DE4420128A1

DE4420128A1 - Over=spray protection for plant row sprayer

Info

Publication number: DE4420128A1
Application number: DE19944420128
Authority: DE
Inventors: Franz John; Willi Lipp
Original assignee: John Technik In Metall & GmbH
Current assignee: John Technik In Metall & GmbH
Priority date: 1994-06-09
Filing date: 1994-06-09
Publication date: 1995-12-14

Abstract

The plant row sprayer is fitted with a pair of plastics shells for each plant row. The shells (6) are hung from the sprayer support frame and have the spray heads (12) and spray ducts (11) fitted to the inside faces. The bottom of each shell is moulded to catch collected spray material and recycle it. The spray ducts are located in moulded recesses as are the recycling ducts. The edges of the shells have flexible flanges to contain the spray pattern. The ducts can be metal to provide reinforcing for the shell shape.

Description

Die Erfindung betrifft ein Überzeilen-Spritzgerät mit wenigstens zwei an einer Trageinrichtung aufgehängten Spritzschutzwänden, die beiderseits einer Pflanzenreihe entlang derselben verfahrbar sind, wenigstens einem an der Innenseite der Spritzschutzwand etwa senkrecht ange ordneten Düsenrohr, dem das Spritzmittel durch eine Leitung unter Druck zugeführt wird, einer im unteren Bereich der Spritzschutzwand angeordneten Auffangwanne für überschüssiges Spritzmittel und wenigstens einer dieses Spritzmittel in den Spritzmittel-Behälter rückfüh renden Leitung.The invention relates to a multi-line sprayer at least two suspended on a support device Splash protection walls on both sides of a row of plants are movable along the same, at least one the inside of the splash guard is approximately vertical arranged nozzle pipe, which the spray agent through a Line is fed under pressure, one in the lower Area of the splash guard arranged sump for excess spray and at least one return this spray to the spray tank line.

Ein Spritzgerät des vorgenannten Aufbaus ist aus der EP 0 361 070 bekannt. Die Trageinrichtung ist als Traverse ausgebildet, an der die Spritzschutzwände abstandsverän derlich aufgehängt sind, um sie an unterschiedliche Zeilenbreiten anpassen und die Wände so dicht wie möglich an den Pflanzen entlangführen zu können. Dadurch wird der Spritzmittelnebel in einem weitgehend geschlossenen und die Pflanzen umschließenden Raum erzeugt und aufrechter halten, zum anderen wird das nicht applizierte Spritzmit tel aufgefangen und in die Auffangwanne abgeleitet. Durch diese Ausbildung wird Spritzmittel gespart und vor allem die Kontamination der Umgebung vermieden. Das Abdriften von Spritzmittel, insbesondere durch Wind und/oder Fahrt wind wird dadurch vermieden, daß zumindest an den vor- und nachlaufenden Rändern der Spritzschutzwände zusätz lich flexible Spritzlappen angeordnet sind, die den Abstand zwischen den starren Spritzschutzwänden und der Pflanze überbrücken und der Pflanze beim Anstoßen auswei chen, wodurch zugleich Schädigungen der Pflanze vermieden werden. Auch wird dadurch der windgeschützte Spritzraum vergrößert und die Luftgeschwindigkeit in diesem Raum verringert.A spraying device of the aforementioned construction is known from EP 0 361 070 known. The carrying device is as a traverse trained, on which the splash protection walls change in distance are hung up to different them Adjust line widths and make the walls as tight as possible to be able to lead along the plants. This will make the Spray agent mist in a largely closed and creates and maintains the space surrounding the plants hold, on the other hand the non-applied spray compound tel caught and drained into the drip pan. By this training saves spray and above all contamination of the environment avoided. The drift of spray, in particular by wind and / or driving wind is avoided if at least the and trailing edges of the splash protection walls Lich flexible washcloths are arranged, the Distance between the rigid splash protection walls and the Bridge the plant and identify the plant when toasting Chen, which also prevents damage to the plant become. This also makes the wind-protected spray chamber increases and the air speed in this room decreased.

Das sich in der Auffangwanne sammelnde überschüssige Spritzmittel wird in den Spritzmittelkreislauf zurückge führt und geht folglich nicht verloren. Die damit ver knüpfte Kostenersparnis für den Landwirt führt zugleich zu einer Verminderung der Umweltbelastung. Probleme bereiten dabei die betriebsfunktionellen Teile des Spritzgerätes, die den Pflanzen und dem Spritzmittel ausgesetzt sind dadurch und mechanisch und chemisch beansprucht werden. Zudem sollte die gesamte Konstruktion zugunsten der Nutzlast, also des Spritzmittels so leicht wie möglich ausgebildet sein, um die Gewichtsbelastung der Zugmaschine, z. B. eines Weinbergschleppers, aber auch der Trageinrichtung gering zu halten.The excess that collects in the drip pan Spray agent is returned to the spray agent circuit therefore does not lead and get lost. The ver linked cost savings for the farmer leads at the same time to reduce environmental pollution. Problems prepare the operational functional parts of the Sprayer, the plants and the spray are exposed thereby and mechanically and chemically be claimed. In addition, the entire construction in favor of the payload, so the spraying agent so light be trained as possible to the weight load the tractor, e.g. B. a vineyard tractor, but also to keep the carrying device low.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für die Spritz schutzwände eines Überzeilen-Spritzgerätes mit ihrer ökologischen Schutzfunktion und für die betriebsfunktio nellen Teile des Spritzgerätes eine kostensparende, integrierende Konstruktion bei optimaler Funktion vor zu schlagen.The invention is based, for the spray Protective walls of a multi-line sprayer with your ecological protective function and for the operational function parts of the sprayer a cost-saving, integrating construction with optimal function before beat.

Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die aus vorzugsweise faserverstärktem Kunst stoff bestehende Spritzschutzwand wenigstens einen oben ansetzenden und bis nahe der Auffangwanne verlaufenden, eingeformten Kanal für wenigstens eine der Spritzmittel Leitungen aufweist.The above object is achieved according to the invention solved that the preferably fiber-reinforced art fabric existing splash guard at least one above starting and running close to the drip pan, molded channel for at least one of the spray Has lines.

