DE4409216C2

DE4409216C2 - Wastewater treatment plant, especially small wastewater treatment plant, with the possibility of conversion and process for its operation

Info

Publication number: DE4409216C2
Application number: DE4409216A
Authority: DE
Inventors: Lienhard Dipl Ing Franz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-03-17
Filing date: 1994-03-17
Publication date: 1999-03-25
Anticipated expiration: 2014-03-18
Also published as: DE4409216A1

Description

Die Erfindung betrifft Kläranlagen, insbesondere Kleinkläranlagen, bestehend aus einer oder mehreren Kammern.The invention relates to sewage treatment plants, in particular small sewage treatment plants from one or more chambers.

Moderne Kläranlagen und hier auch Kleinkläranlagen, die für etwa 100 bis 350 Einwohnerwerte ausgerüstet sind, sollten vollbiologische Abwasser reinigungssysteme sein, worunter solche Systeme verstanden werden, die zumindest eine 90%ige Kohlenstoffoxidation herbeiführen.Modern wastewater treatment plants and here also small wastewater treatment plants, which for about 100 to 350 population values are equipped, should be fully biological wastewater cleaning systems, which are understood to mean those systems that cause at least 90% carbon oxidation.

Es gibt aber immer noch Kläranlagen unterschiedlicher Größe, die diese Forderung nicht erfüllen. Beispielsweise existieren zur Zeit in Mecklenburg- Vorpommern noch etwa 1000 Kleinkläranlagen, die in den meisten Fällen Funktion einer zentralen Entsorgung für das angeschlossene Dorf wahrzunehmen haben. In der Regel handelt es sich um nur mechanisch arbeitende Anlagen, die daher sehr schnell kapazitätsüberfordert und daher hygienisch und ökologisch bedenklich sind. Es besteht daher noch ein Bedürfnis nach Möglichkeiten für Neu- oder Umbau von Kläranlagen und insbesondere Kleinkläranlagen, wobei die Umrüstung bei bereits vorhandenen Systemen so erfolgen soll, daß die vorhandene Bausubstanz nicht wesentlich verändert werden muß. Desweiteren sollen aber Kläranlagen, hier insbesondere ihre Belüftung, geräusch- und aerosolarm arbeiten, so daß auch der Einsatz unmittelbar neben vorhandener Bebauung und insbesondere Wohnbebauung erfolgen kann.However, there are still sewage treatment plants of different sizes that use them Not meet requirement. For example, there are currently Western Pomerania still has about 1000 small sewage treatment plants, which in most cases Central waste disposal function for the connected village have to perceive. As a rule, it is only mechanical working systems, which is therefore very quickly overwhelmed by capacity and therefore are hygienically and ecologically questionable. There is therefore still one Need for opportunities for new or renovation of sewage treatment plants and especially small wastewater treatment plants, the retrofitting at already existing systems should be such that the existing building structure does not have to be changed significantly. Furthermore, should Sewage treatment plants, especially their ventilation, low noise and aerosol work, so that the use immediately next to existing buildings and in particular residential development can take place.

Die bisher angebotenen Systeme beanspruchen aber in der Regel zusätzlich umbauten Raum, was häufig die Aufstellung von Containern neben der Anlage erforderlich macht. Außerdem arbeiten faßt alle üblichen Systeme vorrangig mit Druckbelüftung. Lärmschutzmaßnahmen sind in allen diesen Fällen dann unumgänglich. Außerdem sind die Beschaffungskosten und die Aufwendungen für Betrieb und Wartung relativ hoch, während andererseits im Sauerstoffeintrag bei Druckbelüftung nur eine geringe Effektivität festzustellen ist, wenn die Wassertiefe bereits vorhandener Anlagen unter 3 Meter beträgt.The systems offered up to now usually require additional work enclosed space, which is often the setting up of containers next to the Requires plant. In addition, all common systems work primarily with pressure ventilation. Noise control measures are in all of these Cases then inevitable. In addition, the procurement costs and the Operating and maintenance expenses are relatively high, while on the other hand only a low effectiveness in oxygenation with pressure ventilation It can be determined if the water depth of existing systems is below 3 Meters.

