DE4309379C1

DE4309379C1 - Rotary rake for haymaking machine

Info

Publication number: DE4309379C1
Application number: DE19934309379
Authority: DE
Inventors: Bernard Krone; Hubert Kreienbaum; Josef Dipl Ing Horstmann
Original assignee: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH and Co KG
Priority date: 1993-03-23
Filing date: 1993-03-23
Publication date: 1994-06-30
Anticipated expiration: 2013-03-24

Abstract

The rake is driven in either direction by the tractor on a vertical axis. The tines of the rake are mounted on arms turned by a cam, which is adjustable about the vertical axis and lockable.The sets of tines (1) are detachable from the arms (2), or hinge on them, so that when the direction of rotation (R1,R2) is reversed and the cam is turned on the vertical axis, they can be moved between the lifted and working positions. Each set of tines can have two fixing devices used alternatively dependent on the direction of rotation.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kreiselrechen für eine Heu werbungsmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a rotary rake for a hay advertising machine according to the preamble of claim 1.

Es sind Kreiselrechen bekannt, deren Kreiselräder, an denen Zinkenarme gelagert sind, in ihrer Drehrichtung umkehrbar sind, um verschiedene Arbeitsaufgaben erfül len zu können. Solche Kreiselrechen weisen Zinkenarme auf, die mit den an ihnen gehalterten Zinkengruppen ge steuert um Schwenkachsen verschwenkbar sind. Diese Steuerung erfolgt im Betrieb während der Drehbewegung über Kurvenbahnen.There are known rotary rakes, their rotary wheels, on which tine arms are mounted in their direction of rotation are reversible to perform various work tasks len. Such rotary rakes have tine arms on the ge with the tine groups held on them controls are pivotable about pivot axes. This Control takes place during operation during the rotary movement over curved tracks.

Kreiselrechen dieser Art sind beispielsweise in der DE 35 29 771 C2 beschrieben. Hier sind zwei Kreiselrechen einer Heuwerbungsmaschine mit radial von den Drehachsen der Kreiselrechen abweisenden Zinkenarmen in entgegenge setztem Drehsinn angetrieben. Die Drehrichtung beider Kreiselrechen ist gleichzeitig umkehrbar. Um bei beiden Drehrichtungen eine gleiche Arbeitsqualität zu errei chen, sind die Zinkenarme zwischen beiden Kreiselrechen austauschbar. Es ist also ein Satz Zinkenarme für Rechtsdrehung und ein Satz für Linksdrehung vorhanden, die entsprechend der Drehrichtung der Kreiselrechen um tauschbar Verwendung finden. Dieser Aufwand wird betrie ben, um unabhängig von der Drehrichtung gezogene Zinken einzusetzen, da bekannt ist, daß mit vertikalen Zinken, die in beiden Drehrichtungen betrieben werden, keine gute Arbeitsqualität erreichbar ist und häufig Zinken brüche auftreten. Günstig gestaltete Zinken weisen Fe derspeicher auf, wobei diese nur in einer Hauptbela stungsrichtung optimal einsetzbar sind. Bei Heuwerbungs maschinen, die nur einen Kreiselrechen aufweisen bzw. bei denen nur die Drehrichtung eines Kreiselrechens ver ändert werden soll, kann die in der DE 35 29 771 C2 auf gezeigte Lösung nicht zur Anwendung kommen, da dann kein Austauschsatz Zinkenarme vorhanden ist, bzw. die Mitführung eines solchen zusätzlichen Satzes Zinkenarme einen unvertretbaren Aufwand darstellen würde. Ein wei terer Nachteil dieser Lösung besteht in der annähernd radialen Ausrichtung der Zinkenspitzen, wodurch nur ein Teil der erreichbaren Fläche auf dem Erdboden von den Zinken überstrichen wird. Gyro rakes of this type are, for example, in DE 35 29 771 C2. Here are two rotary rakes a haymaking machine with radial of the axes of rotation the tine arms repelling the rotary rake in the opposite direction driven direction of rotation. The direction of rotation of both Gyro rake is reversible at the same time. To both Direction of rotation to achieve the same quality of work the tine arms are between the two rotary rakes interchangeable. So it's a set of tine arms for Right turn and one set for left turn available according to the direction of rotation of the rotary rakes can be used interchangeably. This effort is incurred ben to pull tines regardless of the direction of rotation because it is known that with vertical tines, which are operated in both directions of rotation, none good work quality is achievable and often tines breaks occur. Favorably designed tines have Fe derspeicher on, this only in a main Bela direction can be optimally used. With hay advertising machines that only have a rotary rake or where only the direction of rotation of a gyro screen ver to be changed, can be found in DE 35 29 771 C2 shown solution do not apply because then there is no replacement set of tine arms, or the Carrying such an additional set of tine arms would represent an unacceptable effort. A white Another disadvantage of this solution is approximately radial alignment of the tine tips, creating only one Part of the accessible area on the ground from the Tines are painted over.