Die Ausführung in faserverstärktem Kunststoff ermöglicht bei geringem Gewicht eine statisch und dynamisch günstige Ausführung der Spritzschutzwände. Die Stabilität der Spritzschutzwände, die aus ökologischen Gründen, aber auch aus Gründen einer bestmöglichen Applikation des Spritzmittels möglichst großflächig ausgebildet sein sollten, werden zugleich gewichtsreduzierend durch den als Profilierung, gegebenenfalls als Hohlprofil wirkenden Kanal ausgesteift, wobei der Kanal den weiteren Vorteil bietet, daß die Spritzmittelleitung geschützt unterge bracht ist, so daß sie mit den Pflanzen nicht in Berüh rung kommen kann und sich Spritzmittel nicht an der Leitung anlagern kann. Auch kann die Innenseite der Spritzschutzwand glattflächig bleiben, so daß sich auch dort Spritzmittel nicht anlagern bzw. die glatte Innen seite leicht gereinigt werden kann.The design in fiber-reinforced plastic enables with low weight a statically and dynamically favorable Execution of the splash protection walls. The stability of the Splash guards for ecological reasons, however also for reasons of the best possible application of the Spraying agent should be formed as large as possible should, at the same time, reduce weight by the as a profile, possibly acting as a hollow profile Channel stiffened, the channel having the further advantage offers that the spray agent line is protected is brought so that it does not come into contact with the plants can come and the spray does not adhere to the Line can attach. Even the inside of the Splash guard remain smooth, so that too Do not deposit the spray agent there or the smooth interior side can be easily cleaned.

Die Rückführung des Spritzmittels erfolgt vorzugsweise durch einen Injektor, der über eine Druckleitung aus dem Spritzmittelbehälter betrieben wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Spritzschutzwand auch für die Druck leitung einen oben ansetzenden und bis nahe der Auffang wanne verlaufenden eingeformten Kanal aufweist. Drucklei tung und Rückführleitung können gemeinsam in einem Kanal oder in zwei getrennten Kanälen untergebracht sein. The spraying agent is preferably returned through an injector, which is supplied via a pressure line from the Spray tank is operated. According to the invention provided that the splash guard also for the pressure line up and close to the catchment tub extending molded channel. Drucklei device and return line can be combined in one channel or be accommodated in two separate channels.

In weiterhin vorteilhafter Ausführung ist vorgesehen, daß für das Düsenrohr zwei Druckleitungen vorgesehen sind, von denen eine an das obere, die andere an das untere Ende des Düsenrohrs angeschlossen ist, wobei die Spritz schutzwand für die am unteren Ende des Düsenrohrs ange schlossene Druckleitung einen eingeformten Kanal auf weist.In a further advantageous embodiment it is provided that two pressure lines are provided for the nozzle tube, one to the top, the other to the bottom End of the nozzle tube is connected, the spray Protective wall for the at the lower end of the nozzle tube closed pressure line a molded channel points.

Durch den Anschluß je einer Druckleitung am oberen und unteren Ende des Düsenrohrs werden Strömungswiderstände über dessen Länge ausgeglichen und ist für einen gleich mäßigen Spritzmittelaustritt über die gesamte Höhe ge sorgt.By connecting one pressure line each to the top and lower end of the nozzle tube are flow resistances balanced over its length and is the same for you moderate spray discharge over the entire height worries.

Vorzugsweise ist der Kanal bzw. sind die Kanäle etwa in der Längsmittelebene der Spritzschutzwand angeordnet, wodurch eine optimale Stabilisierung gegeben ist.The channel or channels are preferably approximately in the longitudinal center plane of the splash guard wall, which provides optimal stabilization.

Die Kanäle können als offene Rinnen ausgebildet und in diesen die Leitungen verlegt sein. Statt dessen können die Kanäle auch selbst die Leitungen bilden und an ihrem Ende Anschlüsse aufweisen. Schließlich können in den Kanälen Leitungen aus Metallwerkstoffen eingelagert sein, wodurch eine zusätzliche Stabilisierung gegeben ist.The channels can be designed as open channels and in the lines must be laid. Instead, they can Channels also form the lines themselves and at their end Have connections. Finally, in the channels Lines made of metal materials can be stored, whereby there is additional stabilization.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgese hen, daß die Auffangwanne im unteren Bereich der Spritz schutzwand eingeformt ist und der Kanal unmittelbar oberhalb der Auffangwanne ausmündet.According to a further feature of the invention, it is provided hen that the drip pan in the lower part of the spray bulkhead is molded and the channel immediately opens out above the drip pan.

Eine weitere konstruktive Aussteifung der Spritzschutz wand ergibt sich dadurch, daß sie wenigstens eine im wesentlichen senkrecht verlaufende muldenförmige Ausfor mung aufweist, in deren Bereich das Düsenrohr angeordnet ist.Another constructive bracing of the splash guard wall results from the fact that they have at least one in essentially vertical trough-shaped Ausfor tion, in the area of which the nozzle tube is arranged is.

Um eine zusätzliche Verneblung des Spritzmittels inner halb des durch die Spritzschutzwände umgrenzten Raums zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß dem Düsen rohr ein etwa über deren Höhe verlaufendes Querstromge bläse zum Vernebeln der am Düsenrohr austretenden Sprüh strahlen zugeordnet und das Querstromgebläse innerhalb der muldenförmigen Ausformung angeordnet ist.For additional atomization of the spray agent inside half of the space bounded by the splash guards achieve, it is provided according to the invention that the nozzle a cross-flow pipe running approximately over its height blower for atomizing the spray emerging from the nozzle tube blast assigned and the cross flow fan inside the trough-shaped formation is arranged.

