DE4325328C1

DE4325328C1 - Coupling for a pivoting window

Info

Publication number: DE4325328C1
Application number: DE4325328A
Authority: DE
Inventors: Klemens Schlachter
Original assignee: VKR Holding AS
Current assignee: VKR Holding AS
Priority date: 1993-07-28
Filing date: 1993-07-28
Publication date: 1994-12-22
Anticipated expiration: 2013-07-29
Also published as: DE69401281T2; WO1995004204A1; EP0711376A1; ATE146847T1; DE69401281D1; EP0711376B1; AU6968894A

Abstract

An electrical operator device for opening and closing a window comprises a case (6) connected with the main frame structure and a push element (12) extending from there in the direction of the frame. The operator device is disengageably connected with an operating member (4) for a locking mechanism, which operating member is pivotally mounted on the frame, by means of a coupling device comprising a male part having a head portion (20) connected with the free end of the push element, for disengageable engagement with a female part with a recess (22), in connection with an insertion opening (21), mounted on the operating member (4). The head portion (20) of the male part and the recess and opening (21) of the female part are elaborated and adapted to each other in such a way that the head portion (20), in a position of the pivotal operating member (4) corresponding to activation of the locking mechanism when the window is closed, can be guided into and out of the opening, but in a swung-out position of the operating member (4)in relation thereto, corresponding to a release of the locking mechanism, is prevented from passing out through the insertion opening. The operator device is controlled in such a way that in the first mentioned position, the male part is disengaged from the female part.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kupplung für ein aus ei nem Rahmen und einem um eine Achse schwenkbaren Flü gel bestehendes Fenster mit automatischem Antrieb.The invention relates to a clutch for an egg with a frame and a wing that can be pivoted about an axis gel existing window with automatic drive.

Fenster mit einem um eine Achse, insbesondere um eine Mittelachse schwenkbaren Flügel werden bevorzugt für Dachflächenfenster eingesetzt. Derartige Fenster wer den in zunehmendem Maße automatisiert, d. h. das Öff nen und Schließen des schwenkbaren Flügels wird mit einem elektrischen Antrieb und einer entsprechenden Schubvorrichtung erreicht.Window with one around an axis, especially around one Center pivotable wings are preferred for Roof windows used. Such windows who increasingly automated, d. H. the public NEN and closing the pivoting wing is with an electric drive and a corresponding one Thrust device reached.

Das Fenster ist dabei meist so aufgebaut, daß der Antrieb am oberen Fensterrahmen oder an einem im Be reich dieses Rahmens liegenden festen Teil angeordnet ist, und zwar in der Weise, daß die Schubvorrichtung zu einem Flügelschenkel bzw. durch den oberen Flügel schenkel hindurchgeführt ist und an einer mit dem oberen Flügelschenkel verbundenen Kippleiste befestigt ist.The window is usually designed so that the Drive on the upper window frame or on one in the loading richly arranged this frame fixed part is in such a way that the pusher to a wing leg or through the upper wing is passed through and on one with the upper wing leg connected tilting bar is attached.

Soll nun der Fensterflügel geöffnet werden, so wird durch eine entsprechende Betätigung des Antriebes die Schubvorrichtung in Vorwärtsbewegung versetzt. Da durch erfolgt ein Umkippen der Kippleiste, und das Fenster wird entriegelt. Durch die weitere Vorwärts bewegung der Vorschubeinrichtung kommt es dann zu einem entsprechenden Öffnen des Fensters. Der Schließvorgang läuft in umgekehrter Weise ab. Eine derartige Fensterbetätigung ist aus dem DE-GM 76 40 150 bekannt.If the window sash should now be opened, then by a corresponding actuation of the drive Pusher set in forward motion. There by tipping over the tilt bar, and that The window is unlocked. Through the further forward The feed device then moves a corresponding opening of the window. Of the The closing process takes place in reverse. Such window actuation is known from DE-GM 76 40 150.

Nachteilig bei diesen Fenstern ist, daß durch die feste Verbindung der Schubvorrichtung mit der Kipp leiste eine zwangsläufige automatische Betriebsweise erfolgt.A disadvantage of these windows is that firm connection of the pusher with the tipper perform an inevitable automatic mode of operation he follows.