Aus der EP 00 73 900 B1 ist eine Heuwerbungsmaschine bekannt, die eignen Kreiselrechen der eingangs genannten Art zeigt und beschreibt. Dieser Kreiselrechen befindet sich zusammen mit einem weiteren Kreiselrechen in einer Universalmaschine, die zur Seitenschwadablage und zum Zetten Verwendung finden soll. Er ist in seiner Dreh richtung für die jeweilige Funktion als Seitenschwader oder als Zetter umkehrbar. An jedem seiner Zinkentragar me werden an ihrem nach innen zur Drehachse seines Krei selrades zeigenden Ende zwei Steuerrollen angeordnet, von denen je nach Betriebsart des Kreiselrechens einmal eine Steuerrolle in einer innen liegenden, räumlich ver wundenen am Fahrgestell festen Kurvenbahn gesteuert und ein anderes Mal die zweite Steuerrolle in einer koaxial zur Drehachse des Kreiselrades eben ausgebildeten Füh rungsbahn geführt. An ihrem annähernd radial nach außen gerichteten Ende befindet sich an den Zinkentragarmen jeweils eine Zinkengruppe, die um eine Achse am Zinken tragarm verschwenkbar gehaltert ist. Die Schwenkbarkeit der Zinkengruppe um die Achse am Zinkentragarm ist er forderlich, damit der Kreiselrechen zum Zetten und Schwaden verwendet werden kann. Die Achse am Zinkentrag arm verläuft in der Zettstellung bei Eingriff einer Steuerrolle in die ebene Führungsbahn senkrecht zur Füh rungsbahn, also in der gleichen Vertikalebene wie die Drehachse des Kreiselrades. Den gleichen Verlauf zeigt die Achse in der Schwadstellung nur dann, wenn die zwei te Steuerrolle den tiefsten Punkt der räumlich verwunde nen Kurvenbahn momentan durchläuft. Eine Betrachtung des hier beschriebenen Kreiselrechens für sich alleine oder auch in Verbindung mit einem weiteren Kreiselre chen mit festen Zinkengruppen am Zinkentragarm führt zu der Erkenntnis, daß eine derartig ausgebildete Heuwer bungsmaschine in der Schwadstellung konstruktiv so fest gelegt ist, daß Erntegut nur in eine Richtung zu einem Schwad bewegt werden kann. Bei dem Kreiselrechen läßt sich weder die Kurvenbahn um ihre senkrechte Achse (Drehachse des Kreiselrades) verschwenken noch eine Zin kenstellung der Zinkengruppen für eine Schwadablage wahlweise in Rechts- oder Linksablage erreichen.EP 00 73 900 B1 is a haymaking machine known, the own rotary rake of the aforementioned Art shows and describes. This rotary rake is located together with another rotary rake in one Universal machine for side swath placement and Zetten should be used. He is in his spin direction for the respective function as a side rake or reversible as tedder. On each of its tine carriers me become the axis of rotation of his circle on her inside selrades pointing end two control rollers arranged, of which once depending on the operating mode of the gyro calculation a control role in an internal, spatially ver wound and fixed curved track on the chassis another time the second control roller in a coaxial Füh just trained to the axis of rotation of the impeller guided railway. At her approximately radially outwards directed end is on the tine arms one group of tines each, around an axis on the tine is pivotally supported. The swiveling it is the tine group around the axis on the tine support arm necessary for the rotary rake for tedding and Swaths can be used. The axis on the tine carrier arm runs in tedding position when one engages Steering roller in the level guideway perpendicular to the guide orbit, i.e. in the same vertical plane as that Rotary axis of the impeller. The same course shows the axis in the swath position only when the two te control role the lowest point of spatially wounded is currently going through a cam track. A contemplation of the gyro calculation described here on its own or in connection with another gyro Chen with fixed tine groups on the tine arm leads to the knowledge that such a hay Exercise machine so firm in the swath position is laid that crop only in one direction to one Swath can be moved. With the rotary rake leaves neither the cam track about its vertical axis (Axis of rotation of the impeller) swivel a zin The tine groups are in the right position for swath placement Reach either on the right or on the left.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Kreiselrechen zu schaffen, der in beiden möglichen Drehrichtungen bei gleicher Arbeitsqualität zu betreiben ist, wobei ausge gangen wird von dem Vorhandensein nur eines Satzes mit Zinkengruppen besetzter Zinkenarme. Die Steuerung der Bewegung der Zinken soll so erfolgen, daß sie bei bei den Drehrichtungen des Kreiselrechens spiegelbildlich zu einer fahrtrichtungsparallelen Vertikalebene durch die Drehachse des Kreiselrechens erfolgen kann. It is an object of the invention to use a rotary rake create the in both possible directions of rotation same work quality is to be operated, whereby out the existence of only one sentence is used Tine groups with tine arms. The control of the Movement of the tines should be such that they are at the directions of rotation of the gyro screen mirror image to a vertical plane parallel to the direction of travel the axis of rotation of the gyro rake can take place.

