DE4341554C2

DE4341554C2 - Device for venting an elastic shaft coupling

Info

Publication number: DE4341554C2
Application number: DE19934341554
Authority: DE
Inventors: Juergen Dipl Ing Walter; Ulrich Dipl Ing Falz; Julius Witteborg
Original assignee: Hackforth GmbH and Co KG
Current assignee: Hackforth GmbH and Co KG
Priority date: 1993-12-07
Filing date: 1993-12-07
Publication date: 1996-11-28
Anticipated expiration: 2013-12-08
Also published as: DE4341554A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Belüften einer elastischen Wellenkupplung, die von einem kammerartigen Ge häuse umschlossen ist, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for venting a elastic shaft coupling, which is made of a chamber-like Ge is enclosed, according to the preamble of claim 1.

Für Land- und Wasserfahrzeuge sind Antriebsanordnungen be kannt, bei denen eine elastische Wellenkupplung zwischen einem Getriebegehäuse und dem Antriebsmotor innerhalb eines ge schlossenen Gehäuses angeordnet ist. Dabei besteht die Gefahr, daß vor allem im elastischen Zwischenglied aus Gummi oder der gleichen unzulässig hohe Temperaturen auftreten, die zu Lei stungseinbußen oder vorzeitigen Ausfällen führen können. So weit man bei solchen elastischen Wellenkupplungen Vorkehrungen zur besseren Kühlung getroffen hat, haben diese den Nachteil, daß die eingeschlossene Luft lediglich im Kreis umgewälzt und nicht durch zugeführte Frischluft abgekühlt wird. Der Kühl effekt dieser bekannten Maßnahmen ist daher unwesentlich. Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.Drive arrangements are for land and water vehicles knows, where an elastic shaft coupling between a Gearbox and the drive motor within a ge closed housing is arranged. There is a risk that especially in the elastic intermediate member made of rubber or the same inadmissibly high temperatures occur that lead to lei loss of performance or premature failures. Like this as far as precautions are taken with such flexible shaft couplings for better cooling, they have the disadvantage that the trapped air is only circulated and is not cooled by fresh air supplied. The cool the effect of these known measures is therefore immaterial. Here the invention seeks to remedy the situation.

Für eine drehelastische Stufenkupplung mit frei zugänglichen elastischen Zwischengliedern ist es aus der DD-PS 33 199 be kannt, an einer axialen Außenseite der Wellenkupplung eine Lüfterscheibe zum Erzeugen eines Kühlluftstromes anzuordnen. Hierbei handelt es sich um eine ebene Ringscheibe mit aus der Scheibenebene abgebogenen Lüfterschaufeln. Diese Konstruktion ist jedoch für eine Verwendung an einer Wellenkupplung, die von einem kammerartigen Gehäuse allseitig umschlossen ist und bei der auch das elastische Zwischenglied völlig anders auf gebaut ist, ungeeignet. Auch kann die bekannte Konstruktion zur Lösung des Problems, bei einer Wellenkupplung mit einem diese kammerartig umschließenden Gehäuse das Auftreten von unzuläs sig hohen Betriebstemperaturen zu vermeiden, nicht beitragen.For a torsionally flexible step coupling with freely accessible elastic pontics it is from DD-PS 33 199 be knows, on an axial outside of the shaft coupling Arrange fan disk for generating a cooling air flow. This is a flat washer with the Fan blades bent at the disc level. This construction is for use on a shaft coupling, however is enclosed on all sides by a chamber-like housing and in which the elastic pontic is completely different built, unsuitable. The known construction can also Solution to the problem with a shaft coupling with this enclosing chamber-like housing the occurrence of inadmissible avoiding high operating temperatures, do not contribute.

Der Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Belüften einer Wellenkupplung, die von einem kammerartigen Gehäuse umschlossen ist, bereitzustellen, die einfach gestaltet ist, sich auch für einen nachträglichen Ein bau an vorhandenen elastischen Wellenkupplungen dieser Art eignet und die Möglichkeit bietet, die beim Betrieb einer solchen elastischen Wellenkupplung auftretenden Erwärmungen nennenswert zu begrenzen.The invention is accordingly based on the object Device for venting a shaft coupling by a is enclosed chamber-like housing to provide that is simply designed, even for a subsequent one construction of existing elastic shaft couplings of this type suitable and offers the possibility of operating a such heating shaft coupling occurring heating limit significantly.