Es ist somit nicht möglich, ohne Zuhilfenahme techni scher Mittel eine manuelle Bedienung des Fensters durchzuführen. Eine manuelle Bedienung des Flügels ist aber in verschiedenen Fällen wünschenswert und vorteilhaft. So ist es z. B. für das Reinigen der Fen ster nötig, diese vollständig, d. h. um nahezu 180° zu schwenken. Bei den vorstehend beschriebenen Fenstern ist dies aber ohne unter Zuhilfenahme technischer Mittel nicht möglich. Zur Umstellung auf manuellen Betrieb muß nämlich die Vorschubeinrichtung, die mit der Kippleiste verbunden ist, gelöst werden. Dieses Lösen der Kippleiste ist nur unter Zuhilfenahme von technischen Werkzeugen wie Schraubenzieher und Zangen durchführbar.It is therefore not possible to use techni manual means of the window perform. Manual operation of the wing is desirable in various cases and advantageous. So it is z. B. for cleaning the fen most necessary, this completely, d. H. by almost 180 ° swing. For the windows described above but this is without using technical Means not possible. To switch to manual Operation must namely the feed device with the rocker bar is connected to be solved. This Loosening the tilt bar is only possible with the help of technical tools such as screwdrivers and pliers feasible.

Weiter nachteilig ist, daß bei Gefahrfällen, z. B. im Brandfalle, der elektrische Antrieb ausfallen kann und so eine vorübergehende Blockierung des Fensters im sich gerade befindlichen Zustand eintritt. Dies kann dazu führen, daß z. B. im Brandfalle das Fenster nicht mehr geöffnet werden kann oder daß das Fenster sich in einem Öffnungswinkel befindet und arretiert ist, der es nicht ermöglicht, z. B. durch das Dachfen ster hindurchzusteigen.Another disadvantage is that in dangerous situations, for. B. in Fire trap, the electric drive can fail and so temporarily blocking the window occurs in the current state. This can cause z. B. in the event of fire, the window can no longer be opened or that the window is in an opening angle and locked is that does not allow z. B. by Dachfen to climb through.

Auch in weiteren Fällen, z. B. um eine schnelle Durch lüftung des Zimmers zu ermöglichen, ist eine manuelle Bedienung vorteilhaft.Also in other cases, e.g. B. a quick through Allowing room ventilation is manual Operation advantageous.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung anzugeben, mit der es möglich ist, ein vorstehend beschriebenes Fenster wahlweise automatisch oder ma nuell zu betreiben, ohne daß dazu technische Hilfs mittel in Anspruch genommen werden müssen. Die Vor richtung soll zudem einfach, billig und so ausgestal tet sein, daß eine Nachrüstung von bereits fertigmon tierten Fenstern möglich ist.Based on this state of the art, it is the Object of the present invention, a device with which it is possible to specify one above described window either automatically or ma to operate nuel without technical help funds must be used. The before direction should also be simple, cheap and so designed be that a retrofit of already finished windows is possible.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die kenn zeichnenden Merkmale des Anspruches 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen angege ben.This problem is solved by the kenn Drawing features of claim 1. Advantageous Further training is specified in the subclaims ben.

Die Erfindung zeichnet sich besonders dadurch aus, daß eine aus zwei Kupplungselementen bestehende Kupp lung vorgeschlagen wird, wobei bei geschlossenem Fen ster das erste Kupplungselement in Form einer Kugel oder eines Segmentes im unmittelbaren Bereich der Öffnung der ersten Bohrung des zweiten Kupplungsele mentes positioniert ist. Wird nun das Fenster manuell bedient, so erfolgt das Öffnen des Fensters z. B. mit der Hand durch Abkippen der Kippleiste. Da das erste Kupplungselement im unmittelbaren Bereich der größe ren Bohrung, aber nicht in der Bohrung positioniert ist, greift das erste Kupplungselement nicht in das zweite Kupplungselement ein, so daß die Kippleiste frei abkippbar ist und das Fenster durch entsprechen de Betätigung geöffnet oder geschlossen werden kann.The invention is particularly characterized in that that a coupling consisting of two coupling elements lung is proposed, with closed Fen ster the first coupling element in the form of a ball or a segment in the immediate area of the Opening of the first hole in the second coupling element mentes is positioned. Now the window will be manual operated, the window is opened z. B. with hand by tipping the tilt bar. Because the first Coupling element in the immediate area of the size hole, but not positioned in the hole the first coupling element does not engage in the second coupling element so that the tilting bar is freely tiltable and the window by correspond de operation can be opened or closed.

