Wasserwaage mit Querlibelle. Die üblichen Wasserwaagen für Monteure
sind meist neben der in ihrer Längsrichtung liegenden Libelle für wagerechte Messungen
noch mit einer kleinen, quer dazu liegenden sogenannten Querlibelle ausgestattet,
damit sich auf einer wagerechten Ebene zwei Mes# sungen in zueinander senkrechten
Richtungen gleichzeitig ausführen lassen. Diese Querlibellen bestehen durchweg aus
einer gebogenen oder bogenförmig geschliffenen Glasröhre und können daher nur für
wagerechte Messungen benutzt werden.Spirit level with transverse bubble. The usual spirit levels for fitters
are mostly next to the spirit level lying in its longitudinal direction for horizontal measurements
still equipped with a small so-called transverse vial lying across it,
so that two measurements are perpendicular to each other on a horizontal plane
Have directions carried out at the same time. These transverse vials consist entirely of
a curved or curved cut glass tube and can therefore only be used for
horizontal measurements are used.
Auf Grund der vorliegenden Erfindung tritt nun zu der aus der Längslibelle
bestehenden Wasserwaage eine Querlibelle besonderer Art, die den bekannten Wende-
(Reversions-) Libellen ähnlich ist. Die seitherigen Wendelibellen besitzen zwei
Gebrauchsseiten, die sich genau einander gegenüberliegen, so daß eine solche Libelle
auch nach Drehung um i8o° benutzt werden kann. Unter einer »Gebrauchsseite« ist
die bekannte, im Innern der Glasröhre befindliche und nach ihrer Seelenachse hin
konkav ausgeschliffene Stelle verstanden, wobei dieser Hohlschliff im Röhreninnern
die gebogene Form der gewöhnlichen Röhrenlibellen ersetzt.On the basis of the present invention now comes to that from the longitudinal vial
existing spirit level a transverse vial of a special kind, which the well-known reversible
Is similar to (reversion) dragonflies. The spiral vials since then have two
Usage sides that are exactly opposite each other, so that such a dragonfly
can also be used after turning through i8o °. Under a "usage page" is
the well-known, located inside the glass tube and towards its soul axis
Understood concave ground point, this hollow section inside the tube
replaces the curved shape of the usual tubular vials.
Bei der vorliegenden Erfindung werden zwdi hohlgeschliffene Stellen
in der neuen Querlibelle so angebracht, daß sie im rechten Winkel zueinander stehen,
um außer der wagerechten Messung noch eine senkrechte zu ermöglichen, wenn die Längsseite
der Wasserwaage an einem senkrecht stehenden Anschlag gebracht wird.In the present invention, there are two hollow ground points
mounted in the new transverse vial so that they are at right angles to each other,
in order to enable a vertical measurement in addition to the horizontal measurement, if the long side
the spirit level is brought to a vertical stop.
Die Eigenart der neuen Erfindung liegt also darin, daß die beiden
Hohlschliffe nicht um i8o° auf der Röhrenquerschnittsfläche einander gegenüberstehen,
sondern nur im Winkel von 9o° zueinander angebracht sind und in der Verbindung einer
derartigen Querlibelle mit einer beliebigen Wasserwaage, wobei die Verbindung dieser
beiden Teile die neue Wirkung ergibt, daß eine solche Libelle und somit eine damit
ausgestattete Wasserwaage außer zu Wagerechtmessungen auch noch zu Senkrechtmessungen
benutzt werden kann, ein Vorteil, der bisher nur unter Heranziehung einer weiteren
Querlibelle erreicht wurde.The peculiarity of the new invention lies in the fact that the two
Hollow sections do not face each other by 180 ° on the tube cross-sectional area,
but only at an angle of 9o ° to each other and in the connection of a
such transverse vial with any spirit level, the connection of this
both parts the new effect results in such a dragonfly and thus one with it
equipped spirit level not only for horizontal measurements but also for vertical measurements
can be used, an advantage that was previously only available with the help of another
Transverse vial has been reached.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel in zwei Abbildungen
dargestellt. Es zeigt Abb. i die neue Wasserwaage mit der bekannten Längslibelle
und der heuen, im Winkel von 9o° je innen hohl ausgeschliffenen Querlibelle und
Abb. z die Wasserwaage an einem senkrechten Anschlag mit einem Querschnitt durch
die Mitte der Querlibelle.The drawing shows an embodiment in two figures
shown. Fig. I shows the new spirit level with the well-known longitudinal vial
and the hay transverse vial, hollowed out inside at an angle of 90 °, and
Fig. Z the spirit level on a vertical stop with a cross-section through
the center of the transverse vial.
Die Querlibelle a ist neben der Längslibelle b auf der Wasserwaage
angeordnet und besteht aus einer geraden Glasröhre, die in ihrem Innern an den zwei
Stellen c und d hohl ausgeschliffen ist, welche auf der Röhrenquerschnittsfläche
im Winkel von 9o° zueinander stehen, so daß an diesen beiden Stellen die Waage abgelesen
werden kann, und zwar, wenn die Waage in wagerechter Ebene gebraucht wird in der
Richtung e und bei Messungen an senkrecht stehenden Anschlägen in der Richtung f.The transverse vial a is next to the longitudinal vial b on the spirit level
arranged and consists of a straight glass tube attached to the inside of the two
Places c and d are ground hollow, which are on the tube cross-sectional area
are at an angle of 90 ° to each other so that the scales can be read at these two points
can be, if the balance is used in a horizontal plane in the
Direction e and for measurements on vertical stops in direction f.