DE4447335C1

DE4447335C1 - Container for inflatable device with monitoring indication

Info

Publication number: DE4447335C1
Application number: DE19944447335
Authority: DE
Inventors: Horst Heinrichs; Helmut Knofe; Andreas Sedlmayr
Original assignee: Autoflug GmbH
Current assignee: Zodiac International SA
Priority date: 1994-12-31
Filing date: 1994-12-31
Publication date: 1996-03-21
Anticipated expiration: 2015-01-01
Also published as: GB2296482B; FR2728875B1; GB2296482A; GB9526344D0; FR2728875A1

Abstract

A container (10) with an inflatable device (16) disposed therein and packed in an evacuated packing envelope (17) such that the condition of the vacuum packing of the inflatable device (16) is visible from the outside at any time. The container (10) comprises a container wall with a viewing window (15), the packing envelope (17) of the inflatable device (16) being is provided with a marking that co-operates with the said window (15) in such away that if there is a proper vacuum in the packing envelope (17), a gap exists between the viewing window (15) and the packing envelope (17) and if the vacuum weakens the packing envelope (17) bearing the marking comes to rest against the viewing window (15). The marking may take the form of indicia, a pattern, or a colour that can be visualised only when brought into contact with the viewing window (15). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter mit einem darin angeordneten, in einer unter Vakuum stehenden Verpackungshülle verpackten, als Rettungsmittel im Wasser dienendem, aufblasbaren Gerät.The invention relates to a container with a arranged in a vacuum Packaging wrapped, inflatable device serving as a life-saving device in water.

Bei den vorstehend angesprochen Rettungsmitteln handelt es sich insbesondere um aufblasbare Rettungsinseln, Schlauchboote oder dergleichen, die an Bord von Booten beziehungsweise Schiffen mitgeführt werden; ein derartiger Behälter für ein verpacktes, als Rettungsmittel im Wasser dienendes, aufblasbares Gerät ergibt sich beispielsweise aus der DE 30 24 859 C2. Entsprechende Behälter können aber auch für aufblasbare Schwimmwesten als Rettungsmittel vorgesehen sein.The rescue equipment mentioned above is are particularly inflatable life rafts, inflatables or the like that are on board be carried by boats or ships; on such a container for a packaged, as a life-saving device in water serving, inflatable device results, for example, from the DE 30 24 859 C2. Corresponding containers can also be used for inflatable life jackets provided as life-saving appliances his.

Ein Problem bei derartigen in Behältern verpackten und in einer unter Vakuum stehenden Verpackungshülle befindlichen Geräten ist die Überwachung der ordnungsgemäßen Einsatzbereitschaft des aufblasbaren Gerätes beziehungsweise die Anzeige einer gegebenenfalls notwendigen Wartung. Hierzu ist es bei den bekannten Behältern mit den darin verpackten aufblasbaren Geräten bisher nur üblich, andern Behälter eine Plakette anzubringen, die den Zeitpunkt der nächsten regulären Wartung wiedergibt beziehungsweise auf den Zeitpunkt der zuletzt durchgeführten Prüfung hinweist. Ergibt sich aber während eines zwischen den Wartungszeit punkten liegenden Zeitintervalls ein die Funktionsfähigkeit des aufblasbaren Gerätes beeinträchtigendes Nachlassen des Vakuums, zum Beispiel durch mechanische Beschädigungen in der Verpackungshülle für das aufblasbare Gerät, so ist bei bekannten Behältern ein derartiger, beeinträchtigender Zustand der Vakuumverpackung nicht erkennbar.A problem with such packaged and in containers a packaging case under vacuum Equipment is monitoring the proper Operational readiness of the inflatable device respectively the display of any necessary maintenance. For this it is with the known containers with those packed in them inflatable devices so far only common, other containers one Affix the plaque to the date of the next reflects regular maintenance or on the The time of the last test carried out. However, this occurs during a maintenance period score the time interval on the functionality of the inflatable device diminishing the Vacuum, for example due to mechanical damage in the packaging sleeve for the inflatable device, so at known containers such a, impairing Condition of the vacuum packaging not recognizable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Behälter mit den gattungsgemäßen Merkmalen derart weiterzubilden, daß zu jedem Zeitpunkt der Zustand der Vakuumverpackung des aufblasbaren Gerätes von außen, also ohne Öffnung des Behälters sichtbar ist.The invention is therefore based on the object Containers with the generic features such to further develop that the state of the Vacuum packaging of the inflatable device from the outside, so is visible without opening the container.