Ausgehend von einer Einrichtung der eingangs erwähnten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch die Anwendung fol gender Merkmale gelöst:Starting from a device of the type mentioned this object is achieved by the application fol Gender characteristics solved:

- In an annular space between the hub and the intermediate link an axial fan is arranged, the impeller attached to the hub,
- In a flange ring of an angle ring for attachment of the intermediate link on the hub are in axial extensions tion of the impeller in the circumferential direction successive contain axial openings that attach to a ring gap between the outer surface of the mounting flange and connect the inner surface of the angle ring,
- Are in the flange ring of the outer rigid coupling part on the pressure side of the axial fan in one against ring section protruding above the rubber body in Circumferential direction contain successive holes,
- Located on the suction side of the axial fan Lichen axial end wall of the housing is in the circumferential richly contain at least one air inlet opening,
- There are air leaks in the outer surface of the housing openings provided and
- Within the housing extends on the Intake side of the axial fan from the inside Shell surface of the housing a fixed annular baffle for guiding the entering Airflow towards the axial fan.

Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen beschrieben.Advantageous further developments are in the Subclaims described.

Der Axialventilator enthält zweckmäßigerweise einen in Strömungsrichtung konisch ansteigenden Tragring, wobei an der äußeren Mantelfläche des Tragringes mit Abstand aufeinanderfolgende, radial abstehende, jedoch schräg zur Drehachse verlaufende Schaufeln durch Schweißen befestigt sind.The axial fan expediently contains an in Flow direction conically rising support ring, whereby on the outer surface of the support ring at a distance successive, radially protruding, but oblique Buckets extending to the axis of rotation by welding are attached.

Zur Befestigung des Axialventilators an der Nabe der Wellenkupplung ist nach einer anderen vorteilhaften Weiterbildung an der größeren Konusseite des Tragringes ein senkrecht zur Drehachse verlaufender Flanschring mit Durchgangsbohrungen angeformt, wobei die Durchgangsbohrungen die gleiche Lochteilung wie die Bohrungen im Befestigungsflansch der Nabe, jedoch einen größeren Durchmesser wie diese haben.To attach the axial fan to the hub of the Shaft coupling is advantageous according to another Training on the larger cone side of the support ring a flange ring running perpendicular to the axis of rotation molded with through holes, the Through holes the same hole pitch as that Holes in the mounting flange of the hub, but one have larger diameters like this.

Zur optimalen Ausnutzung des vorhandenen Ringraumes ist es zweckmäßig, die axiale Länge des Tragringes der Tiefe des Ringraumes zwischen Nabe und Zwischenglied anzupassen.For optimal use of the existing annulus it expedient, the axial length of the support ring Depth of the annulus between the hub and intermediate link adapt.

Für das gezielte Zuführen der Frischluft zum Axialventilator ist weiterhin vorgesehen, daß die innere Umfangskante des ringförmigen Leitbleches sich bis in den Bereich des Außenumfanges des Gummikörpers erstreckt.For the targeted supply of fresh air to the Axial fan is also provided that the inner peripheral edge of the annular baffle itself to the area of the outer circumference of the rubber body extends.

Die neue Einrichtung hat vor allem den Vorteil, daß während des Betriebes der elastischen Wellenkupplung von außen angesaugte Frischluft in einem gleichmäßigen Strom an den stirnseitigen Mantelflächen des elastischen Gummikörpers vorbei strömt, dabei Wärmeenergie aufnimmt und beim Verlassen des Innenraumes an die Umgebungsluft abgibt. Bei ersten Versuchen wurde festgestellt, daß auf diese Weise eine Verringerung der Betriebstemperatur im Gummikörper um 10 bis 15% erreichbar ist.The new facility has the main advantage that during the operation of the elastic shaft coupling fresh air drawn in from the outside in a uniform Current on the front surface of the elastic rubber body flows past, thereby Absorbs heat energy and when leaving the Releases interior to the ambient air. At first Experiments have found that in this way a Reduction of the operating temperature in the rubber body by 10 to 15% is achievable.