Bei dieser Ausführung sind das Düsenrohr und das dessen Wirkung im Sinne einer Verneblung des Spritzmittels steigernde Querstromgebläse als Baueinheit in die Spritz schutzwand integriert. Der Läufer des Querstromgebläses ist möglichen Beschädigungen durch Anlaufen gegen oder Zurückschlagen von Ästen entzogen, andererseits ist dieser Schutz zugleich mit einer Stabilisierung der Spritzschutzwand durch die Ausformung verknüpft.In this version, the nozzle tube and its Effect in the sense of atomizing the spray increasing cross flow blower as a unit in the spray bulkhead integrated. The rotor of the cross flow fan is possible damage from tarnishing against or Knocking back branches, on the other hand this protection simultaneously with a stabilization of the Splash guard wall linked by the molding.

Bei dieser Ausführungsform bildet die Ausformung zugleich einen Teil des Gehäuses des Querstromgebläses. Das Gehäu se wird gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel dadurch vervollständigt, daß vor der muldenförmigen Ausformung eine das andere Teil des Gehäuses für den Läufer des Querstromgebläses bildende Abdeckung derart angeordnet ist, daß zwischen deren einer senkrechten Längsseite und der Ausformung ein Ansaugspalt und deren anderer Längs seite und der Ausformung ein Ausblasspalt gebildet ist.In this embodiment, the formation forms at the same time part of the housing of the cross flow fan. The case According to a further exemplary embodiment, it is thereby completes that before the trough-shaped formation one the other part of the housing for the runner of the Cross-flow fan-forming cover arranged in this way is that between their one vertical long side and the formation a suction gap and their other longitudinal side and the formation of a blow-out gap is formed.

Durch diese Ausbildung wird für das Querstromgebläse kein gesondertes Gehäuse benötigt. Auch läßt sich auf diese Weise eine zunächst ohne Querstromgebläse gelieferte und eingesetzte Spritzschutzwand jederzeit nachträglich aufrüsten. Auch lassen sich im Bedarfsfall die Teile zu Reinigungs- oder Reparaturzwecken leicht ein- und ausbau en.Through this training is no for the cross flow fan separate housing required. You can also rely on this Way, initially delivered without a cross-flow fan and splash guard used at any time gear up. The parts can also be approved if necessary Easy installation and removal for cleaning or repair purposes en.

Eine besonders effektive Verneblung läßt sich dann errei chen, wenn das Düsenrohr außerhalb der Abdeckung so angeordnet und gegebenenfalls in seiner Achse schwenkbar ist, daß die von den Düsen erzeugten Spritzmittelstrahlen im wesentlichen parallel zur Spritzschutzwand und im flachen Winkel zur Pflanzenreihe ausgerichtet sind, während die vom Querstromgebläse erzeugte Luftströmung aus dem Ausblasspalt unter einem steilen Winkel in die Spritzmittelstrahlen eintritt. Dadurch wird Luft- bzw. eine Spritznebelwalze zwischen den beiden Spritzschutz wänden gebildet.A particularly effective nebulization can then be achieved chen if the nozzle tube outside the cover like this arranged and optionally pivotable in its axis is that the spray jets generated by the nozzles essentially parallel to the splash guard and are aligned at a flat angle to the row of plants, while the air flow generated by the cross flow fan from the discharge gap at a steep angle into the Spray blasting occurs. As a result, air or a spray mist roller between the two splash guards walls formed.

Ein weiterhin bevorzugtes Ausführungsbeispiel zeichnet sich dadurch aus, daß die Spritzschutzwand zumindest im oberen und unteren Bereich der muldenförmigen Ausformung Lagerstellen für das Querstromgebläse aufweist, und daß der Antrieb für das Querstromgebläse auf der Außenseite der Spritzschutzwand angeordnet ist.Another preferred embodiment draws is characterized in that the splash guard at least in upper and lower area of the trough-shaped formation Has bearings for the cross flow fan, and that the drive for the cross flow fan on the outside the splash guard is arranged.

Die empfindlichen Teile, nämlich der Antrieb des Querstrom gebläses ist auf diese Weise mechanischen (schlagende Äste) und chemischen (Spritzmittel) Beanspruchungen durch die Anordnung auf der Außenseite der Spritzschutzwand entzogen. Im übrigen ist die Spritzschutzwand aber so ausgerüstet, daß das Querstromgebläse jederzeit, insbe sondere auch nachträglich eingebaut, wie auch zu Repara turzwecken ausgebaut werden kann.The sensitive parts, namely the drive of the cross flow blower is mechanical (beating Branches) and chemical (spray) loads the arrangement on the outside of the splash guard withdrawn. Otherwise, the splash guard is like this equipped that the cross-flow fan at all times, esp special also retrofitted, as well as to repair fall purposes can be expanded.

Vorzugsweise ist die Spritzschutzwand an der Trageinrich tung pendelnd aufgehängt. Auf diese Weise ist sicherge stellt, daß die Wand einerseits beim Anlaufen gegen Äste oder dergleichen nicht hart anschlägt, sondern in be schränktem Maß ausweichen kann, andererseits durch Aus pendeln stets eine korrekte Lage einnimmt, so daß die Funktionen (Applikationen des Spritzmittels und Auffangen des überschüssigen Spritzmittels) nicht beeinträchtigt werden.The splash guard is preferably on the support device Tung suspended. This way it is safe represents that the wall on the one hand when bumping against branches or the like does not strike hard, but in be can avoid limited extent, on the other hand by Aus commute always takes a correct position so that the Functions (applications of the spraying agent and collecting excess spray) is not affected become.

In weiterhin vorteilhafter Ausführung ist vorgesehen, daß die Spritzschutzwand an ihrem unteren Ende eine angeform te Kufe zum Schutz der Auffangwanne aufweist. Die an der Spritzschutzwand angeformte Kufe verhindert beim Fahren ein Aufsetzen der Spritzschutzwand auf dem Boden oder eine Beschädigung bei Anlaufen gegen Bodenunebenheiten, Steine oder dergleichen, indem sie die Kräfte aufnimmt und die Wand an ihrer pendelnden Aufhängung auslenkt. Dadurch ist insbesondere die unmittelbar oberhalb der Kufe angeordnete Auffangwanne vor Beschädigungen ge schützt.In a further advantageous embodiment it is provided that the splash guard is molded at its lower end te skid to protect the drip pan. The on the Splashguard molded skid prevents when driving placing the splash guard on the floor or damage when starting against uneven floors, Stones or the like by absorbing the forces and deflects the wall on its swinging suspension. This is especially the immediately above the Skid-mounted drip pan against damage protects.