Zur Lösung dieser Aufgabe zeichnet sich der Kreiselre chen der obengenannten Art durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale aus. Hinsicht lich weiterer Ausgestaltungen wird auf die Ansprüche 2 bis 8 verwiesen.The gyro is the solution to this problem Chen of the above type by the in the characterizing Part of claim 1 specified features. Terms Lich further refinements are based on claims 2 referred to 8.

Ein Kreiselrechen mit einem Kreiselrad, welches in sei ner Drehrichtung umkehrbar ist und an dem kurvenbahnge steuerte, etwa radial zum Kreiselrad ausgerichtete Zin kenarme gelagert sind, weist vorteilhafte Merkmale auf, durch die erreicht wird, daß in gleicher Qualität gear beitet wird, unabhängig davon, in welcher Drehrichtung das Kreiselrad angetrieben wird. Die Zinkenarme sind mit jeweils einer Zinkengruppe bestückt. Diese sind vor der Arbeit mit einer gegenüber der ursprünglichen Dreh richtung gewechselten Drehrichtung in eine neue Stel lung zu überführen. So wird erreicht, daß Federspeicher der einzelnen Zinken der Zinkengruppen in beiden Dreh richtungen des Kreiselrades ausschließlich in einer Hauptbelastungsrichtung belastet werden. Die Änderung der Stellung der Zinkengruppen erfolgt durch Umstecken an den Zinkenarmen oder durch Verschwenken relativ zu den Zinkenarmen. Insbesondere wird bei einem Drehrich tungswechsel des Kreiselrades die Stellung der Zinken gruppen derart verändert, daß Zinkengruppen, die sich bei der ursprünglichen Drehrichtung des Kreiselrades in der nach unten geschwenkten Arbeitsposition befanden, sich in der ausgehobenen Position für die neu vorgewähl te Drehrichtung befinden. Zinkengruppen, die sich bei der ursprünglichen Drehrichtung des Kreiselrades in der ausgehobenen Position befanden, werden so an den Zinken armen gehaltert, daß sie sich in der Arbeitsposition für die vorgewählte Drehrichtung befinden.A rotary rake with a rotary wheel, which is in The direction of rotation is reversible and on the curve track controlled, approximately radially aligned Zin are poorly supported, has advantageous features, by which it is achieved that gear of the same quality regardless of the direction of rotation the impeller is driven. The tine arms are equipped with one tine group each. These are before working with one versus the original shoot direction changed in a new position to convince lung. So it is achieved that spring accumulator the individual tines of the tine groups in both rotations Direction of the impeller only in one Main load direction. The change the position of the tine groups is done by repositioning on the tine arms or by pivoting relative to the tine arms. In particular, with a rotary change of position of the rotor the position of the tines groups changed in such a way that tine groups that are at the original direction of rotation of the impeller in the swiveled down working position, yourself in the raised position for the newly selected direction of rotation. Tine groups that are at the original direction of rotation of the impeller in the are in the raised position on the tines poor held that they are in the working position for the preselected direction of rotation.

