DE445764C

DE445764C - Circulating air and water pump

Info

Publication number: DE445764C
Application number: DEN23315D
Authority: DE
Original assignee: Nash Engineering Co
Current assignee: Nash Engineering Co
Priority date: 1923-07-09
Filing date: 1924-06-18
Publication date: 1927-06-17
Also published as: FR584425A; US1696635A; GB218995A

Description

Umlaufende Luft- und Wasserpumpe. Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf eine solche Pumpenart, die in den damit versehenen Anlagen Luft und Wasser mit Unterdruck zu verarbeiten hat, wie es beispielsweise bei Unterdruckheizungen der Fall ist. Die Pumpeneinrichtung ist insbesondere für die Verwendung im Zusammenhang mit den Saugkästen von Papiermaschinen bestimmt. Bei den bekannten Doppelpumpenänlagen sind die Luftpumpe und die Flüssigkeitspumpe von einem einzigen Gehäuse umschlossen. Es ist bei diesen Anordnungen unmöglich, die beiden Einheiten auszuwechseln, wie es z. B. wünschenswert ist, um eine Flüssigkeitspumpe größerer Leistung anzuordnen, ohne die Luftpumpe zu wechseln. Wenn ein derartiges Erfordernis auftritt, dann muß ein vollständig neues Aggregat an Stelle des alten gesetzt werden. Die Erfindung besteht nun darin, daß die Luft- und Wasserpumpe entfernbar zusammengefügt sind. Es kann also im Bedarfsfalle eine Pumpenart leicht ausgewechselt werden, wodurch eine bedeutr-nde Ersparnis an Kapital bei dem Lagergut in der Werkstatt und an den Vertriebsstellen erreicht ist. Nimmt man beispielsweise einen Satz von drei Wasserpumpen und drei. Luftpumpen an, so kann jede der Wasserpumpen mit jeder einzelnen Luftpumpe zu einer Pumpeneinheit verbunden werden. Infolgedessen sind mit den besagten drei Wasser= und drei Luftpumpen neun Pumpeneinheiten zu erzielen. Während man bisher neun Einheiten, je aus einer Wasser- und einer Luftpumpe bestehend, herstellen und auf Lager halten mußte, braucht man durch die Erfindung nur drei Wasser- und drei Luftpumpen auszuführen.Circulating air and water pump. The invention particularly relates to on such a type of pump, the air and water in the systems provided with it Has to process negative pressure, as is the case, for example, with negative pressure heating systems Case is. The pump device is particularly related to use determined with the suction boxes of paper machines. With the known Doppelpumpenänlagen the air pump and the liquid pump are enclosed in a single housing. It is impossible with these arrangements to have the two units to change how it z. B. is desirable to arrange a liquid pump of greater power, without changing the air pump. If such a requirement arises, then it must a completely new unit can be put in place of the old one. The invention is now that the air and water pumps are removably joined together. If necessary, a type of pump can easily be changed, as a result of which a significant saving in capital for the stored goods in the workshop and on the Sales outlets is reached. For example, take a set of three water pumps and three. Air pumps on, so each of the water pumps can work with each individual air pump can be connected to a pump unit. As a result, with the said three Water = and three air pumps to achieve nine pump units. While one so far and produce nine units, each consisting of a water and an air pump had to keep in stock, the invention only required three water and three Run air pumps.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist in dem eigenartigen Aufbau und dem eigenartigen Zusammenbau der Pumpenast zu sehen, wodurch jede Stopfbuchse zwischen der Luft- und Wasserpumpe vermieden ist. Eine besondere Einrichtung dient dazu, die Pumpenwelle achsial einzustellen, so da.ß das Laufrad einer der Pumpen genau feinfühlig achsial eingestellt werden kann, während das Laufrad der anderen Pumpe gegen Achsialverschiebung durch seine Gehäusewände gesichert ist.Another feature of the invention is in the peculiar construction and see the peculiar assembly of the pump branch, eliminating each gland between the air and water pumps is avoided. A special facility serves to adjust the pump shaft axially so that the impeller of one of the pumps can be precisely adjusted axially, while the impeller of the other Pump is secured against axial displacement by its housing walls.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt.An exemplary embodiment is shown in the drawing.

