DE4443757A1

DE4443757A1 - Laboratory washing machine which cleans efficiently, saving time, effort and materials

Info

Publication number: DE4443757A1
Application number: DE4443757A
Authority: DE
Inventors: Dieter Noack
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-12-08
Filing date: 1994-12-08
Publication date: 1996-06-13

Abstract

Laboratory article washing machine is newly designed for efficient cleaning, and comprises a cleaning space (6) containing a motor-driven rotary plate (9) with the items (7) attached to it. A nozzle segment (14) jets fluid, directed to clean the items internally, and a further nozzle segment (15) cleans them externally. During the process, plate rotation moves the items past the nozzles. A steam generator is included, with tubing and control valves to the nozzle segments. A processor controls the valves and the motor driving the plate. Also claimed is a cleaning procedure in which the article is slowly and repeatedly passed before the nozzles in the device described, being sprayed by one or more cleaning fluids.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen von Laborartikeln. Insbesondere betrifft die Erfin dung eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen von La borartikeln aus Kunststoff, Glas oder anderen geeigneten Ma terialien, die in chemischen, biochemischen, klinisch-chemi schen oder mikrobiologischen Labors, z. B. bei analytischen Verfahren, Verwendung finden.The invention relates to an apparatus and a method for Cleaning laboratory items. In particular, concerns the Erfin a device and a method for cleaning La boron articles made of plastic, glass or other suitable materials materials used in chemical, biochemical, clinical-chemi or microbiological laboratories, e.g. B. in analytical Process, find use.

Beispiele für derartige Laborartikel sind Behälter, die dazu dienen, einen oder mehrere Reaktanten, z. B. in flüssiger Form, aufzunehmen, und in denen Reaktionen durch Umsetzung derartiger Reaktanten stattfinden. Die Reaktanten können Pro ben, die auf einen bestimmten Analyten hin untersucht werden sollen, und Reagenzien, die einen Nachweis des Analyten durch eine Reaktion ermöglichen, umfassen. Ein spezielles Beispiel für die genannten Laborartikel sind Küvetten aus Kunststoff, Glas oder einem anderen geeigneten Material, in die eine Probe, wahlweise zusammen mit einem oder mehreren Reagenzien, eingebracht wird. Die optischen Eigenschaften des Materials in den Küvetten oder die zeitlichen Änderungen dieser Eigen schaften werden dann mit Hilfe einer geeigneten Vorrichtung untersucht, um ein Signal zu erhalten, das Aussagen über Art und/oder Menge eines in der Probe enthaltenen Analyten ge stattet. Z.B. kann ein Signal erhalten werden, indem die Ex tinktion oder deren zeitliche Änderung für eine mit einem oder mehreren Reagenzien versetzte Probe, die sich in einer Küvette befindet, mit Hilfe eines Photometers gemessen wird. Examples of such laboratory items are containers that are used for this purpose serve one or more reactants, e.g. B. in liquid Form, record, and in which reactions through implementation such reactants take place. The reactants can be Pro ben, which are examined for a specific analyte and reagents designed to detect the analyte enable a reaction. A specific example cuvettes are made of plastic for the mentioned laboratory articles, Glass or other suitable material into which one Sample, optionally together with one or more reagents, is introduced. The optical properties of the material in the cuvettes or the temporal changes of this own are then created using a suitable device examined in order to obtain a signal that makes statements about Art and / or amount of an analyte contained in the sample equips. E.g. a signal can be obtained by the Ex tinktion or its temporal change for one with one or more reagents spiked in a Cell is located, is measured with the help of a photometer.

Laborartikel, wie Behälter, in denen Reaktionen, z. B. zum Nachweis von Analyten, durchgeführt werden, werden häufig aus Kunststoff gefertigt und nach einmaligem Gebrauch weggewor fen. Manche Kunststoffartikel können auch mehrfach eingesetzt werden. Bei Laborartikeln aus anderen Materialien, wie Glas, ist zwar in der Regel eine mehrfache Verwendung vorgesehen, die Reinigung dieser Artikel stellt jedoch ein erhebliches Problem dar, und es ist nicht selten, daß derartige Artikel wegen zu starker Verschmutzung vorzeitig weggeworfen werden müssen.Laboratory items such as containers in which reactions, e.g. B. to Detection of analytes that are carried out are often made Made of plastic and discarded after one use fen. Some plastic items can also be used multiple times will. For laboratory articles made of other materials, such as glass, multiple uses are generally envisaged, however, cleaning these items represents a significant one Problem, and it is not uncommon for such articles Thrown away prematurely due to excessive pollution have to.

Dabei ist zu beachten, daß insbesondere bei der Verwendung der Laborartikel für analytische Verfahren auch geringe Men gen an Verunreinigungen, wie Rückstände einer bei einer vor hergehenden Analyse untersuchten Probe, erhebliche Störungen hervorrufen können. Daher können in der Praxis nur neue oder sehr gründlich gereinigte Laborartikel für analytische Ver fahren verwendet werden.It should be noted that especially when using the laboratory article for analytical processes even small quantities contamination, such as residues from one in-depth analysis examined sample, significant interference can cause. Therefore, in practice, only new or very thoroughly cleaned laboratory articles for analytical ver driving can be used.

Dies gilt um so mehr, wenn die Laborartikel bei Analysen mit Hilfe von optischen Verfahren eingesetzt werden, da dann nicht nur Störungen der Nachweisreaktion, sondern auch Beein trächtigungen der optischen Eigenschaften durch Verunreini gungen berücksichtigt werden müssen. An Küvetten sind daher besonders hohe Anforderungen zu stellen.This is all the more true if the laboratory items are included in analyzes With the help of optical processes, then not only disturbances of the detection reaction, but also leg Impairment of the optical properties by Verunreini must be taken into account. On cuvettes are therefore to make particularly high demands.

Schließlich ist zu beachten, daß das in den Laborartikeln enthaltenen Material möglicherweise gefährlich ist. Z.B. kann das Material bei klinisch-chemischen Untersuchungen infektiös sein. In diesem Fall treten Probleme sowohl auf, wenn die La borartikel nach dem Gebrauch weggeworfen werden, als auch wenn versucht wird, sie zu reinigen.Finally, it should be noted that this is in the laboratory articles material may be dangerous. E.g. can the material is infectious in clinical chemical studies his. In this case, problems arise both when the La Boron items are thrown away after use, as well when trying to clean them.

Werden die Laborartikel nämlich nach einmaligem Gebrauch weg geworfen, so entsteht eine große Menge an Müll, der gegebe nenfalls auf spezielle Weise entsorgt werden muß. Dies ist mit Belastungen für die Umwelt verbunden und führt zu hohen Kosten.The laboratory items are namely gone after a single use thrown, so there is a large amount of garbage, the given must be disposed of in a special way. This is associated with environmental pollution and leads to high Costs.