Bei Einsatz des erfindungsgemäßen Kreiselrechens inner halb einer Schwadmaschine ist es damit möglich, ohne zusätzliche Bauteile oder Baugruppen die Drehrichtung des Kreiselrechens zu wechseln und mit veränderter Abla gerichtung zu schwaden. Dabei entstehen keinerlei Verlu ste an Arbeitsqualität. Eine Schwadmaschine mit zwei Kreiselrechen kann beispielsweise bei entgegengesetzter Ablagerichtung beider Kreiselrechen einen Mittelschwad formen. Wird die Drehrichtung eines der Kreiselrechen gewechselt und die Zuordnung der Kreiselrechen zueinan der verändert, ist es möglich, einen Seitenschwad abzu legen oder zwei-Einzelschwade zu formen. Der erforderli che Arbeitsaufwand zum Wechsel der Ablagerichtung des Kreiselrechens ist minimal. Es sind nur die Zinkengrup pen in die der Drehrichtung des Kreiselrades entspre chende richtige Stellung zu überführen und die Kurven bahn muß um die Drehachse des Kreiselrades verschwenkt werden. Durch letzteres wird der Bereich eingestellt, in dem sich die Zinkengruppen während ihrer Drehbewe gung um die Achse des Kreiselrades in ihrer Arbeitsposi tion befinden. When using the gyro rake according to the invention inside half of a swath it is possible without additional components or assemblies the direction of rotation the gyro rake to change and with changed Abla swath direction. There is no loss quality of work. A swath machine with two Rotary rakes can be used for example with the opposite Deposition direction of both rotary rakes a middle swath to form. If the direction of rotation becomes one of the rotary rakes changed and the assignment of the rotary rakes to each other who changes, it is possible to remove a side swath lay or form two single swaths. The required che workload to change the storage direction of the Gyro calculation is minimal. It is only the tine group pen in the direction of rotation of the gyro wheel correct position to transfer and the curves track must be pivoted about the axis of rotation of the impeller become. The latter sets the range in which the tine groups move during their rotation movement around the axis of the gyroscope in its working position tion.