In der Kufe ist ferner eine Lagerplatte für ein Stützrad eingeformt, die zum einen zu einer weiteren Stabilisie rung im unteren Bereich der Wand führt, andererseits im Bedarfsfall ein auswechselbares Stützrad aufnehmen kann. Ein solches Stützrad empfiehlt sich dann, wenn wegen der verwendeten Transportgeräte die Wand zum Aufschaukeln neigt. Auch bei hängigem Gelände kann sich ein solchen Stützrad empfehlen. Statt des Stützrades kann auch ein verstärkter Rammschutz an der Lagerplatte angebracht werden.In the skid is also a bearing plate for a support wheel molded on the one hand to a further stabilization leads in the lower area of the wall, on the other hand in If necessary, can accommodate a replaceable support wheel. Such a jockey wheel is recommended if because of used transportation equipment to rock the wall tends. This can also occur on sloping terrain Recommend jockey wheel. Instead of the jockey wheel, a Reinforced impact protection attached to the bearing plate become.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel zeichnet sich dadurch aus, daß die Spritzschutzwände zumindest entlang ihrer aufrechten Ränder, nach innen eingezogene eingelassene Bolzen zum Befestigen flexibler Spritzlappen, die den Raum zwischen der Spritzschutzwand und der Pflanzenreihe zumindest teilweise schließen, aufweist.Another embodiment is characterized by this from that the splash guards at least along their upright edges, recessed inwards Bolt for attaching flexible washcloths Space between the splash guard and the row of plants at least partially close.

Die Spritzlappen bilden einen nachgiebigen Abschluß des Spritzraums und vermeiden zugleich Beschädigungen an den Pflanzen. Ferner halten die Spritzlappen Wind oder Fahrt wind ab, so daß der zwischen Spritzschutzwand und Pflanze gebildete Spritzmittelnebel nicht aus dem Spritzraum herausgetrieben wird, sondern in gleichbleibender Konzen tration innerhalb des Spritzraums bleibt und eine gleich mäßige Applikation auf der Pflanze gewährleistet ist. Zur Befestigung der Spritzlappen an beliebigen Stellen und in der jeweils gewünschten Anordnung sind Bolzen in die Spritzschutzwand eingeformt.The spray flaps form a compliant conclusion of the Spray chamber and at the same time avoid damage to the Plants. Furthermore, the spray flaps keep the wind or travel wind, so that between splash guard and plant Spray mist formed not from the spray chamber is driven out, but in constant concentrations tration within the spray chamber remains the same moderate application to the plant is guaranteed. For Attachment of the spray flaps at any place and in the desired arrangement are bolts in the Splash guard molded in.

Eine besonders einfache, die Auswechselbarkeit erleich ternde Ausbildung ergibt sich dadurch, daß die Spritz schutzlappen auf die Bolzen aufgesetzt und mittels eines Drahtes, der in Querbohrungen der Bolzen eingezogen ist, fixiert sind. Hierfür können Metall- oder Kunststoffdräh te mit guter Korrosionsfestigkeit verwendet werden.A particularly simple, the interchangeability easier training derives from the fact that the spray protective flaps placed on the bolts and by means of a Wire that is drawn into the cross holes of the bolts, are fixed. Metal or plastic wires can be used for this te with good corrosion resistance.

Sind die aufrechten Ränder der Spritzschutzwand in- bzw. entgegen der Fahrtrichtung gekrümmt, so ergibt sich der weitere Vorteil, daß die Spritzlappen trotz ihrer Flexi bilität im wesentlichen senkrecht zur Wand stabilisiert werden, ohne dabei an Flexibilität einzubüßen.Are the upright edges of the splash guard wall in or curved against the direction of travel, the result is further advantage that the spray flaps despite their flexi stability stabilized essentially perpendicular to the wall without losing flexibility.

Gemäß einer vorteilhaften, aber an sich bekannten Ausfüh rungsform ist vorgesehen, daß die Spritzschutzwand zumin dest in einer Horizontalebene konvex gekrümmt ist. Auch diese Ausbildung trägt zur Stabilisierung bei. Ferner werden auf die Wand aufliegende Spritzmitteltropfen nicht senkrecht zur Wand reflektiert, sondern prallen zu einem großen Teil auch in flachen Winkeln ab, so daß ihre Rückgewinnung erleichtert wird.According to an advantageous but known embodiment tion form is provided that the splash guard at least least is convexly curved in a horizontal plane. Also this training contributes to stabilization. Further will not drop drops of spray on the wall reflected perpendicular to the wall, but bounce into one large part also at flat angles, so that their Recovery is facilitated.

Die konvexe Ausbildung gibt aber vor allem die Möglich keit, daß an der Innenseite der Spritzschutzwand zwi schen deren Längsrändern ein Netz gespannt ist. Mit einem solchem Netz, das die Düsen freiläßt, sind mehrere Vor teile verknüpft. Zunächst verhindert das Netz, daß Laub, Äste oder dergleichen an die Funktionsteile gelangen oder sich an diesen verhaken. Ein Teil der an der Wand reflek tierten Tröpfchen werden sich im Netz fangen und direkt aufprallende Tröpfchen werden in die nach innen eingezo gene Auffangwanne ablaufen. Dadurch wird auch die Ab drift solcher reflektierten Partikel verringert. Schließ lich können Nützlinge, die vom Spritzmittelstrahl bzw. Luftstrom aus dem Laub geblasen werden, vom Netz zurück gehalten werden, so daß sie nicht in die Auffangwanne gelangen und somit überleben können.Above all, the convex formation gives the possibility speed that on the inside of the splash guard between between the longitudinal edges of which a network is stretched. With a Such a network, which leaves the nozzles free, are several advantages parts linked. First, the net prevents leaves, Branches or the like get to the functional parts or get caught up in this. Part of the reflek on the wall Droplets will catch on the net and directly impacting droplets are drawn into the inside drain the collecting tray. This also makes the Ab drift of such reflected particles is reduced. Close Beneficial insects that are sprayed Air flow from the leaves are blown back from the network be held so that they are not in the drip pan arrive and thus survive.