Beispielsweise aus der DE 23 40 654 ist eine Kleinkläranlage zur Abwasserreinigung bekannt, die über ein Nachklärbecken verfügt. Der Arbeitswasserspiegel dieser Nachkläreinrichtung liegt auf gleicher Höhe wie der Arbeitswasserspiegel der Kammern. Damit das in die Nachkläreinrichtung eintretende Schmutzwasser eine genügende Verweildauer in der Nachkläreinrichtung hat, und insbesondere der im Schmutzwasser befindliche Belebtschlamm sich absetzen kann, muß die Kammer ein genügendes Volumen, insbesondere eine genügende Tiefe aufweisen. Bei den bereits vorhandenen Kleinkläranlagen reicht diese Tiefe meist nicht aus, um eine auf gleichem Arbeitswasserspiegel wie die Kammern arbeitende Nachkläreinrichtung effizient zu betreiben.For example from DE 23 40 654 is a small sewage treatment plant Wastewater treatment known, which has a secondary clarifier. Of the The working water level of this clarifier is at the same level as the working water level of the chambers. So that in the Waste water entering the clarifier is sufficient Dwell time in the clarifier, and in particular in Activated sludge located in dirty water must settle Chamber a sufficient volume, in particular a sufficient depth exhibit. This depth is sufficient for the existing small wastewater treatment plants mostly not enough to get one on the same working water level as that To operate chambers-working clarifier efficiently.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Kläranlage, insbesondere eine Kleinkläranlage vorzuschlagen, die die oben geschilderten Nachteile des Standes der Technik überwindet, insbesondere soll die Möglichkeit geschaffen werden, bereits bestehende Kläranlagen zu vollbiologischen Abwasserreinigungssystemen umzurüsten, ohne die vorhandene Bausubstanz wesentlich zu verändern. It is therefore an object of the present invention to provide a sewage treatment plant in particular to propose a small wastewater treatment plant that meets the above Overcomes disadvantages of the prior art, in particular the Possibility to create existing wastewater treatment plants fully biological wastewater treatment systems without the to significantly change existing building fabric.

Erfindungsgemäß werden nun Kläranlagen, insbesondere Kleinkläranlagen, mit den Merkmalen des Anspruchs 1 vorgeschlagen.According to the invention, wastewater treatment plants, in particular small wastewater treatment plants, proposed with the features of claim 1.

Kläranlagen der in Anspruch 1 beschriebenen Art können in unterschiedlichen Größen gebaut werden und sind insbesondere für Anlagen mit einer biologischen Klärkapazität von etwa 100 bis 500 Einwohnerwerten vorgesehen. Sie können entweder als solche neu gebaut werden, oder es können bereits bestehende Anlagen, die von der Kapazität und der Klärleistung her nicht ausreichen, nachgerüstet werden. Voraussetzung dabei ist, daß die Nutzwassertiefe mindestens 1,4 Meter und der Durchmesser mindestens 9 Meter betragen oder bei geringerer Tiefe ein hinreichendes Wasservolumen gegeben ist. Die Anlagen lassen sich rasch demontieren und ermöglichen die Wiederverwertung der Ausrüstung an anderer Stelle. Die spezifischen Investitionskosten liegen deutlich niedriger als bei vergleichbaren alternativen Anlagen, die mit Druck- oder Stabwalzenbelüftung arbeiten. Auch andere alternative Verfahren, welche die Nutzung sessiler, auf Trägermaterial angesiedelter Biomasse zum Ziel haben, sind in der Einrichtung und der Wartung aufwendiger, da erhebliche Einbauten für die Festbettkörper erforderlich sind.Sewage treatment plants of the type described in claim 1 can in different sizes are built and are especially for plants with a biological treatment capacity of around 100 to 500 population values intended. They can either be rebuilt as such, or it can can already existing plants by the capacity and the Wastewater treatment capacity is insufficient, retrofitted. Prerequisite is that the useful water depth is at least 1.4 meters and the diameter be at least 9 meters or sufficient at a shallower depth Water volume is given. The systems can be quickly dismantled and allow equipment to be recycled elsewhere. The specific investment costs are significantly lower than comparable alternative systems with pressure or Bar roller ventilation work. Other alternative methods, too The goal is to use sessile biomass based on carrier material have to set up and maintain more complex, since considerable Fixtures for the fixed bed body are required.