Die beschriebene Veränderung der Stellung der Zinken gruppen relativ zu den Zinkenarmen ist möglich, indem die Zinkengruppen lösbar mit den Zinkenarmen verbunden sind und aus einer in eine andere Stellung umsteckbar sind oder in dem die Zinkengruppen um zumindest eine Ach se verschwenkbar an den Zinkenarmen gelagert sind und dann aus einer in eine andere Stellung verschwenkbar sind. In beiden Fällen kann eine Arretierung der Zinken gruppen an den Zinkenarmen in den zwei erforderlichen Stellungen erfolgen. Jeweils eine dieser beiden Stellun gen ist einer Drehrichtung des Kreiselrades zugeordnet. Für den Fall der Umsteckbarkeit der Zinkengruppen sind diesen jeweils zwei Verbindungselemente zur lösbaren Halterung an den Zinkenarmen zugeordnet. Jedes Verbin dungselement ist so gestaltet, daß die Zinkengruppen in nur jeweils einer Weise mit den Zinkenarmen verbindbar sind. Beim Drehrichtungswechsel des Kreiselrades wird ein Verbindungselement jeder Zinkengruppe von den Zin kenarmen gelöst und die Zinkengruppen werden bei Nut zung des jeweils anderen Verbindungselementes wieder an den zugehörigen Zinkenarmen gehaltert. Nach Verdrehen der Kurvenbahn ist der Kreiselrechen dann bereits für die neue Ablagerichtung einsatzbereit.The described change in the position of the tines Groups relative to the tine arms is possible by the tine groups releasably connected to the tine arms and can be moved from one position to another are or in which the tine groups by at least one Ach are pivotally mounted on the tine arms and then pivotable from one position to another are. In both cases the tines can be locked groups on the tine arms in the two required Positions take place. One of these two positions gene is assigned to a direction of rotation of the impeller. In case the tine groups are reversible each of these two connecting elements for detachable Assigned bracket to the tine arms. Every verb is element designed so that the tine groups in connectable to the tine arms in only one way are. When changing the direction of rotation of the impeller a connecting element of each group of tines from the Zin loosened and the tine groups are at groove tongue of the other connecting element again the associated tine arms. After twisting the gyro screen is then already for the curved track the new storage direction is ready for use.

Für den Fall der verschwenkbaren Halterung der Zinken gruppen an den Zinkenarmen bestehen mehrere vorteilhaf te Lösungsmöglichkeiten, die sich durch die Lage der Achse bzw. der Achsen zwischen Zinkengruppen und Zinken armen unterscheiden. Von besonderem Vorteil dabei ist, daß keine lösbaren Verbindungen vorzusehen sind, also kein Bauteil abgenommen werden muß.In the case of the pivotable holder of the tines Groups on the tine arms are advantageous te possible solutions, which are characterized by the location of the Axis or the axes between tine groups and tines distinguish poor. Of particular advantage is that no detachable connections are to be provided, that is no component has to be removed.