Diese Nachteile können auch mit herkömmlichen Reinigungsver fahren nicht überwunden werden. Eine herkömmliche Reinigung, die z. B. manuell erfolgt, führt nämlich zu erheblichen Mengen an Abwasser und benötigt viel Energie. Durch den Einsatz von aggressiven Chemikalien bei der Reinigung wird ferner das Ab wasser stärker belastet, als es durch die Analysenrückstände allein der Fall ist. Ferner werden auch Laborartikel, die für den mehrfachen Gebrauch gedacht sind, wie Glasartikel, durch die Einwirkung von Reinigungschemikalien und mechanische Rei nigungsmaßnahmen oft beschädigt, so daß sie nach der Reini gung nicht mehr eingesetzt werden können und vorzeitig wegge worfen werden müssen. Dies gilt natürlich insbesondere für Küvetten, die unbrauchbar sind, wenn ihre optischen Eigen schaften durch Trübungen oder Kratzer beeinträchtigt werden. Ferner werden aus mehreren Einzelteilen zusammengesetzte Ar tikel beim Versuch der Reinigung besonders leicht zerstört. Vorzeitiges Unbrauchbarwerden, für das Reinigen benötigte Ar beitszeit, Reinigungschemikalien, Abwasserentsorgung und Energiebedarf tragen zu den Kosten bei, so daß Einwegartikel vielfach bevorzugt werden.These disadvantages can also with conventional cleaning ver driving will not be overcome. A conventional cleaning, the z. B. done manually, namely leads to considerable amounts of wastewater and requires a lot of energy. Through the use of aggressive chemicals during cleaning will also reduce the ab water is more polluted than it is due to the analysis residues alone is the case. Furthermore, laboratory articles that are for are intended for multiple use, such as glass articles exposure to cleaning chemicals and mechanical cleaning Cleaning measures often damaged, so that after cleaning can no longer be used and prematurely removed have to be thrown. Of course, this applies in particular to Cuvettes that are unusable if their optical properties be impaired by cloudiness or scratches. Furthermore, Ar composed of several individual parts Particle particularly easily destroyed when trying to clean it. Prematurely unusable, ar required for cleaning working time, cleaning chemicals, sewage disposal and Energy requirements add to the cost, making disposable items are often preferred.

Dies gilt beispielsweise auch für Küvetten aus Acrylharzen oder Methacrylharzen sowie für Glas- bzw. Quarzglasküvetten, wie sie als Einzelküvetten sowie als aneinander geklebte oder geschweißte Küvettenkombinationen in Analyseautomaten Verwen dung finden, die auf dem Gebiet der klinischen Chemie einge setzt werden.This also applies, for example, to cuvettes made of acrylic resins or methacrylic resins and for glass or quartz glass cuvettes, as they are as single cuvettes and as glued or welded cell combinations in automatic analyzers find the one that is in the field of clinical chemistry be set.

Bei herkömmlichen Reinigungsvorrichtungen, wie Spülmaschinen, die auch für die Reinigung von Laborgeräten eingesetzt wer den, besteht ein Problem darin, daß kleine Gegenstände, wie Küvetten, nicht eingesetzt werden können. Ohne eine präzise Anordnung der Küvetten in bezug auf die Düsen der Spülma schine, die die Reinigungsflüssigkeit abgeben, ist aber eine gründliche Reinigung nicht möglich. Außerdem benötigen her kömmliche Spülmaschinen typischerweise mehr als i Stunde für einen Spülgang.With conventional cleaning devices, such as dishwashers, which are also used for cleaning laboratory equipment there is a problem in that small objects such as Cuvettes cannot be used. Without a precise Arrangement of the cuvettes in relation to the nozzles of the flushing device machines that release the cleaning liquid is one thorough cleaning not possible. Also need her conventional dishwashers typically take more than i hour for a rinse cycle.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht also darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum gründlichen und gleichzeitig scho nenden Reinigen von Laborartikeln bereitzustellen und damit deren Lebensdauer zu erhöhen. Durch Vermeidung von Müll und Abwasser sowie einen geringen Energiebedarf soll dies sowohl umweltschonend als auch kostengünstig erfolgen.An object of the invention is therefore a method and a device for thorough and at the same time scho to provide the necessary cleaning of laboratory articles and thus to increase their lifespan. By avoiding garbage and Wastewater as well as a low energy requirement should do this both environmentally friendly and inexpensive.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst, indem eine Vorrich tung zur Reinigung von Laborartikeln bereitgestellt wird, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie folgende Elemente umfaßt:According to the invention the object is achieved by a Vorrich is provided for cleaning laboratory items that is characterized in that it comprises the following elements:

a) a cleaning room in which a driven by an engine ben turntable is arranged on which the laboratory items be can be consolidated;
b) a nozzle segment for cleaning the inside of the laboratory articles and a nozzle segment for cleaning the outside of the laboratory items, whereby the nozzle segments in the cleaning room are arranged so that Fluid emerging from the nozzles cleaning the laboratory particles if they turn on the turntable Nozzle segments are moved past;
c) a steam generator that has pipelines and control veins tile supplied the nozzle segments with steam;
d) a processor to control the valves and the motor for the turntable.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfaßt die Vorrich tung zusätzlich eine Einrichtung, um den Düsen erwärmte Luft zum Trocknen der Laborartikel zuzuführen.According to a preferred embodiment, the device comprises device additionally a device to air heated by the nozzles to dry the laboratory items.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfaßt die Vorrichtung zusätzlich eine Einrichtung, um den Düsen eine Reinigungsflüssigkeit zuzuführen.According to a further preferred embodiment, the Device additionally a device to the nozzles Add cleaning liquid.

Außerdem kann die erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform eine Einrichtung umfas sen, um den Düsen destilliertes oder entionisiertes Wasser zuzuführen.In addition, the device according to the invention can another preferred embodiment comprises a device to distill or deionized water around the nozzles feed.

Ferner kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform auch eine Einrichtung vorgesehen sein, um den Düsen Wasser mit einem Mittel zur Verringerung der Oberflächenspannung zuzuführen.Furthermore, according to a preferred embodiment, a Means can be provided to the water with a nozzle Add agents to reduce surface tension.

Zur Lösung der Aufgabe der Erfindung wird auch ein Verfahren zur Reinigung von Laborartikeln bereitgestellt, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Laborartikel in der erfindungsge mäßen Vorrichtung langsam und wiederholt an den Düsen vorbei bewegt und dabei mit einem oder mehreren Reinigungsfluiden bedüst werden.A method is also used to achieve the object of the invention provided for cleaning laboratory items, this is characterized in that the laboratory articles in the fiction device slowly and repeatedly past the nozzles moved and with one or more cleaning fluids to be beseeched.

Die Verwendung von Dampf ermöglicht dabei eine schonende, aber gründliche Reinigung. Dadurch können Laborartikel, wie Küvetten, mehrfach verwendet werden, da ihr erneuter Einsatz weder durch Verschmutzung noch durch Beschädigungen beein trächtigt wird.The use of steam enables a gentle, but thorough cleaning. This allows laboratory items such as Cuvettes can be used several times because they are used again neither affected by dirt nor damage is pregnant.

Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht auch darin, daß nur eine geringe Abwassermenge anfällt. Dies gilt insbesondere im Vergleich zum Eintauchen der Laborartikel in Bäder und zum manuellen Spülen unter fließendem Wasser. Fer ner verringert die Verwendung von Dampf die Menge an Chemika lien, die zur Reinigung benötigt werden.There is also an advantage of the method according to the invention in that only a small amount of waste water is produced. this applies especially when compared to immersing the labware in Baths and for manual rinsing under running water. Fer The use of steam also reduces the amount of chemicals lines that are required for cleaning.