Die erfindungsgemäßen Kläranlagen gleichen den bisher bekannten Anlagen insofern, als sie über ein Vorrichtung für die Rechengut- und Sandrückhaltung, eine oder mehrere belüftete Kammern und eine Vorrichtung zur Nachklärung sowie eine Sammelvorrichtung für Überflußschlamm verfügen. The sewage treatment plants according to the invention are similar to the plants known to date insofar as they have a device for screenings and Sand retention, one or more ventilated chambers and one Device for clarification and a collection device for Dispose of excess sludge.

Erfindungsgemäß ist aber die Rechengut- und Sandrückhaltung in einem Behältnis angeordnet, das entweder als separater Behälter in die belüftete Kammer eingesetzt werden kann, oder der in einem Teil der ersten durchflossenen Kammer als Absiebebehälter ausgestaltet ist. Die Vorrichtung für die Rechengut- und Sandrückhaltung weist eine Lochblechwand als Übergang zur Kammer auf und ist zusätzlich mit einer davorstehenden Tauchwand versehen. Tauch- und Siebwand gewährleisten die Rechengutrückhaltung und außerdem einen relativ langen Fließweg. Die Vorteile dieser im freien Gefälle durchflossenen Absiebeeinrichtung sind erheblich geringere Kosten gegenüber marktüblichen Siebanlagen, da sie keinen Strom benötigen und außerdem ein relativ großes Stapelvolumen haben, so daß im begrenzten Umfang die Möglichkeit besteht, gelegentlich Überschußschlamm zwischenzuspeichern.According to the invention, however, the screenings and sand retention are all in one Container arranged that either as a separate container in the ventilated Chamber can be used, or in part of the first flowed through chamber is designed as a sieve. The device for screenings and sand retention shows a perforated sheet wall as Transition to the chamber and is in addition with one in front Provide baffle. Diving and screen walls ensure that Retention of screenings and also a relatively long flow path. The Advantages of this screening device, which is flowed through in free fall, are significantly lower costs compared to commercially available screening plants, since they do not require electricity and also have a relatively large stack volume have, so that the possibility exists to a limited extent, occasionally Caching excess sludge.

Das aus dieser Vorstufe austretende Abwasser wird dann in die belüftete oder die belüfteten Kammern als Bio-Reaktoren eingeführt. Zur Belüftung werden Schraubenbelüfter eingesetzt, die etwa 50 cm unter dem Betriebswasserspiegel arbeiten. Bei diesen Schraubenbelüftern wird die angesaugte Luft unmittelbar an den Austrittsöffnungen in der Stirnseite der Schrauben in ein fein- bis mittelblasiges Luft-Wassergemisch umgesetzt. Selbst bei relativ kleiner Motorenstärke werden Strahltiefen bis 4,0 Meter mit einem Belüfter problemlos erreicht. Bei Anlagen der Größenordnung zwischen etwa 100 bis 500 Einwohnerwerten werden vorzugsweise 3 bis 4 Belüfter eingesetzt, die jedoch durch Intervallschaltungen energiesparend betrieben werden können. Bei hinreichendem Reaktorvolumen kann die biologische Abwasserbehandlung bis zur Stufe der Nitrifikation/Denitrifikation durchgeführt werden. The wastewater emerging from this preliminary stage is then fed into the aerated one or the ventilated chambers are introduced as bio-reactors. For ventilation screw aerators are used, which are about 50 cm below the Working water level work. With these screw aerators, the Air sucked in directly at the outlet openings in the front of the Screws implemented in a fine to medium-bubble air-water mixture. Even with a relatively small motor strength, jet depths of up to 4.0 meters are possible easily reached with an aerator. For systems of the order of magnitude between about 100 to 500 population values, preferably 3 to 4 Aerators are used, which save energy through interval switching can be operated. If the reactor volume is sufficient, the biological wastewater treatment up to the level of Nitrification / denitrification can be carried out.

