DE4428094C2

DE4428094C2 - Method and device for clearing swimming sludge with a damming plate

Info

Publication number: DE4428094C2
Application number: DE19944428094
Authority: DE
Inventors: Bernd Krieger
Original assignee: Waldenmaier J E H
Current assignee: Waldenmaier J E H
Priority date: 1994-08-09
Filing date: 1994-08-09
Publication date: 1996-08-22
Anticipated expiration: 2014-08-10
Also published as: DE4428094A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Schwimmschlammräumung von der Wasseroberfläche eines Beckens gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 2.The invention relates to a method for floating sludge clearance from the water surface of a basin according to the generic term of claim 1 and a device for performing the Method according to the preamble of claim 2.

Ein Verfahren und eine Vorrichtung dieser Art sind aus DE-PS 33 45 868 und DE-OS 42 31 255 bekannt.A method and an apparatus thereof Art are from DE-PS 33 45 868 and DE-OS 42 31 255 known.

Es sind Schwimmschlammräumer mit über die Wasseroberfläche ver fahrbaren Räumschilden bekannt, die den Schwimmschlamm in eine feststehende oder nachlaufende Abzugsrinne schieben. Die Über laufkante der Abzugsrinne ist dazu bei Annäherung des Räum schilds absenkbar. Bei anderen bekannten Räumern ist der Über laufkante eine Auflauframpe vorgeordnet, über die das Räum schild den Schwimmschlamm in die Rinne schiebt.There are mud clearers with ver over the water surface mobile clearing blades known that the swimming mud in a Push fixed or trailing fume cupboard. The About The leading edge of the gutter is when the room is approached shields can be lowered. In other known clearers, the over leading edge of an overrun ramp over which the clearing shield pushes the swimming mud into the channel.

Ferner wurde ein Räumverfahren entwickelt, das dadurch gekenn zeichnet ist, daß das Räumschild nach jedem Einschieben von Schwimmschlamm in die Abzugsrinne angehalten, angehoben, in ei ne von der Abzugsrinne entfernte Stellung vorbewegt, dort abge senkt und dann wieder relativ zu der Abzugsrinne bewegt wird. Bekannt ist weiterhin ein modifiziertes Räumverfahren derge stalt, daß die Abzugsrinne ortsfest angeordnet ist, und das Räumschild nach jedem Ausheben in eine von der Abzugsrinne wei ter entfernte Stellung vorbewegt, dort angehalten und abgesenkt wird, und daß der auf diesem weiter von der Abzugsrinne ent fernten Beckenabschnitt geräumte Schwimmschlamm über die be reits vorher geräumten Beckenabschnitte hinweg zur Abzugsrin ne geschoben wird (DE-OS 42 31 255).Furthermore, a broaching process was developed, which is known is that the clearing blade after each insertion of Swimming sludge stopped in the drainage channel, raised, in egg ne moved away from the drainage channel, moved there is lowered and then moved relative to the drainage channel again. A modified clearing method is also known stalt that the flume is fixed, and that Dozer blade after each excavation into one of the fume cupboards moved to the distant position, stopped there and lowered will, and that ent on this further from the drainage channel distant pool section cleared swimming mud over the be already cleared pelvic sections to the trigger ring ne is pushed (DE-OS 42 31 255).

Bei dieser Art der Schwimmschlammräumung hat sich der Nachteil gezeigt, daß zum einen (DE-PS 33 45 868) eine zusätzliche becken überspannende, verfahrbare Brücke mit ein oder zwei Initiatoren notwendig sind. Dies führt zu einer vermeidbaren, zusätzlichen Belastung der Beckenkrone. The disadvantage of this type of sludge removal is shown that on the one hand (DE-PS 33 45 868) an additional basin spanning, movable bridge with one or two initiators are necessary. This leads to an avoidable, additional one Pelvic crown stress.

Ferner sind je ein Drehkranz für das Räumelement und das vor laufende Stauschild erforderlich.Furthermore, there is a slewing ring for the clearing element and the front Running traffic jam sign required.