Von Vorteil ist auch die kurze Spüldauer beim erfindungsgemä ßen Verfahren, die typischerweise 10 Minuten oder weniger be trägt. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform, bei der die Laborartikel mit Hilfe von Druckluft getrocknet werden, kön nen sie nach der Entnahme direkt wieder eingesetzt werden.The short rinsing time in the case of the invention is also advantageous procedures, typically 10 minutes or less wearing. According to a preferred embodiment, in which the Laboratory items can be dried using compressed air They can be used again immediately after removal.

Als erfindungsgemäß zu reinigende Laborartikel kommen insbe sondere Küvetten, vorzugsweise Kunststoffküvetten in Frage. Besonders eignet sich die Vorrichtung zur Reinigung von in Analysenautomaten eingesetzten Küvettenanordnungen mit mehre ren miteinander verbundenen Küvetten, wie sie beispielsweise in Geräten der Hersteller Cobas, Kone und Hitachi Anwendung finden.As laboratory articles to be cleaned according to the invention come in particular special cuvettes, preferably plastic cuvettes. The device is particularly suitable for cleaning in Automatic cuvette arrangements used with several Ren connected cells, such as in devices from manufacturers Cobas, Kone and Hitachi Find.

Die Erfindung wird nachstehend ausführlich mit Bezug auf die beigefügte Zeichnung erläutert.The invention will hereinafter be described in detail with reference to the attached drawing explained.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht einer Ausführungsform der er findungsgemäßen Vorrichtung, und zwar teilweise als Schnitt darstellung. Fig. 1 shows a side view of an embodiment of the inventive device, partially as a sectional view.

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht einer Ausführungsform der erfin dungsgemäßen Vorrichtung. Fig. 2 shows a plan view of an embodiment of the device according to the invention.

Fig. 3 zeigt schematisch einen Ausschnitt einer Ausfüh rungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Fig. 3 shows schematically a section of an embodiment of the device according to the invention.

Fig. 4 zeigt schematisch die Schaltung der Pumpen und Düsen in einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dient insbesondere der Erläuterung der Ansteuerung der Düsen. Fig. 4 shows schematically the circuit of the pumps and nozzles in an embodiment of the device according to the invention and serves in particular to explain the control of the nozzles.

Fig. 5 zeigt eine vergrößerte Ansicht einer Halterung für La borartikel. Fig. 5 shows an enlarged view of a holder for La borartikel.

In Fig. 1 bezeichnet 1 das Gehäuse der Vorrichtung, 2 einen ersten Deckel und 3 einen zweiten Deckel. Eine erfindungsge mäße Vorrichtung typischer Größe weist eine Grundfläche von 600 mm × 350 mm und eine maximale Höhe (bei geschlossenen Deckeln) von 370 mm auf.In Fig. 1, 1 designates the housing of the device, 2 a first lid 3 and a second lid. A device of typical size according to the invention has a base area of 600 mm × 350 mm and a maximum height (with closed lids) of 370 mm.

In Fig. 2 bezeichnet 4 eine Anzeigevorrichtung, wie ein Flüs sigkristallanzeige-Element (LCD). 5 bezeichnet eine Tastatur.In Fig. 2, 4 denotes a display device such as a liquid crystal display element (LCD). 5 denotes a keyboard.

Ist der Deckel 2 wie in den Fig. 1 und 2 hochgeklappt, so wird ein Reinigungsraum 6 zugänglich, in den Laborartikel 7, z. B. Küvetten, eingebracht werden, indem sie mittels Halte rungen 8, 8′ an einem Drehteller 9 befestigt werden. If the lid 2 is folded up as in FIGS. 1 and 2, a cleaning room 6 is accessible, in the laboratory article 7 , for. B. cuvettes are introduced by stanchions 8 , 8 'are attached to a turntable 9 .

Gemäß alternativen Ausführungsformen kann der Deckel des Rei nigungsraums zur Seite geklappt oder abgenommen werden, so daß der Reinigungsraum zum Einsetzen und Entnehmen der La borartikel zugänglich ist.According to alternative embodiments, the lid of the Rei cleaning space can be folded aside or removed, see above that the cleaning room for inserting and removing the La boron article is accessible.

Den Boden 10 dieses Reinigungsraums 6 bildet einen Wanne aus widerstandsfähigem Material, vorzugsweise Edelstahl, in der ein Abfluß 11 vorgesehen ist. Die Wanne ist vorzugsweise so geformt, daß sie ein Gefälle hin zum Abfluß 11 aufweist, so daß in den Reinigungsraum 6 eingebrachte Flüssigkeit sich un ter dem Einfluß der Schwerkraft beim Abfluß 11 sammelt und abgepumpt werden kann.The floor 10 of this cleaning space 6 forms a trough made of resistant material, preferably stainless steel, in which a drain 11 is provided. The trough is preferably shaped so that it has a slope to the drain 11 , so that liquid introduced into the cleaning space 6 un collects under the influence of gravity at the drain 11 and can be pumped out.

Die Seitenwände 12 des Reinigungsraums 6 bestehen vorzugs weise ebenfalls aus einem widerstandsfähigen Material, wie Edelstahl, und sind mit dem Boden 10 in flüssigkeitsdichter Anordnung verbunden.The side walls 12 of the cleaning room 6 are also preferably made of a resistant material, such as stainless steel, and are connected to the floor 10 in a liquid-tight arrangement.

Der Drehteller 9, an dem die Laborartikel 7 mittels der Hal terungen 8, 8′ befestigt werden, ist mit einem Drehmechanis mus 13 verbunden, der über einen Motor (nicht gezeigt), wie einen Getriebemotor oder vorzugsweise einen gepulsten Stepp motor, angetrieben wird.The turntable 9 , on which the laboratory articles 7 are fastened by means of the supports 8 , 8 ', is connected to a rotary mechanism 13 which is driven by a motor (not shown), such as a geared motor or preferably a pulsed quilting motor.

Wie bereits erwähnt, weist der Drehteller 9 Halterungen 8 zur Befestigung der Laborartikel 7 auf. Bei den Laborartikeln 7 handelt es sich typischerweise um Behälter, beispielsweise Küvetten, die mit der Öffnung nach unten in definierter An ordnung zu den Düsen gehalten werden müssen, um eine gleich mäßige und gründliche Reinigung zu erzielen, beim Trocknen ein Ablaufen von Waschflüssigkeit zu gewährleisten und Be schädigungen durch Kontakt der Artikel miteinander zu vermei den. Andererseits ist es aus Gründen der Wirtschaftlichkeit aber erforderlich, daß das Einsetzen und Entnehmen der La borartikel ohne großen- Arbeitsaufwand erfolgen können.As already mentioned, the turntable 9 has holders 8 for fastening the laboratory articles 7 . The laboratory articles 7 are typically containers, for example cuvettes, which have to be held with the opening facing downwards in a defined arrangement to the nozzles in order to achieve a uniform and thorough cleaning, to ensure that washing liquid runs off when drying and Avoid damage caused by contact between the articles. On the other hand, it is necessary for reasons of economy that the insertion and removal of the La borartikel can be done without great effort.