Soll nun eine automatische Bedienung erfolgen, so wird bei geschlossenem Fenster durch ein entsprechen des Betätigen des Antriebes die Vorschubeinrichtung in Vorwärtsbewegung versetzt. Dadurch wird die sich im unmittelbaren Bereich der ersten Bohrung befinden de Kugel bzw. Segment in die Bohrung der Ver schlußvorrichtung geschoben. Durch den Vorschub er folgt nun ein Kippen der Kippleiste um den der Kipp leiste vorgegebenen Kippwinkel. Dadurch, daß die Ver schlußvorrichtung an der Kippleiste befestigt ist, kippt die Verschlußvorrichtung mit dem sich in der ersten Bohrung befindenden ersten Funktionselement, bestehend aus der Vorschubeinrichtung mit der Kugel bzw. dem Segment, mit. Durch das Kippen der Ver schlußvorrichtung wird nun das erste Kupplungselement in die zweite Bohrung gekippt. Dadurch, daß nun der Durchmesser der zweiten Bohrung kleiner als der Ku geldurchmesser bzw. der Durchmesser des Segmentes ist, kann die Kugel bzw. das Segment nicht durch die zweite Bohrung hindurchtreten. Durch das Kippen und den gleichzeitigen Vortrieb wird die Kugel dabei zu sätzlich in dem durch die beiden Bohrungen erzeugten Hohlraum festgeklemmt. Damit entsteht zwischen der Vorschubeinrichtung und der Verschlußvorrichtung an der Kippleiste eine festverankerte Verbindung, so daß ein automatisches Öffnen des Fensters erfolgen kann. If automatic operation is now to take place, so will correspond with a closed window the actuation of the drive the feed device set in forward motion. This will make the are in the immediate area of the first hole de ball or segment in the hole of the ver locking device pushed. By feeding it now follows the tilting of the tilting bar around which the tilting last given tilt angle. Because the Ver locking device is attached to the tilting bar, tilts the locking device with which in the first functional element located in the first hole, consisting of the feed device with the ball or the segment with. By tilting the ver closing device is now the first coupling element tipped into the second hole. Because now Diameter of the second hole smaller than the Ku gel diameter or the diameter of the segment the sphere or segment cannot pass through the pass through the second hole. By tipping and the bullet becomes the simultaneous propulsion additionally in that generated by the two holes Cavity clamped. This creates between the Feed device and the closure device the rocker bar a firmly anchored connection, so that the window can be opened automatically.

Der automatische Schließvorgang erfolgt in analoger Weise. Durch eine entsprechende Betätigung des An triebes wird die Vorschubeinrichtung in Rückwärtsbe wegung versetzt, und das Fenster schließt sich. Durch die sich in Rückwärtsbewegung befindliche Vor schubeinrichtung wird nach Schließen des Fensters auch die Kippleiste wieder in ihre Ausgangslage zu rückgeklappt. Dadurch wird die Vorschubeinrichtung mit der Kugel bzw. dem Segment wieder in die Aus gangsposition, nämlich in den unmittelbaren Bereich der ersten Bohrung zurückgeführt.The automatic closing process is analog Wise. By pressing the button accordingly drive is the feed device in reverse moved and the window closes. By the forward moving backward The pushing device is opened after the window is closed also the rocker bar back to its original position folded back. This will make the feeder with the ball or the segment back into the off aisle position, namely in the immediate area the first hole.

Im folgenden kann dann entweder wieder eine automati sche oder eine manuelle Betriebsweise erfolgen.In the following either an automatic manual or manual operation.

