DE4437981A1

DE4437981A1 - Closure cap unit

Info

Publication number: DE4437981A1
Application number: DE4437981A
Authority: DE
Original assignee: Storz Endoskop GmbH
Current assignee: Storz Endoskop GmbH
Priority date: 1993-10-25
Filing date: 1994-10-25
Publication date: 1995-04-27

Abstract

There is described a closure cap unit for a storage bottle for a sterile irrigation fluid for medical applications, with an actual closure cap through which passes a dip tube which dips with its inlet end into the irrigation fluid and whose other end can be connected to an irrigation line, and which has a connection for a propellant, for example CO2, which can be introduced into the storage bottle and forces the irrigation fluid into the dip tube and the irrigation line. The invention is distinguished in that the dip tube is held in a gas-tight manner so as to be displaceable in the direction of its longitudinal axis in a mounting in the closure cap, so that the distance between inlet end and closure cap can be adapted to suit different bottle sizes.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Verschlußkappen einheit für eine Vorratsflasche für eine sterile Spül flüssigkeit für medizinische Anwendungen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a closure cap Unit for a storage bottle for sterile rinsing liquid for medical applications according to the Preamble of claim 1.

Die bekannten Verschlußkappeneinheiten bestehen aus der eigentlichen Verschlußkappe, die ein Tauchrohr durch setzt, das mit seinem Eintrittsende in die Spülflüssig keit eintaucht und an dessen anderes Ende eine Spüllei tung anschließbar ist. Weiterhin weist die Verschluß kappe einen Anschluß für ein Treibgas, wie beispiels weise CO₂ auf, das in die Vorratsflasche einleitbar ist und die Spülflüssigkeit in das Tauchrohr und die Spül leitung drückt.The known cap units consist of the actual cap that a dip tube through sets that with its entry end into the rinsing liquid immersed and a rinsing line at the other end device can be connected. Furthermore, the closure has cap a connection for a propellant gas, such as have CO₂ that can be introduced into the storage bottle and the rinse liquid in the dip tube and the rinse line presses.

Die bekannten Verschlußkappeneinheiten sind jeweils zur Verwendung mit einem ganz bestimmten Flaschentyp ausge legt. Damit ist es erforderlich, bei einem Wechsel des Flaschentyps auch eine neue Verschlußkappeneinheit anzuschaffen, sofern der andere Flaschentyp einen ande ren Flaschenhals oder ein anderes Volumen bzw. eine andere Höhe aufweist.The known cap units are each for Use with a specific bottle type sets. It is therefore necessary to change the Bottle type also a new cap unit if the other bottle type is different bottle neck or another volume or one different height.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ver schlußkappeneinheit für eine Vorratsflasche für eine sterile Spülflüssigkeit für medizinische Anwendungen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 derart weiterzubilden, daß auch dann, wenn eine Vorratsflasche mit einem anderen Volumen bzw. Höhe verwendet wird, kein Austausch der Verschlußkappeneinheit erforderlich ist. Es soll eine Verschlußkappeneinheit angegeben werden, die universell an eine Vielzahl unter schiedlicher Flaschengrößen angewendet werden soll.The invention has for its object a Ver end cap unit for a storage bottle for a sterile rinsing liquid for medical applications according to the preamble of claim 1 to further develop that even if a storage bottle is used with a different volume or height, no replacement of the cap unit required is. A closure cap unit is to be specified be universal to a variety of different bottle sizes should be used.

Eine erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe ist im Patentanspruch 1 gekennzeichnet. Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Ansprüche 2 folgende.An inventive solution to this problem is in Claim 1 characterized. Further training of the Invention are the subject of claims 2 following.

Erfindungsgemäß ist das Tauchrohr in einer Halterung in der Verschlußkappe in Richtung seiner Längsachse ver schiebbar gasdicht gehalten, so daß der Abstand Ein trittsende/Verschlußkappe an unterschiedliche Flaschen größen anpaßbar ist. Die Länge des Tauchrohrs ist dabei bevorzugt an die höchste Flasche angepaßt. Durch teil weises Herausschieben des Tauchrohrs ist die Ver schlußkappeneinheit auch für kleinere Flaschen ver wendbar.According to the dip tube is in a holder in ver the cap in the direction of its longitudinal axis slidably kept gastight, so that the distance A step end / cap on different bottles is customizable. The length of the dip tube is included preferably adapted to the highest bottle. By part pushing the dip tube out is the ver end cap unit also for smaller bottles ver reversible.