Nachstehend ist die Erfindung anhand von in der Zeichnung wiedergegebenen Ausführungsbeispielen beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention is based on in the drawing reproduced embodiments described. In the Show drawing:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Spritzge rätes mit zwei aus Spritzschutzwänden gebil deten Spritztunneln; Fig. 1 is a schematic representation of a Spritzge device with two spray tunnels formed from spray barriers;

Fig. 2 eine Ansicht auf die Innenseite einer Spritz schutzwand; Fig. 2 is a view of the inside of a spray protective wall;

Fig. 3 eine Ansicht auf die Außenseite der Spritz schutzwand gemäß Fig. 2; Fig. 3 is a view of the outside of the splash guard according to Fig. 2;

Fig. 4 eine Ansicht auf die Spritzschutzwand von oben; Figure 4 is a view of the splash guard from above.

Fig. 5 eine Ansicht auf die Schmalseite der Spritz schutzwand in- bzw. entgegen der Fahrtrich tung; Fig. 5 is a view of the narrow side of the splash guard in or against the direction of travel;

Fig. 6 einen Schnitt VI/VI gemäß Fig. 2 und Fig. 6 is a section VI / VI of FIG. 2 and

Fig. 7 einen Schnitt VII/VII gemäß Fig. 2. Fig. 7 shows a section VII / VII of FIG. 2.

In Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel mit zwei Spritz tunneln 1 wiedergegeben, die über eine Traverse 2 an einem Zugfahrzeug, z. B. am Dreipunkt eines Schleppers, oder auf einem gezogenen Anhänger angeordnet sind. Die beiden Spritztunnel 1 übergreifen zwei benachbarte Pflan zenreihen 3 einer Reihenkultur. Zur Einstellung der Spritztunnel 1 auf den Abstand der Pflanzenreihen 3 sitzt jeder Spritztunnel 1 an einem Träger 4, die gegen einander verstellbar sind. Dies ist schematisch mit einer an der Traverse 2 angeordneten Schiebeführung 5 darge stellt.In Fig. 1, an embodiment with two spray tunnels 1 is shown , the crossbar 2 on a towing vehicle, for. B. at the three-point of a tractor, or on a towed trailer. The two spray tunnels 1 overlap two adjacent rows of plants 3 of a row crop. In order to adjust the spray tunnels 1 to the distance between the rows of plants 3 , each spray tunnel 1 is seated on a support 4 , which are adjustable against one another. This is shown schematically with a slide guide 5 arranged on the cross member 2 .

Jeder Spritztunnel 1 weist zwei gegenüberliegende Spritz schutzwände 6 auf, die wiederum gegeneinander verschieb bar sind, um die lichte Weite des Spritztunnels einstel len zu können. Zu diesem Zweck ist beispielsweise die äußere Spritzschutzwand über ein Tragprofil 7 gegenüber dem die innere Spritzschutzwand tragenden Träger 4 verschiebbar, wie dies bei 8 wiederum mit einer Schiebe führung angedeutet ist. Die Verstellung der Spritzschutz wand 6 eines Spritztunnels, sowie die Verstellung beider Spritztunnel gegeneinander kann natürlich auch durch beliebige andere Führungen verwirklicht sein. Am vorderen und hinteren Ende der Spritzschutzwand 6 sind elastische Spritzlappen 9 angeordnet, die über die Höhe der Spritz schutzwand 6 reichen und aus einem extrem flexiblen Material bestehen. Die elastischen Spritzlappen 9 liegen bei Bewegung des Spritztunnels 1 der äußeren Begrenzung der Pflanzenreihe 3 an und schließen somit den Tunnel- Innenraum an beiden Enden ab. Die Spritzschutzwände 6 sind mittels einer Aufhängung 10 (Fig. 2 und 3) an dem Träger 4 pendelnd gelagert, so daß sie in- und entgegen der Fahrtrichtung ausweichen können. Auch senkrecht dazu haben sie etwas Spiel.Each spray tunnel 1 has two opposite spray protection walls 6 , which in turn can be moved against each other in order to adjust the clear width of the spray tunnel. For this purpose, for example, the outer splashguard wall can be moved over a support profile 7 relative to the carrier 4 carrying the inner splashguard wall, as is indicated at 8 again with a sliding guide. The adjustment of the splash guard wall 6 of a spray tunnel, and the adjustment of both spray tunnels against each other can of course also be achieved by any other guides. At the front and rear ends of the splash guard wall 6 elastic mud flaps 9 are arranged, the protective wall 6 on the amount of spray range and consist of a highly flexible material. When the spray tunnel 1 moves, the elastic spray flaps 9 rest against the outer boundary of the row of plants 3 and thus close off the tunnel interior at both ends. The splash protection walls 6 are pivotally mounted on the support 4 by means of a suspension 10 ( FIGS. 2 and 3), so that they can deflect in and against the direction of travel. They also have some play perpendicular to it.

In dem in Fahrtrichtung vorderen Bereich des Spritztun nels 1 sind im wesentlichen senkrecht verlaufende Düsen rohre 11 angeordnet, die eine Vielzahl übereinander be findlicher Spritzdüsen 12 aufweisen. Der Abstand und der Spritzwinkel der Düsen 12 ist so gewählt, daß sich die Spritzkegel etwa im Bereich der Außenseite der Pflanzen reihe 3 überlappen. Bei der Anordnung der Düsenrohre 11 im vorderen Bereich des Spritztunnels sind die Düsen entgegen der Fahrtrichtung nach hinten gerichtet.In the front in the direction of the Spritztun nels 1 , substantially perpendicular nozzles tubes 11 are arranged, which have a plurality of be spray nozzles 12 one above the other. The distance and the spray angle of the nozzles 12 is chosen so that the spray cones overlap row 3 approximately in the area of the outside of the plants. When the nozzle pipes 11 are arranged in the front area of the spray tunnel, the nozzles are directed against the direction of travel to the rear.