Bevorzugt ist es, wenn das zweite Kupplungselement so ausgestaltet ist, daß die beiden Bohrungen in einem Basiswinkel von ungefähr 90° zueinander geführt wer den. Weiter vorteilhaft ist es, wenn die zweite Boh rung in einem Winkel zur Basis ausgeführt ist, der dem maximalen Öffnungswinkel der Kippleiste ent spricht. Eine günstige Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der maximale Öffnungswinkel der Kipp leiste ca. 34° ist, so daß die zweite Bohrung in ei nem Winkel zur Basis von 34° erfolgt. Damit ist ge währleistet, daß durch das Abkippen der Kippleiste um dessen Kippwinkel das 1. Kupplungselement genau in seine durch die Verschlußvorrichtung selbst vorgege bene Stellung gebracht wird.It is preferred if the second coupling element is so is designed that the two holes in one Base angle of approximately 90 ° to each other the. It is also advantageous if the second Boh at an angle to the base that the maximum opening angle of the tilt bar speaks. A favorable further development of the invention stipulates that the maximum opening angle of the tilt bar is about 34 °, so that the second hole in egg at an angle to the base of 34 °. So that is ge ensures that by tilting the tilt bar around whose tilt angle exactly the 1st coupling element in its indicated by the locking device itself level position is brought.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform sieht vor, daß zur exakten Positionierung des ersten Kupplungs elementes, d. h. der Kugel bzw. des Segmentes, die mit der Vorschubeinrichtung verbunden ist, ein Positio nierungselement vorgesehen ist. Das Positionie rungselement ist dabei so angeordnet, daß es fluch tend zur größeren Bohrung verläuft. Dieses Positio nierungselement kann entweder eine entsprechende Aus bildung des oberen Flügelschenkels selbst sein, oder es handelt sich hierbei um eine gesonderte Vorrich tung, die an dem oberen Flügelschenkel befestigt wird. Durch diese zweite Variante ist gewährleistet, daß auch bisher bereits montierte Fenster mit einer derartigen Vorrichtung nachgerüstet werden können.Another preferred embodiment provides that for the exact positioning of the first clutch element, d. H. the sphere or the segment with the feed device is connected, a position Nation element is provided. The positionie Rungselement is arranged so that it is curse tends to the larger hole. This position Nation element can either be a corresponding off formation of the upper wing leg itself, or it is a separate device device attached to the upper wing leg becomes. This second variant ensures that even previously assembled windows with a Such device can be retrofitted.

Die Aufgabe dieses Positionierungselementes ist es, daß der Antrieb mit der Vorschubeinrichtung ent sprechend der gewünschten Stellung, nämlich im unmit telbaren Bereich der ersten Bohrung des zweiten Funk tionselementes positioniert werden kann. Bevorzugt ist es dabei, daß kippbare Antriebe verwendet werden, so daß bei einem Schließen bzw. Öffnen des Fensters die mit dem Antrieb verbundene Vorschubeinrichtung durch Kippen des Antriebes über das Positionierungs element in die richtige Position gebracht werden kann.The task of this positioning element is that the drive ent with the feed device speaking of the desired position, namely immit Notable area of the first hole of the second radio tion element can be positioned. Prefers is it that tiltable drives are used, so that when you close or open the window the feed device connected to the drive by tilting the drive over the positioning element in the correct position can.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der vor liegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgen den Beschreibung eines Ausführungsbeispieles und an hand der Zeichnungen. Es zeigen:More details, features and advantages of the before lying invention emerge from the follow the description of an embodiment and hand of the drawings. Show it:

Fig. 1 den Aufbau eines Dachflächenfensters im Querschnitt, Fig. 1 shows the structure of a roof window in cross-section,

Fig. 2 die Anordnung der Kupplungselemente am Rah men bzw. oberen Flügelschenkel, Fig. 2 shows the arrangement of the coupling elements on Rah men or upper wing leg,

Fig. 3 das zweite Kupplungselement mit den im Win kel zueinander geführten Bohrungen im Quer schnitt, Figure 3 shows the second coupling element section. With the Win angle to one another have been drilled in the cross,

Fig. 4a das zweite Kupplungselement in der Drauf sicht, Fig. 4a, the second coupling member in plan view,

Fig. 4b das zweite Kupplungselement in der Seiten ansicht, FIG. 4b, the second coupling member in the side view,

Fig. 5 das erste Kupplungselement in der Ausfüh rungsform mit einer Kugel und einem Hals. Fig. 5, the first coupling element in the Ausfüh approximate shape with a ball and a neck.

Fig. 1 zeigt im Querschnitt den Aufbau eines um eine Mittelachse schwenkbaren Dachflächenfensters 1, das in einem Dach 2 angeordnet ist. Nachfolgend wird die Erfindung beispielhaft an einem derartigen Dachflä chenfenster 1 beschrieben. Das Dachflächenfenster 1, das in dem Dach 2 angeordnet ist, besteht dabei aus einem Rahmen 3 und einem schwenkbaren Flügel mit dem unteren Flügelschenkel 11 und dem oberen Flügelschen kel 5. Der obere Flügelschenkel 5 weist dabei die Kippleiste 4 auf. Im Beispielsfall dient die Kipplei ste sowohl zum Öffnen und Schließen des Fensters 1 als auch zur Belüftung. Die weiteren in Fig. 1 abge bildeten Einzelheiten, wie Belüftungskreislauf, Dach platten und Aufbau des Daches sind für die Erfindung nicht wesentlich. Fig. 1 shows in cross section the structure of a pivotable about a central axis roof window 1, which is arranged in a roof 2. The invention is described by way of example on such a roof surface 1 . The roof window 1 , which is arranged in the roof 2 , consists of a frame 3 and a pivotable wing with the lower wing leg 11 and the upper wing leg 5th The upper wing leg 5 has the tilt bar 4 . In the example, the Kipplei ste serves both for opening and closing the window 1 and for ventilation. The other in Fig. 1 abge formed details, such as ventilation circuit, roof panels and structure of the roof are not essential to the invention.