Abb. i ist eine Seitenansicht, Abb. 2 eine Rückansicht, Abb. 3 ein Längsschnitt, Abb. 4 ein wagerechter Schnitt nach Linie 4-4 der Abh. 3, Abb. 5 ein senkrechter Schnitt nach Linie 5-5 der Abb. 3 nach rechts gesehen, Abb. 6 ein vergrößerter Schnitt des einstellbaren Kugellagers für die Welle rechts in Abb. 3 und Abb. 7 eine Ansicht einer der in dem einstellbaren Lager benutzten Ringmuttern.Fig. I is a side view, Fig. 2 is a rear view, Fig. 3 is a Longitudinal section, Fig. 4 a horizontal section along line 4-4 of Fig. 3, Fig. 5 vertical section along line 5-5 of Fig. 3 seen to the right, Fig. 6 is an enlarged Section of the adjustable ball bearing for the shaft on the right in Fig. 3 and Fig. 7 a view of one of the ring nuts used in the adjustable bearing.

Die Pumpenanlage umfaßt einen senkrechten feststehenden Behälter io zur Aufnahme von Luft und Wasser. Die zugehörige Leitung tritt durch den Anschluß ii ein, der etwas oberhalb der Mitte am Behälter io sitzt. Luft und Wasser mögen beispielsweise von den Saugkästen von Papiermaschinen herstammen.The pump system comprises a vertical fixed container io to absorb air and water. The associated line passes through the connector ii one, which sits slightly above the center on the container io. Like air and water for example from the suction boxes of paper machines.

Eine Schleuderpumpe im Gehäuse 12 saugt Wasser aus dem unteren Teile .des Behälters iö durch ein in Abb. i ersichtliches Einlaufrohr 13. Dieses so eingesaugte Wasser wird von der Schleuderpumpe durch das Rohr 14 fortgedrückt und irgendwohin geleitet. Das Rohr i5 ist mit seinem unteren Ende oben am Wasserpumpengehäuse angeschlossen und mit seinem anderen Ende am des Behälters io, damit irgendwelche bei zu niedrigem Wasserstande oder bei Undichtheiten in die Wasserpumpe durch den Einlaß eintretende Luft nach dem oberen Teile des Behälters entweichen kann. Luft wird aus dem Behälter io in das Gehäuse 17 der Pumpe durch- die in die Rückseite des Gehäuses eintretende Leitung 16 und durch die Auslaßöffnung 18 ins Freie geschafft oder durch ein Rohr 95 fortgeleitet.A centrifugal pump in the housing 12 sucks water out of the lower part of the container through an inlet pipe 13 shown in FIG. The lower end of the tube i5 is connected to the top of the water pump housing and the other end to the container io, so that any air entering the water pump through the inlet can escape to the upper part of the container if the water level is too low or if there is a leak in the water pump. Air is carried out of the container 10 into the housing 17 of the pump through the line 16 entering the rear of the housing and through the outlet opening 18 into the open air or conveyed away through a pipe 95 .

Damit im Behälter io gleichmäßiger Wasserstand und infolgedessen gleichmäßiger Luftdruck darüber erhalten bleibe, kann eine selbsttätige Überwachungseinrichtung angewendet werden.This means that the water level in the tank is even and consequently more even The air pressure above this can be maintained by an automatic monitoring device be applied.

Wie aus den Abb. 1, 3 und 5 hervorgeht, sitzt das Luftpumpengehäuse 17 auf einer Grundplatte ig mittels Längsfüßen 2o, deren untere Enden sich nach außen erstrecken. Diese Füße sitzen am Hauptteil 21 des Gehäuses. Sie tragen nicht nur das Luftpumpengehäuse, sondern auch das Wasserpumpengehäuse und die Treibwelle. Das Luftpumpengehäuse umfaßt den Hauptteil 21. Seine Seitenwand 22 liegt in erheblichem Abstande von der Seitenwand 23 des Gehäuses für den Läufer 24. Es entsteht somit ein Raum für die Luft zwischen beiden Wänden. Das Gehäuse 17 der Luftpumpe umfaßt den Deckelteil 25, der vom Hauptkörper getrennt ausgebildet ist. Die Trennung zwischen beiden Teilen liegt am Ende des Läufers in einer senkrechten Ebene, und das Ende 26 des Läufergehäuses bildet einen Teil des Deckels. Diese Endwand 26 des Läufergehäuses liegt in erheblichem Abstande von der Endwand 27 des Deckels, so daß zwischen beiden ein Luftraum entsteht. Durch die beiden Teile des Pumpengehäuses tritt in der Mitte eine Treibwelle 28, die mit dem Nabenteil, 29 des Läufers verkeilt ist; jedoch ist Längsbewegung zwischen Welle und Läufer möglich.As can be seen from Figs. 1, 3 and 5, the air pump housing is seated 17 on a base plate ig by means of longitudinal feet 2o, the lower ends of which follow extend outside. These feet sit on the main part 21 of the housing. You don't wear only the air pump housing, but also the water pump housing and the drive shaft. The air pump housing comprises the main part 21. Its side wall 22 is in considerable Distances from the side wall 23 of the housing for the rotor 24. It thus arises a space for the air between the two walls. The housing 17 of the air pump comprises the lid part 25 formed separately from the main body. The separation between both parts lies at the end of the runner in a vertical plane, and the end 26 of the rotor housing forms part of the cover. This end wall 26 of the rotor housing is at a considerable distance from the end wall 27 of the lid, so that between the two an air space is created. Through the two parts of the pump housing occurs in the middle a drive shaft 28 keyed to the hub portion 16, 29 of the rotor; however is Longitudinal movement between shaft and rotor possible.