Entlang der Unterkante der Spritzschutzwand 6 ist eine Auffangwanne 13 angeordnet, die das an den Seitenwänden innenseitig ablaufende Spritzmittel auffangt. Mittels einer Sumpfpumpe wird das aufgefangene Spritzmittel in den nicht gezeigten Spritzmittelbehälter zurückgeführt. Um auch das von den Pflanzen nach unten abtropfende Spritzmittel aufzufangen, ist an jeder Auffangwanne 13 ein nach innen ragender elastischer Materialstreifen 14 angebracht, der bis unterhalb der Pflanze reicht und das Spritzmittel in die Auffangwanne 13 ableitet.A collecting trough 13 is arranged along the lower edge of the splash protection wall 6 and collects the spraying agent running on the inside on the side walls. The collected spray medium is returned to the spray medium container (not shown) by means of a sump pump. In order to also catch the spraying agent dripping down from the plants, an inwardly projecting elastic material strip 14 is attached to each collecting trough 13 , which extends to below the plant and discharges the spraying agent into the collecting trough 13 .

Um einen dichten Abschluß des Spritztunnels 1 auch nach oben zu erhalten, kann eine flexible Abdeckung 15 vorge sehen sein, die den Verstellbewegungen der Spritzschutz wand 6 des Spritztunnels 1 folgt. Beim gezeigten Aus führungsbeispiel ist die Abdeckung 15 dachförmig ausge bildet und besteht aus schlaffen Materialbahnen die bei 16 aufgehängt sind.In order to obtain a tight seal of the spray tunnel 1 upwards, a flexible cover 15 can be seen easily, which follows the adjustment movements of the splash guard wall 6 of the spray tunnel 1 . In the exemplary embodiment shown, the cover 15 is roof-shaped and consists of slack material webs which are suspended at 16 .

Die in den Fig. 2, 3 und 5 gezeigte Spritzschutzwand 6 ist aus glasfaserverstärktem Kunststoff hergestellt. Sie weist in ihrer Längsmittelebene zwei mit Abstand vonei nander eingeformte Kanäle 15, 16 auf, die einerseits die Formstabilität der Spritzschutzwand erhöhen, andererseits zur Aufnahme von Leitungen für die Rückführung des Spritzmittels aus der Auffangwanne 13 dienen. Auch die Auffangwanne 13 ist in die Spritzschutzwand eingeformt und bildet an ihrem tiefsten Punkt einen Pumpensumpf 17 (Fig. 2), der von einem Sieb 18 (Fig. 4) abgedeckt ist. Das an der Wand nach unten ablaufende überschüssige Spritzmittel, wie auch das von dem unteren Materialstrei fen 14 aufgefangene Spritzmittel werden an den tiefsten Punkt geleitet und gelangen durch das Sieb 18 in den Pumpensumpf 17, der außenseitig als Kufe 19 ausgebildet ist. Von dem Sieb 18 werden Blätter und sonstige Pflan zenteile zurückgehalten.The splash guard 6 shown in Figs. 2, 3 and 5 is made of glass fiber reinforced plastic. It has in its longitudinal center plane two channels 15 , 16 formed at a distance from one another, which on the one hand increase the dimensional stability of the splash protection wall and on the other hand serve to receive lines for the return of the spraying agent from the collecting trough 13 . The collecting trough 13 is also molded into the splash guard wall and forms at its lowest point a pump sump 17 ( FIG. 2) which is covered by a sieve 18 ( FIG. 4). The excess spray which runs down the wall, as well as the spray which is collected by the lower material strip 14, are passed to the lowest point and pass through the sieve 18 into the pump sump 17 , which is formed on the outside as a runner 19 . Leaves and other plant parts are retained by the screen 18 .

In den Pumpensumpf 17 mündet eine Ansaugleitung 20 eines Injektors 21, dem über eine Druckleitung 22 mittels einer Pumpe Spritzmittel aus dem nicht gezeigten Spritzmittel- Behälter zugeführt wird. Durch den im Injektor 21 aufge bauten Unterdruck wird das angesammelte Spritzmittel aus dem Pumpensumpf 17 über die Ansaugleitung 20 in die Rückführleitung 23 und durch diese in den Spritzmittelbe hälter gefördert. Die Druckleitung 22 und die Rückführ leitung 23 sind in den in der Spritzschutzwand 6 einge formten Kanälen 15, 16 verlegt und im oberen Radbereich der Spritzschutzwand, wie bei 24 angedeutet, herausge führt. Somit sind die Druckleitung 22 und die Rückführ leitung 23 geschützt innerhalb der Spritzschutzwand untergebracht.A suction line 20 of an injector 21 opens into the pump sump 17 , to which spray medium from the spray medium container (not shown) is fed via a pressure line 22 by means of a pump. Due to the built-up vacuum in the injector 21 , the accumulated spray medium from the pump sump 17 via the suction line 20 into the return line 23 and through this in the spray medium container is promoted. The pressure line 22 and the return line 23 are laid in the channels 15 , 16 formed in the splash guard 6 and in the upper wheel area of the splash guard, as indicated at 24 , leads out. Thus, the pressure line 22 and the return line 23 are protected inside the splash guard.

