Regelvorrichtung für Windräder. Werden Windmotoren zum Antrieb elektrischer
Anlagen benutzt, so ist eine bei jeder Windstärke gleichbleibende Tourenzahl erforderlich.
Für die Regelung gibt es nun zwei Arten, nämlich Verstellung der Flügel oder des
ganzen Rades durch den Winddruck oder durch die Zentrifugalkraft. Bei der ersteren
Methode läßt sich aber nur eine gleichmäßige Triebkraft erreichen, während die Konstanthaltung
der Drehzahl nur mit Hilfe der Zentrifugalkraft, wie auch bei allen sonstigen Kraftmaschinen,
möglich ist. Die bisherigen Ausführungen dieser Art sind infolge ihrer Kompliziertheit
für die durch den Einfluß der Witterung bedingten rauhen Betriebsverhältnisse kaum
geeignet, und es ist gelungen, eine neuartige Konstruktion auszubilden, die sich
durch größte Einfachheit auszeichnet und eine weitere Forderung, leichtes Inbetriebsetzen
und Abstellen, in ebenfalls sehr einfacher Form erfüllt.Control device for wind turbines. Will wind motors be used to drive electric
Systems are used, a constant number of revolutions is required regardless of wind strength.
There are now two types of control, namely adjusting the wings or the
whole wheel by the wind pressure or by centrifugal force. With the former
Method can only achieve a constant driving force while keeping it constant
the speed only with the help of centrifugal force, as with all other prime movers,
is possible. The previous designs of this type are due to their complexity
hardly for the rough operating conditions caused by the influence of the weather
suitable, and it has been possible to develop a new type of construction that
characterized by the greatest simplicity and another requirement, easy commissioning
and parking, also fulfilled in a very simple form.
Die Regelvorrichtung ist in den Zeichnungen dargestellt. Abb. r zeigt
die Regelung während des Ganges; der Drehsinn ist durch einen Pfeil gekennzeichnet.
Die Flügel sind auf an der Welle befestigten Armen drehbar angeordnet und können
von dem Regulierhebel a mehr oder weniger steil in den Wind gedreht werden. Zwei
Gewichte e, durch Stangen/ mit dem Regulierhebel a verbunden und durch Stangen g
gegen die Flügelarme abgestützt, beeinflussen durch ihre Zentrifugalkraft die Flügelstellung.
Zwei Spiralfedern d wirken der Zentrifugalkraft entgegen und werden während des
Ganges des Windrades durch den Stellhebel b angespannt, wobei der Stellhebel b mittels
einer Klinkvorrichtung auf der Führungsschiene c, die zwischen zwei Flügelarmen
befestigt ist, festgehalten wird. Eine Änderung der Windstärke ruft nun sofort eine
Änderung der Zentrifugalkraft der beiden Gewichte hervor, wodurch dann über den
Regulierhebel die Flügelstellung geändert wird.The control device is shown in the drawings. Fig.r shows
the regulation during the course; the direction of rotation is indicated by an arrow.
The wings are rotatably arranged on arms attached to the shaft and can
be turned more or less steeply into the wind by the regulating lever a. Two
Weights e connected by rods / to the regulating lever a and by rods g
supported against the wing arms, influence the wing position through their centrifugal force.
Two spiral springs d counteract the centrifugal force and are during the
Ganges of the wind turbine tensed by the adjusting lever b, the adjusting lever b by means of
a latch device on the guide rail c, which is between two wing arms
is attached, is held. A change in the wind force now immediately calls a
Change in the centrifugal force of the two weights, which then over the
Control lever the sash position is changed.
Wird die Sperrklinke des Hebels b gelöst, so entspannt sich die Feder
d, und die Gewichte ziehen den Regulierhebel a zurück, wodurch die Flügel aus dem
Wind gedreht werden und somit das Windrad abgestellt wird.If the pawl of lever b is released, the spring relaxes
d, and the weights pull back control lever a, causing the wings to move out of the
Wind are turned and thus the wind turbine is turned off.