Der Einlaßanschluß 3o (Abb. 4,.5) ist ein Teil des Saugkörpers 21 und hat nahe nm Umfange des Läufergehäuses einen erweiterten Teil 31, der -sich um einen Teil des Läufergehäuses erstreckt und einen Schlitz 32 (Abb. 4) nach dem Deckel 25 zu hat. Durch diesen Schlitz kann Luft in den Deckel einströmen. Der Anschluß 13 ist ebenfalls mit dem Raum zwischen der Wand 22 des Hauptkörpers und der Wand 23 des Läufergehäuses verbunden. Der Deckel 25 trägt eine Buchse 33 zwischen der Wand 26 des Läufergehäuses und der Wand 27 des Deckels. Durch die Buchse tritt die Welle 28, und außen trägt die Buchse eine Stopfbuchse 34 mit Packung für luftdichten Abschluß. Neben dem erweiterten Teil des Einlaßanschlusses 30 weist der Deckel 25 einen' nach außen erweiterten Teil 35 auf, der sich bei 36 an den Einlaß 3o bei der Öffnung 32 anschließt, und es tritt aus dieser die Luft durch die Öffnung 32' in der Wand 26 in den Deckel ein.The inlet connection 3o (Fig. 4, .5) is a part of the suction body 21 and has near the circumference of the rotor housing an enlarged part 31 which extends around part of the rotor housing and a slot 32 (Fig. 4) after the cover 25 has to. Air can flow into the lid through this slot. The terminal 13 is also connected to the space between the wall 22 of the main body and the wall 23 of the rotor housing. The cover 25 carries a bushing 33 between the wall 26 of the rotor housing and the wall 27 of the cover. The shaft 28 passes through the bushing and externally the bushing carries a packing gland 34 with a packing for an airtight seal. In addition to the widened part of the inlet connection 30 , the cover 25 has an outwardly widened part 35 which adjoins the inlet 3o at the opening 32 at 36, and the air emerges from this through the opening 32 ′ in the wall 26 into the lid.

Der Auslaß 37 des Luftpumpenhauptkörpers hat einen nach außen vorspringenden Teil 38 mit einer seitlichen Öffnung 39, die mit dem Luftraum im Deckel in Verbindung steht, wie es auch mit der Einlaßverbindung der Fall ist (s. Abb. 3). Der Auslaß steht selbstverständlich in unmittelbarer Verbindung mit dem entsprechenden Luftraum im Hauptkörper. Die Lufträume in den beiden Abschnitten sind durch feste Teilwände 40 im Kopf- und 41 im Hauptkörper voneinander getrennt. Die Lage dieser Wände ist punktiert in Abb. 5 dargestellt. In den Wänden 23 und 26 des Läufergehäuses befinden sich Einlaßöffnungen und entsprechende Öffnungen 42 und 43 auf der Seite der Teilwand 41, die die Luft von dem Einlaß her empfangen. So hat also der Läufer Einlaßöffnungen, die ihm von den Lufträumen an beiden Enden des Gehäuses Luft zuführen. Entsprechende Öffnungen 44 und 45 sind im- Kreise in beträchtlichem Abstande von den anderen Öffnungen angeordnet und liegen an der Seite der Teilwand 41, die in offener Verbindung mit dem Auslaß 37 steht. Infolgedessen verläßt die Luft den Läufer durch diese Öffnungen auf beiden Seiten.The outlet 37 of the air pump main body has an outwardly projecting portion 38 with a side opening 39 which communicates with the air space in the lid, as is the case with the inlet connection (see Fig. 3). The outlet is of course in direct connection with the corresponding air space in the main body. The air spaces in the two sections are separated from one another by solid part walls 40 in the head and 41 in the main body. The position of these walls is shown in dotted lines in Fig. 5. In the walls 23 and 26 of the rotor housing there are inlet openings and corresponding openings 42 and 43 on the side of the partial wall 41 which receive the air from the inlet. So the runner has inlet openings which supply it with air from the air spaces at both ends of the housing. Corresponding openings 44 and 45 are arranged in a circle at a considerable distance from the other openings and lie on the side of the partial wall 41 which is in open communication with the outlet 37. As a result, the air leaves the runner through these openings on both sides.