Zur Erzeugung des gewünschten Kühlluftstromes dient ein einfacher Axialventilator, der in einem vorhandenen Ringraum zwischen Nabe und Zwischenglied der Wellenkupplung Platz findet. Nach dem Verlassen des Axialventilators strömt die angesaugte Frischluft durch axial verlaufende Öffnungen in einem Flanschring des Zwischengliedes. Von hier aus gelangt der Luftstrom, unterstützt durch die Fliehkraft in den umfangsbereich der Wellenkupplung, wo sie zunächst radial gerichtete Bohrungen im äußeren starren Kupplungsteil durchströmt und anschließend aus dem Innenraum des Gehäuses durch Austrittsöffnungen ins Freie austritt.A is used to generate the desired cooling air flow simple axial fan installed in an existing Annulus between the hub and pontic There is space for the shaft coupling. After leaving the Axial fans flow through the fresh air drawn in axially extending openings in a flange ring of the Pontic. This is where the airflow comes from, supported by the centrifugal force in the peripheral area the shaft coupling, where it is initially directed radially Flows through holes in the outer rigid coupling part and then from inside the case Exits to the outside.

Die erfindungsgemäße Belüftungseinrichtung hat weiter den Vorteil, daß sie nicht nur für Neuanlagen, sondern auch für bereits installierte elastische Wellenkupplungen dieser Art, die in einem kammerartigen Gehäuse arbeiten, geeignet ist. Wenn in einem speziellen Fall die Stirnwand des Gehäuses für die Anbringung einer Lufteintrittsöffnung nicht geeignet ist, können ebensogut in der Mantelfläche des Gehäuses Lufteintrittsöffnungen vorgesehen werden. Wenn weiterhin im Flanschring des äußeren starren Kupplungsteils auf der Druckseite des Axialventilators keine Bohrungen oder nicht genügend große Bohrungen angebracht werden können, läßt sich der Luftstrom auch durch das bei einer Zahnkupplung normalerweise vorhandene Zahnkopfspiel in Richtung zu den Austrittsöffnungen führen.The ventilation device according to the invention has further the advantage that they are not only for new systems, but also for already installed elastic Shaft couplings of this type, which are in a chamber-like Working housing is suitable. If in one special case the front wall of the housing for the Attaching an air inlet opening is not suitable is just as well in the outer surface of the housing Air inlet openings are provided. If still rigid in the flange ring of the outer Coupling part on the pressure side of the axial fan no holes or holes not large enough can be attached, the airflow can also through that normally with a tooth coupling existing tooth head play towards the Lead outlet openings.

Ein Ausführungsbeispiel ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher erläutert. Es zeigt:An embodiment is in the drawing is shown schematically and is described in more detail below explained. It shows:

Fig. 1 einen Axialschnitt einer elastischen Wellenkupplung in einem Gehäuse zwischen einer Getriebewand und einem Antriebsmotor, Fig. 1 shows an axial section of a flexible shaft coupling in a housing wall between a transmission and a drive motor,

Fig. 2 eine Stirnansicht der Einrichtung nach Fig. 1 in einem Schnitt entlang der Linie I-I und Fig. 2 is an end view of the device of FIG. 1 in a section along the line II and

Fig. 3 eine Seitenansicht eines Axialventilators, teilweise geschnitten, in einem größeren Maßstab. Fig. 3 is a side view of an axial fan, partly in section, on a larger scale.

Die Zeichnung zeigt die Anordnung einer an sich bekannten elastischen Wellenkupplung in einem kammerartigen Gehäuse 1, welches aus zwei topfartigen Hälften 2, 3 zusammengesetzt ist. Die beiden Hälften sind mit Hilfe von nicht dargestellten Schraubenbolzen, die in Durchgangsbohrungen 4 in umlaufenden Flanschen einliegen, miteinander verspannt.The drawing shows the arrangement of a known elastic shaft coupling in a chamber-like housing 1 , which is composed of two pot-like halves 2 , 3 . The two halves are clamped together using screw bolts, not shown, which lie in through bores 4 in circumferential flanges.

Das Gehäuse 1 sitzt zwischen einem Getriebegehäuse 5 und einem nicht dargestellten Antriebsmotor, der auf seiner Abtriebswelle ein Schwungrad 6 trägt. Der innere starre Kupplungsteil der Wellenkupplung ist als Nabe 7 ausgebildet, die auf dem freien Ende einer nicht dargestellten Getriebewelle drehfest gehalten ist.The housing 1 sits between a gear housing 5 and a drive motor, not shown, which carries a flywheel 6 on its output shaft. The inner rigid coupling part of the shaft coupling is designed as a hub 7 , which is held in a rotationally fixed manner on the free end of a transmission shaft, not shown.