Gelöst wird diese Aufgabe bei einem gattungsgemäßen Behälter dadurch, daß der Behälter in einer Behälterwandung ein Sichtfenster aufweist und die Verpackungshülle des aufblasbaren Gerätes mit einer die erforderliche Wartung erkennbar machenden Kennzeichnung versehen und in dem Behälter derart verpackt ist, daß bei ordnungsgemäßem Vakuum in der Verpackungshülle ein Abstand zwischen dem Sichtfenster und der Verpackungshülle besteht und bei nachlassendem Vakuum die Verpackungshülle die Kennzeichnung an dem Sichtfenster zur Anlage bringt, wodurch die Kennzeichnung von außen identifizierbar wird. Mit der Erfindung ist der Vorteil verbunden, daß bei nachlassendem Vakuum die Verpackungshülle die vorgesehene Kennzeichnung an der Innenseite des in der Behälterwandung angeordneten Sicht fensters zur Anlage bringt, wodurch die Kennzeichnung von außen identifizierbar wird, während sich die Verpackungshülle bei ordnungsgemäßen Zustand des Vakuums in der Verpackung in einem Abstand zu dem Sichtfenster befindet, wobei bei gegebenem Abstand die vorgesehene Kennzeichnung durch das Sichtfenster hindurch nicht erkennbar beziehungsweise identifizierbar ist. In vorteilhafter Weise kann somit der Zustand der Vakuumverpackung für das aufblasbare Gerät durch Blick von außen auf das Sichtfenster des Behälters festgestellt beziehungsweise überprüft werden, ohne daß eine Öffnung des Behälters erforderlich ist.This object is achieved in a generic container in that the Containers in a container wall has a viewing window and the packaging case of the inflatable device with a the necessary maintenance identifying label provided and packed in the container so that at proper vacuum in the packaging sleeve a distance between the viewing window and the packaging envelope and when the vacuum wears off, the packaging sleeve has the label on the View window brings to the system, which means that the marking from the outside becomes identifiable. With the invention Advantage connected that when the vacuum decreases Packaging sleeve the intended marking on the Inside of the view arranged in the container wall brings windows to the system, which makes the labeling becomes identifiable from the outside while the Packaging envelope when the vacuum is in good condition the packaging at a distance from the viewing window is located, at a given distance the intended No marking through the viewing window is recognizable or identifiable. In The state of the Vacuum packaging for the inflatable device by looking from found on the outside of the viewing window of the container or be checked without opening the Container is required.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims.

Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann anstelle der unmittelbaren Anbringung der Kennzeichnung auf der Verpackungshülle vorgesehen sein, daß die Kennzeichnung auf einem gesonderten, zwischen dem Sichtfenster und der Verpackungshülle angeordneten und sich mit der Verpackungshülle bewegenden Bauteil angeordnet ist.According to one embodiment of the invention, instead of direct attachment the marking on the packaging envelope be provided that the labeling on a separate, between the viewing window and the packaging envelope arranged and moving with the packaging envelope Component is arranged.