Das Wasserpumpengehäuse =2 umfaßt den Hauptteil 46 mit dem Grundgehäuse 47 und dem Laufrad 48. Dazu gehört die Wand des Laufradgehäuses auf der nach der Luftpumpe hin liegenden Seite und ein vorspringender Ringteil 49 mit einer äußeren ringförmigen Anschlußfläche 50. Der Teil 49 umgibt eine große Mittelöffnung in der Endwand des Wasserpumpengehäuses. Die Fläche 50 paßt auf eine entsprechende Fläche 51 am benachbarten Ende des Luftpumpengehäuses, und diese beiden Gehäuseabschnitte sind abnehmbar miteinander durch Kopfschrauben 96 verbunden (Abb. z). Der Hauptkörper der Wasserpumpe trägt den Einlaß 52 für Wasser (s. Abb. 4) und den Auslaß 53, der also ebenfalls ein Teil dieses Gehäusehauptteiles ist. Der Deckel 54 der Wasserpumpe bildet mit der Außenwand 55 des Laufradgehäuses und der- Außenwand 56 ein Ganzes. Die Wände 55 und 56 liegen in beträchtlichem Abstande voneinander. Aus Abb. 4 geht hervor, daß der Einlaß 52 des Hauptteiles eine flache Seitenwand 57 hat mit einer Öffnung 58 an der Außenseite des Grundgehäuses 47, und daß der Deckelteil einen nach außen vortretenden Teil 59 trägt, der sich der Außenfläche des Teiles 57 anpaßt und eine der Öffnung 58 entsprechende Öffnung 6o aufweist. Dadurch kann das eintretende Wasser sowohl auf der Außenseite des Gehäuses 47 als auch auf der Innenseite in den Deckelteil gelangen. Das Laufrad 48 ist mit einer Nabe 62 auf der Welle 28 verkeilt. Das innere Ende der Nabe liegt gegen einen Bund 63 an, der durch eine Abschwächung im Durchmesser der Welle gebildet ist. Das Außenende der Nabe wird durch eine Mutter 64 auf der Welle 28 gehalten. Das Wasser gelangt zu beiden Seiten des Gehäuses an der Nabe zum Laufrad.The water pump housing = 2 comprises the main part 46 with the basic housing 47 and the impeller 48. This includes the wall of the impeller housing on the side facing the air pump and a protruding ring part 49 with an outer annular connection surface 50. The part 49 surrounds a large central opening in the end wall of the water pump housing. The surface 50 mates with a corresponding surface 51 on the adjacent end of the air pump housing, and these two housing sections are removably connected to one another by cap screws 96 (Fig. Z). The main body of the water pump carries the inlet 52 for water (see Fig. 4) and the outlet 53, which is thus also a part of this main housing part. The cover 54 of the water pump forms a whole with the outer wall 55 of the impeller housing and the outer wall 56. The walls 55 and 56 are at a considerable distance from one another. From Fig. 4 it can be seen that the inlet 52 of the main part has a flat side wall 57 with an opening 58 on the outside of the base housing 47, and that the cover part carries an outwardly protruding part 59 which conforms to the outer surface of part 57 and has an opening 6o corresponding to opening 58. As a result, the entering water can get into the cover part both on the outside of the housing 47 and on the inside. The impeller 48 is keyed to the shaft 28 with a hub 62. The inner end of the hub rests against a collar 63 which is formed by a weakening in the diameter of the shaft. The outer end of the hub is held on the shaft 28 by a nut 64. The water reaches the impeller on both sides of the housing at the hub.