Um Wartungsmaßnahmen am Belüftungssystem ohne Außerbetriebnahme der Anlage oder Einstieg in diese durchführen zu können, werden die Belüfter mit einer zweiteiligen Halterung versehen, die es im Zusammenwirken mit einer Anschlag- und Steckplatte erlaubt, ohne Bergen des Lüfters eine horizontale und vertikale Verstellung des Strahls durchzuführen.To perform maintenance on the ventilation system without decommissioning to be able to carry out the plant or to get into it, the Provide the aerator with a two-part bracket, which it in Interaction with a stop and plug-in plate allows, without mountains the fan has a horizontal and vertical adjustment of the jet perform.

Die weitere Behandlung der Abwässer erfolgt dann in der Vorrichtung zur Nachklärung, die entweder als separates Behältnis in einer belüfteten Kammer eingesetzt werden kann, oder die eine eigenen Kammer bildet, wenn dies mit einfachen baulichen Maßnahmen ermöglicht werden kann. Die Nachklärung dient der Rückhaltung und Eindickung des in den biologischen Verfahrensabschnitten neu gebildeten Schlamms und ist anerkanntermaßen die Schwachstelle aller bisher bekannten Verfahren. Das Funktionsprinzip der erfindungsgemäß eingesetzten Nachklärung entspricht dem sogenannten Dortmundbrunnen, bei dem das Wasser im Zentralrohr als Eintrittspunkt die Anlage vertikal durchströmt. Neu und überraschend wirksam ist die Art des Beschickens dieser Vorrichtung, denn erfindungsgemäß wird auf das übliche Beschicken in freiem Durchfluß verzichtet. Hingegen liegt der Arbeitswasserspiegel der Nachklärungsvorrichtung höher als der Arbeitsspiegel der belüfteten Kammer, so daß der Zufluß durch Pumpen mit angepaßtem Leistungsbereich geregelt werden kann. Durch Abwassertauchpumpen, für die als Pumpenvorlage die belüftete Kammer selbst eingesetzt werden kann, ist eine gleichmäßige Beschickung der Nachklärung während 24 Stunden möglich. Außerdem läßt sich dadurch eine viel gleichmäßigere Verweildauer des Abwassers in den belüfteten Bereichen und damit günstigere Bedingungen für das Abbauverhalten erreichen, und zudem können die belüfteten Kammern als Pufferbecken bei Maximalzufluß oder Frachtstößen wirken.The waste water is then further treated in the device for Clarification, either as a separate container in a ventilated Chamber can be used, or which forms its own chamber, if this can be made possible with simple structural measures. The clarification serves to retain and thicken the biological process sections of newly formed sludge and is recognized as the weak point of all known processes. The Operating principle of the clarification used according to the invention corresponds the so-called Dortmund fountain, where the water in the central pipe Entry point flows vertically through the system. New and surprising the type of loading of this device is effective because According to the invention, the usual loading in free flow waived. In contrast, the working water level is Clarification device higher than the working level of the ventilated Chamber, so that the inflow by pumping with an adapted output range can be regulated. By submersible sewage pumps, for which as Pump template the ventilated chamber itself can be used is one Even loading of the secondary clarification is possible for 24 hours. In addition, this allows a much more uniform dwell time Sewage in the ventilated areas and thus more favorable conditions for the degradation behavior, and also the ventilated Chambers act as a buffer pool for maximum inflow or freight jolts.

Da die Abwassertauchpumpen direkt in die belüfteten Kammern gehängt werden können, lassen sich zudem die finanziellen Aufwendungen auf ein Minimum reduzieren. Die Pumpen können entweder wasserstandsabhängig oder in Kenntnis der Tagesganglinie zeitabhängig geschaltet werden.As the submersible sewage pumps are hung directly in the ventilated chambers financial expenses can also be deducted Reduce minimum. The pumps can either depend on the water level or be switched time-dependent with knowledge of the daily course line.

Insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Nitrifikation/Denitrifikation, die gleichmäßige Verweilzeiten der täglichen Stickstoffracht erfordert, hat dieser verfahrenstechnische Schritt für Klärwerke aller Größenordnungen erhebliche Bedeutung, da damit eine Verkleinerung der Nachklärung und somit erhebliche Investitionseinsparungen möglich sind.In particular from the point of view of nitrification / denitrification, the has required uniform dwell times for the daily nitrogen load procedural step for wastewater treatment plants of all sizes Significant importance because it reduces the size of the clarification and thus considerable investment savings are possible.