Es wurde daher eine spezielle Halterung 8 entwickelt, die im Detail in Fig. 5 gezeigt. Der Laborartikel 7, beispielsweise eine Küvette, wird am Drehteller 9 befestigt, indem er unter Anwendung von leichtem Druck in die einander gegenüber lie genden Aussparungen zweier Halterungen 8, 8′ eingesetzt wird. Beim Einsetzen des Laborartikels 7 in die Halterung 8 wird eine Kugel 81 zurückgeschoben, die von einer Feder 82 und einer Innensechskantschraube 83 gehalten wird. Durch das Zu rückschieben der Kugel beim Einsetzen des Laborartikels steht die Feder 82 unter Spannung. Die Kraft der Feder 82 wird so gewählt, daß der Laborartikel 7 während der Reinigung sicher in der Halterung 8 gehalten wird, nach der Reinigung jedoch ohne weiteres wieder entnommen werden kann.A special holder 8 was therefore developed, which is shown in detail in FIG. 5. The laboratory article 7 , for example a cuvette, is attached to the turntable 9 by using light pressure in the mutually opposite recesses of two brackets 8 , 8 '. When the laboratory article 7 is inserted into the holder 8 , a ball 81 is pushed back, which is held by a spring 82 and an Allen screw 83 . By pushing back the ball when inserting the laboratory article, the spring 82 is under tension. The force of the spring 82 is selected so that the laboratory article 7 is held securely in the holder 8 during cleaning, but can be removed again easily after cleaning.

Durch Verwendung geeigneter Adaptereinrichtungen ist es mög lich, eine Anpassung für verschiedene Laborartikel, wie Kü vetten in verschiedenen Formen und Anordnungen, vorzunehmen.By using suitable adapter devices it is possible Lich, an adaptation for different laboratory items, such as Kü vettes in different shapes and arrangements.

Aus den Fig. 1 und 3 ist ersichtlich, daß im Reinigungs raum 6 ein Düsensegment 14 für die Innenreinigung der La borartikel und ein Düsensegment 15 für die Außenreinigung der Laborartikel 7 vorgesehen sind, wobei jedes Segment eine oder mehrere Düsen umfassen kann. Die Düsen sind so angeordnet, daß aus den Düsen austretendes Fluid auf die inneren und/oder äußeren Oberflächen der Laborartikel in einer im Hinblick auf die Reinigungswirkung günstigen Weise auftrifft. Der Abstand der Düsen von den zu reinigenden Laborartikeln 7 beträgt vor zugsweise etwa 15 mm.From Figs. 1 and 3 it can be seen that in the cleaning space 6, a nozzle segment 14 for the internal cleaning of the La borartikel and a nozzle segment 15 for the external cleaning of the laboratory articles 7 are provided, each segment may include one or more nozzles. The nozzles are arranged in such a way that fluid emerging from the nozzles hits the inner and / or outer surfaces of the laboratory articles in a manner which is favorable with regard to the cleaning effect. The distance between the nozzles and the laboratory articles 7 to be cleaned is preferably about 15 mm.

Gemäß der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform weist das Dü sensegment 14 für die Innenreinigung fünf Düsen auf. In Fig. 4 sind diese Düsen mit D1 bis D5 bezeichnet. Die Anzahl der Düsen ist jedoch nicht besonders beschränkt. In einer spe ziellen Ausführungsform hängt sie davon ab, wieviele Düsen oder Gruppen von Düsen mit Hilfe der noch zu erläuternden elektronischen Steuerung angesteuert werden können. Da durch eine einzelne Düse mit Hilfe dieser Steuerung verschiedene Waschflüssigkeiten, mit Gasen zerstäubte Waschflüssigkeiten und Gase geleitet werden können, wird die Anzahl der Düsen nicht durch die Anzahl der verschiedenen Flüssigkeiten oder Gase festgelegt. Das Düsensegment 14 für die Innenreinigung kann daher mit einer, zwei oder mehr Düsen ausgestattet sein, beispielsweise kann es mit bis zu zehn Düsen ausgestattet sein. Vorzugsweise beträgt die Anzahl der Düsen vier bis sechs.According to the embodiment shown in FIG. 3, the nozzle segment 14 has five nozzles for internal cleaning. In Fig. 4, these nozzles are denoted by D1 to D5. However, the number of nozzles is not particularly limited. In a special embodiment, it depends on how many nozzles or groups of nozzles can be controlled with the help of the electronic control to be explained. Since this control system can be used to pass various washing liquids, scrubbing liquids and gases through a single nozzle, the number of nozzles is not determined by the number of different liquids or gases. The nozzle segment 14 for internal cleaning can therefore be equipped with one, two or more nozzles, for example it can be equipped with up to ten nozzles. The number of nozzles is preferably four to six.

Entsprechend kann auch das Düsensegment 15 für die Außenrei nigung eine oder mehrere einzeln ansteuerbare Düsen aufwei sen. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird jedoch ein Düsensegment für die Außenreinigung bereitgestellt, das meh rere Düsen, die nicht einzeln ansteuerbar sind, umfaßt, so daß der zu reinigende Laborartikel außen von allen Seiten mit Reinigungsfluid bedüst werden kann.Correspondingly, the nozzle segment 15 can also have one or more individually controllable nozzles for the external cleaning. According to a preferred embodiment, however, a nozzle segment for external cleaning is provided, which comprises a plurality of nozzles, which cannot be controlled individually, so that the laboratory article to be cleaned can be sprayed with cleaning fluid on the outside from all sides.

Zu diesem Zweck stehen die Düsen vorzugsweise um ca. 40° versetzt zur Längsachse. Damit wird erreicht, daß das Rei nigungsfluid auf jede Seite des zu reinigenden Laborartikels auftrifft, und zwar ungeachtet dessen geometrischer Form.For this purpose, the nozzles are preferably at about 40 ° offset to the longitudinal axis. This ensures that the Rei cleaning fluid on each side of the laboratory article to be cleaned strikes, regardless of its geometric shape.

Die Düsen sind aus einem widerstandsfähigen Material gefer tigt, vorzugsweise aus rostfreiem Stahl. Beispielsweise kann das Düsensegment 14 hergestellt werden, indem in eine der Anzahl der Düsen entsprechende Anzahl von Bohrungen Kanülen aus Edelstahl eingepreßt werden.The nozzles are made of a resistant material, preferably stainless steel. For example, the nozzle segment 14 can be produced by pressing stainless steel cannulas into a number of holes corresponding to the number of nozzles.

Durch diese Düsen können Waschflüssigkeiten, z. B. Wasser, ge reinigtes Wasser, entionisiertes oder destilliertes Wasser, wasserhaltige Lösungen, Lösungsmittel, Gemische aus Wasser und Lösungsmitteln, Detergenzien enthaltende Flüssigkeiten, Desinfektionsmittel enthaltende Flüssigkeiten, Chemikalien zu Reinigungszwecken, wie alkalische Materialien enthaltende Flüssigkeiten; mit gasförmigen Stoffen, wie Wasserdampf, Luft, gefilterter Luft oder Inertgasen, zerstäubte Wasch flüssigkeiten sowie derartige Gase in den Reinigungsraum eingebracht werden.Through these nozzles, washing liquids, e.g. B. water, ge purified water, deionized or distilled water, aqueous solutions, solvents, mixtures of water and liquids containing detergents, Liquids containing disinfectants, chemicals too Cleaning purposes, such as containing alkaline materials Liquids; with gaseous substances such as water vapor, Air, filtered air or inert gases, atomized washing liquids and such gases in the cleaning room be introduced.

