Die Erfindung- bezieht sich auf einen harmonikaförmig
ausgebildeten Balg zur Schutzabdeckung für Führungsbahnen an Werkzeugmaschinen, insonderheit an Schlittenführungen
für Schleifmaschinen. Es ist bereits vorgeschlagen worden, zum staubdichten Abschluß
von sich gegeneinanderbewegenden Teilen aus nachgiebigen Stoffen bestehende Umhüllungen zu verwenden. Es ist weiter anThe invention relates to a harmonica-shaped
designed bellows for protective cover for guideways on machine tools, especially on slide guides
for grinding machines. It has already been suggested to provide a dustproof seal
to use coverings made of flexible materials for parts moving against one another. It is still on
ίο sich nicht neu, diese Umhüllungen harmonikaartig
zu falten. Schutzumhüllungen dieser Art können jedoch nicht ohne weiteres für lange
Führungsbahnen, insonderheit an Schlittenführungen für Schleifmaschinen, benutzt werden.
Zur Erfüllung dieses besonderen Zwekkes ist die Anordnung so getroffen, daß der
auf der Führung aufsitzende, notwendig einseitig offene* Balg durch starre, auf der Führungsbahn
gleitende Reiter unterbrochen ist, um 'ein störendes Durchhängen des Balges
und Schieflegen der Falten zu verhindern. ' Die Erfindung ist auf der Zeichnung beispielsweise
dargestellt, und zwar zeigt:
Abb. ι eine schaubildliche Ansicht der Schutzabdeckung.ίο not new to fold these wrappings like a harmonica. Protective covers of this type, however, cannot easily be used for long guideways, in particular on slide guides for grinding machines. To fulfill this special purpose, the arrangement is such that the bellows that sit on the guide, which is necessarily open on one side, is interrupted by rigid tabs sliding on the guide track in order to prevent the bellows from sagging and crooked folds. 'The invention is shown in the drawing, for example, namely shows:
Fig. Ι a perspective view of the protective cover.
Abb. 2 und 3 zeigen schematische Darstellungen des Anwendungsgebietes der Vorrichtung.
Figs. 2 and 3 show schematic representations of the field of application of the device.
Mit ι ist die Führungsbahn bezeichnet, die durch einen harmonikaartig ausziehbaren und
zusammenlegbaren Balg 2 abgedeckt wird. Der Balg besteht aus Preßspan o. dgl. und ist
nach außen zu durch eine Schicht aus Kunstleder oder 'einem ähnlichen wasserundurchlässigen
Stoff abgedeckt. Der Balg umfaßt sowohl die Oberseiten der Führungsbahn als auch die Seitenkanten und besitzt einen im
wesentlichen U-förmigen Querschnitt. An den Stirnkanten 2 sind aus starrem Baustoff bestehende
Endstücke oder Reiter 3 befestigt, die dem Querschnitt der Führungsbahn entsprechen.
Zwischen diesen Endstücken wird nun der Balg durch mehrere starre Reiter 4 unterbrochen, die in ihrer Form den Endstücken
3 entsprechen und ein Durchhängen des Balges verhindern. Die zur Verwendung kommenden Endstücke 3 und die Reiter 4 können
aus Sperrholz oder einem anderen geeigneten Baustoff bestehen.With ι the guide track is referred to, which can be extended by a harmonica-like and
collapsible bellows 2 is covered. The bellows consists of pressboard or the like. And is
to the outside through a layer of artificial leather or a similar water-impermeable
Fabric covered. The bellows includes both the upper sides of the guideway and the side edges and has an im
substantial U-shaped cross-section. At the front edges 2 are made of rigid building material
End pieces or tabs 3 attached, which correspond to the cross-section of the guideway.
Between these end pieces the bellows is now interrupted by several rigid tabs 4, the shape of which corresponds to the end pieces
3 and prevent the bellows from sagging. The coming to use end pieces 3 and the tab 4 can
made of plywood or another suitable building material.
Die Schutzabdeckung nimmt im zusammengelegten Zustande einen verhältnismäßig kleinen
Raum ein und kann an der Werkzeugmaschine in leichter und einfacher Weise angebracht werden. Die Verwendung der
Schutzabdeckung ist für alle Maschinen möglieh, bei welchen Führungsbahnen benutzt
werden.The protective cover takes a relatively small one in the collapsed state
Space and can be attached to the machine tool in an easy and simple manner. Using the
Protective cover is possible for all machines with which guideways are used
will.
Mit Bezug auf die Abb. 2 und 3 ist mit 5 das eine Führungsbahn tragende Bett
einer Werkzeugmaschine, beispielsweise einer Schleifmaschine, bezeichnet. Auf dem Bett
bzw. der Führungsbahn ist ein Tisch, Support 6 o. dgl. in der Längsrichtung verschiebbar
vorgesehen. Mit der Führungsbahn einerseits und dem Support 6 anderseits sind die
beiden Schutzabdeckungen za bzw. ίΡ verbunden.
Aus dem Vergleich der beiden Abb. 2 und 3, welche verschiedene Lagen des Supports
veranschaulichen, ergibt sich, daß die Führungsbahn ständig abgedeckt ist, wodurch
die obenbeschriebenen Vorteile erreicht werden. Das Zusammenziehen des Faltenbalges
kann auch durch lange Zugfedern, die innerhalb des Balges und der Maschine angeordnet
liegen, erfolgen. Die Reiter können mit Rollen ausgerüstet werden, um die Reibung
bei der Bewegung des Balges zu verringern.With reference to FIGS. 2 and 3, 5 denotes the bed of a machine tool, for example a grinding machine, which carries a guide track. A table, support 6 or the like is provided on the bed or the guide track so that it can be displaced in the longitudinal direction. The two protective covers z a and ίΡ are connected to the guide track on the one hand and the support 6 on the other hand. A comparison of the two Figs. 2 and 3, which illustrate different positions of the support, shows that the guide track is always covered, whereby the advantages described above are achieved. The constriction of the bellows can also take place by means of long tension springs which are arranged within the bellows and the machine. The riders can be fitted with rollers to reduce friction when moving the bellows.