Nach Ausführungsbeispielen der Erfindung kann die Kennzeichnung aus einem erst bei Anlage der Verpackungshülle an dem Sichtfenster auch durch dieses hindurch erkennbaren geometrischen Muster oder identifizierbaren Farbe bestehen. Diese Kennzeichnung ist als solche nur bei Anlage der Verpackungshülle von innen an dem Sichtfenster beziehungs weise bei einem geringen Abstand der Verpackungshülle zu dem Sichtfenster erkennbar, während bei dem durch die Verpackung vorgegebenen und bei ordnungsgemäßem Zustand der Verpackungshülle unverändert bleibenden Abstand zwischen dem Sichtfenster und der Verpackungshülle keine Erkennbarkeit der Kennzeichnung gegeben ist.According to embodiments of the invention, the Labeling from a only when the packaging envelope is created recognizable through the viewing window geometric pattern or identifiable color. As such, this marking is only available when the Packaging sleeve from the inside of the viewing window as with a small distance between the packaging sleeve and Viewing window recognizable, while in the through Packaging specified and in proper condition of the Packaging envelope unchanged distance between the Viewing window and the packaging envelope no recognizable the labeling is given.

Um das Anlegen der Verpackungshülle gegen das Sichtfenster zu unterstützen, kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, daß in dem durch das Sichtfenster vorgegebenen Bereich im Inneren der Verpackungshülle ein von dieser übergriffener Körper aus einem Kunststoff-Schaum angeordnet ist, der bei bestehendem Vakuum ein geringes Volumen aufweist und sich bei nachlassendem Vakuum ausdehnt und dadurch die Verpackungshülle gegen das Sichtfenster bewegt. Da der aus einem geeigneten Kunststoff bestehende gesondert eingebaute Körper als Indikator auf Veränderungen des Vakuums im Innern der Verpackungshülle besser und schneller reagiert, ist die Aussagesicherheit insgesamt noch verbessert.To put the packaging cover against the window can support, according to one embodiment of the Invention can be provided in that through the window predetermined area inside the packaging envelope one of this encroached body made of a plastic foam is arranged, the existing vacuum a slight Has volume and expands as the vacuum decreases and thereby the packaging envelope against the viewing window emotional. Because the existing plastic separately installed body as an indicator Changes in the vacuum inside the packaging envelope Reacting better and faster is reliable overall still improved.

Zusätzlich kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung das Sichtfenster einen Abschnitt zur innenseitigen Anbringung einer das regelmäßige Wartungsintervall an zeigenden Plakette aufweisen. Damit ist der Vorteil verbunden, daß eine Manipulation der sonst üblicherweise außen auf dem Behälter angebrachten Plaketten nicht möglich ist, da der Behälter zum Anbringen einer neuen Plakette geöffnet werden muß.In addition, according to an embodiment of the invention the viewing window a section to the inside Attaching the regular maintenance interval have a plaque. This has the advantage that a manipulation of the otherwise usually outside Plaques attached to the container are not possible because the container for attaching a new badge is open must become.

In den Zeichnungen ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wiedergegeben, welches nachstehend beschrieben ist. Es zeigen:In the drawings is an embodiment of the invention reproduced, which is described below. It demonstrate:

Fig. 1 einen Behälter für ein Rettungsmittel in einer Gesamtansicht; Figure 1 shows a container for a life-saving device in an overall view.

Fig. 2 in einer geteilten Darstellung die Lage der Verpackungshülle bei ordnungsgemäßem (linke Figurenhälfte) und bei fehlerhaftem (rechte Figurenhälfte) Vakuum; Figure 2 in a divided representation of the position of the packaging wrapper when correctly (left half of the figure), and with incorrect (right half of the figure) vacuum.

Fig. 3 das Sichtfenster in einer Draufsicht entsprechend den in Fig. 2 dargestellten Zuständen der Vakuumverpackung; . Fig. 3 is the window in a top view in accordance with the states shown in Figure 2 of the vacuum package;

Fig. 4 das Sichtfenster gemäß Fig. 3 in einer anderen Ausführungsform. FIG. 4 the viewing window according to FIG. 3 in another embodiment.