Nachteilig ist ferner, daß das Räumschild nach jedem Ausheben in eine von der Abzugsrinne weiter entfernte Stellung vorbe wegt, dort angehalten und abgesenkt wird, und daß der auf die sem weiter entfernten Beckenabschnitt geräumte Schwimmschlamm über die bereits geräumten Abschnitte hinweg in die Abzugsrinne geschoben wird (DE-OS 42 31 255). Dieses Verfahren und die Vor richtung zur Ausführung dieses Verfahrens erfordert eine auf wendige, in der Praxis störanfällige Steuerung und führt zu einem beträchtlichen Materialaufwand. Durch die abschnittsweise Räumung wird der Schwimmschlamm über bereits geräumte Beckenab schnitte geschoben. Dies hat lange Gesamträumzeiten zur Folge.Another disadvantage is that the clearing blade after each excavation in a position further away from the drainage channel moves, stops there and is lowered, and that on the cleared mud from the distant section of the pool over the already cleared sections into the drainage channel is pushed (DE-OS 42 31 255). This procedure and the pre direction to perform this procedure requires one on agile control that is prone to failure in practice and leads to a considerable amount of material. By the sections The sludge is cleared from the already cleared pool cuts pushed. This results in long overall clearing times.

Eine weitere Vorrichtung dieser Art ist aus DE-PS 5 80 788 be kannt. Dabei wird ein starres Schild ca. 90 Grad (2 × 45 Grad) um einen am Beckenrand befindlichen Lagerpunkt geschwenkt. Die Schwenkbewegung erfolgt im Verlauf einer 3/4 Umdrehung des Räu mers, wobei die Zuführung des Schwimmschlamms zu der am Becken rand befindlichen Entnahmevorrichtung sowohl durch die Bewegung des Räumers als auch durch die über nahezu den gesamten Zeitraum einer Räumerdrehung hin verlaufenden Schwenkbewegung des Schil des erfolgt.Another device of this type is from DE-PS 5 80 788 be knows. A rigid shield is approx. 90 degrees (2 × 45 degrees) pivoted around a bearing point located at the pool edge. The Swiveling movement takes place in the course of a 3/4 turn of the broach mers, the supply of the sludge to the pool edge removal device both by the movement of the scraper as well as through the almost the entire period a swiveling movement of the reed that runs towards the scraper that takes place.

Nachteilig hierbei ist, daß beim Räumen erhebliche Verwirbelun gen an der Wasseroberfläche entstehen, die das Absetzen des Bodenschlamms und das Aufschwimmen des Schwimmschlamms negativ beeinflussen. Darüberhinaus ist der von Anlagenbetreibern heute geforderte permanente Rundumablauf zur Förderung des Absenk- und Aufschwemmvorgangs und zur Vermeidung von negativen Verwirbelun gen nicht darstellbar.The disadvantage here is that considerable turbulence when clearing conditions arise on the surface of the water, which Soil sludge and the floating of the swimming sludge negative influence. In addition, that of plant operators today required permanent all-round process to promote the lowering and Flushing process and to avoid negative turbulence not representable.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, aus gehend vom genannten Stand der Technik ein Verfahren und eine Vorrichtung der genannten Art zu schaffen, das diese Nachteile vermeidet, zuverlässig arbeitet, ein mehrfaches Ausheben und Ab senken des Räumschildes überflüssig macht, eine kontinuierliche lineare 360 Grad-Räumung in einem Räumzyklus unter Vermeidung unerwünschter Verwirbelungen ermöglicht, einen geringeren Steue rungsaufwand erfordert, die Gesamträumzeit verkürzt, weniger Ma terial benötigt und dadurch Kosten und Energie spart.The present invention is based on the object a method and a based on the prior art To create device of the type mentioned, which has these disadvantages avoids, works reliably, multiple lifting and lowering lowering the dozer blade makes a continuous linear 360 degree clearing in one clearing cycle while avoiding unwanted turbulence allows less control Maintenance effort required, the total clearing time reduced, less time needed and saves costs and energy.

Die erfindungsgemäße Lösung der Aufgabe ist in den Patentan sprüchen angegeben.The achievement of the object is in the patent sayings.

Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Schwimmschlammräumung, wo bei das am äußeren Beckenrand (1) ortsfest verankerte Stauele ment (8) von einem am Räumelement (3) befindlichen Laufschlitten (6) erfaßt, entlang des Räumers (3) auf einer Führung (10) in Richtung Beckenmitte (2) gezogen und nach Erreichen der Endposi tion an eine am Mittelbauwerk (2) angebrachte Arretierung (7) übergeben wird, und der Räumvorgang von der Aufnahme des Stau elements (8) vom Beckenrand (1) bis zu dessen Beendigung ohne Unterbrechung kontinuierlich weiterläuft, und jedesmal, wenn nach einer 360 Grad-Räumung die Querförderung beendet ist, die am Mittelbauwerk (2) angebrachte Arretierung (7) des Stauele ments (8) gelöst wird und ein Rückstellelement (5) das Stau element (8) in seine Ausgangsposition am Beckenrand (1) zurück zieht, so daß der Weg für das Räumelement (3) frei ist.Proposed is a method for floating sludge removal, where at the outer pool edge ( 1 ) anchored stationary element ( 8 ) of a sliding carriage ( 6 ) located on the clearing element ( 3 ), along the clearer ( 3 ) on a guide ( 10 ) in Pulled towards the center of the pool ( 2 ) and after reaching the end position is transferred to a locking device ( 7 ) attached to the central structure ( 2 ), and the clearing process from the inclusion of the storage element ( 8 ) from the pool edge ( 1 ) until it ends without interruption continues continuously, and every time after a 360 degree clearance the cross-conveyance is ended, the locking mechanism ( 7 ) attached to the central structure ( 2 ) of the baffle element ( 8 ) is released and a restoring element ( 5 ) the baffle element ( 8 ) in pulls its starting position at the pool edge ( 1 ) back, so that the way for the clearing element ( 3 ) is free.

Ferner wird eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens vorgeschlagen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß das Stau element (8) am Beckenrand (1) ortsfest fixiert und an dem Mit telbauwerk (2) arretierbar ist, und das Stauelement (8) über den gesamten Beckenradius verläuft. Furthermore, a device for carrying out this method is proposed, which is characterized in that the stowage element ( 8 ) at the pool edge ( 1 ) is fixed in place and can be locked on the central structure ( 2 ), and the stowage element ( 8 ) over the entire pool radius runs.

Das Stauschild (8) besteht vorzugsweise aus einem nicht-me tallischen elastischen Material.The baffle plate ( 8 ) is preferably made of a non-metallic elastic material.

Zum Zweck der Aufnahme und Übergabe des Stauelements (8) vom Beckenrand (1) an die am Mittelbauwerk (2) befindliche Arretie rung (7) ist auf der Räumvorrichtung (3) ein Laufschlitten (6) vorgesehen, der mittels einer ebenfalls an der Räumvorrichtung angebrachten Führung (10) geführt wird. Die mit dem Erfindungs gegenstand erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß das mehrfache Ausheben und Absenken des Räumschildes entfällt, eine kontinuierliche lineare 360 Grad-Räumung in einem Räumzy klus ermöglicht wird, und damit die Gesamträumzeiten wesentlich verkürzt und Betriebskosten gespart werden. Unerwünschte Verwir belungen werden vermieden. Zudem wird die störanfällige elektri sche Steuerung vereinfacht.For the purpose of receiving and transferring the storage element (8) tion from the edge (1) to the located on the central structure (2) Arretie (7) is provided on the sweeper (3) a sliding carriage (6) by means of a likewise on the clearing device attached guide ( 10 ) is guided. The advantages achieved with the object of the invention are in particular that the multiple lifting and lowering of the clearing blade is eliminated, a continuous linear 360-degree clearing is made possible in a clearing cycle, and thus the total clearing times are significantly reduced and operating costs are saved. Unwanted turbulence is avoided. In addition, the fault-prone electrical control is simplified.

Die im Vergleich zu den vorbekannten Verfahren notwendige Anzahl von beweglichen Teilen reduziert sich wesentlich; daraus resul tiert eine geringere Störanfälligkeit. Für die Abzugsrinne ist keine zusätzliche verfahrbare Brücke notwendig, was zu einer Entlastung der Beckenkrone führt und einen doppelten Drehkranz am Mittelbauwerk überflüssig macht.The number required compared to the previously known methods of moving parts is significantly reduced; from it resul less susceptibility to faults. For the gutter is no additional movable bridge necessary, resulting in a Relief of the pelvic crown and a double slewing ring on the central structure.