Bei der üblichen gewundenen Form der Flügel dreht sich das Windrad,
wenn es nicht festgebremst wird, langsam weiter. Zur Inbetriebsetzung wird nun die
Sperrklinke angehoben und der Stellhebel b festgehalten. Das Windrad dreht sich
langsam weiter, die Feder d spannt sich und zieht den Regulierhebel a an, wodurch
die Flügel in den Wind gedreht werden. Jetzt werden die Sperrklinke und der Stellhebel
b losgelassen, so daß er auf der Führungsschiene c durch die Sperrklinke festgehalten
wird.With the usual sinuous shape of the blades, the wind turbine rotates,
if it is not braked, continue slowly. The
The pawl is raised and the control lever b is held. The wind turbine turns
slowly further, the spring d tensions and pulls the regulating lever a, whereby
the wings are turned into the wind. Now the pawl and the adjusting lever
b released so that it is held on the guide rail c by the pawl
will.
Zum Lösen der Sperrklinke beim Abstellen und zum Lösen der Sperrklinke
und Festhalten des Stellhebels b bei der Inbetriebsetzung
dienen
zwei Hebel k und L, die an einem feststehenden Teil des Windrades,
etwa dem Gehäuse oder Turm, drehbar angebracht sind und vom Innern des Gehäuses
oder vom Erdboden durch Seilzug o. dgl. betätigt werden können. Abb. a bis 5 zeigen
die Einzelheiten der Klinkvorrlchtung und der Anlaßvorrichtung. Zum Anlassen wird
der Anlaßbebel in die Stellung k2 gedreht. Von dem vorüber,-leitenden Windrade stößt
zuerst der Sperrklinkenhebel i an, die Sperrklinke wird angehoben, und weiter wird
nun durch die Nase m des Stellhebels b (Abb. a bis 5) dieser an der
in Abb.6 erkennbaren breiten Fläche des Anlaßhebels k so lange festgehalten, bis
die gewünschte Federspannung erreicht ist. Two levers k and L, which are rotatably attached to a fixed part of the wind turbine, such as the housing or tower, and from inside the housing or from the inside of the housing, are used to release the pawl when parking and to release the pawl and hold the control lever b when starting up Ground by cable o. The like. Can be operated. Figs. A to 5 show the details of the latch device and the starting device. To start the engine, the starting lever is turned to position k2. From the passing wind turbine, the pawl lever i hits first, the pawl is lifted, and then through the nose m of the adjusting lever b (Fig held until the desired spring tension is reached.
Zum Abstellen dient Hebel 1, der, wie Abb.6 zeigt, schmäler und länger
ausgebildet wird. Von dem vorübergleitenden Windrade kommt mit ihm nur der Sperrklinkenhebel
i in Eingriff, der dann so lange angehoben bleibt, bis die Feder d den Stellhebel
b über die Zähne der Führungsschiene in die Ruhestellung gezogen hat.Lever 1, which, as shown in Fig. 6, is narrower and longer, is used for parking
is trained. Only the pawl lever comes from the passing wind turbine
i engages, which then remains raised until the spring d pushes the control lever
b has pulled over the teeth of the guide rail into the rest position.
Diese einfache Art des An- und Abstellens, die Anordnung der ganzen
Regelvorrichtung im sich drehenden Teil und das Fehlen jeglicher fester oder beweglicher
Verbindung mit dem ruhenden Teil ermöglichen die größte Freiheit in der Aufstellung
und Anpassung an örtliche Verhältnisse. Durch die gleichbleibende Tourenzahl bei
allen Windstärken ist dieser Windmotor besonders für den Betrieb elektrischer Anlagen
geeignet. Durch die einfache Bauart wird eine billige Herstellung und sicherer Betrieb
gewährleistet.This easy way of putting it on and off, the arrangement of the whole
Control device in the rotating part and the absence of any fixed or movable
Connection with the stationary part allow the greatest freedom in the installation
and adaptation to local conditions. Due to the constant number of tours with
This wind motor is especially suitable for the operation of electrical systems in all wind strengths
suitable. The simple construction makes it cheap to manufacture and safe to operate
guaranteed.