Gegenstand der Erfindung ist eine Abteilvorri.ch.tung
für.. Maschinen zum Einfüllen zähflüssiger
Schokoladenmasse in die Formen, bei denen in bekannter Weise zur gleichmäßigen
Verteilung der aus der Maschine austretenden Schokoladenmasse in die untergeschobenen
Formen eine mit Durchbrüchen oder Aussparungen versehene Welle Anwendung
findet, welche in der Austrittsöffnung so gelagert ist, daß ihre über die ganze Breite
des Kolbengehäuses verteilten Durchbrüche oder Aussparungen die Ausstoßöffnungen für
die Schokoladenmasse bilden. Die Erfindung besteht darin, daß die Durchbrüche oder Aussparungen
dieser Welle, ohne daß man letztere gegen eine andere Welle auszutauschen braucht, dadurch vermehrt oder vermindert
und vergrößert oder verkleinert werden können, daß die Trennungsstege zwischen den
ao einzelnen Durchbrüchen oder Aussparungen verstellbar und abhebbar sind, so daß man
hierdurch die Länge und Anzahl der einzelnen Durchbrüche ändern kann. Diese Einrichtung
bietet den Vorteil, daß man die Veras teilung der durch den veränderlichen Hub des
flachen Kolbens in bestimmter Menge ausgestoßenen Schokoladenmasse in die einzelnen
Formen noch viel genauer einstellen kann, damit jede Form auch genau das ihr zugedachte
Gewicht an Schokoladenmasse erhalt, ohne daß man verschieden weit und oft durchbrochene
Wellen zum Austausch benötigt und ohne immer wieder zu neuen Formen auch neue Wellen mit anderen Durchbrechungen
beschaffen zu müssen.The subject of the invention is a compartment provision
for .. machines for filling viscous liquids
Chocolate mass in the forms, in which in a known manner for uniform
Distribution of the chocolate mass exiting the machine into the underneath
Forms a shaft with openings or recesses
finds, which is mounted in the outlet opening so that its over the entire width
of the piston housing distributed openings or recesses for the discharge openings
form the chocolate mass. The invention consists in the openings or recesses
this wave, without having to exchange the latter for another wave, thereby increased or decreased
and can be enlarged or reduced that the separating webs between the
ao individual openings or recesses are adjustable and can be lifted off, so that one
this can change the length and number of the individual openings. This facility
has the advantage that the distribution of the by the variable stroke of the
flat piston ejected a certain amount of chocolate mass into each
Shapes can be set much more precisely so that each shape is exactly what it was intended for
Preserve the weight of the chocolate mass without having to open it differently and often
Waves needed to be exchanged and without always having to come up with new shapes, new waves with different openings
to have to procure.
Auf der Zeichnung zeigt Abb. 1 einen Längsschnitt durch die Abteilvorrichtung, die
mittels eines Stutzens 11 an den die temperierte
zähflüssige Schokoladenmasse enthaltenden, mit einer selbsttätigen Heizvorrichrung
und einem als Förderschnecke dienenden Rührwerk versehenen Behälter angeschlossen
wird, aus dem die Masse durch den Kolben 14 in das Kolbengehäuse 13 abgezogen wird. Der
Drehschieber 12 bringt dabei den Stutzen 11
mit dem Innern des Kolbengehäuses 13 in Verbindung, während beim Rückgang des
Kolbens 14 der Drehschieber 12 die Austrittsöffnung ι S mit dem Innern des Kolbengehäuses
13 verbindet, damit die vorher durch den Kolben aus dem Schokoladenbehälter abgezogene
Masse bei 15 ausgestoßen und in die untergeschobenen Formen befördert wird.
Das Kolbengehäuse 13 hat eine breite, flache Form, damit seine Breite der größten Länge
der üblichen, mittels der Maschine zu füllenden Formen entspricht. Die Menge der durch
den Kolben abzuziehenden und auszustoßenden Schokoladenmasse soll in bekannter Weise
dadurch bestimmt werden, daß der Kolben 14, der stets bis zum gleichen Punkt vorgeht, verschieden
weit zurückgezogen wird, was in ebenfalls bekannter Weise erreicht werden kann.In the drawing, Fig. 1 shows a longitudinal section through the dividing device, the
by means of a connector 11 to which the tempered
containing viscous chocolate mass, with an automatic Heizvorrichrung
and connected to a container provided as a screw conveyor
from which the mass is withdrawn by the piston 14 into the piston housing 13. Of the
Rotary slide 12 brings the connector 11
with the interior of the piston housing 13 in connection, while the decrease in the
Piston 14 of rotary valve 12, the outlet opening ι S with the interior of the piston housing
13 connects, so that the previously withdrawn by the piston from the chocolate container
Mass is ejected at 15 and conveyed into the underlying molds.