Gemäß Anspruch 2 kann die Halterung in der Verschluß kappe ein Quetschverschraubung sein. Eine Quetschver schraubung ist bei geringem Aufwand und ausreichender Gasdichtheit einfach zu bedienen.According to claim 2, the holder in the closure cap a compression fitting. A squeeze screwing is with little effort and sufficient Gas tightness easy to use.

In den Ansprüchen 3 und 4 ist eine - gegebenenfalls auch unabhängig von den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Anspruchs 1 einsetzbare - Lösung für das Problem des gasdichten Aufsetzens der Verschlußkappe auf Flaschen mit unterschiedlicher Halsweite bzw. un terschiedlichem Gewinde gekennzeichnet.In claims 3 and 4 is one - optionally also regardless of the characteristics of the characteristic Part of claim 1 usable - solution for Problem of the gas-tight fitting of the cap on bottles with different neck sizes or un marked different thread.

Die Weiterbildung gemäß Anspruch 5, gemäß der die Ein lage ein Gewinde aufweist, mit dem sie auf ein Schraub gewinde am Hals der Vorratsflasche auf schraubbar ist, und daß die Verschlußkappe mit der Einlage mit einer Drehung von weniger als einer Umdrehung verbindbar ist, hat insbesondere folgenden Vorteil:
Während einer Operation ist es häufig erforderlich, die Vorratsflaschen zu wechseln. Bei einem Schraubver schluß, der ein mehrmaliges Drehen der Verschlußkappen einheit erfordert, würden sich die an die Verschlußkap peneinheit angeschlossenen Schläuche "verheddern". Mögliche Realisierungen sind im Anspruch 6 angegeben.The development according to claim 5, according to which the position has a thread with which it can be screwed onto a screw thread on the neck of the storage bottle, and that the closure cap can be connected to the insert with a rotation of less than one rotation, in particular following advantage:
It is often necessary to change the storage bottles during an operation. In a screw connection, which requires repeated turning of the sealing cap unit, the hoses connected to the sealing cap pen unit would "get tangled". Possible realizations are specified in claim 6.

Die vorstehend genannten Vorteile sind auch dann, wenn ein Verschlußkappe ohne Einlage verwendet wird, durch die im Anspruch 7 angegebenen Merkmale realisierbar, gemäß denen die Verschlußkappe mittels eines Rastmecha nismus oder einer Rändelschraube auf Vorratsflaschen, deren Hals ein Schraubgewinde aufweist, ohne Drehung gasdicht auf setzbar ist.The advantages mentioned above are also when a cap without insert is used by the features specified in claim 7 realizable, according to which the closure cap by means of a locking mechanism mechanism or a knurled screw on storage bottles, whose neck has a screw thread, without rotation is gas-tight.

Es ist beim Stand der Technik üblich, wenigstens zwei Vorratsflaschen parallel zu schalten, damit nach dem Entleeren einer Flasche auf eine volle Flasche umge schaltet werden kann. Um die Spülleitungen beider Flaschen zu entkoppeln, werden Rückschlagventile ver wendet, die in die Spülleitungen eingesetzt sind. Diese Rückschlagventile sind in der Regel ebenso wie die Spülleitungen "Einmal-Artikel". Ferner sind Schwimmer ventile erforderlich, um das Eintreten von Gas in die Spülleitung zu verhindern.It is common in the prior art, at least two To connect storage bottles in parallel so that after the Emptied a bottle to a full bottle vice versa can be switched. To the flush lines of both To decouple bottles, check valves are used turns that are inserted into the flushing lines. These Check valves are usually just like that Flush lines "disposable item". There are also swimmers valves required to prevent gas from entering the To prevent flushing line.

Durch die Merkmale des Anspruchs 8, gemäß dem das Tauchrohr an seinem Eintrittsende einen Ventilkörper aufweist, in dem ein Schwimmerventil und ein Rück schlagventil angeordnet sind, wird eine wesentliche Vereinfachung des Aufbaus und insgesamt auch eine Kostenersparnis erzielt.By the features of claim 8, according to which Dip tube has a valve body at its inlet end has in which a float valve and a back check valve are arranged becomes an essential Simplification of the structure and also one overall Cost savings achieved.