Fig. 2 zeigt den Ausschnitt des aus Fig. 1 beschrie benen Dachflächenfensters im Bereich des Flügelschen kels 5, in dem die erfindungsgemäße Kupplung angeord net ist. Fig. 2 shows the section of the roof window described in Fig. 1 ben in the region of the wing's leg 5 , in which the coupling according to the invention is angeord net.

Der Antrieb 6 ist in diesem Beispielsfall an dem Rah men 3 kippbar befestigt. Der Antrieb 6 ist dabei mit einer kraftübertragenden Kette 12 als Schubvorrich tung ausgestattet. Die Schubvorrichtung ist mit dem ersten Kupplungselement 8, das hier in Form einer Kugel mit einem Hals ausgebildet ist, verbunden. Durch das Positionierungselement 10, das hier als Führungsvorrichtung ausgeformt ist, wird der Antrieb 6 mit der kraftübertragenden Kette 12 und dem damit verbundenen ersten Kupplungselement 8 so an dem zwei ten Kupplungselement 7 positioniert, daß es im unmit telbaren Bereich der größeren Bohrung des Kupplungs elementes 7 zum Liegen kommt. Das Kupplungselement 7 ist auf der dem oberen Führungsschenkel 5 zugewandten Seite angeordnet. Der Rahmen 3 ist dabei noch zum Schutz der Lüftung bzw. des Antriebes mit einem Ein deckrahmen 9 versehen. Der Antrieb 6 ist im Beispielsfall über ein Halteelement 18 mit dem Gelenk 19 kippbar verbunden.In this example, the drive 6 is tiltably attached to the frame 3 . The drive 6 is equipped with a power transmission chain 12 as Schubvorrich device. The pushing device is connected to the first coupling element 8 , which is designed here in the form of a ball with a neck. By the positioning element 10, which is formed here as a guide device, the actuator 6 with the force transmitting chain 12 and the associated first coupling element is positioned at the two ten coupling element 7 8 that in UNMIT PUNITIVE area of the larger bore of the coupling element 7 comes to rest. The coupling element 7 is arranged on the side facing the upper guide leg 5 . The frame 3 is still provided with a cover frame 9 to protect the ventilation or the drive. In the example, the drive 6 is tiltably connected to the joint 19 via a holding element 18 .

Die Erfindung umfaßt jedoch auch alle anderen Ausfüh rungen in bezug auf die Anordnung des Antriebes 6 und der Vorschubeinrichtung 12, solange gewährleistet ist, daß die Kugel bzw. das Kugelsegment im unmittel baren Bereich des zweiten Kupplungselements 8 posi tioniert ist. Die Anordnung wird dabei maßgeblich durch die vorliegende Fensterkonstruktion bestimmt.However, the invention also includes all other implementations relating to the arrangement of the drive 6 and the feed device 12 , as long as it is ensured that the ball or the ball segment is positioned in the immediate area of the second coupling element 8 . The arrangement is largely determined by the present window construction.