Die Endwand 56 des Deckels 54 trägt innen eine Wand 65, die um die Welle 28 herumgreift, um die Lagerverbindung in der Endwand 56 eine Kammer bildet und sich nach oben als Kanal 66 in den oberen Teil der Kammer im Deckel erstreckt. Dadurch wird irgendwelche in das Gehäuse durch die Packung 67 in der Endwand 56 eingedrungene Luft in den oberen Teil der Pumpe gebracht, so daß sie nicht vom Laufrad angesogen wird. Damit irgendwelche gelegentlich in das Gehäuse der Wasserpumpe eindringende oder mit dem eintretenden Wasser bei zu niedrigem Spiegel im Behälter eindringende Luft aus dem Gehäuse entweichen kann, ist der Hauptkörper mit einem Kanal 68 ausgerüstet, der über den oberen Teil des Rundgehäuses 47 hinweggreift (s. Abb. 3) und durch eine Öffnung 69 in dem oberen Teil der Kammer im Deckel 54 angeschlossen ist. An der obersten Stelle befindet sich dort eine Lüftungsöffnung 7o, an die ein Rohr 15 angeschlossen werden kann, um die Luft in den Behälter zo zurückzuführen.The end wall 56 of the lid 54 carries inside a wall 65 which is around the Shaft 28 engages around the bearing connection in end wall 56 forms a chamber and extends upwardly as channel 66 into the top of the chamber in the lid. This gets any into the housing through the packing 67 in the end wall 56 air that has penetrated is brought into the upper part of the pump so that it does not come off the impeller is sucked in. So that any occasional penetration into the housing of the water pump or with the incoming water when the level in the container is too low Air can escape from the housing, the main body is equipped with a duct 68, which reaches over the upper part of the round housing 47 (see Fig. 3) and through an opening 69 in the upper part of the chamber in the lid 54 is connected. At At the top there is a ventilation opening 7o to which a pipe 15 can be connected to return the air to the container zo.

Die Kammer in dem Hauptteil des Luftpumpengehäuses zwischen der Wand 22 und der Wand 23 des Läufergehäuses liegt an der Einlaßseite der Pumpe. Dadurch wird die Luft darin während der Arbeit immer infolge der Wirkung des Laufrades beim Einsaugen verdünnt, und es entsteht teilweise Unterdruck. Die Öffnung 71 in der Wand 22 der Luftpumpe ist zylindrisch, und innen schließt sich an die Wand eine aus einem Stück mit ihr bestehende Buchse an und erstreckt sich auf einem beträchtlichen Teil ins Innere des Luftpumpengehäuses hinein. Man braucht zwischen der Welle 28 und dieser Öffnung 71 keine Packung zu benutzen oder dichte Verbindung herzustellen, da, wie oben erwähnt, die Luft in der Luftpumpe an dieser Stelle unter Minderdruck steht und daher nicht in die Wasserpumpe gelangt. Etwa durch die Öffnung durchtretendes Wasser dient dazu, die Luftpumpe zu speisen.The chamber in the main part of the air pump housing between the wall 22 and the wall 23 of the rotor housing is on the inlet side of the pump. Through this the air in it is always due to the action of the impeller during work Sucking in is diluted, and partial vacuum is created. The opening 71 in the Wall 22 of the air pump is cylindrical and connects to the inside of the wall one piece with it and extends over a considerable length Part into the inside of the air pump housing. You need 28 between the shaft and not to use a packing or to make a tight connection with this opening 71, because, as mentioned above, the air in the air pump at this point is under reduced pressure and therefore does not get into the water pump. Something going through the opening Water is used to feed the air pump.