Ein Behälter 10 besteht aus zwei Halbschalen 11, 12, die über eine Aufreißverbindung 13 verschlossen sind und das aufblasbare Gerät einschließlich der zugehörigen Vakuumverpackung dafür in sich aufnehmen. An den kurzen Querseiten weist der Behälter 10 Beschlaggestaltungen 14 zum Festlegen des Behälters beziehungsweise zu dessen Handhabung auf. In der nach oben weisenden Behälterwandung ist ein Sichtfenster 15 angeordnet.A container 10 consists of two half-shells 11 , 12 which are closed by a tear-open connection 13 and which contain the inflatable device including the associated vacuum packaging for it. On the short transverse sides, the container 10 has fittings 14 for fixing the container or for handling it. A viewing window 15 is arranged in the upwardly facing container wall.

Wie Fig. 2 zu entnehmen ist, befindet sich im Innern des Behälters 10 ein in einer Verpackungshülle 17 unter Vakuum verpacktes aufblasbares Gerät 16, vorzugsweise eine aufblasbare Rettungsinsel. Die zugeordnete Verpackungshülle 17 ist entsprechend der Darstellung in der linken Hälfte der Fig. 2 so angeordnet, daß bei ordnungsgemäßem Vakuum ein Abstand zwischen dem Sichtfenster 15 und der Verpackungshülle 17 besteht; läßt das Vakuum innerhalb der Verpackungshülle 17 nach, so kommt es zu einer räumlichen Ausdehnung der Verpackungshülle, wobei dann diese letztlich an dem Sichtfenster 15 innenseitig zur Anlage kommt, wie dies in der rechten Hälfte der Fig. 2 dargestellt ist. Dabei ist in dem durch das Sichtfenster 15 vorgegebenen Bereich im Innern der Verpackungshülle 17 ein von dieser unmittelbar übergriffener Körper 18 aus einem Kunststoff schaum 20 angeordnet, der von einem Rahmen 19 gehalten ist; der Kunststoff-Schaum 20 weist durch das herrschende Vakuum ein geringeres Volumen auf und dehnt sich bei nachlassendem Vakuum aus, so daß der Körper 18 dadurch für ein Andrücken der Verpackungshülle 17 gegen das Sichtfenster 15 sorgt, wie sich dies aus der rechten Hälfte der Fig. 2 ergibt. As can be seen in FIG. 2, there is an inflatable device 16 , preferably an inflatable life raft, packed in a packaging sleeve 17 under vacuum inside the container 10 . The associated packaging sleeve 17 is arranged as shown in the left half of FIG. 2 so that, when the vacuum is correct, there is a distance between the viewing window 15 and the packaging sleeve 17 ; If the vacuum inside the packaging envelope 17 subsides, the packaging envelope expands spatially, which then ultimately comes to rest on the inside of the viewing window 15 , as is shown in the right half of FIG. 2. It is in the region through the viewing window 15 in the interior of the packaging sleeve 17 a body 18 directly overlapped by this from a plastic foam 20 which is held by a frame 19 ; the plastic foam 20 has a smaller volume due to the prevailing vacuum and expands as the vacuum decreases, so that the body 18 thereby ensures that the packaging sleeve 17 is pressed against the viewing window 15 , as can be seen from the right half of FIG. 2 results.

Eine Verwirklichung ist aber auch ohne die Anordnung des gesonderten Körpers 18 möglich, weil dieser nur als unterstützender Indikator wirkt; im Prinzip reicht auch das Nachlassen des Vakuums innerhalb der Verpackungshülle 17 aus, um für eine genügende Ausdehnung des Packgutes in der Verpackungshülle 17 und damit deren Anlage an dem Sichtfenster 15 zu sorgen.An implementation is also possible without the arrangement of the separate body 18 , because this only acts as a supporting indicator; in principle, the release of the vacuum within the packaging sleeve 17 is also sufficient to ensure that the packaged goods in the packaging sleeve 17 expand sufficiently and thus rest against the viewing window 15 .