Das Verfahren und die hierzu vorgeschlagene Vorrichtung sind für sämtliche in der Praxis auftretende Beckenradien geeignet; die Vorrichtung ist nachrüstbar. Das Verfahren ist ferner sowohl bei Rund- als auch Ringbecken anwendbar. Bei über den Durchmesser ragenden Räumerbrücken kann es sinnvoll sein, zwei Räumvorrich tungen für je die Hälfte der Beckenfläche und zwei ihnen zuge ordnete Stauelemente vorzusehen.The method and the proposed device are for all pelvic radii occurring in practice are suitable; the Device can be retrofitted. The process is also both Round and ring basins can be used. At about the diameter protruding scraper bridges it may be useful to have two clearing devices for half of the pool area and two for them to provide stowage elements.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden in den Fig. 1 bis 4 dargestellt, von denenAn embodiment of the invention is shown below in FIGS. 1 to 4, of which

Fig. 1 ein Rundbecken in der Draufsicht im Zeitpunkt der Aufnahme des Stauschildes vom Beckenrand, Fig. 1 is a circular tank in the plan view at the time of recording of the storage plate from the edge,

Fig. 2 ein Rundbecken in der Draufsicht im Zeitpunkt der Übergabe des Stauschildes an die Arretierung, Fig. 2 a circular tank in the plan view at the time of handover of the ram plate to the detent,

Fig. 3 eine Draufsicht nach vollendeter 360 Grad-Räumung, und Fig. 3 is a plan view after completion of 360 degrees, and

Fig. 4 das ausgefahrene und arretierte Stauschild im Schnitt (A-A) darstellt. Fig. 4 shows the extended and locked jam plate in section (AA).

Fig. 1 zeigt ein Rundbecken in der Draufsicht mit einer den Beckenradius überspannenden Räumerbrücke (3), die auf dem Mit telbauwerk (2) und der Beckenkrone (1) abgestützt ist und die Schwimmschlammabzugsrinne (4) trägt. Die Schwimmschlammabzugs rinne (4) wird auf der in Räumrichtung gelegenen vorderen Seite durch eine Überlaufkante (9) begrenzt, die absenkbar ist. An der Beckenkrone (1) ortsfest fixiert befindet sich ein Rückstellele ment (5) mit dem elastischen Stauelement (8). Die Überlaufkante (9) bildet das Räumschild. An der rückwärtigen Seite des Räum elements (3) befindet sich eine Führung (10) für den Laufschlit ten (6), der das eine Ende des elastischen Stauelements (8) auf nimmt. Der am äußeren Ende des Räumelements eingezeichnete Pfeil zeigt die Drehrichtung des Räumers an. Fig. 1 shows a round pool in plan view with a clearing bridge spanning the pool radius ( 3 ), which is supported on the middle telbau ( 2 ) and the pool crown ( 1 ) and carries the floating sludge drainage channel ( 4 ). The floating sludge drainage channel ( 4 ) is limited on the front side in the clearing direction by an overflow edge ( 9 ) which can be lowered. Fixed to the pelvic crown ( 1 ) is a return element ( 5 ) with the elastic dam element ( 8 ). The overflow edge ( 9 ) forms the clearing blade. On the rear side of the clearing element ( 3 ) there is a guide ( 10 ) for the Laufschlit th ( 6 ) which takes one end of the elastic baffle element ( 8 ). The arrow drawn at the outer end of the clearing element indicates the direction of rotation of the clearing device.

Fig. 2 zeigt ein Rundbecken in der Draufsicht im Zeitpunkt der Übergabe des Stauelements (8) an die Arretierung (7) am Mittel bauwerk (2) nach ca. 90 Grad-Räumung. Das Stauelement (8) bildet nun eine Barriere, die das Entweichen des Schwimmschlamms vor der Überlaufkante (9) verhindert. Der am äußeren Ende des Räum elements eingezeichnete Pfeil zeigt die Drehrichtung des Räumers an. Fig. 2 shows a round basin in plan view at the time of transfer of the damming element ( 8 ) to the lock ( 7 ) on the central structure ( 2 ) after approximately 90 degrees clearance. The damming element ( 8 ) now forms a barrier which prevents the floating sludge from escaping in front of the overflow edge ( 9 ). The arrow drawn at the outer end of the clearing element shows the direction of rotation of the clearer.