Fig. 3 zeigt im Querschnitt (Schnitt D, Fig. 4a) das zweite Kupplungselement 7 mit seinen im Winkel zuein ander geführten Bohrungen 13, 14. Die erstere größere Bohrung 13 ist in einem Basiswinkel von 90° zur klei neren Bohrung 14 geführt. Die kleinere Bohrung 14 weist dabei zur Basis einen Winkel von 34° auf. Die ser Winkel entspricht dem Maximal-Kippwinkel der Kippleiste 4. Im oberen Bereich 15 der größeren Boh rung 13 ist die Bohrung, eine Kugelführung bildend, konisch aufgeweitet. Diese vorteilhafte Ausgestaltung dient dazu, die Kugel des ersten Kupplungselementes 8 bei geschlossenem Fenster im unmittelbaren Bereich der größeren Bohrung (13) zu halten. Dadurch wird ein exaktes Ausrichten zusätzlich unterstützt. Die größe re Bohrung 13 weist einen derartigen Durchmesser A auf, der größer ist als der der Kugel des ersten Kupplungselementes 8. Dadurch ist gewährleistet, daß, wenn das Fenster elektrisch bedient wird, durch den entsprechenden Vorschub die Kugel in den durch die Bohrungen 13 und 14 gebildeten Hohlraum C eingeführt wird. Durch Betätigen der Kippleiste 4 wird die mit der Kugel verbundene Vorschubeinrichtung 12 von der ersten Bohrung 13 in die zweite Bohrung 14 abgekippt. Die Kugel dreht sich dabei in dem durch die Bohrungen 13 und 14 gebildeten Hohlraum C und verhakt sich da bei. Die Vorschubeinrichtung 12 selbst oder der mit der Vorschubeinrichtung 12 verbundene Hals wird nun durch das Kippen durch die Öffnung der kleineren Boh rung 14 geführt. Die kleinere Bohrung 14 weist dabei einen Durchmesser B auf, der so bemessen ist, daß einerseits die Kugel des ersten Kupplungselementes 8 nicht durch diese Bohrung 14 hindurchtreten kann und andererseits die Bohrung 14 aber so groß ist, daß die Vorschubeinrichtung 12 bzw. der mit der Kugel verbun dene Hals des ersten Kupplungselementes 8 durch diese Bohrung 14 durch Abkippen geführt werden kann. Da durch ist eine fixe Verbindung zwischen der Vorschu beinrichtung 12 über das erste Kupplungselement 8 mit dem zweiten Kupplungselement 7 hergestellt. Fig. 3 shows in cross section (section D, Fig. 4a) the second coupling element 7 with its bores 13 , 14 guided at an angle to one another. The former larger bore 13 is guided at a base angle of 90 ° to the smaller bore 14 . The smaller bore 14 has an angle of 34 ° to the base. This angle corresponds to the maximum tilt angle of the tilt bar 4 . In the upper region 15 of the larger drilling 13 , the bore, forming a ball guide, is flared. This advantageous embodiment serves to hold the ball of the first coupling element 8 when the window is closed in the immediate area of the larger bore ( 13 ). This additionally supports exact alignment. The larger right bore 13 has such a diameter A, which is larger than that of the ball of the first coupling element 8 . This ensures that when the window is operated electrically, the ball is inserted into the cavity C formed by the bores 13 and 14 through the appropriate feed. By actuating the tilting bar 4 , the feed device 12 connected to the ball is tipped from the first bore 13 into the second bore 14 . The ball rotates in the cavity C formed by the bores 13 and 14 and gets caught there. The feed device 12 itself or the neck connected to the feed device 12 is now guided by tilting through the opening of the smaller drilling 14 . The smaller bore 14 has a diameter B which is dimensioned such that on the one hand the ball of the first coupling element 8 cannot pass through this bore 14 and on the other hand the bore 14 is so large that the feed device 12 or the one with the Sphere verbun neck of the first coupling element 8 can be guided through this bore 14 by tipping. Since a fixed connection between the feed device 12 is made via the first coupling element 8 with the second coupling element 7 .

Durch weiteren Vortrieb wird nun das Fenster 1 in die gewünschte geöffnete Stellung gebracht.The window 1 is brought into the desired open position by further advance.

Das Schließen des Fensters 1 erfolgt dabei durch ein entsprechendes Betätigen des Antriebes 6. Durch die Rückwärtsbewegung der Vorschubeinrichtung 12, die fix mit der Kippleiste 4 verbunden ist, wird nun das Fen ster 1 wieder geschlossen. Wenn das Dachflächenfen ster 1 geschlossen ist, wird die Kippleiste 4 wieder in ihre ursprüngliche Position zurückgekippt. Bei diesem Vorgang wird die Vorschubeinrichtung 12 wieder aus der kleineren Bohrung 14 in die größere Bohrung 13 zurückgeführt. Die Kugel kommt dann wieder in ihre ursprüngliche Position im unmittelbaren Bereich der größeren Bohrung 13 zum Liegen. Dadurch kann nun bei einem erneuten Betätigen des Fensters 1 dieses entwe der manuell betätigt werden, d. h. durch einfaches Abklappen der Kippleiste 14, wobei dann die Kugel des ersten Kupplungselementes 8 nicht in das zweite Kupp lungselement 7 einrastet und das Fenster somit manu ell frei betätigbar ist, oder es erfolgt, wie vorste hend beschrieben, eine automatische Bedienung.The window 1 is closed by a corresponding actuation of the drive 6 . By the backward movement of the feed device 12 , which is fixedly connected to the tilting bar 4 , the Fen ster 1 is now closed again. When the Dachflächenfen ster 1 is closed, the tilt bar 4 is tilted back into its original position. In this process, the feed device 12 is returned from the smaller bore 14 into the larger bore 13 . The ball then comes to rest in its original position in the immediate area of the larger bore 13 . As a result, when the window 1 is actuated again, this can be operated manually, ie by simply folding down the tilting bar 14 , in which case the ball of the first coupling element 8 does not snap into the second coupling element 7 and the window can thus be actuated manually , or, as described above, automatic operation takes place.