Das aus der Luftpumpe hinausragende Ende der Welle wird durch ein Kugellager 72 getragen. Dieses ruht in Armen 73, die an einem Ringteil 74 ansetzen, und dieser liegt in einer Ringfläche gegen eine Fläche auf dem Deckel 25 des Luftpumpengehäuses an und hat geneigte Arme, die an ihren Enden einen Ring 75 tragen. Dieser enthält das Kugellager. Am Ring 75 sitzen Scheiben 76 und 77 und legen sich gegen seine Enden und haben Mittelöffnungen, durch die unter Zwischenschaltung der Kugeln die Welle tritt. Der innere Laufweg 78 des Kugellagers wird durch einen Bund auf der Welle festgehalten, der durch eine kleine Verminderung des Durchmessers an dieser Stelle gebildet ist, und durch eine Mutter 79 auf der äußeren Seite. Der äußere Laufkranz 8o ist mit der Welle in bestimmten Grenzen längsbeweglich, seine Bewegung wird durch die Scheiben 76 und 77 begrenzt. -Das aus der Wasserpumpe hinausragende Ende der Welle 28 ruht in einem reibungsmindernden Lager 81 in einem Halter, der ähnlich dem oben beschriebenen ist. Er hat einen Ring 82 und sitzt mit diesem abnehmbar an der Außenwand des Wasserpumpengehäuses. Die Verbindung geschieht durch Bolzen 83, die durch radial vorspringende Augen hindurchtreten (s. Abb. 2). Die Laufkränze des Lagers 81 liegen fest. Der innere Laufkranz wird zwischen einen durch Minderung des Durchmessers an der Welle gebildeten Bund und einer Mutter 84 gehalten. Den äußeren Laufkranz halten zwei Ringmuttern 85 mit Löchern 86 an ihren Außenseiten zum Verriegeln und Verklemmen. Gegen das innere Ende des Ringes 88 legt sich eine Kappe 87, die mit einer Mittelöffnung die Welle umgibt und einen vorstehenden Stift 93 trägt. Dieser dringt in eines der Löcher 86 der Ringmutter ein, um sie in eingestellter Lage zu erhalten. Eine Kappe 89 schließt das äußere Ende des Ringes 88 ab und ist mit einem Stift 94 ausgestattet, der in ein Loch in der benachbarten Ringmutter eindringt, um sie in ihrer Stellung zu sichern. Die Kappen 87 und 88 mit ihren Stiften 93 und 94 können dazu benutzt werden, die Muttern 85 zu drehen und einzustellen. Es sei hier bemerkt, daß das Kugellager 81 das einzige Lager für beide Gehäuse ist, das Längsbewegung der Welle verhindert. Somit ist eine leichte Längsbewegung der Welle in den anderen Lagern zulässig.The end of the shaft protruding from the air pump is supported by a ball bearing 72. This rests in arms 73 which are attached to a ring part 74, and this rests in an annular surface against a surface on the cover 25 of the air pump housing and has inclined arms which carry a ring 75 at their ends. This contains the ball bearing. Disks 76 and 77 sit on the ring 75 and lie against its ends and have central openings through which the shaft passes with the interposition of the balls. The inner raceway 78 of the ball bearing is held in place on the shaft by a collar, which is formed by a small reduction in the diameter at this point, and by a nut 79 on the outer side. The outer raceway 8o is longitudinally movable with the shaft within certain limits; its movement is limited by the disks 76 and 77. The end of the shaft 28 protruding from the water pump rests in a friction-reducing bearing 81 in a holder which is similar to that described above. It has a ring 82 and sits with this removably on the outer wall of the water pump housing. The connection is made by bolts 83, which pass through radially projecting eyes (see Fig. 2). The running rings of the bearing 81 are fixed. The inner race is held between a collar formed by reducing the diameter of the shaft and a nut 84. The outer race is held by two ring nuts 85 with holes 86 on their outer sides for locking and wedging. A cap 87, which surrounds the shaft with a central opening and carries a protruding pin 93, lies against the inner end of the ring 88. This penetrates into one of the holes 86 of the ring nut in order to keep it in the set position. A cap 89 closes off the outer end of the ring 88 and is fitted with a pin 94 which penetrates a hole in the adjacent ring nut to secure it in place. The caps 87 and 88 with their pins 93 and 94 can be used to rotate the nuts 85 and adjust. It should be noted here that the ball bearing 81 is the only bearing for both housings that prevents longitudinal movement of the shaft. Slight longitudinal movement of the shaft in the other bearings is therefore permissible.

Wie -aus den Abb. 1, 3 und 4 ersichtlich ist, ist das Gehäuse 17 mit dem Deckel 25 der Luftpumpe abnehmbar durch Flansche 97 und 98 an ihren benachbarten Enden verbunden. In radial übereinstimmende Schlitze 99 greifen Bolzen ioo ein.As -from Figs. 1, 3 and 4 can be seen, the housing 17 is with the cover 25 of the air pump is detachable by means of flanges 97 and 98 on their adjacent ones Ends connected. Bolts 100 engage in radially coinciding slots 99.