Die Ventile können nicht nur mechanisch gesteuerte Ventile, sondern auch elektrisch oder pneumatisch ge steuerte Ventile sind. Derartige Ventile sind insbeson dere dann von Vorteil, wenn eine elektronische Steu erung vorgesehen ist, wie sie in den Ansprüche 10 fol gende beschrieben ist.The valves can not only be mechanically controlled Valves, but also electric or pneumatic are controlled valves. Such valves are in particular This is an advantage if an electronic tax tion is provided, as fol in the claims 10 fol is described.

Dabei ist es insbesondere auch möglich, daß gemäß An spruch 12 in den Anschluß für das Treibgas ein Ab sperrventil integriert ist, das die Überwachungs- und Steuereinheit steuert. Ein derartiges Absperrventil verhindert nach dem Entleeren der Vorratsflasche das Einleiten des Treibgases in die Flasche und ermöglicht darüberhinaus ein präzises Steuern der Stromes der Spülflüssigkeit.It is in particular also possible that according to An saying 12 in the connection for the propellant gas from check valve is integrated, which the monitoring and Control unit controls. Such a shut-off valve prevents this after emptying the storage bottle Introduce the propellant into the bottle and allows moreover a precise control of the current of the Rinsing liquid.

Bei der im Anspruch 13 beanspruchten Ausgestaltung ist in den Ventilkörper ein Heizelement integriert, das bevorzugt ein Temperaturfühler steuert, der bei spielsweise in der Verschlußkappe vorgesehen ist.In the embodiment claimed in claim 13 a heating element integrated into the valve body, the preferably controls a temperature sensor that is provided for example in the cap.

Die Kombination der Verschlußkappe mit einem Tempera turfühler, der mit einem Heizelement gekoppelt ist, sorgt für die Einstellung und Kontrolle einer ge wünschten Temperatur, der aus dem Vorratsbehälter ausströmende Flüssigkeit. Zur Verbesserung der Temperaturüberwachung des Wärmeniveaus der Flüssigkeit innerhalb der Vorratsflasche sind in vorteilhafter Weise zwei Temperaturfühler vorgesehen, die sich in einem bis zum Boden der Flasche reichenden Rohr befinden, das mit der Verschlußkappe 2 fest verbunden ist. Der eine Fühler wird zur Temperaturregelung, der andere zur Überwachung des Wärmeniveaus der Flüssigkeit verwendet.The combination of the cap with a tempera ture sensor, which is coupled to a heating element, ensures the setting and control of a desired temperature, the liquid flowing out of the reservoir. To improve the temperature monitoring of the heat level of the liquid within the storage bottle, two temperature sensors are advantageously provided, which are located in a tube reaching to the bottom of the bottle, which is firmly connected to the cap 2 . One sensor is used for temperature control, the other for monitoring the heat level of the liquid.

Alternativ zu dem in den Ansprüchen 5 bis 7 genannten Verschließmechanismen weist in einer vorteilhaften Ausführungsform die Verschlußkappe 2 eine Bügelver schlußvorrichtung 9 auf, die im oberen Bereich der Verschlußkappe 2 schwenkbar angelenkt ist. Die Bügel verschlußvorrichtung 9 gleicht der einer an sich be kannten Bierflaschenbügelvorrichtung und weist somit einen Bügel auf, der im geschlossenen Zustand unter einem am Flaschenhals angebrachten Kragenrand 10 ein greift. Durch den nach unten gerichteten Zug der Bügel verschlußvorrichtung 9 wird die in der Verschlußkappe vorgesehene Dichtung 21 gegen den oberen Rand der Flaschenöffnung flüssigkeitsdicht gedrückt. Mit Hilfe dieser Verschließvorrichtung können auf jegliche Ge windeanbringungen innerhalb der Verschlußkappe 2 ver zichtet werden.As an alternative to the closure mechanisms mentioned in claims 5 to 7, in an advantageous embodiment the closure cap 2 has a stirrup closure device 9 which is pivotably articulated in the upper region of the closure cap 2 . The bracket closure device 9 is similar to that of a known beer bottle ironing device and thus has a bracket which engages in the closed state under a collar edge 10 attached to the bottle neck. By the downward train of the strap closure device 9 , the seal 21 provided in the cap is pressed liquid-tight against the upper edge of the bottle opening. With the help of this sealing device can be dispensed on any Ge threaded attachments within the cap 2 .