Die Einrichtungen, mittels derer die Reinigungsfluide den Dü sen zugeführt werden, sind nachstehend erläutert. Sie sind im Gehäuse 1 vorzugsweise so angeordnet, daß sie durch Öffnen des Deckels 3 zugänglich sind, um erforderliche Flüssigkeiten oder Chemikalien nachfüllen oder Wartungsarbeiten vornehmen zu können.The means by which the cleaning fluids are supplied to the nozzles are explained below. They are preferably arranged in the housing 1 in such a way that they can be accessed by opening the cover 3 in order to refill necessary liquids or chemicals or to carry out maintenance work.

Gemäß der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform umfaßt die er findungsgemäße Vorrichtung drei Vorratsbehälter 17, 18 und 19. Gemäß alternativer Ausführungsformen kann jedoch auch eine größere oder eine geringere Anzahl an Vorratsbehältern vorgesehen sein. Eine größere Anzahl an Vorratsbehältern er laubt die Verwendung weiterer Reinigungsfluide. Eine gerin gere Anzahl kann sich ergeben, wenn Flüssigkeiten anstelle einer Lagerung in den Vorratsbehältern der Vorrichtung aus externen Quellen zugeführt werden.According to the embodiment shown in Fig. 4, he device according to the invention comprises three storage containers 17 , 18 and 19th According to alternative embodiments, however, a larger or a smaller number of storage containers can also be provided. A larger number of storage containers allows the use of further cleaning fluids. A lower number can result if liquids are supplied from external sources instead of being stored in the storage containers of the device.

In Vorratsbehälter 17 der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform befindet sich destilliertes oder entionisiertes Wasser. Al ternativ dazu kann die Vorrichtung mit einer externen Quelle für destilliertes oder entionisiertes Wasser verbunden sein. Es ist auch möglich, daß der Vorratsbehälter 17 aus einer ex ternen Quelle automatisch nachgefüllt wird, sobald ein be stimmter Wasserstand unterschritten wird.Distilled or deionized water is located in storage container 17 of the embodiment shown in FIG. 4. Alternatively, the device may be connected to an external source of distilled or deionized water. It is also possible that the reservoir 17 is automatically refilled from an external source as soon as it falls below a certain water level.

Gemäß der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform wird destil liertes Wasser aus dem Vorratsbehälter 17 mit Hilfe einer Pumpe P1 entnommen, wobei sich in der den Vorratsbehälter 17 mit der Pumpe P1 verbindenden Leitung ein Ventil V3 befindet. Mit Hilfe des Ventils V3 kann die Zufuhr von destilliertem Wasser zur Pumpe P1 unterbrochen werden.According to the embodiment shown in FIG. 4, distilled water is removed from the reservoir 17 with the aid of a pump P1, a valve V3 being located in the line connecting the reservoir 17 to the pump P1. With the help of valve V3, the supply of distilled water to pump P1 can be interrupted.

Als Ventile werden erfindungsgemäß vorzugsweise handelsüb liche, elektromagnetisch betätigte 24 V-Ventile eingesetzt. Es handelt sich um 2- bzw. 3-Weg-Ventile mit Schaft und Kolben aus Edelstahl.According to the invention, valves are preferably commercially available Liche, electromagnetically operated 24 V valves are used. These are 2-way and 3-way valves with stem and Stainless steel piston.

Der Pumpe P1 nachgeschaltet ist ein Ventil V4. Die aus der Pumpe P1 austretende Flüssigkeit kann damit entweder einem weiteren Ventil V5 oder dem Abwasser zugeführt werden. Das Ventil V5 erlaubt es, Flüssigkeit von der Druckseite der Pumpe P1 zu den Düsensegmenten 14, 15 bzw. zu einem Dampf erzeuger 21 zu leiten. In der Leitung zwischen dem Ventil V5 und dem nachstehend ausführlich erläuterten Dampferzeuger 21 befindet sich ein stufenlos einstellbares Rückschlagventil 20 (ca. 1 bar), so daß dem Dampferzeuger 21 destilliertes Wasser aus dem Vorratsbehälter 17 über das Ventil V3, die Pumpe P1, die Ventile V4 und V5 sowie das Rückschlagventil 20 zugeführt werden kann, wenn der Druck im Dampferzeuger 21 ausreichend niedrig ist.A valve V4 is connected downstream of the pump P1. The liquid emerging from the pump P1 can thus either be fed to a further valve V5 or to the waste water. The valve V5 allows liquid to be directed from the pressure side of the pump P1 to the nozzle segments 14 , 15 or to a steam generator 21 . In the line between the valve V5 and the steam generator 21 explained in detail below there is an infinitely adjustable check valve 20 (approx. 1 bar), so that the steam generator 21 has distilled water from the reservoir 17 via the valve V3, the pump P1, the valves V4 and V5 and the check valve 20 can be supplied when the pressure in the steam generator 21 is sufficiently low.

Außerdem kann über das Ventil V3, die Pumpe P1, das Ventil V4 und das Ventil V5 destilliertes Wasser aus dem Vorratsbehäl ter 17 auch den Düsensegmenten 14, 15 zugeführt werden, wobei zur Ansteuerung einzelner Düsen oder Gruppen von Düsen noch weitere Ventile vorgesehen sind, deren Funktion nachstehend erläutert wird.In addition, via the valve V3, the pump P1, the valve V4 and the valve V5, distilled water from the reservoir 17 can also be supplied to the nozzle segments 14 , 15 , with additional valves being provided to control individual nozzles or groups of nozzles, the latter Function is explained below.

Gemäß einer alternativen Ausführungsform kann die erfindungs gemäße Vorrichtung auch einen Wasseranschluß für Leitungswas ser aufweisen, der mit einem elektrischem Ventil versehen ist. In diesem Fall ist es möglich, Leitungswasser für einige Waschschritte zu verwenden und so teureres destilliertes oder entionisiertes Wasser einzusparen.According to an alternative embodiment, the fiction according device also a water connection for tap water Have water provided with an electric valve is. In this case it is possible to use tap water for some Wash steps to use and so distilled or more expensive save deionized water.

Im Vorratsbehälter 18 der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform befindet sich ein Reinigungsmittel, z. B. ein Gemisch aus Was ser und Extran^R (20 : 1). Dieses Reinigungsmittel kann mit Hilfe der Pumpe P2 direkt oder über Ventile den Düsensegmen ten 14, 15 zugeführt werden.In the reservoir 18 of the embodiment shown in FIG. 4 there is a cleaning agent, e.g. B. a mixture of water and Extran ^R (20: 1). This cleaning agent can be supplied with the pump P2 directly or via valves to the nozzle segments 14 , 15 .

Um weitere Waschflüssigkeiten mit anderer Zusammensetzung einsetzen zu können, können in der erfindungsgemäßen Vorrich tung weitere Vorratsbehälter vorgesehen sein, in denen derar tige Waschflüssigkeiten, gegebenenfalls in Form von Konzen traten, gelagert werden. Die Konzentrate können dann vor der Anwendung in der Vorrichtung mit Wasser auf die gewünschte Konzentration verdünnt werden. For more washing liquids with different compositions To be able to use can in the Vorrich invention device further storage containers are provided, in which derar term washing liquids, possibly in the form of conc kicked, stored. The concentrates can then before Application in the device with water to the desired Concentration can be diluted.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die sich insbesondere zum Reinigen von Laborar tikeln, wie Küvetten, die bei klinisch-chemischen Untersu chungen eingesetzt werden, eignet, ist ein Vorratsbehälter für ein Desinfektionsmittel, insbesondere in konzentrierter Form, vorgesehen. Das Desinfektionsmittel wird dann beim Ge brauch stark verdünnt, beispielsweise mit einer Zerstäuber düse.According to a preferred embodiment of the invention Device that is particularly suitable for cleaning laboratory workers articles, such as cuvettes, which are used in clinical-chemical studies a storage container is suitable for a disinfectant, especially in concentrated Shape, provided. The disinfectant is then at Ge need heavily diluted, for example with an atomizer jet.

