Nadeletikett. Zur Befestigung von Nadeletiketten am Stoff benutzt
man bisher eine Nadel, die so gestaltet ist, daB sich zwei Nadelschenkel ergeben,
die an der Rückseite des Stoffes nach außen oder innen splintartig umgelegt werden.
Der Stoff muß demzufolge an zwei Stellen durchstochen werden, um dem Etikett den
Halt zu geben.Needle label. Used to attach needle labels to the fabric
hitherto a needle has been designed in such a way that two needle legs result,
which are folded on the back of the fabric to the outside or inside like a splint.
The fabric must therefore be pierced in two places in order to the label
To give support.
Nach der Erfindung wird nun angestrebt, an Stelle der zweischenkligen
Nadel eine solche mit nur einem Schenkel zu benutzen, um den Stoff mehr zu schonen
und die Befestigung zu vereinfachen. Das Abbiegen einer einschenkligen Nadel allein
würde aber, insbesondere bei dünnem Gewebe, keine Gewähr für eine zuverlässige Befestigung
des Etiketts geben, da die ennschenklige Nadel die Neigung hat, sich aus dem nachgiebigen
Stoff herauszuschieben. Nach der Erfindung erhält nun der Stoff oder die Nadel an
der Stelle, an der sie durch den Stoff hindurchgesteckt wird, eine Versteifung,
die durch ein über die Nadel zu schiebendes, sich gegen die Rückseite des Stoffes
legendes Blättchen aus geeignetem Material und von beliebiger Gestaltung oder durch
Aufschieben eines Papperöhrchens auf die Nadel gebildet wird. Der Stoff ist auf
diese Weise an der Befestigungsstelle der Nadel versteift, so daB ein Herausrutschen
der ein.schenkligen Nadel verhindert wird.According to the invention, the aim is now to replace the two-legged
To use a needle with only one leg to protect the fabric more
and to simplify the attachment. Turning a single-limbed needle alone
however, especially in the case of thin tissue, there would be no guarantee of reliable fastening
of the label, as the shank needle has a tendency to come out of the flexible
Pushing out fabric. According to the invention, the fabric or the needle is now on
a stiffener at the point where it is pushed through the fabric,
the one to slide over the needle against the back of the fabric
Laying leaflet made of suitable material and of any design or through
Slipping a cardboard tube onto the needle is formed. The fabric is on
stiffened in this way at the attachment point of the needle, so that it slips out
the one-legged needle is prevented.
In der Zeichnung ist das Nadeletikett in einer beispielsweisen Ausführungsform
dargestellt, und zwar zeigt Abb. i eine Vorderansicht, während Abb. 2 eine Rückänsicht
darstellt und Abb. 3 eine Seitenansicht ist.
Abb. q. veranschaulicht
die Rückseite eines das Nadeletikett tragenden Stoffstückes.In the drawing, the needle label is in an exemplary embodiment
shown, namely Fig. i shows a front view, while Fig. 2 shows a rear view
and Fig. 3 is a side view.
Fig.q. illustrated
the back of a piece of fabric carrying the needle label.
Abb. 5 ist ein Längsschnitt nach der Linie A-B der Ab b. q..Fig. 5 is a longitudinal section along the line A-B of Ab b. q ..
Die in der üblichen Weise am Etikett a befestigte Nadel b besitzt
einen durch das Stoffstück hindurchzusteckenden Schenkel c, der erst ein Stück parallel
zum Nadeletikett verläuft, dann winklig abgebogen ist. Dieser Teil ist hörnerartig
abgebogen und wird durch das Stoffstück d sowie durch ein Blättchen e von beliebiger
Gestaltung hindurchgesteckt. Das Blättchen e bildet eine Versteifung, welche ein
Herausrutschen der Nadel aus dem Stoffstück verhindert, weil das letztere an der
Befestigungsstelle urmach-. giebyig ist. Die Versteifung kann auch noch durch andere
Mittel, wie ctas Aufschieben eines Papperöhrchens auf den Nadelschenkel, erreicht
werden. Da der durch das Stoffstück hindurchzusteckende Teil des Nadelschenkels
c eine nach der Rückseite des Etiketts zu gerichtete hörnerartige Abbiegung besitzt,
ist die Spitze des Nadelschenkels nach der Rückseite des Stoffstückes zu gerichtet,
wodurch Verletzungen verhütet werden.Has the needle b attached to the label a in the usual manner
a leg c to be inserted through the piece of fabric, which is only a little parallel
runs to the needle label, then is bent at an angle. This part is horn-like
bent and is by the piece of fabric d as well as by a leaf e of any
Design pushed through. The leaflet e forms a stiffening, which a
Prevents the needle from slipping out of the piece of fabric because the latter is attached to the
Attachment point urmach-. is giebyig. The stiffening can also be done by others
Means, such as pushing a cardboard tube onto the needle arm, is achieved
will. Because the part of the needle leg to be pushed through the piece of fabric
c has a horn-like bend towards the back of the label,
the point of the needle leg is directed towards the back of the piece of fabric,
thereby preventing injuries.