Durch bloßes nach oben klappen der Bügelverschlußvorrich tung 9 kann die Verschlußkappe 2 ohne weitere Handha bungsschritte vollständig vom Flaschenhals gelöst werden, so daß die Verschlußkappe 2 von der Flasche abgenommen werden kann.By simply folding the stirrup closure device 9 , the closure cap 2 can be completely removed from the bottle neck without further handling steps, so that the closure cap 2 can be removed from the bottle.

Ferner ist für ein automatisches Nachfüllen aus einem externen Vorratsnachfüllbeutel eine weitere Gasan schlußöffnung innerhalb der Verschlußkappe 2 vorge sehen, die darüberhinaus über ein Rückschlagventil verfügt. Das Rückschlagventil verhindert bei der Druckbeaufschlagung der Flasche, daß die Flüssigkeit in den Vorratsnachfüllbeutel zurückgedrängt wird.Furthermore, for an automatic refill from an external storage refill bag, a further gas connection opening within the sealing cap 2 is provided, which also has a check valve. The check valve prevents the liquid from being pushed back into the storage refill bag when the bottle is pressurized.

In vorteilhafter Weise ist die Gasanschlußöffnung als Luer-Lock-Verbindung ausgebildet, so daß eine einfache Verbindung zwischen Gasleitung und Gasanschlußöffnung hergestellt werden kann. Die Gasanschlußöffnung verfügt darüberhinaus über ein Schwimmerventil, das verhindert, daß beim Nachfüllen die Flüssigkeit in die Gasleitung aufsteigt.Advantageously, the gas connection opening is as Luer lock connection designed so that a easy connection between gas pipe and Gas connection opening can be made. The Gas connection opening also has a Float valve that prevents refilling the liquid rises into the gas line.

Die vorstehend beschriebene Verschlußkappe kann auch bei sogenannten Gasbefeuchtungsgeräten (Laparoskopie) zum Einsatz kommen. In diesem Fall wird vorzugsweise CO₂-Gas mittels der erfindungsgemäßen Verschlußkappe durch einen Behälter mit vorgewärmten Wasser derart geleitet, daß das Gas optimal mit Wasserdampf ange reichert werden kann. Dies setzt jedoch voraus, daß die Verschlußkappe neben dem Gasanschlußventil über eine Gas austrittsöffnung verfügt, über die das mit Wasserdampf angereicherte Gas aus der Flasche austreten kann.The cap described above can also in so-called gas humidification devices (laparoscopy) are used. In this case it is preferred CO₂ gas by means of the cap according to the invention through a container of preheated water like this passed that the gas is optimally with water vapor can be enriched. However, this presupposes that the Cap next to the gas connection valve via a gas outlet opening, which is equipped with water vapor enriched gas can escape from the bottle.

Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Aus führungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung exemplarisch beschrieben, auf die im übrigen bezüglich der Offenbarung aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich verwiesen wird. Es zeigen:The invention is hereinafter without limitation general inventive concept based on Aus management examples with reference to the drawing described by way of example, to the rest regarding the disclosure of all not explained in the text The details according to the invention are expressly referred to becomes. Show it:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Verschlußkappeneinheit, Fig. 1 is a closure cap unit according to the invention,

Fig. 2 die eigentliche Verschlußkappe und Fig. 2, the actual cap and

Fig. 3 bevorzugte Verriegelungseinheit für die Ver schlußkappe. Fig. 3 preferred locking unit for the United cap.

Fig. 1 zeigt eine Verschlußkappeneinheit für eine Vor ratsflasche für eine sterile Spülflüssigkeit 1 für medizinische Anwendungen. Die Verschlußkappeneinheit weist eine eigentliche Verschlußkappe 2 auf, die in Fig. 2 vergrößert dargestellt ist. Die Verschlußkappe ist mittels einer Dichtung 21 gasdicht auf einen Fla schenhals 22 aufgeschraubt. Fig. 1 shows a cap unit for a before bottle for a sterile rinsing liquid 1 for medical applications. The closure cap unit has an actual closure cap 2 , which is shown enlarged in FIG. 2. The closure cap is screwed onto a bottle neck 22 in a gas-tight manner by means of a seal 21 .

