Einstell- und Umführungsvorrichtung für Dampfwasserableiter mit elastischem
Ausdehnungskörper. Die Erfindung betrifft eine weitere Ausgestaltung der Einstell-
und Umführungsvorrichtung für Dampiwasserableiter mit elastischem Ausdehnungskörper
nach Patent 415 030: Während aber nach dem Hauptpatent nur eine bestimmte, der Dampftemperatur
entsprechende Einslpellbarkeit angestrebt wird, soll diese Verbesserung es ermöglichen,
den Ableiter ohne weiteres so einstellen zu können, daß er das Dampfwasser auch
mit jeder anderen beliebig niedrigeren Temperatur abführt.Adjustment and bypass device for steam water drain with elastic
Expansion body. The invention relates to a further embodiment of the setting
and bypass device for steam trap with elastic expansion body
according to patent 415 030: while according to the main patent only a certain one, the steam temperature
the aim is to make it easier to dispose of, this improvement should make it possible to
to be able to adjust the trap without further ado so that it also has the steam water
dissipates at any other lower temperature.
In vielen Fällen, z. B. bei Heizungen, Trockenanlagen usw., ist es
bekanntlich vorteilhaft, das Dampfwasser erst abzuleiten, nachdem es sich entsprechend
abgekühlt und einen Teil seiner Eigenwärme abgegeben hat. Da das Dampfwasser bei
seinem Entstehen die Wärme des Dampfes besitzt, aus dem es sich bildet, können auf
diese Weise beträchtliche Wärmegewinne erzielt werden.In many cases, e.g. B. in heating systems, drying systems, etc., it is
known to be advantageous to divert the steam water only after it has turned accordingly
has cooled down and given off part of its own heat. Since the steam water at
its origin possesses the heat of the vapor from which it is formed, can on
In this way, considerable heat gains can be achieved.
Zur Erreichung dieses Zweckes ist es nun erforderlich, den elastischen
Ausdehnungskörper entweder nach Erreichung seiner größten Ausdehnung um einen entsprechenden
Teil der Ausdehnung wieder zusammenzufedern, oder umgekehrt ihn im kalten Zustande
so zu verstellen, daß das Auslaßventil nur teilweise geöffnet ist und sich daher
bereits wieder schließt, sobald eine entsprechende Temperatur erreicht ist. Während
eine solche Einstellung aber bisher entweder -nur rein gefühlsmäßig oder bei Beobachtung
und gegebenenfalls bei Temperaturmessung des abfließenden Dampfwassers vorgenommen
werden kann, ermöglicht die Erfindung dieses ohne weiteres und auf einfachste und
zuverlässigste Weise. Wie aus der Abb. 1 ersichtlich, wird der Zweck dadurch erreicht,
daß die gemäß Patent q.15 030 zum Einstellen dienende überwurfmutter a mit
einer Stricheinteilung versehen ist, und zwar erfolgt diese Einteilung so, daß der
Abstand der einzelnen Striche voneinander der Ausdehnung des Bügels für eine bestimmte
Temperaturzunahme entspricht, so daß beim Verdrehen der Ventilspindel die Verschiebung
des Ausdehnungskörpers für die gewünschte Temperatur genau bestimmt werden kann.
Man ist also in der Lage, durch einfaches Abzählen der Teilstriche die Einstellung
-für eine beliebige Ablauftemperatur ohne weiteres vorzunehmen. Zum leichteren Abzählen
der Teilstriche sowie zum einfachen Wiederfinden der richtigen Stellung beim Durchblasenlassen,
dient ein auf der Ventilspindel drehbarer Zeiger b.To achieve this purpose, it is now necessary either to compress the elastic expansion body by a corresponding part of the expansion again after it has reached its greatest expansion, or, conversely, to adjust it in the cold state so that the outlet valve is only partially open and therefore already closes again as soon as an appropriate temperature is reached. While such a setting has hitherto been made either purely emotionally or by observing and possibly measuring the temperature of the steam water flowing out, the invention enables this to be done easily and in the simplest and most reliable manner. As can be seen from Fig. 1, the purpose is achieved in that the union nut a, which is used for adjusting according to patent q.15 030 , is provided with a division of lines, and this division is made in such a way that the distance between the individual lines from one another corresponds to the extent of the Stirrup corresponds to a certain increase in temperature, so that when the valve spindle is rotated, the displacement of the expansion body can be precisely determined for the desired temperature. So you are able to easily make the setting for any outlet temperature by simply counting the graduation marks. A pointer b rotatable on the valve spindle is used to make it easier to count the graduation marks and to easily find the correct position again when letting the air flow through.
Abb. z stellt einen Schnitt durch die Vorrichtung dar.Fig.z shows a section through the device.