Eine erste Möglichkeit besteht darin, die Zinkengruppen zur Erreichung ihrer neuen Stellung um zwei Achsen zu verschwenken, die in den einstellbaren Arbeitsstellun gen der Zinkengruppen beide horizontal verlaufen. Eine erste dieser Achsen verläuft etwa senkrecht über einer die Zinkenspitzen der Zinkengruppe verbindenden Gera den. Die zweite etwa horizontale Achse ist koaxial oder annähernd koaxial zu der jeweiligen Schwenkachse des Zinkenarms ausgerichtet. Die jeweils neue Stellung der Zinkengruppen wird erreicht, indem sie um beide Achsen verschwenkt werden, nachdem Arretierungen am Zinkenarm gelöst wurden. Insbesondere werden die einzelnen Zinken gruppen um 180 Grad um die erste Achse verschwenkt. Die Zinkenspitzen weisen dann nach oben, wenn sich die Zin ken vorher in der Arbeitsposition befanden. Anschlie ßend werden die Zinkengruppen einschließlich der ersten Achse um die zweite Achse verschwenkt, was einer Verla gerung des Arbeitsbereiches gleichkommt, da diese zwei te Achse etwa koaxial zu der Schwenkachse der Zinkenar me liegt. Um diese zweite Achse wird soweit ver schwenkt, bis sich die Zinkengruppen in ihrer neuen Po sition befinden und Arretierungen wieder mit den Zinken armen verbunden sind. Auch der Schwenkwinkel, um den die Zinkengruppen um die zweite Achse zu bewegen sind, ist genauer zu definieren. Es ist der Ergänzungswinkel des Arbeitsbereiches der Zinkengruppen auf 180 Grad. Beträgt der Arbeitsbereich (der Winkel zwischen Arbeits position und ausgehobener Position, der von der Stel lung zur Kurvenbahn bestimmt wird) beispielsweise 70 Grad, müssen die Zinkengruppen zur Erreichung ihrer neu en Stellung relativ zu den Zinkenarmen um 110 Grad um die zweite Achsen verschwenkt werden.A first option is the tine groups to achieve their new position around two axes pivot that in the adjustable working position both run horizontally towards the tine groups. A first of these axes runs approximately vertically over one the tine tips of the tine group connecting Gera the. The second approximately horizontal axis is coaxial or approximately coaxial to the respective pivot axis of the Tine arms aligned. The new position of the Tine groups are achieved by moving them around both axes be pivoted after locking the tine arm were solved. In particular, the individual tines groups pivoted 180 degrees around the first axis. The Tine tips point upwards when the zin ken were previously in the working position. Then The prong groups, including the first, are eating Axis pivoted about the second axis, which a Verla the work area because these two te axis roughly coaxial with the pivot axis of the tine bar me lies. As far as this second axis pivots until the tine groups in their new buttocks position and locks again with the tines poor are connected. Even the swivel angle around which the tine groups can be moved around the second axis, is to be defined more precisely. It is the supplementary angle the working area of the tine groups to 180 degrees. Is the work area (the angle between work position and the raised position from the stel tion to the curved path) is determined, for example 70 Degrees, the tine groups need to achieve their new position relative to the tine arms by 110 degrees the second axes are pivoted.

Bei einer zweiten Möglichkeit des Verschwenkens der Zin kengruppen um zwei Achsen ist eine erste Achse etwa senkrecht ausgerichtet und liegt damit auch wieder etwa rechtwinklig zu der die Zinkenspitzen verbindenden Gera den. Die zweite Achse liegt wiederum annähernd koaxial zu den jeweiligen Schwenkachsen der Zinkenarme. Um die erste Achse werden die Zinkengruppen so verschwenkt, daß sie aus der Arbeitsposition der ursprünglichen Dreh richtung in die Arbeitsposition für die neue Drehrich tung kommen. Danach werden die Zinkengruppen um die zweite Achse verschwenkt und in die ausgehobene Positi on gebracht, was wiederum einer Verlagerung des Arbeits bereichs gleichkommt. Der Schwenkwinkel, um den hier verschwenkt werden muß, ist gleich dem Winkel zwischen Arbeitsposition und ausgehobener Position der Zinken gruppen. In der angehobenen Position der Zinkengruppen hat auch die erste Achse eine andere, geneigte Lage. Die Zinkengruppen, die ausgehoben sind, werden aber in analoger Weise um beide Achsen verschwenkt und befinden sich dann in der Arbeitsposition für die neue Drehrichtung.With a second possibility of swiveling the interest kengruppen about two axes is about a first axis aligned vertically and is therefore about again perpendicular to the Gera connecting the tips of the tines the. The second axis is again approximately coaxial to the respective pivot axes of the tine arms. To the the tine groups are pivoted on the first axis that they are from the working position of the original shoot direction in the working position for the new rotary tung come. Then the tine groups around the second axis swiveled and into the raised position brought on, which in turn shifted work area equals. The swivel angle around here must be pivoted is equal to the angle between Working position and raised position of the tines groups. In the raised position of the tine groups the first axis also has a different, inclined position. The tine groups that are excavated are in similarly pivoted about both axes and are then in the working position for the new one Direction of rotation.