Ein Tauchrohr 3, das mit seinem Eintrittsende 31 in die Spülflüssigkeit 1 eintaucht und an dessen anderes Ende 32 eine Spülleitung anschließbar ist, durchsetzt die Verschlußkappe 2. Ferner ist ein Anschluß 4 für ein Treibgas, wie beispielsweise CO₂ vorgesehen, das in die Vorratsflasche einleitbar ist und das die Spülflüssig keit 1 in das Tauchrohr 3 und die Spülleitung drückt.A dip tube 3 , which dips into the rinsing liquid 1 with its inlet end 31 and at the other end 32 of which a rinsing line can be connected, passes through the closure cap 2 . Furthermore, a connection 4 is provided for a propellant gas, such as CO₂, which can be introduced into the storage bottle and which presses the flushing liquid 1 into the dip tube 3 and the flushing line.

Das Tauchrohr 3 ist in einer an der Verschlußkappe 2 vorgesehenen Quetschverschraubung 5 in Richtung seiner Längsachse verschiebbar gasdicht gehalten, so daß der Abstand Eintrittsende/Verschlußkappe an unterschied liche Größen der nur in Fig. 2 und auch dort nur im Halsbereich dargestellten Flasche anpaßbar ist. Die Quetschverschraubung besteht in bekannte Weise aus einer Rändelschraube und einer Dichtung 51, die durch Anziehen der Rändelschraube verformt wird.The dip tube 3 is in a provided on the cap 2 crimp 5 in the direction of its longitudinal axis slidably gas-tight, so that the distance inlet end / cap to different union sizes of the only shown in Fig. 2 and only in the neck area bottle is adaptable. The compression fitting consists in a known manner of a knurled screw and a seal 51 , which is deformed by tightening the knurled screw.

Ferner weist das Tauchrohr 3 an seinem Eintrittsende, das in die Spülflüssigkeit eintaucht, einen Ventilkör per 6 auf, in dem ein Schwimmerventil 7 und ein Rück schlagventil 8 angeordnet sind.Furthermore, the dip tube 3 at its inlet end, which is immersed in the washing liquid, a Ventilkör by 6 , in which a float valve 7 and a check valve 8 are arranged.

In Fig. 3 ist eine Vorratsflasche mit einer erfin dungsgemäßen Verschlußkappeneinheit dargestellt. Die Verschlußkappe 2 weist eine Bügelverschlußvorrichtung 9 auf, die am oberen Teil der Verschlußkappe 2 beweglich angelenkt ist. In dem in Fig. 3 dargestellten ge schlossenen Zustand der Verschlußkappe greift ein Teil der Bügelvorrichtung 9 unter einen an der Flasche ange brachten Kragenrand 10 derart ein, so daß die Dichtung 21 durch die Verschlußkappe 2 gegen die obere Öffnung der Flasche flüssigkeitsdicht gepreßt wird. Durch ein faches nach oben lenken der Bügelverschlußvorrichtung 9 ist die Verschlußkappeneinheit vollständig von der Flasche zu lösen.In Fig. 3, a storage bottle is shown with an inventive cap unit. The closure cap 2 has a clip closure device 9 which is articulated on the upper part of the closure cap 2 . In the ge shown in Fig. 3 closed state of the closure cap engages part of the bracket device 9 under a brought on the bottle collar edge 10 such that the seal 21 is pressed liquid-tight through the cap 2 against the upper opening of the bottle. The cap unit can be completely detached from the bottle by a simple upward movement of the clip closure device 9 .

Ferner weist die Gasanschlußöffnung 4 eine Verbindungs stück mit einem Luer-Lock-Verschluß 41 auf. Ein der artiger Verschluß ermöglicht ein schnelles Anbringen von Gasleitungen an der Verschlußkappe.Furthermore, the gas connection opening 4 has a connecting piece with a Luer lock 41 . Such a closure enables gas pipes to be attached quickly to the closure cap.

Vorstehend ist die Erfindung anhand eines Ausführungs beispiels ohne Beschränkung des allgemeinen Erfin dungsgedankens beschrieben worden.The invention is based on an embodiment for example without limitation of the general inven has been described.