Die Welle 28 hat verschiedene Durchmesser. Der größte liegt dort, wo sie durch die Wand 22 der Luftpumpe tritt. Die Anordnung ist derart, daß die verschiedenen Teile der beiden Pumpen, durch die die Welle tritt, über die Enden der Welle in geeigneter Aufeinanderfolge aufgebracht werden können. Die die Lager tragenden Halter können von der Welle und dem Deckel der Pumpe oder mit den Deckelteilen zusammen entfernt werden. Der Deckel 54 hat an einem Ringflansche g1 eine Radialebene, die auf einen entsprechenden- Flansch am Hauptteil 68 paßt; und ist abnehmbar mit dem Hauptteil durch Bolzen 92 verbunden, die durch diese Flansche treten. Es können aber auch andere Verbindungsmittel angewendet werden.The shaft 28 has different diameters. The greatest is there where it passes through the wall 22 of the air pump. The arrangement is such that the different parts of the two pumps through which the shaft passes over the ends the shaft can be applied in a suitable sequence. The camps bearing holder can be from the shaft and the cover of the pump or with the cover parts be removed together. The cover 54 has a radial plane on an annular flange g1, which mates with a corresponding flange on body 68; and is removable with connected to the body by bolts 92 which pass through these flanges. It can but other fasteners can also be used.

Beim Zusammenbau kann das Laufrad 48 der Wasserpumpe achsial durch das einstellbare Lager 81 eingestellt werden. Die Welle 28 ist gegenüber dem Läufer der Luftpumpe gleitbar, obwohl sie für die Drehung mit ihm verkeilt ist. Das Lager 75 läßt Achsialbewegung der Welle zu, so daß also das Lager 81 das einzige Mittel für die Einstellung des Läufers der Wasserpumpe ist. Die eigenartige Bauart dieses Lagers ist derart, daß es eine sehr feinfühlige Achsialeinstellung des Läufers der Wasserpumpe zuläßt. Zu diesem Zwecke -werden die Kopfschrauben 1o5 entfernt und die Kappen 87, 88 und dadurch die Ringe 85 gedreht. Wenn, wie dargestellt, vier Kopfschrauben an jeder Kappe vorhanden sind, so- können die Ringe um jedes Vielfache einer Vierteldrehung gedreht werden. Soll nun die Einstellung feiner sein, dann werden die Stifte 93 und 94 in verschiedene Löcher 86 eingesetzt, nachdem die Ringe eingestellt worden sind.When assembling, the impeller 48 of the water pump can axially through the adjustable bearing 81 can be adjusted. The shaft 28 is opposite the rotor slidable on the air pump even though it is keyed to it for rotation. The warehouse 75 allows axial movement of the shaft, so that the bearing 81 is the only means for setting the runner of the water pump. The peculiar design of this The bearing is such that there is a very sensitive axial adjustment of the rotor Water pump allows. For this purpose the cap screws 1o5 are removed and the caps 87, 88 and thereby the rings 85 rotated. If, as shown, four Head screws are present on every cap, so the rings can be increased by any multiple a quarter turn. If the setting is now to be finer, then the pins 93 and 94 are inserted into different holes 86 after the rings have been set.

Die Welle 28 kann von irgendeiner Kraftwelle auf irgendeinem Übertragungswege, beispielsweise durch eine -Riemenscheibe go, angetrieben werden. Sie sitzt auf dem äußeren Ende der Welle jenseits der Luftpumpe.The shaft 28 can be of any power wave on any transmission path, be driven for example by a pulley go. She is sitting on the outer end of the shaft beyond the air pump.

Claims

PATRENT AUTHORITY: i. Pump arrangement with a circulating air pump and a rotating water pump, the runners of which sit on a common shaft, characterized in that the air pump housing and the water pump housing are interchangeable with one another are connected.

2. Pump arrangement according to claim i, in which the shaft is fixedly mounted on one side of the housing and is floatingly mounted on the other side, characterized in that - the fixed mounting on the side of the water pump and the floating mounting on the side of the air pump is arranged, while the rotor of the air pump is attached axially displaceably on the shaft in a manner known per se.

3. Pump arrangement according to claim i or 2, characterized in that that the end of the air pump housing adjoining the water pump housing under Elimination of a shaft seal between the two pumps part of the inlet chamber of the air pump housing so that no air enters the inlet side of the water pump can get.