Eine weitere besonders vorteilhafte Möglichkeit des Ver schwenkens der Zinkengruppen besteht darin, nur eine Achse derart schräg im Raum anzuordnen, daß die ge wünschten Stellungen der Zinkengruppen einstellbar sind. Auch diese Achse ist etwa rechtwinklig zu der die Zinkenspitzen verbindenden Geraden ausgerichtet, steht aber weder vertikal noch liegt sie horizontal, sondern ist in einem Winkel kleiner als 90 Grad zur Horizontal ebene geneigt. Dieser Winkel ergibt sich, indem der wei ter oben genannte Ergänzungswinkel des Arbeitsbereiches auf 180 Grad halbiert wird. In dem ebenfalls weiter oben genannten Beispiel beträgt der Winkel der Schräg stellung dieser Achse zur Horizontalebene 55 Grad. Verschwenkt man eine Zinkengruppe, die sich in der Ar beitsposition befindet, um diese Achse, ist die ausgeho bene Position für die neue Drehrichtung erreichbar. Ei ne ausgehobene Zinkengruppe ist durch Verschwenken um diese eine, schräg stehende Achse in die Arbeitspositi on für die neue Drehrichtung überführbar. Die Umstel lung der Zinkengruppen und damit der Wechsel der Ablage richtung des Kreiselrechens kann hier mit besonders ein fachen Mitteln und mit sehr geringem Aufwand erfolgen.Another particularly advantageous possibility of Ver pivoting the tine groups consists of only one Arrange the axis so obliquely in the room that the ge desired positions of the tine groups adjustable are. This axis is also approximately perpendicular to that Straight lines connecting the tips of the tines but neither vertically nor horizontally, but is at an angle less than 90 degrees to the horizontal level inclined. This angle results from the white The above supplementary angle of the work area halved to 180 degrees. In which also continues The above example is the angle of the slant position of this axis to the horizontal plane 55 degrees. If you pivot a tine group that is in the ar Working position is about this axis, is the finished level position can be reached for the new direction of rotation. Egg ne raised tine group is by swiveling around this one, sloping axis into the working position can be converted for the new direction of rotation. The change the tine groups and thus changing the storage Direction of the gyroscopic rake can be particularly useful here simple means and with very little effort.

Von besonderem Vorteil ist bei dem Kreiselrechen, daß die Zinkengruppen mit Zinken mit Federspeichern besetzt sind und dadurch eine qualitativ hochwertige Recharbeit bei optimaler Zinkenbelastung möglich ist. Die Feder speicher werden bei beiden Drehrichtungen des Kreiselra des nur in einer Hauptbelastungsrichtung beansprucht, was ein sehr verschleißarmes Arbeiten ermöglicht.It is particularly advantageous with the rotary rake that the tine groups with tines with spring loaded are and therefore a high quality computing is possible with an optimal tine load. The feather are stored in both directions of rotation of the gyro which only claims in one main direction of loading, which enables very low-wear work.

Des weiteren ist von besonderem Vorteil, daß die Zinken gruppen derart an den Zinkenarmen zu haltern sind, daß die die Zinkenspitzen verbindenden Geraden nicht radial zum Kreiselrad liegen. Bei beiden Drehrichtungen des Kreiselrades schließen eine Gerade zwischen der jeweils äußersten Zinkenspitze und der Drehachse des Kreiselra des und die die Zinkenspitzen verbindenden Geraden der Zinkengruppen einen horizontalen Winkel ein, der vor teilhaft zwischen 10 und 30 Grad, vorzugsweise 20 Grad beträgt. Somit wird bei der Arbeit zur Schwadbildung bei bevorzugter Fahrgeschwindigkeit die größtmögliche Fläche von den Zinkenspitzen überstrichen. Das Umstecken bzw. Verschwenken der Zinkengruppen bei Drehrich tungswechsel des Kreiselrades erfolgt so, daß dieser Winkel auch bei der neuen Drehrichtung richtig einge stellt ist.It is also of particular advantage that the tines groups are to be held on the tine arms in such a way that the straight lines connecting the tine tips are not radial lie to the impeller. In both directions of rotation Gyro wheel close a straight line between each outermost tip of the tine and the axis of rotation of the gyroscope des and the straight lines connecting the tine tips Tine groups make a horizontal angle in front of it partly between 10 and 30 degrees, preferably 20 degrees is. Thus, at work becomes swath formation the greatest possible with preferred driving speed The area was covered by the tips of the tines. The repositioning or swiveling the tine groups at Drehrich tion change of the impeller takes place so that this Angle correctly engaged even with the new direction of rotation represents is.