Gemäß der in Fig. 4 gezeigten Ausführungsform der erfindungs gemäßen Vorrichtung ist ein Vorratsbehälter 19 vorgesehen, der ein vorzugsweise flüchtiges Mittel zur Verringerung der Oberflächenspannung von Wasser enthält. Bei dem Mittel kann es sich beispielsweise um Ethanol handeln. Es kann sich auch um ein Ethanol-Wasser-Gemisch, beispielsweise im Verhältnis 1 : 5, handeln.According to the embodiment of the device according to the invention shown in FIG. 4, a storage container 19 is provided which contains a preferably volatile agent for reducing the surface tension of water. The agent can be, for example, ethanol. It can also be an ethanol-water mixture, for example in a ratio of 1: 5.

Die Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter 19 wird über ein Ven til V1 mit Hilfe der Pumpe P1 entnommen. Sie strömt dann auf dem gleichen Weg wie das destillierte Wasser.The liquid from the reservoir 19 is removed via a Ven til V1 using the pump P1. It then flows in the same way as the distilled water.

Um eine Reinigung der im Reinigungsraum 6 befindlichen La borartikel 7 mit Wasserdampf durchführen zu können, umfaßt die in Fig. 4 gezeigte erfindungsgemäße Vorrichtung einen Dampferzeuger 21. Mit dem Dampferzeuger läßt sich Heißdampf mit einer Temperatur im Bereich von 110 bis 160°C und vor zugsweise mit einer Temperatur von 140°C bei einem Druck von 2 bis 5 bar und vorzugsweise von 4 bar erzeugen.In order to be able to clean the laboratory articles 7 located in the cleaning room 6 with steam, the device according to the invention shown in FIG. 4 comprises a steam generator 21 . With the steam generator, superheated steam can be generated at a temperature in the range from 110 to 160 ° C and preferably at a temperature of 140 ° C at a pressure of 2 to 5 bar and preferably of 4 bar.

Bei dem Dampferzeuger 21 handelt es sich zweckmäßigerweise um einen Kessel 22 mit einer starken Heizung 23, so daß die Zeit zum Aufheizen typischerweise etwa 10 Minuten beträgt. Das Vo lumen des Kessels 22 soll so bemessen sein, daß während des gesamten Reinigungsvorgangs Wasserdampf mit einem ausreichen den Druck bereitgestellt werden kann. Typischerweise faßt der Kessel 22 etwa 0,5 bis 5 l und vorzugsweise 2,5 l. The steam generator 21 is expediently a boiler 22 with a strong heater 23 , so that the time for heating up is typically about 10 minutes. The volume of the boiler 22 should be such that water vapor with sufficient pressure can be provided during the entire cleaning process. Typically, the kettle 22 holds about 0.5 to 5 liters, and preferably 2.5 liters.

Der Dampferzeuger 21 kann mit einer Druckanzeige (nicht ge zeigt) und einer Füllstandsanzeige mit Sonden 24, 25 versehen sein. Mit Hilfe derartiger Einrichtungen ist es möglich, die Heizung 23 des Dampferzeugers 21 abzuschalten und Beschädi gungen durch Überhitzung bei einem Mangel an Wasser zu ver meiden. Es kann auch ein Mechanismus 26 zum automatischen Nachfüllen an destilliertem oder entionisiertem Wasser aus dem Vorratsbehälter 17 vorgesehen sein. Gemäß einer bevorzug ten Ausführungsform erfolgt das Nachfüllen, wenn ein bestimm ter Wasserstand im Dampferzeuger 21 unterschritten wird und der Dampfdruck ausreichend gering ist. Die Steuerung des Nachfüllens kann mit Hilfe der in der Vorrichtung vorgese henen elektronischen Steuerung erfolgen.The steam generator 21 can be provided with a pressure indicator (not shown) and a level indicator with probes 24 , 25 . With the help of such devices, it is possible to switch off the heater 23 of the steam generator 21 and to avoid damage caused by overheating in the event of a lack of water. A mechanism 26 for automatically refilling distilled or deionized water from the storage container 17 can also be provided. According to a preferred embodiment, the refilling takes place when the water level in the steam generator 21 falls below a certain level and the steam pressure is sufficiently low. The refilling can be controlled with the aid of the electronic control provided in the device.

Um die im Reinigungsraum 6 befindlichen Laborartikel 7 mit Druckluft behandeln zu können, umfaßt die in Fig. 4 gezeigte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung einen Kom pressor 28. Um ein Eindringen von Staub in den Reinigungsraum 6 zu verhindern, ist dem Kompressor 28 ein Luftfilter 27, wie ein Sintermetallfilter für die Luftreinigung, vorgeschaltet.In order to be able to treat the laboratory articles 7 located in the cleaning room 6 with compressed air, the embodiment of the device according to the invention shown in FIG. 4 comprises a compressor 28 . In order to prevent dust from entering the cleaning space 6 , an air filter 27 , such as a sintered metal filter for air cleaning, is connected upstream of the compressor 28 .

Alternativ dazu kann die Vorrichtung auch mit einer außerhalb der Vorrichtung befindlichen Quelle für Druckluft oder ein Inertgas verbunden sein.Alternatively, the device can also be used with an outside the source of compressed air or a device Be connected to inert gas.

Die aus dem Kompressor 28 austretende Luft wird durch eine Heizung 29 für Trockenluft geführt. Die Heizung 29 ist so ausgelegt, daß die Luft auf 50 bis 80°C und vorzugsweise auf etwa 70°C erwärmt werden kann. Anschließend strömt sie durch ein Ventil V6, das dem Öffnen und Schließen der Zufuhr von Trockenluft dient, zu den Düsensegmenten 14, 15, wobei zur selektiven Ansteuerung einzelner Düsen oder Gruppen von Düsen noch weitere Ventile vorgesehen sind.The air emerging from the compressor 28 is passed through a heater 29 for dry air. The heater 29 is designed so that the air can be heated to 50 to 80 ° C and preferably to about 70 ° C. It then flows through a valve V6, which serves to open and close the supply of dry air, to the nozzle segments 14 , 15 , further valves being provided for the selective control of individual nozzles or groups of nozzles.

Mit Hilfe von Ventil V2 wird für das Düsensegment 15 für die Außenreinigung zwischen dem aus Ventil V7 strömenden Fluid und der mit Hilfe der Pumpe P2 aus dem Vorratsbehälter 18 entnommenen Reinigungsflüssigkeit umgeschaltet. Ventil V7 dient dem Umschalten des Düsensegments 15 für die Außenreini gung von Dampf auf Flüssigkeit. Ventil V8 dient dem Umschal ten der eine Gruppe bildenden Düsen D1 und D4 von Dampf auf Flüssigkeit. Ventil V9 dient dem Öffnen und Schließen der Zu fuhr von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit zur Pumpe P1. Ventil V10 dient dem Öffnen und Schließen der Dampfzufuhr.With the help of valve V2, a switch is made for the nozzle segment 15 for external cleaning between the fluid flowing from valve V7 and the cleaning liquid removed from the reservoir 18 with the aid of the pump P2. Valve V7 is used to switch the nozzle segment 15 for the external cleaning of steam to liquid. Valve V8 is used to switch the group-forming nozzles D1 and D4 from steam to liquid. Valve V9 is used to open and close the supply of used cleaning fluid to pump P1. Valve V10 is used to open and close the steam supply.