In Fig. 3 ist ein Rundbecken in der Draufsicht nach vollen deter 360 Grad-Räumung dargestellt. Das Stauelement (8) steht nun parallel zum Räumer (3). Der am äußeren Ende des Räumele ments eingezeichnete Pfeil zeigt die Drehrichtung des Räumers an.In Fig. 3 a round pool is shown in plan view after full detachment 360 degrees. The damming element ( 8 ) is now parallel to the scraper ( 3 ). The arrow drawn at the outer end of the Räumele element shows the direction of rotation of the reamer.

Fig. 4 zeigt das ausgefahrene und arretierte Stauelement (8) im Schnitt längs der Linie A-A der Fig. 3. Die das Becken radial überspannende Brücke (3) ist am Mittelbauwerk drehbar gelagert und auf der Beckenkrone (1) mittels eines Fahrwerks (11) abge stützt. An der Tauchwand (1a) der Beckenkrone (1) ist in Höhe des Wasserspiegels (12) eine Federtrommel (5) angebracht, die, falls keine Tauchwand vorgesehen ist, auch an der Innenwand der Beckenkrone angebracht werden kann. In etwa gleicher Höhe befin det sich am äußeren Rand des Mittelbauwerks (2) die Arretierung (7) zur Aufnahme des ausgefahrenen Stauelements (8). Das Stau element (8) schottet den gesamten Beckenradius ab. Fig. 4 shows the extended and locked damming element ( 8 ) in section along the line AA of Fig. 3. The bridge ( 3 ) radially spanning the basin is rotatably mounted on the central structure and on the pelvic crown ( 1 ) by means of a chassis ( 11 ) supported. A spring drum ( 5 ) is attached to the plunge wall ( 1 a) of the pelvic crown ( 1 ) at the water level ( 12 ) and, if no plunge wall is provided, can also be attached to the inner wall of the pelvic crown. At approximately the same height is located on the outer edge of the central structure ( 2 ), the lock ( 7 ) for receiving the extended stowage element ( 8 ). The storage element ( 8 ) seals off the entire pool radius.

Der Räumvorgang läuft folgendermaßen ab: Der Laufschlitten (6) erfaßt das elastische Stauelement (8) an der Federtrommel (5), zieht es entlang der Räumerbrücke (3) in Richtung Beckenmitte und übergibt es nach Erreichen der Endposition an die Arretie rung (7) am Mittelbauwerk (2), so daß das ausgefahrene Stau element (8) den gesamten Beckenradius abschottet und das Entwei chen des Schwimmschlamms vor der Überlaufkante (9) unterbindet. Während dieses Vorgangs läuft die Räumerbrücke (3) ohne Unter brechung mit geschlossener Überlaufkante (9) weiter. Der Schwimmschlamm wird zwischen Überlaufkante (9) und Stauelement (8) gestaut. The clearing process is as follows: The carriage ( 6 ) grasps the elastic accumulation element ( 8 ) on the spring drum ( 5 ), pulls it along the clearing bridge ( 3 ) towards the center of the pool and transfers it to the locking device ( 7 ) after reaching the end position on the central structure ( 2 ), so that the extended stowage element ( 8 ) seals off the entire pool radius and prevents the sludge from escaping in front of the overflow edge ( 9 ). During this process, the scraper bridge ( 3 ) continues without interruption with the overflow edge ( 9 ) closed. The floating sludge is stowed between the overflow edge ( 9 ) and the damming element ( 8 ).