Zwischen den beiden starren Kupplungsteilen, d. h. dem Schwungrad 6 und der Nabe 7 ist ein an sich bekanntes ringförmiges, elastisches Zwischenglied 8 angeordnet. Dabei besteht das elastische Zwischenglied 8 im wesentlichen aus einem inneren metallischen Winkelring 9, einem äußeren metallischen Ring 10 und einem Gummiring 11 mit einer an seinem Umfang ausgebildeten Verzahnung 12. Am inneren Umfang ist der Gummiring 11 durch Vulkanisieren mit der Mantelfläche des Winkelringes 9 fest verbunden. Die äußere Verzahnung 12 des Gummikörpers 11 greift formschlüssig in eine Innenverzahnung 13 des metallischen Ringes 10 ein.Between the two rigid coupling parts, ie the flywheel 6 and the hub 7 , an annular, elastic intermediate member 8 known per se is arranged. The elastic intermediate member 8 essentially consists of an inner metallic angle ring 9 , an outer metallic ring 10 and a rubber ring 11 with a toothing 12 formed on its circumference. At the inner circumference of the rubber ring 11 is rigidly connected by vulcanization to the outer surface of ring angle. 9 The outer toothing 12 of the rubber body 11 positively engages in an inner toothing 13 of the metallic ring 10 .

An der Nabe 7 ist ein Befestigungsflansch 14 angeformt, der in Umfangsrichtung mit Abstand aufeinanderfolgende Gewindebohrungen 15 aufweist. An dem Befestigungsflansch 14 liegt der Flanschteil 16 des Winkelringes 9 an, wobei im Flanschteil enthaltene Durchgangsbohrungen 16a mit den Gewindebohrungen 15 sich decken. Winkelring 9 und Befestigungsflansch 14 werden mit Hilfe von Gewindebolzen 17 miteinander verspannt.A mounting flange 14 is formed on the hub 7 and has threaded bores 15 which follow one another in the circumferential direction at a distance. The flange part 16 of the angle ring 9 bears against the fastening flange 14 , with through bores 16 a contained in the flange part coinciding with the threaded bores 15 . Angle ring 9 and mounting flange 14 are clamped together using threaded bolts 17 .

Der metallische Außenring 10 enthält ebenfalls achsparallele Bohrungen 18 zur Aufnahme von Befestigungsschrauben 19, die mit ihrem Gewindeende in Gewindebohrungen 20 des Schwungrades 6 eingeschraubt sind.The metallic outer ring 10 also contains axially parallel bores 18 for receiving fastening screws 19 which are screwed with their threaded end into threaded bores 20 of the flywheel 6 .

Eine elastische Wellenkupplung, wie sie vorstehend beschrieben wurde, ist an sich bekannt. An elastic shaft coupling as above has been described is known per se.

Die Einrichtung zum Belüften der elastischen Wellenkupplung ist wie folgt ausgebildet.The device for venting the elastic Shaft coupling is designed as follows.

Der Flanschteil 14 des Winkelringes 9 enthält eine Anzahl von achsparallelen Öffnungen 21 im Bereich außerhalb der Durchgangsbohrungen 16a. Diese Öffnungen 21 schließen an einen Ringspalt 22 zwischen der Mantelfläche des Befestigungsflansches 14 und der inneren Mantelfläche des Winkelringes 9 an. Außerdem sind radial verlaufende oder auch geneigt verlaufende Belüftungsöffnungen 23 im metallischen Außenring 10 in einem Abschnitt zwischen Gummikörper 11 und Schwungscheibe 6 vorgesehen.The flange part 14 of the angle ring 9 contains a number of axially parallel openings 21 in the area outside the through holes 16 a. These openings 21 adjoin an annular gap 22 between the outer surface of the fastening flange 14 and the inner outer surface of the angle ring 9 . In addition, radially extending or inclined ventilation openings 23 are provided in the metallic outer ring 10 in a section between the rubber body 11 and the flywheel 6 .

Für den Eintritt von Frischluft in das Innere des Gehäuses 1 ist in der getriebeseitigen Stirnwand der Gehäusehälfte 2 eine großflächige Öffnung 24 enthalten, während für den Austritt der Kühlluft in der Mantelfläche der Gehäusehälfte 2 in Umfangsrichtung aufeinanderfolgende Öffnungen 25 enthalten sind.For the entry of fresh air into the interior of the housing 1 , a large-area opening 24 is contained in the gear-side end wall of the housing half 2 , while successive openings 25 are contained in the circumferential direction for the exit of the cooling air in the lateral surface of the housing half 2 .