Besonders vorteilhaft bei der vorliegenden Erfindung ist weiterhin, daß, wenn bei der automatischen Betä tigung der Dachflächenfensters 1 das Fenster 1 durch Stromausfall arretiert wird, es möglich ist, durch einfaches Lösen der fixen Verbindung zwischen dem ersten Kupplungselement 8 und dem zweiten Kupplungs element 7 das Fenster auf manuelle Betätigung umzu stellen. Dazu muß nur mit einem Handgriff die Kugel aus ihrer Arretierungsposition in die größere Bohrung 13 gedrückt werden.That when it is in the automatic betae account the roof window 1, the window 1 is locked by power failure, it is possible by simply releasing the fixed connection between the first coupling member 8 and the second coupling element 7 is particularly advantageous in the present invention is further that Switch window to manual operation. To do this, the ball has to be pressed into its larger bore 13 from its locking position with just one hand.

Die erfindungsgemäße Lösung bietet somit nicht nur den Vorteil, daß ein Fenster sowohl automatisch als auch wahlweise manuell bedient werden kann, sondern daß zusätzlich auch noch im Gefahrfalle eine einfache Umstellung vom automatischen auf den manuellen Be trieb möglich ist. Dadurch wird die Betriebssicher heit von elektrisch betriebenen Fenstern wesentlich erhöht. The solution according to the invention therefore not only offers the advantage that a window is both automatic and can also be operated manually, but instead that in addition, even in the event of danger, a simple one Switch from automatic to manual loading drive is possible. This makes it more reliable of electrically operated windows is essential elevated.

Fig. 4a zeigt das Kupplungselement 7 in der Drauf sicht. Das Kupplungselement 7 ist über zwei Befesti gungseinrichtungen 16 mit der Innenseite der Kipplei ste 4, d. h. mit der dem Rahmen 3 zugewandten Seite verbunden. Die größere Bohrung 13 ist, wie bereits vorstehend beschrieben, im oberen Bereich 15 zur Füh rung der Kugel konisch aufgeweitet. Dadurch wird eine sichere Positionierung bei geschlossenem Dachflächen fenster 1 der Kugel des ersten Kupplungselementes 8 erreicht. Bevorzugterweise ist das Kupplungselement 7 aus V2A-Stahl ausgeführt, um Abnutzungen durch die mit der Kugel erzeugte Reibung in dem durch die Boh rungen 13 und 14 gebildeten Hohlraum C zu minimieren. Fig. 4a shows the coupling element 7 in the top view. The coupling element 7 is via two fastening devices 16 with the inside of the Kipplei ste 4 , ie connected to the frame 3 facing side. The larger bore 13 is, as already described above, conically widened in the upper region 15 for guiding the ball. As a result, a secure positioning with the roof surfaces closed window 1 of the ball of the first coupling element 8 is achieved. Preferably, the coupling element 7 is made of V2A steel in order to minimize wear due to the friction generated with the ball in the holes C and B formed by the holes 13 and 14 .

Fig. 4b zeigt das zweite Kupplungselement 7 in der Seitenansicht. Der Durchmesser der kleineren Bohrung 14 ist so bemessen, daß einerseits die Kugel des er sten Kupplungselementes 8 nicht hindurchtreten kann, andererseits aber die Vorschubeinrichtung 12, z. B. in Form einer kraftübertragenden Kette, oder der mit der Kugel verbundene Hals durch diese Öffnung hindurch treten kann. FIG. 4b shows the second coupling member 7 in the side view. The diameter of the smaller bore 14 is such that, on the one hand, the ball of the most coupling element 8 it cannot pass through, but on the other hand the feed device 12 , for. B. in the form of a power transmission chain, or the neck connected to the ball can pass through this opening.