Wenn Bio-Reaktoren in der Abwasserreinigung mit Gehalten über 3,5 g/l, Trockensubstanz (TS) gefahren werden, setzten vor allem bei fein- und mittelblasiger Belüftung Flotationserscheinungen aufgrund der gebildeten Biomasse ein. Diese Erscheinung ist auch bei den erfindungsgemäß eingesetzten Schraubenbelüftern festzustellen. In Abhängigkeit von der Betriebszeit und dem TS-Gehalt bilden sich auf der Wasseroberfläche Flotationsschlammschichten in der Stärke von bis zu 50 cm, wobei deren Trockensubstanzgehalt zwischen 40 und 50 g/l, liegen kann. Wenn man die Schwimmschlammschicht kontinuierlich von der Oberfläche der belüfteten Kammern abziehen kann, sind immense Einsparungen im Bereich des Überschußschlammtransportes und seiner Behandlung zu erzielen. Bei Anlagen mit Außenring, der als Umlaufbecken genutzt wird, läßt sich in einfacher Weise die Schwimmschlammschicht dadurch erheblich reduzieren, daß vor dem üblichen Sammelschacht eine im spitzen Winkel zur Fließrichtung eingesetzte Tauchwand, die etwa 30 cm unterhalb den Arbeitswasserspiegel reicht, eingesetzt wird, wobei diese den flotierten Schlamm staut und ihn in die Öffnung des Sammelschachtes einleitet. Die Unterkante der Öffnung des Sammelschachtes sollte daher nur wenige Zentimeter und vorzugsweise nicht mehr als 3 bis 5 cm über den Wasserspiegel hinaus ragen.If bio-reactors in wastewater treatment with contents above 3.5 g / l, Dry substance (TS) are driven, especially at fine and medium-bubble aeration flotation phenomena due to the formed Biomass. This phenomenon is also in accordance with the invention screw aerators used. Depending on the Operating time and the TS content form on the water surface Flotation sludge layers up to 50 cm thick, with their Dry matter content can be between 40 and 50 g / l. If you have the Floating sludge layer continuously from the surface of the ventilated Deducting chambers are immense savings in the field To achieve excess sludge transport and its treatment. At Plants with an outer ring, which is used as a circulation pool, can be built in the sludge layer considerably reduce that in front of the usual collecting shaft at an acute angle baffle used for flow direction, which is about 30 cm below the Working water level is sufficient, which is the floated Mud builds up and introduces it into the opening of the collecting shaft. The The bottom edge of the opening of the collecting shaft should therefore only be a few Centimeters and preferably not more than 3 to 5 cm above the Protruding water level.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert:The invention is explained in more detail below with reference to the drawing:

Die Zeichnung zeigt einen systematischen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Anlage mit Außenring, die als Umlaufbecken betrieben wird.The drawing shows a systematic cross section through a Plant according to the invention with an outer ring, which is operated as a circulation pool becomes.

Die Kläranlage 1 verfügt über drei Lüftungskammern 11, 12, 13, wobei die Kammer 11 als Außenring ausgebildet ist. Ein Teil der die Kammern abgrenzenden Wände ist in an sich bekannter Weise durchlässig gestaltet. Das Abwasser tritt in die Vorrichtung zur Rückhaltung von Sand- und Rechengut 2 ein, wobei diese durch eine Lochblechwand 3 mit einer davorstehenden Tauchwand 4 von der anschließenden belüfteten Kammer getrennt ist. Das Rechengut und der Sand sammeln sich im Bereich der Vorrichtung 2 und können in üblicher Weise ausgeräumt werden. Das Abwasser tritt dann in den belüfteten Bereich 11 ein und wird durch diesen und die beiden anderen Belüftungsbereiche 12, 13 weitergeleitet. Die Belüftung erfolgt durch Schraubenbelüfter 21, 22, 23. Das Abwasser wird dann über Tauchpumpen der Nachklärungseinrichtung 5 zugeführt, deren Arbeitswasserspiegel höher als der Arbeitswasserspiegel der belüfteten Kammern 11, 12, 13 liegt. Die Nachklärungsvorrichtung verfügt über eine höhenverstellbare Ablaufrinne, die mit einem Ablauf- bzw. Fallrohr 6 verbunden ist. Desweiteren ist ein Notüberlauf 8 vorgesehen.The sewage treatment plant 1 comprises three air chambers 11, 12, 13, the chamber 11 is formed as an outer ring. Part of the walls delimiting the chambers is designed to be permeable in a manner known per se. The waste water enters the device for the retention of sand and screenings 2 , which is separated from the subsequent ventilated chamber by a perforated sheet metal wall 3 with a diving wall 4 in front of it. The screenings and the sand collect in the area of the device 2 and can be cleared in the usual way. The waste water then enters the ventilated area 11 and is passed on through this and the two other aeration areas 12 , 13 . Ventilation is provided by screw aerators 21 , 22 , 23 . The waste water is then fed via submersible pumps to the secondary clarification device 5 , the working water level of which is higher than the working water level of the aerated chambers 11 , 12 , 13 . The clarification device has a height-adjustable drainage channel which is connected to a drainage or downpipe 6 . An emergency overflow 8 is also provided.