Zum Erzeugen einer wirksamen Strömung von angesaugter Frischluft durch das Innere des Gehäuses 1 ist ein Axialventilator 26 innerhalb eines Ringraumes zwischen Nabe 7 und Zwischenglied 8 angeordnet. Dieser Axialventilator 26 ist im wesentlichen gebildet aus einem in Strömungsrichtung konisch ansteigenden Tragring 27 mit einem an der Innenseite angeformten Befestigungsring 28 mit Durchgangsbohrungen 28a, die sich mit den Gewindebohrungen 15 im Befestigungsflansch 14 decken. Die Bohrungen 28a dienen dem Zweck, eventuell überstehende Enden der Gewindebolzen 17 aufzunehmen. In order to generate an effective flow of fresh air drawn in through the interior of the housing 1 , an axial fan 26 is arranged within an annular space between the hub 7 and the intermediate member 8 . This axial fan 26 is essentially formed from a conically rising support ring 27 with an integrally formed on the inside fastening ring 28 with through holes 28 a, which coincide with the threaded holes 15 in the mounting flange 14 . The bores 28 a serve the purpose of receiving any protruding ends of the threaded bolts 17 .

Zum Befestigen des Axialventilators 26 enthalten der Befestigungsring 28 außerdem eine Anzahl von kleineren Bohrungen 29 und der Befestigungsflansch 14 der Nabe 7 fluchtende Gewindebohrungen 30 für die Aufnahme von Befestigungsschrauben 31.To fasten the axial fan 26 , the fastening ring 28 also contains a number of smaller bores 29 and the fastening flange 14 of the hub 7 have aligned threaded bores 30 for receiving fastening screws 31 .

An der Mantelfläche des Tragringes 27 des Axialventilators 26 sind eine Anzahl von Schaufeln 32 durch Schweißen befestigt. In ihren umrissen sind die Schaufeln 32 trapezförmig ausgebildet. Jede einzelne Schaufel 32 ist mit einer Längsseite an der Mantelfläche des Tragringes 27 in einer Schrägstellung zur Drehachse 33 befestigt, wobei der Neigungswinkel A etwa 40° beträgt. Gemäß den jeweiligen Parametern kann der Neigungswinkel auch kleiner oder größer sein.A number of blades 32 are fastened to the lateral surface of the support ring 27 of the axial fan 26 by welding. The blades 32 are trapezoidal in their outlines. Each individual blade 32 is fastened with a long side to the lateral surface of the support ring 27 in an inclined position with respect to the axis of rotation 33 , the angle of inclination A being approximately 40 °. According to the respective parameters, the angle of inclination can also be smaller or larger.

Entsprechend dem Konuswinkel des Tragringes 27 sind die Schaufeln 32 in ihrem umriß so geformt, daß die freien Längskanten 34 der Schaufeln 32 sich entlang der gemeinsamen Mantelfläche eines gedachten Zylinders erstrecken. Insofern verläuft die freie Kante 34 der Schaufeln 32 nicht geradlinig, sondern gekrümmt, wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist. Die Schrägstellung der Schaufeln 32 ist so gewählt, daß während der Drehung die Stirnkante der Schaufeln 32 auf der Saugseite gegenüber der Stirnkante auf der Druckseite voreilt.In accordance with the cone angle of the support ring 27 , the blades 32 are shaped in their outline so that the free longitudinal edges 34 of the blades 32 extend along the common lateral surface of an imaginary cylinder. In this respect, the free edge 34 of the blades 32 does not run in a straight line, but curved, as can be seen from FIG. 2. The inclined position of the blades 32 is selected such that the front edge of the blades 32 on the suction side leads over the front edge on the pressure side during the rotation.

