Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE 77: Sport.CLASS 77: Sports.
Jede einzelne Gondel G (s. beifolgende Zeichnung) ist bei dieser Anordnung an einer besonderen
lothrechten Achse' b befestigt, welche, vermittelst der durch Querstange d verbundenen
Hängstangen cc frei schwingend, an der waagrechten Achse α aufgehängt ist.With this arrangement, each individual gondola G (see the drawing below) is attached to a special perpendicular axis' b , which is suspended on the horizontal axis α by means of the hanging rods cc connected by crossbar d.
Die Achse b läuft mit ihrem unteren, zugespitzten und gehärteten Ende in einem auf der
Querstange d befestigten Spurlager s, während sich das obere Ende in dem auf der Achse a
lose sitzenden Kreuzlager k dreht. Das Zahnrad e auf der Achse α und dasjenige f auf
der lothrechten Gondelachse stehen in Eingriff und veranlassen die Drehung der Achse b in
folgender Weise. Da die Achsen α α im Gestelle der Schaukel A festgeschraubt sind und
sich beim Drehen der Schaukel die Gondeln G diese Achsen α wie bei den bekanntenThe lower, sharpened and hardened end of the axis b runs in a track bearing s attached to the crossbar d , while the upper end rotates in the cross bearing k, which is loosely seated on the axis a. The gear wheel e on the axis α and that f on the vertical axis of the gondola are in mesh and cause the rotation of the axis b in the following manner. Since the axes α α are screwed into the frame of the swing A and when the swing is rotated the gondolas G these axes α as in the known
russischen Schaukeln in senkrechtem Sinne drehen, so verursacht jede senkrechte Umdrehung
der Gondel auch eine solche des Zahnrades e, also im waagrechten Sinne. Da ferner
das Uebersetzungsverhältnifs von e : f = 2 : 1
ist, so dreht sich die Achse b in derselben Zeit zweimal herum und somit auch die daran befestigte
Gondel G. Rotate Russian swings in a vertical direction, so every vertical rotation of the gondola also causes one of the gear wheel e, i.e. in the horizontal direction. Furthermore, since the transmission ratio of e: f = 2: 1, the axis b rotates twice in the same time and thus the gondola G.
Pat ε nt-An sp rüch:Pat ε nt request:
Eine russische Schaukel, bei welcher den Gondeln aufser der bekannten Drehung in
Iothrechter Ebene noch eine waagrechte Drehung dadurch gegeben wird, dafs die Bewegung
der Gondeln G gegen ihre feste waagrechte Schwingachse α durch Zahnräder ef auf
die drehbar gelagerten stehenden Achsen b der Gondeln übertragen wird.A Russian swing, in which the gondolas, in addition to the known rotation in the right-hand plane, are given a horizontal rotation by the fact that the movement of the gondolas G against their fixed horizontal swing axis α is transmitted by gears ef to the rotatably mounted standing axes b of the gondolas.