Die einzelnen vorstehend genannten Module, wie der Drehteller 9, die Pumpen P1 und P2, die Ventile V1 bis V10, der Dampfer zeuger 21, der Kompressor 28 und die Heizung 29 für Trocken luft, werden mit Hilfe eines Prozessors (nicht gezeigt) ge steuert. Die Eingabe durch den Benutzer erfolgt mit Hilfe der Tastatur 5 (vgl. Fig. 2). Dies erlaubt ein hohes Maß an Fle xibilität, da Reinigungsprogramme durch die Wahl der Dauer der einzelnen Reinigungszyklen und der Reihenfolge der ver schiedenen Reinigungsoperationen in Abhängigkeit von der Art der zu reinigenden Laborartikel und dem Grad der Verschmut zung definiert werden können.The individual modules mentioned above, such as the turntable 9 , the pumps P1 and P2, the valves V1 to V10, the steam generator 21 , the compressor 28 and the heater 29 for dry air, are controlled with the aid of a processor (not shown) . The input by the user is made using the keyboard 5 (see FIG. 2). This allows a high degree of flexibility, since cleaning programs can be defined by the choice of the duration of the individual cleaning cycles and the order of the various cleaning operations depending on the type of laboratory items to be cleaned and the degree of soiling.

Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden zunächst die zu reinigenden Laborartikel 7 mit Hilfe der Hal terungen 8, 8′ am Drehteller 9 im Reinigungsraum 6 befestigt, der durch Öffnen des Deckels 2 zugänglich ist.To carry out the method according to the invention, the laboratory items 7 to be cleaned are first secured by means of the supports 8 , 8 'to the turntable 9 in the cleaning space 6 , which is accessible by opening the cover 2 .

Nach Schließen des Deckels 2 und Start des Programms werden die zu reinigenden Laborartikel 7 durch Drehung des Drehtel lers 9 langsam und wiederholt an den Düsensegmenten 14, 15 vorbeibewegt. Während jedes Vorbeifahrens der Laborartikel 7 an den Düsensegmenten 14, 15 werden die Düsen mit den ver schiedenen Wasch- und Reinigungsflüssigkeiten versorgt. Dies erfolgt durch entsprechende Ansteuerung der Ventile.After closing the lid 2 and starting the program, the laboratory items 7 to be cleaned are slowly and repeatedly moved past the nozzle segments 14 , 15 by rotating the rotary dial 9 . Each time the laboratory article 7 drives past the nozzle segments 14 , 15 , the nozzles are supplied with the various washing and cleaning liquids. This is done by controlling the valves accordingly.

Das erfindungsgemäße Verfahren umfaßt das Bedüsen der La borartikel mit Heißdampf. Alternativ können zur Reinigung auch Heißwasser und Druckluft eingesetzt werden, wobei die Verwendung von Heißdampf jedoch bevorzugt wird. The method according to the invention comprises spraying the La Boron articles with superheated steam. Alternatively, for cleaning hot water and compressed air are also used, the However, use of superheated steam is preferred.

Sollen in der erfindungsgemäßen Vorrichtung Kunststoffartikel gereinigt werden, so kann es von Vorteil sein, nach der Dampfbehandlung Maßnahmen zur Kühlung der Artikel vorzusehen, um eine zu große thermische Belastung zu vermeiden. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform werden die Artikel durch eine gepulste Kühlung mit destilliertem oder entionisiertem Wasser besprüht. Das gepulste Wasser wird durch eine belie bige der im Reinigungsraum angeordneten Düsen zugeführt. Das Wasser stammt aus einem eigens vorgesehenen Wasserbehälter für die gepulste Kühlung, dem Vorratsbehälter für destil liertes oder entionisiertes Wasser oder aus einer außerhalb der Vorrichtung befindlichen Quelle für destilliertes oder entionisiertes Wasser.Should plastic articles in the device according to the invention can be cleaned, so it can be beneficial after the Steam treatment to provide measures for cooling the articles, to avoid excessive thermal stress. According to In a preferred embodiment, the articles are made by pulsed cooling with distilled or deionized Water sprayed. The pulsed water is supplied by a bige the nozzles arranged in the cleaning room. The Water comes from a specially designed water tank for pulsed cooling, the storage container for distil lated or deionized water or from outside the source of distilled or deionized water.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird zur Kühlung der Laborartikel während der Dampfreinigung anstatt Kühlwasser Luft mit Raumtemperatur in die Küvetten gedüst. Der Kühleffekt wird dabei durch Verdunsten des kondensierten Wasserdampfs erreicht.According to a further preferred embodiment, the Cooling the laboratory items during steam cleaning instead Cooling water Air is injected into the cuvettes at room temperature. The cooling effect is caused by the condensation evaporating Water vapor reached.

Als weitere Stufe umfaßt das erfindungsgemäße Verfahren vor zugsweise eine Grobspülung, die zu Beginn des Verfahrens vor gesehen ist. Die Grobspülung kann beispielsweise mit destil liertem oder entionisiertem Wasser oder mit Reinigungsmittel enthaltendem Wasser durchgeführt werden. Wenn die Vorrichtung einen Vorratsbehälter oder einen Anschluß für Leitungswasser aufweist, kann die Grobspülung auch mit Leitungswasser erfol gen. Sind die Laborartikel mit Eiweißrückständen verunrei nigt, so wird vorzugsweise kaltes Wasser zur Entfernung der Rückstände verwendet.The process according to the invention comprises a further step preferably a coarse rinse before the start of the procedure is seen. The coarse rinse can, for example, be distilled lated or deionized water or with detergent containing water can be performed. If the device a reservoir or a tap for tap water has, the rough flushing can also be done with tap water Are the laboratory articles contaminated with protein residues cold water is preferably used to remove the Residues used.

Es kann auch eine Stufe zum Desinfizieren der Laborartikel vorgesehen sein, wenn diese bei ihrer Verwendung mit infek tiösem Material kontaminiert wurden.There may also be a stage for disinfecting the laboratory items be provided if they are used with infek contaminated material.

Nach dem Spülen werden die Laborartikel vorzugsweise mit Warmluft bedüst, um sie zu trocknen. Das Ablaufen von Wasch flüssigkeit kann erleichtert und das Trocknen beschleunigt werden, wenn die Laborartikel vor dem Bedüsen mit Trockenluft mit Wasser mit einem Gehalt an einem flüchtigen Mittel, das die Oberflächenspannung herabsetzt, wie Ethanol, gespült wer den.After rinsing, the laboratory items are preferably included Warm air sprayed to dry them. The drainage of washing liquid can be lightened and drying accelerated if the laboratory items are sprayed with dry air with water containing a volatile agent, the reduces the surface tension, such as ethanol, who rinsed the.