Zur Führung der durch die Öffnung 8 eintretenden Frischluft ist im Innern des Gehäuses 1 ein Leitelement 35 in Form eines Ringes angebracht, der sich von der inneren Mantelfläche des Gehäuses 1 bis zum äußeren Bereich des Gummiringes 11 erstreckt. Mit Hilfe eines rechtwinklig abgebogenen Randstreifens 36 wird der Ring 35 im Gehäuse 1 in seiner Lage justiert und gehalten. Die Befestigung kann durch Verschraubungen oder durch Schweißen erfolgen.In order to guide the incoming fresh air through the opening 8, a guide element is mounted in the form of a ring 35 inside the housing 1, extending from the inner surface of the housing 1 to the outer portion of the rubber ring. 11 With the help of a right-angled edge strip 36 , the ring 35 is adjusted and held in position in the housing 1 . The attachment can be done by screwing or by welding.

Während des Betriebes der Wellenkupplung wird vom Axialventilator 26 Frischluft durch die Eintrittsöffnung 8 angesaugt und durch die axialen Öffnungen 21 in den vom Schwungrand 6 begrenzten Raum 37 gedrückt. Aus dem Raum 37 kann die zugeführte Luft nur durch die etwa radial verlaufenden Öffnungen 23 in den äußeren Ringraum zwischen Kupplung und Gehäuse 1 austreten, von dem über die Öffnungen 25 eine Verbindung ins Freie besteht. Auf diese Weise entsteht eine zwangsgeführte Strömung von von außen angesaugter Frischluft, wie es durch die Pfeile in Fig. 1 angedeutet ist. Der Frischluftstrom erwärmt sich längs seiner Strömung durch das Innere der Kupplung und bewirkt so die erwünschte Kühlung.During operation of the shaft coupling, fresh air is sucked in by the axial fan 26 through the inlet opening 8 and pressed through the axial openings 21 into the space 37 delimited by the flywheel edge 6 . The air supplied can only emerge from the space 37 through the approximately radially extending openings 23 into the outer annular space between the coupling and the housing 1 , from which there is a connection to the outside via the openings 25 . In this way, a forced flow of fresh air drawn in from the outside is created, as indicated by the arrows in FIG. 1. The fresh air flow warms up along its flow through the interior of the coupling and thus brings about the desired cooling.

Claims

1. Device for ventilating an elastic Wellenkupp treatment, which is enclosed by a chamber-like housing and essentially consists of a radially inner rigid hub-shaped coupling part, an outer rigid coupling part in the form of a flange ring which is detachably attached to a flywheel, and an elastic intermediate member made of rubber or the like for transmitting the torque between the rigid coupling parts, characterized by the following features:

- An axial fan ( 26 ) is arranged in an annular space between the hub ( 7 ) and intermediate member ( 8 ), the impeller of which is attached to the hub ( 7 ),
- In a flange ring ( 16 ) of an angular ring ( 9 ) for fastening the intermediate member ( 8 ) to the hub ( 7 ) are contained in the axial extension of the impeller in the circumferential direction of successive axially extending openings ( 21 ) between an annular gap ( 22 ) connect the outer surface of the mounting flange ( 14 ) and the inner outer surface of the angle ring ( 9 ),
- In the jacket ring ( 10 ) of the outer rigid coupling part, on the pressure side of the axial fan ( 26 ) in a ring section projecting from the rubber body ( 11 ), successive bores ( 23 ) are contained in the circumferential direction,
- In the axial end wall of the housing ( 1 ) located on the suction side of the axial fan ( 26 ), at least one air inlet opening ( 24 ) is contained in the peripheral region,
- In the outer surface of the housing ( 1 ) air outlet openings ( 25 ) are provided and
- Within the housing ( 1 ) extends on the suction side of the axial fan ( 26 ) from the inner circumferential surface of the housing, a stationary annular guide plate ( 35 ) for guiding the incoming air flow in the direction of the axial fan ( 26 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the axial fan ( 26 ) has a conically rising support ring ( 27 ) in the flow direction and that on the outer lateral surface of the support ring ( 27 ) with successive, radially projecting but obliquely to the axis of rotation blades ( 32 ) are attached by welding.

3. Device according to claim 2, characterized in that on the larger cone side of the support ring ( 27 ) a perpendicular to the axis of rotation flange ring ( 28 ) with through holes ( 28 a) is formed, the through holes ( 28 a) the same hole pitch as that Tapped holes ( 15 ) in the mounting flange ( 14 ) of the hub ( 7 ), but have a larger diameter like this.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the axial length of the support ring ( 27 ) corresponds approximately to the depth of the annular space between the hub ( 7 ) and intermediate member ( 8 ).

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the inner peripheral edge of the annular guide plate ( 35 ) extends into the region of the outer circumference of the rubber body ( 11 ).