Fig. 5 zeigt eine Ausgestaltungsform des ersten Kupp lungselementes 8 in der Form, daß die Kugel über einen Hals mit der Vorschubeinrichtung 12, z. B. in Form einer kraftübertragenden Kette, verbunden ist. Vorteilhafterweise ist der Hals dabei so ausgestal tet, daß er in seinem oberen Bereich, d. h. auf der der Kugel zugewandten Seite, ein Halteelement 17 auf weist. Das erste Kupplungselement 8 wird dabei so ausgelegt, daß der Hals des Kupplungselementes 8 bzw. die Vorschubeinrichtung 12 selbst durch Kippen der Kippleiste 4 und durch ein damit herbeigeführtes Dre hen der Kugel in die kleinere Bohrung 13 geführt wird. Der Haltesteg 17 ist dabei außerhalb der Boh rung 13 und sorgt für eine zusätzliche Fixierung der Kugel. Fig. 5 shows an embodiment of the first hitch be element 8 in the form that the ball over a neck with the feed device 12 , for. B. is connected in the form of a power transmission chain. The neck is advantageously designed such that it has a holding element 17 in its upper region, ie on the side facing the ball. The first coupling element 8 is designed so that the neck of the coupling element 8 or the feed device 12 itself by tilting the rocker bar 4 and thus brought about the hen hen the ball is guided into the smaller bore 13 . The retaining web 17 is outside of the drilling tion 13 and provides an additional fixation of the ball.

Die Erfindung umfaßt aber auch alle anderen Ausfüh rungsformen als eine Kugel, sofern gewährleistet ist, daß dieses Kupplungselement 8 so in das zweite Kupp lungselement 7 eingeführt werden kann, daß es in dem durch die Bohrungen 13, 14 gebildeten Hohlraum kipp bar ist und durch die kleinere Bohrung 14 nicht durchgeführt wird. Dies ist mit Kugeln, Segmenten oder auch durch mehreckige Körper möglich.However, the invention also includes all other embodiments such as a ball, provided that this coupling element 8 can be introduced into the second coupling element 7 in such a way that it is tiltable in the cavity formed by the bores 13 , 14 and through which smaller hole 14 is not carried out. This is possible with spheres, segments or through polygonal bodies.

Claims

1. Coupling for a window consisting of a frame and a pivotable wing fen ster, with an electric drive for a thrust device guided to a wing arm and with a tilting bar arranged on this wing arm, characterized in that a first coupling element ( 8 ) It is provided that one with the free end of the feed device ( 12 ) connected ball or a segment, and that a second coupling element ( 7 ) on the wing leg ( 5 ) facing side of the tilting bar ( 4 ) is arranged, wherein the second coupling element ( 7 ) forms a closure device which has two bores ( 13 , 14 ) guided at an angle to one another, such that the diameter A of the first bore ( 13 ) is larger and the diameter B of the second bore ( 14 ) is smaller than the diameter of the ball or segment, and that the coupling elements ( 7 , 8 ) are arranged so that when the window is closed d he ball or segment is positioned in the immediate vicinity of the opening of the larger bore ( 13 ).

2. Coupling according to claim 1, characterized in that the two bores ( 13 , 14 ) form a common base angle of approximately 90 °.

3. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the smaller bore ( 14 ) is guided to the base so that there is an angle which corresponds to the maximum opening angle of the tilting bar ( 4 ).

4. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the maximum opening angle of the tilting bar ( 4 ) is approximately 34 °.

5. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the larger bore ( 13 ) in its upper region ( 15 ), forming a ball guide, is flared.

6. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the ball or the segment is connected to the feed device ( 12 ) via a thinned section neck.

7. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the drive ( 6 ) on the frame ( 3 ) is pivotally attached.

8. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that the feed direction ( 12 ) is a power transmission chain.

9. Coupling according to at least one of the preceding claims, characterized in that a positioning element ( 10 ) is arranged on the side of the wing leg ( 5 ) connected to the tilting strip ( 4 ) facing the frame ( 3 ) in alignment with the larger bore.

10. Coupling according to claim 9, characterized in that the positioning element ( 10 ) is formed by a correspondingly shaped wing leg itself.

11. Coupling according to claim 9, characterized in that the positioning element ( 10 ) is a correspondingly shaped Füh guiding device which is in alignment with the larger bore ( 13 ) with the wing leg ( 5 ).