Etwa parallel zu den Kanälen 15, 16 weist die Spritz schutzwand 6 eine teilzylindrische Ausformung 25 auf, die sich über den größten Teil ihrer Länge an der Innenseite der Spritzschutzwand 6 nach innen öffnet. Innerhalb dieser Ausformung 25 ist, wie insbesondere aus Fig. 6 ersichtlich, der Läufer 27 eines Querstromgebläses mit senkrechter Achse 26 angeordnet und die teilzylindrische, muldenförmige Ausformung 25 der Spritzschutzwand bildet einen Teil des Gehäuses des Querstromgebläses, das an der offenen Seite an der Ausformung 25 durch ein weiteres Teil 28 in Form eines senkrechten Blechstreifens ergänzt wird, der über Stege 29 an der Spritzschutzwand befestigt ist. Zwischen dem Blechstreifen 28 und der Ausformung 25 werden auf diese Weise einerseits ein Ansaugspalt 29, andererseits ein Ausblasspalt 30 gebildet. Bei Umlauf des Gebläseläufers 27 findet ein Lufttransport entsprechend den angedeuteten Richtungspfeilen statt. Außerhalb des Gehäuseteils 28 ist das Düsenrohr 11 angeordnet, das die Spritzmittelstrahlen etwa wandparallel in Richtung auf die Pflanzenreihe abgibt, wie in Fig. 6 angedeutet. Die den Ausblasspalt 30 verlassende Luft strömt etwa quer dazu und vernebelt das Spritzmittel zusätzlich.Approximately parallel to the channels 15, 16, the spray-protection wall 6 is a part-cylindrical formation 25 which opens over the greatest part of their length to the inside of the splash guard wall 6 inwardly. The rotor is within this shaping 25, as illustrated particularly in Fig. 6 can be seen, 27 is arranged a transverse fan with a vertical axis 26 and the part-cylindrical trough-shaped formation 25 of the spray protection wall forms a part of the housing of the cross flow fan, which on the open side of the molding 25 is supplemented by a further part 28 in the form of a vertical sheet metal strip which is fastened to the splash guard wall via webs 29 . In this way, an intake gap 29 and , on the other hand, a blow-out gap 30 are formed between the sheet metal strip 28 and the formation 25 . When the fan rotor 27 rotates, air is transported in accordance with the indicated directional arrows. Outside the housing part 28 , the nozzle tube 11 is arranged, which emits the spray jet approximately parallel to the wall in the direction of the row of plants, as indicated in FIG. 6. The air leaving the blow-out gap 30 flows approximately transversely thereto and additionally atomizes the spraying agent.

Die Achse 26 des Gebläseläufers 27 ist in etwa horizon talen Abschlußwänden 32 und 33 der muldenförmigen Ausfor mung 25 gelagert. Zumindest oberhalb der oberen Abschluß wand 32 weist die Spritzschutzwand 6 eine Ausformung 34 mit umgekehrter Krümmung auf und in dieser Ausformung 34 an der Außenseite der Spritzschutzwand ist der Antrieb 35, z. B. ein Hydromotor, für den Gebläseläufer 27 ange ordnet.The axis 26 of the fan rotor 27 is mounted in approximately horizon tal end walls 32 and 33 of the trough-shaped Ausfor formation 25 . At least above the upper end wall 32 , the splash guard 6 has a shape 34 with a reverse curvature and in this shape 34 on the outside of the splash guard, the drive 35 , z. B. a hydraulic motor, for the fan rotor 27 is arranged.

Im Bereich der Kufe 19 ist in die Spritzschutzwand 6 eingeformt oder an dieser angebracht eine Lagerplatte 36, an der im Bedarfsfall ein Laufrad 37 oder auch ein stär kerer Rammschutz befestigt werden kann.In the area of the runner 19 is formed in the splash guard 6 or attached to this a bearing plate 36 to which, if necessary, an impeller 37 or a stronger ram guard can be attached.

Die Spritzlappen 9 bestehen, wie bereits angedeutet, aus einem flexiblen Material um einerseits den Pflanzen, auch jungen Trieben ausweichen zu können, ohne die Pflanze zu schädigen, andererseits aber den Raum zwischen Pflanze und Spritzschutzwand möglichst dicht abzuschließen. Zur Befestigung der Spritzlappen 9 ist die Spritzschutzwand 6 zur Innenseite hin schalenförmig ausgebildet, weist also eingezogene Ränder 38, 39 auf, die zudem in der Ebene der Spritzschutzwand gewölbt sind. An diesen Rändern sind die Spritzlappen befestigt und erhalten durch die Krümmung eine zusätzliche Stabilisierung. Die Befestigung der Spritzlappen erfolgt, wie aus Fig. 7 ersichtlich, da durch in einfacher Weise, daß an den Rändern 38, 39 Bolzen 40 eingesetzt bzw. eingebettet sind, die an der Innenseite der Spritzschutzwand eine Querbohrung 41 aufweisen und die Spritzlappen 9 werden auf die Bolzen 40 mittels Löchern aufgesetzt und mittels eines durch die Querbohrungen benachbarter Bolzen gezogenen Drahtes aus Metall oder Kunststoff fixiert.The spray flaps 9 consist, as already indicated, of a flexible material in order to be able to avoid the plants, even young shoots, on the one hand, without damaging the plant, but on the other hand to seal the space between the plant and the splash guard as tightly as possible. To attach the spray flaps 9 , the splash guard 6 is cup-shaped on the inside, that is to say it has retracted edges 38 , 39 , which are also curved in the plane of the splash guard. The spray flaps are attached to these edges and are given additional stabilization by the curvature. The spray flaps are fastened, as can be seen from FIG. 7, because by simply inserting or embedding bolts 40 on the edges 38 , 39 , which have a transverse bore 41 on the inside of the splash guard wall and the spray flaps 9 are on the bolts 40 are placed by means of holes and fixed by means of a wire made of metal or plastic drawn through the transverse bores of adjacent bolts.

In gleicher Weise kann der an der Unterkante der Spritz schutzwand 6 angeordnete elastische Materialstreifen 14 befestigt sein.In the same way, the arranged on the lower edge of the splash guard 6 elastic material strip 14 can be attached.

Die konvexe Ausbildung der Spritzschutzwand 6 und die eingezogenen Ränder 38, 39 bieten die Möglichkeit zwi schen diesen ein Netz aufzuspannen, das die Funktionstei le gegen Laub und Äste schützt und zudem das Auffangen und Rückführen von Spritzschutznebel, der nicht an die Pflanze gelangt, verbessert.The convex design of the splash guard 6 and the retracted edges 38 , 39 offer the possibility between this rule a network that protects the functional parts against leaves and branches and also improves the collection and return of spray protection mist that does not reach the plant.

Das Düsenrohr 11 (Fig. 2) weist an seinem oberen Ende einen Anschluß für diese von oben herangeführte Spritz mittel-Leitung auf. Zusätzlich kann eine weitere Spritz mittel-Leitung am unteren Ende angeschlossen sein, die entweder in der Ausformung 25 verlegt ist oder ist hier für gleichfalls ein Kanal in der Spritzschutzwand einge formt.The nozzle tube 11 ( FIG. 2) has at its upper end a connection for this spray medium line which is brought up from above. In addition, a further spray medium line can be connected at the lower end, which is either laid in the formation 25 or here is also formed a channel in the splash guard.