BezugszeichenlisteReference list

1 Spülflüssigkeit
2 Verschlußkappe
21 Dichtung
22 Flaschenhals
3 Tauchrohr
31 Eintrittsende des Tauchrohrs
32 anderes Ende des Tauchrohrs
4 Gasanschluß
41 Luer-Lock-Anschluß
5 Quetschverschraubung
51 Dichtung
6 Ventilkörper
7 Schwimmerventil
8 Rückschlagventil
9 Bügelverschlußvorrichtung
10 Kragenrand 1 rinsing liquid
2 sealing cap
21 seal
22 bottle neck
3 dip tube
31 Inlet end of the dip tube
32 other end of the dip tube
4 gas connection
41 Luer lock connection
5 compression fitting
51 seal
6 valve body
7 float valve
8 check valve
9 U-lock device
10 collar edge

Claims

1. cap unit for a storage bottle for a sterile rinsing liquid ( 1 ) for medical applications, with a cap ( 2 ) that passes through a dip tube ( 3 ) that dips with its inlet end ( 31 ) in the rinsing liquid ( 2 ) and at the latter other end ( 32 ) a flushing line can be connected, and which has a connection ( 4 ) for a propellant gas, such as CO₂, which can be introduced into the storage bottle and presses the flushing liquid ( 2 ) into the dip tube ( 3 ) and the flushing line, thereby characterized in that the immersion tube ( 3 ) is held in a holder in the cap ( 2 ) so that it can be displaced in a gas-tight manner in the direction of its longitudinal axis, so that the distance between the inlet end / cap can be adapted to different bottle sizes.

2. Cap unit according to claim 1, characterized in that the holder in the United cap is a compression fitting ( 5 ).

3. Cap unit according to claim 1 or 2, characterized in that the cap ( 2 ) has a seal ( 21 ) which can be placed on the neck of the bottle before gas-tight.

4. Cap unit according to claim 4, characterized in that the seal ( 21 ) is interchangeable for putting on the closure cap ( 2 ) on different storage bottles.

5. cap unit according to claim 3 or 4, characterized in that the seal ( 21 ) has a Ge thread with which it can be screwed onto a screw thread on the neck of the storage bottle, and that the closure cap ( 2 ) with the seal ( 21 ) can be connected with a rotation of less than one rotation.

6. cap unit according to claim 5, characterized in that the cap ( 2 ) by means of a locking or bayonet connection or by means of a knurled screw on the seal ( 21 ) can be fastened.

7. cap unit according to claim 1 or 2, characterized in that the closure cap by means of a locking mechanism or a knurled screw Storage bottles whose neck has a screw thread points, can be placed gas-tight without rotation.

8. Cap unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the dip tube ( 3 ) at its inlet end ( 31 ) has a valve body ( 6 ) in which a float valve ( 7 ) and a check valve ( 8 ) are arranged.

9. cap unit according to claim 8, characterized in that the valves are electric or are pneumatically controlled valves.

10. cap unit according to claim 8 or 9, characterized in that a level sensor for the Liquid level is provided, its output signal is applied to a monitoring and control unit.

11. cap unit according to claim 10, characterized in that the monitoring and Ste Control unit the valves and / or a switchover unit controls the flow of flushing fluid from a empty switches to a full bottle.

12. Cap unit according to claim 11, characterized in that a shut-off valve is integrated in the connection ( 4 ) for the propellant gas, which controls the monitoring and control unit.

13. Cap unit according to one of claims 8 until 12, characterized in that in the valve body Heating element is integrated.

14. cap unit according to claim 13, characterized in that a temperature sensor is featured can be seen, whose output signal controls the heating element ert.

15. cap unit according to claim 13, characterized in that two temperature sensors in front are seen that are in one to the bottom of the bottle reaching pipe, one of which is temperature sensor for temperature control and the other for tem temperature monitoring are provided.

16. Cap unit according to one of claims 1 to 15, characterized in that a bracket closure device ( 9 ) is provided which, in the closed state, engages with a collar edge ( 10 ) located on the storage bottle, so that the closure cap is in the United States introduced seal ( 21 ) can be pressed liquid tight against the supply bottle opening.

17. Cap unit according to claim 16, characterized in that the bracket closure device ( 9 ) is hinged to the closure cap ( 2 ) and completely releases the closure cap by folding the strap out of the closed position.

18. Cap unit according to one of claims 1 to 17. characterized in that a third refill no check valve to refill the pre advice bottle is provided.

19. Cap unit according to one of claims 1 to 18, characterized in that the gas connection is designed as a Luer lock connection ( 41 ) and has a float valve.