Das Abwasser tritt durch das Zentralrohr 9 in die Vorrichtung ein und wird dabei so geführt, daß die Eintrittsrichtung in Richtung der Wasseroberfläche gerichtet ist, so daß turbulente Strömungen vermieden werden. Der in der Nachklärung anfallende Schlamm wird regelmäßig über einen zeitabhängig gesteuerten Elektroschieber 7 entnommen und in die erste belüftete Kammer 11 zurückgeführt.The waste water enters the device through the central pipe 9 and is guided in such a way that the direction of entry is directed in the direction of the water surface, so that turbulent flows are avoided. The sludge obtained in the secondary clarification is regularly removed via a time-dependent controlled electric slide 7 and returned to the first aerated chamber 11 .

Vorzugsweise ist die Ablaufrinne an ihrer Unterseite mit einer kreisförmigen Leitwand aus Weichgummi versehen, um eine gleichmäßige Kantenbelastung und eine laminare Strömung zu ermöglichen.Preferably, the drainage channel is circular on its underside Soft rubber baffle provided for a uniform Allow edge loading and a laminar flow.

Wenn in den belüfteten Kammern Abwässer mit einem hohen Gehalt an Trockensubstanz von über 3,5 g/l, behandelt werden, entstehen vor allem bei fein- und mittelblasiger Belüftung Flotationserscheinungen durch die sich entwickelnde Biomasse. Um diese Schwimmschlammschicht kontinuierlich von der Oberfläche abzuziehen, wird in der Kammer 11 in der Nähe der Öffnung des Sammelschachtes 14 eine Tauchwand 10 mit ungefähr 50 cm Gesamthöhe eingesetzt, die bis etwa 30 cm unterhalb des Arbeitswasserspiegels eintaucht. An dieser Tauchwand staut sich der flotierte Schlamm und wird aufgrund des spitzen Winkels der Tauchwand in die Öffnung des daneben angeordneten Sammelschachtes überführt. Daher soll die Öffnung nur wenige Zentimeter über dem Arbeitswasserspiegel liegen, vorzugsweise etwa 3 bis 5 cm, um einen möglichst vollständigen Abzug der Flotationsschicht zu gewährleisten.If wastewater with a high dry matter content of more than 3.5 g / l is treated in the ventilated chambers, flotation phenomena result from the developing biomass, especially with fine and medium-bubble aeration. In order to continuously remove this layer of floating sludge from the surface, a baffle 10 with a total height of approximately 50 cm is inserted in the chamber 11 near the opening of the collecting shaft 14 , which plunges to approximately 30 cm below the working water level. The floated sludge builds up on this baffle and is transferred into the opening of the adjacent collecting shaft due to the acute angle of the baffle. Therefore, the opening should be only a few centimeters above the working water level, preferably about 3 to 5 cm, in order to ensure that the flotation layer is removed as completely as possible.