The piston housing 13 has a wide, flat shape so that its width is the greatest length
corresponds to the usual shapes to be filled using the machine. The amount of through
The chocolate mass to be withdrawn and ejected from the piston should be carried out in a known manner
can be determined by the fact that the piston 14, which always advances to the same point, is different
is withdrawn far, which can also be achieved in a known manner.
In die sich über die ganze Breite des KoI-bengehäuses
erstreckende Austrittsöffnung 15In the over the whole width of the KoI-bengehäuses
extending outlet opening 15
ist eine quer durchbrochene oder ausgesparte Welle 16 eingebettet, deren über die ganze
Breite des Kolbengehäuses verteilte Durchbrechungen oder Aussparungen 17 die A.us.-stoßöfrhungen
für die Schokoladenmasse bilden. Die Welle 16 wird zusammen mit dem
Drehschieber 12 zwangläufig gedreht, und zwar in Ableitung von dem Hub des Kolbens
14. Der untere Rand der die Ausstoßöffnungen
für die Schokoladenmasse bildenden Durchbrechungen oder Aussparungen 17
streicht nach dem Ausstoßen der Schokoladenmasse an einem feststehenden. Abschneidemesser
18 vorbei, wodurch die ausgestoßene Schokoladenmasse restlos in bestimmter
Menge in die untergeschobenen Formen gelangt.is a transversely perforated or recessed shaft 16 embedded, whose over the whole
Width of the piston housing distributed perforations or recesses 17 the A.us.-stoßöfrhungen
for the chocolate mass. The shaft 16 is together with the
Rotary valve 12 inevitably rotated, derived from the stroke of the piston
14. The lower edge of the discharge openings
perforations or recesses 17 for the chocolate mass forming
after ejecting the chocolate mass, strokes on a stationary one. Cutting knife
18 over, whereby the ejected chocolate mass completely in a certain
Amount gets into the underlying molds.
Die Welle 16 ist in Abb. 2 in größerem Maßstab von vorn gesehen dargestellt, während
Abb. 3 einen Querschnitt durch diese nach der Linie I-II in noch größerem Maßstab
zeigt.The shaft 16 is shown in Fig. 2 on a larger scale from the front, while
Fig. 3 shows a cross section through this along the line I-II on an even larger scale
shows.
Gemäß der Erfindung sind die keilförmigen Trennungsstege 19, durch welche die einzelnen
Durchbrüche oder Aussparungen 17 der Welle 16 begrenzt werden, in der Längsrichtung
der Welle beliebig verstellbar und können in beliebiger Anzahl aufgeschoben werden. Zu ihrer Befestigung und Feststellung
dienen Mutterschrauben 20, deren Kopf 21 in eine schwalbenschwanzförmige - Nut 22
der Welle 16, und zwar durch eine an ihrem einen Ende vorgesehene Aussparung 23, eingeschoben
wird, u.id deren Mutter versenkt in einer Aussparung 25 der Trennungsstege
19 liegt. Nachdem die Mutter 24 gelockert ist, lassen sich die Trennungsstege 19 längs
der Nut 22 beliebig verschieben, um die einzelnen Durchbrechungen oder Aussparungen
17 größer oder kleiner zu machen und gegebenenfalls durch Aufschieben weiterer Trennungsstege
19 zu vermehren oder durch Abheben solcher zu vermindern. Die Gestalt
der Trennungsstege 19 und ihre verstellbare und lösbare Befestigung kann natürlich auch
eine andere siein.According to the invention, the wedge-shaped separation webs 19, through which the individual
Breakthroughs or recesses 17 of the shaft 16 are limited in the longitudinal direction
the shaft can be adjusted as required and can be pushed on in any number. To fix and fix them
Nut bolts 20 are used, the head 21 of which is inserted into a dovetail-shaped groove 22
of the shaft 16, through a recess 23 provided at one end thereof
is, u.id their mother sunk in a recess 25 of the separating webs
19 lies. After the nut 24 is loosened, the separating webs 19 can be longitudinal
move the groove 22 as desired to the individual openings or recesses
17 to make it larger or smaller and, if necessary, by sliding on further separating bars
19 to increase or to decrease by withdrawing such. The figure
the separating webs 19 and their adjustable and detachable attachment can of course also
another woman.