Claims

1. Over-the-line spraying device with at least two spray protection walls suspended on a carrying device, which can be moved along both sides of a row of plants, at least one nozzle pipe arranged approximately vertically on the inside of the spray protection wall, to which the spray medium is fed through a line under pressure, one in the lower area the splash protection wall arranged for excess spray agent and at least one line returning this spray material into the spray medium container, characterized in that the spray protection wall ( 6 ) , which is preferably made of fiber-reinforced plastic, has at least one molded channel ( 15 , attached above and running to near the collecting trough) 16 ) for at least one of the spray medium lines ( 22 , 23 ).

2. Sprayer according to claim 1, wherein the Rückführlei device ( 23 ) to one with the drip pan ( 13 ) verbun which injector ( 21 ) is connected, which in turn is connected to a pressure line ( 22 ) fed from the spray medium container, since by characterized in that the spray protection wall ( 16 ) for the pressure line ( 22 ) and the return line ( 23 ) has a molded channel ( 15 , 16 ) which starts at the top and runs close to the collecting pan.

3. Sprayer according to claim 1 or 2, characterized in that two pressure lines are provided for the nozzle tube ( 11 ), one of which is connected to the upper, the other to the lower end of the nozzle tube.

4. Sprayer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the splash guard ( 6 ) for the at the lower end of the nozzle tube ( 11 ) is connected pressure line has a molded channel.

5. Sprayer according to one of claims 1 to 4, characterized in that a channel is formed in the spray protection wall ( 6 ) for each spray medium leading line ( 21 , 23 ).

6. Sprayer according to one of claims 1 to 5, characterized in that a single channel is provided for the pressure line ( 22 ) and the spray medium return line ( 23 ), in which the lines are laid.

7. Spraying device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the channels ( 15 , 16 ) are designed as open channels in which the lines are laid gene.

8. Sprayer according to one of claims 1 to 5, characterized in that the channels ( 15 , 16 ) themselves are designed as lines and have coupling pieces at their ends for the connection of the freely laid line sections.

9. Spraying device according to claim 8, characterized in that in the splash guard ( 6 ) the channels ( 15 , 14 ) forming lines are embedded from a metallic material.

10. Sprayer according to one of claims 1 to 9, characterized in that the channel or channels ( 15 , 16 ) for the pressure line ( 22 ) and the spray medium return line ( 23 ) approximately in the longitudinal center plane of the splash guard ( 6 ) are arranged.

11. Spraying device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the collecting trough ( 13 ) is formed in the lower region of the splash guard ( 6 ) and the channels ( 15 , 16 ) or the channel open out immediately above the collecting trough.

12. Spraying device, in particular according to one of claims 1 to 11, characterized in that the spray protective wall ( 6 ) has at least one substantially perpendicular, trough-shaped shape ( 25 ), in the region of which the nozzle tube ( 11 ) is arranged.

13. Spraying device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the nozzle tube ( 11 ) is assigned a cross-flow fan ( 26 , 27 ) running approximately above its height for atomizing the spray jets emerging from the nozzle tube and that the cross-flow fan blows within the trough-shaped shape ( 25 ) is arranged.

14. Spraying device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the trough-shaped formation ( 25 ) forms part of the housing for the rotor ( 27 ) of the cross-flow fan ( 26 , 27 ).

15. Spraying device according to one of claims 1 to 13, characterized in that before the trough-shaped formation ( 25 ) the other part of the housing for the rotor ( 27 ) of the cross-flow blower ( 26 , 27 ) forming cover ( 28 ) is arranged in such a way that between its one vertical long side and the formation ( 25 ) an intake gap ( 30 ) and the other long side and the formation of a blow-out gap ( 31 ) is formed.

16. Spraying device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the nozzle tube ( 11 ) outside the cover ( 28 ) is arranged such that the spray medium jets generated by the nozzles ( 12 ) are aligned substantially parallel to the spray protection wall ( 6 ) are, while the air flow from the cross-flow blower ( 26 , 27 ) generated from the blow gap ( 31 ) enters the spray jet at a steep angle.

17. Spray device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the splash guard ( 6 ) at least in the upper and lower region of the trough-shaped shape ( 25 ) has bearing points ( 32 , 33 ) for the cross-flow fan ( 26 , 27 ), and that the drive ( 35 ) for the cross-flow fan is arranged on the outer side of the splash guard ( 6 ).

18. Spraying device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the splash guard ( 6 ) on the support device ( 4 ) is suspended in an oscillating manner.

19. Spraying device according to one of claims 1 to 18, characterized in that the splash guard ( 6 ) has at its lower end a molded skid ( 19 ) for protecting the drip pan ( 13 ).

20. Sprayer according to claim 19, characterized in net that in the runner a bearing plate for one changeable jockey wheel is molded.

21. Spray device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the spray protection walls ( 6 ) at least along their upright, inwardly drawn edges ( 38 , 39 ) recessed bolts ( 40 ) for fastening flexible spray flaps ( 9 ), which space at least partially close between the splash protection wall and the row of plants.

22. Sprayer according to one of claims 1 to 21, characterized in that the splash guard ( 1 ) placed on the bolt ( 40 ) and fixed by means of a wire which is drawn into transverse bores ( 41 ) of the bolt.

23. Sprayer according to one of claims 1 to 22, characterized in that the upright edges ( 38 , 39 ) of the splash guard ( 6 ) are curved in the vertical plane.

24. Spray device according to one of claims 1 to 23, characterized in that the splash guard ( 6 ) is convexly curved at least in a horizontal plane.

25. Spraying device, in particular according to one of claims 1 to 24, characterized in that a mesh is stretched on the inside of the spray protection wall ( 6 ) between its upright longitudinal edges ( 38 , 39 ).

26. Sprayer according to claim 25, characterized net that the network has a mesh size in the range of 2 up to 5 mm.