Die erfindungsgemäßen Kläranlagen weisen beträchtliche Vorteile gegenüber dem Stand der Technik auf, denn sie sind hervorragend wirksam, aber trotzdem kostengünstig, und eignen sich insbesondere dazu, in bereits vorhandene rein mechanisch arbeitende Anlagen eingebaut zu werden. Dadurch, daß die Vorrichtung zum Sammeln von Rechengut bzw. Sand und die Vorrichtung zur Nachklärung als separate Behältnisse eingesetzt werden können, ist auch die Dauer des Umbaus solcher Anlagen auf ein oder höchstens zwei Tage verkürzt. Ein weiterer Vorteil besteht in dem Verzicht auf den Einsatz größerer Energiemengen für Drucklufterzeugung und den Entfall sonst dadurch bedingter Lärmschutzmaßnahmen, so daß auch die Betriebskosten solcher Anlagen deutlich unter denen von Alternativen des gleichen Leistungsbereichs liegen.The sewage treatment plants according to the invention have considerable advantages over them the state of the art because they are extremely effective, however nevertheless inexpensive, and are particularly suitable in already existing purely mechanical systems to be installed. Characterized in that the device for collecting screenings or sand and the device for clarification can be used as separate containers can, is also the duration of the conversion of such systems to one or shortened at most two days. Another advantage is the waiver on the use of larger amounts of energy for compressed air generation and Elimination of noise protection measures otherwise caused, so that the Operating costs of such systems well below those of alternatives of the same performance range.

Claims

1. wastewater treatment plant, in particular small sewage treatment plant, consisting of one or more chambers, characterized by

a) a device ( 2 ) for the retention of sand and screenings, which is housed in a container which is connected to the or the subsequent chambers ( 11 , 12 , 13 ) via a perforated sheet metal wall ( 3 ) and via a protruding baffle wall ( 4 ) has
b) one or more chambers ( 11 , 12 , 13 ) vented with screw aerators ( 21 , 22 , 23 ) as bioreactors,
c) a clarifier ( 5 ), which is accommodated in a container, is charged with pumps, the working water level of which is above the working water level of the bioreactors, and which has a sludge return ( 7 ) into a chamber ( 11 ), and
d) a device for withdrawing and collecting excess sludge ( 14 ), optionally in connection with a diving and guide wall ( 10 ) for retaining flotation sludge.

2. Wastewater treatment plant according to claim 1, characterized in that the device ( 2 ) for retaining sand and screenings is designed as a separate container.

3. Wastewater treatment plant according to claim 1 or 2, characterized in that the device ( 2 ) for retaining sand and screenings is integrated in the first chamber.

4. Sewage treatment plant according to one of claims 1 to 3, characterized in that the post-treatment device ( 5 ) is designed as a separate container.

5. Sewage treatment plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the post-treatment device ( 5 ) is housed in a chamber.

6. Sewage treatment plant according to one of claims 1 to 5, characterized in that the secondary clarification device ( 5 ) has a height-adjustable drainage channel.

7. Wastewater treatment plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that the secondary treatment plant ( 5 ) is fed via a central tube ( 9 ) with the water outlet direction at right angles to the water surface.

8. Sewage treatment plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the secondary clarifier ( 5 ) is charged with submersible pumps.

9. Wastewater treatment plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that before the device for collecting excess sludge ( 14 ) a baffle and baffle ( 10 ) is attached at an acute angle to the direction of flow.

10. Sewage treatment plant according to one of claims 1 to 9, characterized in that the opening of the device ( 14 ) is only a few centimeters above the working water level of the chamber ( 11 ).

11. Process for the treatment of waste water, which after passing a screenings and sand retention ( 2 ) into one or more ventilated chambers ( 11 , 12 , 13 ) and then subjected to a clarification, characterized in that the working water level of the clarification device ( 5 ) is higher than the working water level of the aerated chamber ( 13 ), the waste water from the chamber ( 13 ) being transferred to the secondary clarification by means of pumps.

12. The method according to claim 11, characterized in that wastewater is introduced into the secondary clarification by means of the central tube ( 9 ), the supply in the direction of the water surface taking place avoiding turbulent currents.

13. The method according to claim 11 or 12, characterized in that the flotation sludge in one of the ventilated chambers ( 11 ) by means of a baffle and guide wall ( 10 ) separated and fed to a collecting device ( 14 ).

14. The method according to any one of claims 11 to 13, characterized in that the retention of sand and screenings and the clarification in separate containers are made, which are inserted into the chambers.