Das erfindungsgemäße Verfahren wird nachstehend anhand eines Beispiels weiter erläutert.The method according to the invention is described below using a Example further explained.

example

Das vorliegende Beispiel erläutert die Durchführung des er findungsgemäßen Verfahrens für die Reinigung von Küvetten, wobei eine Vorrichtung verwendet wird, wie sie insbesondere in den Fig. 3 und 4 gezeigt ist. Das Düsensegment 14 für die Innenreinigung umfaßt bei der verwendeten Vorrichtung fünf Düsen. Die Geschwindigkeit des Drehtellers beträgt 3 U/min.The present example illustrates the implementation of the method according to the invention for the cleaning of cuvettes, using a device such as is shown in particular in FIGS. 3 and 4. The nozzle segment 14 for internal cleaning comprises five nozzles in the device used. The speed of the turntable is 3 rpm.

In Zyklus I erfolgt eine grobe Vorspülung mit Extran^R-Lösung. Diese Lösung wird durch die Düsen D2, D3 und das Düsensegment 15 eingespritzt. Dabei erfolgen 1 oder 2 Umdrehungen des Drehtellers.In cycle I there is a rough pre-rinse with Extran ^R solution. This solution is injected through the nozzles D2, D3 and the nozzle segment 15 . This involves 1 or 2 revolutions of the turntable.

In Zyklus II werden die zu reinigenden Küvetten über die Dü sen D5 und D6 mit destilliertem Wasser gespült, um Reini gungsmittelreste zu entfernen, damit bei nachfolgenden Spül gängen unter Druck und Hitze eine Schaumbildung vermieden wird. Für Zyklus II sind 2 Umdrehungen des Drehtellers vor gesehen.In cycle II, the cuvettes to be cleaned are over the Dü sen D5 and D6 rinsed with distilled water to reini to remove any residues of the foaming under pressure and heat avoided becomes. There are 2 revolutions of the turntable for cycle II seen.

In Zyklus III erfolgt eine Intensivreinigung mit Heißdampf von 130 bis 140°C und 3 bis 4 bar. Der Heißdampf tritt durch die Düsen D1, D4 und das Düsensegment 15. Gleichzeitig wird durch Düse D5 destilliertes Wasser zur Kühlung eingespritzt, um eine Beschädigung der Kunststoffküvetten durch eine zu hohe Temperatur zu vermeiden. Gemäß einer bevorzugten Ausfüh rungsform kann die Kühlung auch mit Luft erfolgen. Die Hei zung 29 und die Pumpe P1 bleiben dabei ausgeschaltet. Die In tensivreinigung erfolgt 3 Minuten lang, was 9 Umdrehungen entspricht.In cycle III there is an intensive cleaning with superheated steam of 130 to 140 ° C and 3 to 4 bar. The superheated steam passes through the nozzles D1, D4 and the nozzle segment 15 . At the same time, distilled water is injected through the nozzle D5 for cooling in order to avoid damage to the plastic cuvettes due to excessive temperature. According to a preferred embodiment, the cooling can also take place with air. The heater 29 and the pump P1 remain switched off. The intensive cleaning is carried out for 3 minutes, which corresponds to 9 revolutions.

In Zyklus IV wird ein Ethanol-Wasser-Gemisch eingespritzt. Der Ethanolzusatz dient einer Reduzierung der Wasseroberflä chenspannung, so daß die Flüssigkeit schlierenfrei und ohne Tropfenbildung von den Küvetten ablaufen kann, und einer Be schleunigung der Verdunstung. Das Gemisch wird durch die Düse D5 und das Düsensegment 15 eingespritzt. Dafür ist 1 Umdre hung des Drehtellers vorgesehen.In cycle IV, an ethanol-water mixture is injected. The addition of ethanol serves to reduce the surface tension of the water, so that the liquid can run off the cuvettes without streaks and without droplets, and to accelerate evaporation. The mixture is injected through the nozzle D5 and the nozzle segment 15 . For this 1 turn of the turntable is provided.

Zyklus V dient dem Trocknen der gereinigten Küvetten. Dazu wird beheizte Trockenluft, die gefiltert und auf ca. 50°C er wärmt ist, durch die Düsen D1, D4, D5 und das Düsensegment 15 eingeleitet. Für den Trockenvorgang sind 3 Minuten, also 9 Umdrehungen des Drehtellers, vorgesehen.Cycle V is used to dry the cleaned cuvettes. For this purpose, heated dry air, which is filtered and heated to approximately 50 ° C., is introduced through the nozzles D1, D4, D5 and the nozzle segment 15 . 3 minutes, i.e. 9 revolutions of the turntable, are provided for the drying process.

Der gesamte Waschvorgang dauert ca. 8 Minuten. Der Einsatz der einzelnen Düsen bei den fünf Zyklen ist in der nachste henden Tabelle zusammengefaßt.The entire washing process takes about 8 minutes. The stake of the individual nozzles in the five cycles is in the next summarized table.

Claims

1. Device for cleaning laboratory articles, characterized in that it comprises the following elements:

a) a cleaning room ( 6 ) in which a driven by a motor rotating plate ( 9 ) is arranged, on which the Laborar article ( 7 ) can be attached;
b) a nozzle segment ( 14 ) for cleaning the inside of the laboratory articles ( 7 ) and a nozzle segment ( 15 ) for cleaning the outside of the articles ( 7 ), the nozzle segments ( 14 , 15 ) being arranged in the cleaning space ( 6 ) in such a way that from the nozzles escaping fluid causes the laboratory items ( 7 ) to be cleaned when they are moved past the nozzle segments ( 14 , 15 ) when the turntable ( 9 ) rotates;
c) a steam generator ( 21 ) which supplies the nozzle segments ( 14 , 15 ) with steam via pipes and control valves;
d) a processor for controlling the valves and the motor for the turntable ( 9 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that it additionally comprises a device for supplying heated air to the nozzles for drying the laboratory articles ( 7 ).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the device comprises an air filter ( 27 ), a compressor ( 28 ) and a heater for dry air ( 29 ) and optional valves for controlling individual nozzles or groups of nozzles.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized ge indicates that it additionally includes a device to supply a cleaning liquid to the nozzles.

5. The device according to claim 4, characterized in that the device comprises a reservoir ( 18 ) for cleaning liquid and a pump (P2) and optionally valves for controlling individual nozzles or groups of nozzles.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized ge indicates that it additionally includes a device to add distilled or deionized water to the nozzles ren.

7. The device according to claim 6, characterized in that the device comprises a reservoir ( 17 ) for distilled or deionized water and a pump (P1) and optionally valves for controlling individual nozzles or groups of nozzles.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized ge indicates that it additionally includes a device to the water jets with a means of reducing the upper to supply surface tension.

9. The device according to claim 8, characterized in that the device comprises a reservoir ( 19 ) for the means for reducing the surface tension of water and a pump (P1) and optionally valves for controlling individual nozzles or groups of nozzles.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the laboratory items ( 7 ) with the help of stanchions ( 8 , 8 ') are attached to the turntable ( 9 ).

11. The device according to claim 10, characterized in that the holder ( 8 ) is constructed so that the laboratory article ( 7 ) by means of a ball ( 81 ), a spring ( 82 ) and an inner hexagon screw ( 83 ) is held in a recess .

12. Process for cleaning laboratory items, thereby ge indicates that the laboratory items in the device after one of claims 1 to 11 slowly and repeatedly to the Nozzles moved past and with one or more Reini supply fluids are sprayed.