Nach einer Drehung des Räumers (3) um 360 Grad wird die Räumbewegung des Räumers (3) unmittelbar vor Erreichen des Stau elements (8) unterbrochen. Der Schwimmschlamm der gesamten Beckenoberfläche ist nun zwischen dem Stauelement (8) und der Über laufkante (9) eingeschlossen. Gleichzeitig werden die Überlauf kante (9) der Skimrinne (4) geöffnet und die Querförderung des Schwimmschlamms ausgelöst. Nach der Schließung der Skimrinne (4) wird die Arretierung (7) des Stauelements (8) gelöst. Das Rück stellelement (5) zieht das Stauelement (8), vorzugsweise mittels einer Bandtrommel oder eines Gewichts, in seine Ausgangsposition zurück. Der Weg für die Räumerbrücke ist frei. Der Räumvorgang kann nun erneut beginnen.After rotating the scraper ( 3 ) by 360 degrees, the clearing movement of the scraper ( 3 ) is interrupted immediately before the jam element ( 8 ) is reached. The floating sludge of the entire pool surface is now enclosed between the damming element ( 8 ) and the overflow edge ( 9 ). At the same time, the overflow edge ( 9 ) of the ski channel ( 4 ) is opened and the cross-conveying of the swimming mud is triggered. After the ski gutter ( 4 ) has closed, the catch ( 7 ) of the baffle element ( 8 ) is released. The return adjusting element ( 5 ) pulls the baffle element ( 8 ), preferably by means of a belt drum or a weight, back into its starting position. The way for the clearing bridge is clear. The clearing process can now start again.

Zweckmäßigerweise sind die Schwimmschlammabzugsrinne (4) und die Überlaufkante (9) in einzelne Segmente unterteilt, so daß die Überlaufkante (9) abschnittsweise geöffnet und geschlossen wer den und damit die Querförderung abschnittsweise erfolgen kann. Ferner kann die Skimrinne unabhängig von der Position des Stau elements (8) betätigt werden, falls die Menge des zu räumenden Schwimmschlamms einen permanenten Schwimmschlammabzug erfordert. Selbstverständlich kann die Räumerbrücke auch ein oder mehrere Bodenräumschilder (13) zur Sinkschlammräumung aufweisen.The floating sludge drainage channel ( 4 ) and the overflow edge ( 9 ) are expediently divided into individual segments, so that the overflow edge ( 9 ) is opened and closed in sections and who can carry out the cross-conveying in sections. Furthermore, the ski channel can be operated regardless of the position of the storage element ( 8 ) if the amount of sludge to be cleared requires a permanent sludge removal. Of course, the scraper bridge can also have one or more floor clearing plates ( 13 ) for clearing sludge.

Claims

1. A process for the removal of floating sludge from the water surface of a basin, in which the floating sludge is pushed by means of the clearing movement of a clearing element ( 3 ) extending transversely to the clearing direction into a collecting and discharge zone ( 4 ) lying on the water surface and along it Transverse conveying zone is conveyed away, and in which the clearing movement of the clearing element ( 3 ) in the direction of a stagnant element ( 8 ) arranged on the water surface, which prevents the floating sludge from evading and seals off the transverse conveying zone on the sludge entry side, characterized in that at the beginning one revolution, the stationary manner on the outer edge of the pool (1) anchored damming element (8) made of an elastic material, and detected by a located at the clearing element (3) running carriage (6), long ent of Räumelements (3) pulled in the direction basin center and after Reaching the end position after about 90 degrees clearance g to a on the central structure ( 2 ) attached locking device ( 7 ) is passed, and that the clearing process from the inclusion of the storage element ( 8 ) from the pool edge ( 1 ) to its completion continues without interruption, and that every time after a 360-degree clearing of the sludge discharge is complete, the locking mechanism ( 7 ) attached to the central structure ( 2 ) of the damming element ( 8 ) is released, and a restoring element ( 5 ), preferably a belt drum or a weight, the damming element ( 8 ) in his starting position at the pool edge ( 1 ) pulls back, so that the path for the clearing element ( 3 ) is free for the next round.

2. Device for carrying out the method according to claim 1, with a basin, a traversable in the clearing direction over the basin clearing device with a arranged on the Wasseroberflä surface extending transversely to the clearing element ( 3 ), arranged on this sludge drainage channel ( 4 ) and a damming element ( 8 ) immersed in the water surface, characterized in that the damming element ( 8 ) and restoring element ( 5 ) are fixed in place on the pool edge ( 1 ) and on the central structure ( 2 ) a locking device ( 7 ) for receiving the damming element ( 8 ) is provided, and that the damming element ( 8 ) extends over the entire radius of the pool and consists of an elastic material.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that on the clearing device, a carriage ( 6 ) and a guide ( 10 ) for receiving and transferring the baffle element ( 8 ) are introduced.

4. Device according to one of claims 2 to 3, characterized in that the baffle element ( 8 ) and the Rückstellele element ( 5 ) on the diving wall ( 1 a) of the pool edge ( 1 ) are attached.