Wie sich aus Fig. 3 entnehmen läßt, ist die Verpackungshülle 17 mindestens in ihrem mit dem Sichtfenster 15 in Kontakt kommenden Bereich mit der aufgedruckten Kennzeichnung "WARTUNG" versehen, und diese Kennzeichnung ist nur bei einer innenseitigen Anlage der Verpackungshülle 17 an dem Sichtfenster 15 lesbar, während bei einem ordnungsgemäßen Zustand des Vakuums in der Verpackungshülle 17 und dem dadurch bedingten Abstand zwischen dem Sichtfenster 15 und der Verpackungshülle 17 die Kennzeichnung nicht lesbar ist und insoweit das Sichtfenster 15 keine erkennbare Anzeige vermittelt. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 ist in der Ausführungsform nach Fig. 4 das Sichtfenster 15 mit einem zusätzlichen Abschnitt 21 versehen, in welchem innenseitig in das Sichtfenster eine Plakette 22 eingesetzt ist, die den Zeitpunkt der nächsten Wartung wiedergibt. Im übrigen zeigt die Fig. 4 die Ansicht auf ein Sichtfenster bei einem ordnungsgemäßen Vakuum-Zustand in der Verpackungshülle 17.As can be shown in Fig. 3 taken, the packaging wrapper 17 is provided in its coming with the viewing window 15 in the contact area with the printed marking "MAINTENANCE" at least, and this marking is readable only with an inside system of the wrapper 17 at the viewing window 15 , while with a proper state of the vacuum in the packaging sleeve 17 and the resulting distance between the viewing window 15 and the packaging sleeve 17, the identification is not legible and the viewing window 15 does not convey a recognizable display. In the embodiment shown in FIG. 2, in the embodiment according to FIG. 4, the viewing window 15 is provided with an additional section 21 , in which a badge 22 is inserted on the inside into the viewing window, which shows the time of the next maintenance. Moreover, the Figure 4 condition shows vacuum. The view to a viewing window in a proper in the packaging sheath 17.

Claims

1. Container with an arranged therein, packed in a vacuum packaging, as a life-saving device in the water, inflatable device, characterized in that the container ( 10 ) in a container wall has a viewing window ( 15 ) and the packaging sleeve ( 17 ) of the Inflatable device with a label identifying the required maintenance and is packaged in the container ( 10 ) in such a way that, when the vacuum in the packaging sleeve ( 17 ) is correct, there is a distance between the viewing window ( 15 ) and the packaging sleeve ( 17 ) and in the event of deterioration Vacuum the packaging sleeve 17 exists and when the vacuum decreases, the packaging sleeve 17 brings the marking to the viewing window ( 15 ), whereby the marking can be identified from the outside.

2. Container according to claim 1, characterized in that the marking is arranged on a separate, between the viewing window ( 15 ) and the packaging sleeve ( 17 ) and arranged with the packaging sleeve ( 17 ) moving component.

3. A container according to claim 1 or 2, characterized in that the marking consists of a lettering which can only be read through this when the packaging envelope ( 17 ) is in contact with the viewing window ( 15 ).

4. A container according to claim 1 or 2, characterized in that the marking consists of a geometric pattern which can only be recognized through this when the packaging envelope ( 17 ) is in contact with the viewing window ( 15 ).

5. A container according to claim 1 or 2, characterized in that the identification consists of a color identifiable only when the packaging sleeve ( 17 ) is in contact with the viewing window ( 15 ).

6. Container according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the region through the viewing window ( 15 ) in the interior of the packaging sleeve ( 17 ) a body ( 18 ) overlaid by this is arranged from a plastic foam ( 20 ) , which has a small volume with an existing vacuum and expands with a decreasing vacuum and thereby moves the packaging sleeve ( 17 ) against the viewing window ( 15 ).

7. Container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the viewing window ( 15 ) has a section ( 21 ) for the internal attachment of a badge indicating the regular maintenance interval ( 22 ).