Die detaillierte Beschreibung der Erfindung erfolgt an Hand von Ausführungsbeispielen. In den dazugehörigen Zeichnungen stellen im einzelnen dar:The detailed description of the invention follows Hand of working examples. In the associated The drawings show in detail:

Fig. 1 perspektivische Ansicht auf eine um eine Achse verschwenkbar an einem Zinkenarm gelagerte Zin kengruppe eines Kreiselrechens nach der Erfin dung in schematischer Darstellungsweise in der Arbeitsposition; Fig. 1 perspective view of a pivotable about an axis on a tine arm Zin kengruppe a gyro rake according to the inven tion in a schematic representation in the working position;

Fig. 2 perspektivische Ansicht auf eine mit zwei Ver bindungselementen versehene Zinkengruppe am Zin kenarm eines Kreiselrechens anderer Ausführung in schematischer Darstellungsweise in der Ar beitsposition; Fig. 2 is a perspective view of a tine group provided with two connecting elements on the zinc arm of a rotary rake of another design in a schematic representation in the working position;

Fig. 3 perspektivische Ansicht auf eine um zwei Achsen verschwenkbar an einem Zinkenarm gelagerte Zin kengruppe eines Kreiselrechens anderer Ausfüh rung in schematischer Darstellungsweise in der Arbeitsposition; Fig. 3 perspective view of a pivotable about two axes on a tine arm Zin kengruppe of a rotary rake other Ausfüh tion in a schematic representation in the working position;

Fig. 4 perspektivische Ansicht auf eine ebenfalls um zwei Achsen verschwenkbar an einem Zinkenarm gelagerte Zinkengruppe eines Kreiselrechens in veränderter Ausführung in schematischer Darstel lungsweise in der Arbeitsposition; FIG. 4 is perspective view of a pivotally mounted about two axes also on a tine of a rotary rake tine group in a modified embodiment in a schematic depicting lung, in the working position;

Fig. 5 Draufsicht auf einen Kreiselrechen mit Zinken gruppen, die in der in Fig. 1 gezeigten Weise an den zugehörigen Zinkenarmen gelagert sind; Fig. 5 top view of a rotary rake with tine groups, which are mounted in the manner shown in Figure 1 on the associated tine arms .

Fig. 6 Einzelheit X aus Fig. 5 bei gestrichelter Dar stellung der zweiten einstellbaren Position der Zinkengruppe; Fig. 6 detail X of Figure 5 with dashed Dar position of the second adjustable position of the tine group.

Fig. 7 Ansicht aus Richtung des Pfeils A in Fig. 6; Fig. 7 view from the direction of arrow A in Fig. 6;

Fig. 8 Einzelheit Y aus Fig. 5 bei gestrichelter Dar stellung der zweiten einstellbaren Position der Zinkengruppe. Fig. 8 detail Y of Fig. 5 with dashed Dar position of the second adjustable position of the tine group.

In den Fig. 1 bis 4 sind Ausschnitte vom Kreiselrechen verschiedener Ausführung schematisch dargestellt. Jedes dieser Ausführungsbeispiele dient zur Verdeutlichung der Möglichkeiten, um Zinkengruppen 1, die an Zinkenar men 2 gehaltert sind, derart in eine veränderte Positi on zu bringen, daß ein Kreiselrad 3 nach diesen Verände rungen in umgekehrtem Drehsinn rotieren kann, ohne daß die Qualität der Recharbeit negativ beeinträchtigt wird.In Figs. 1 to 4 are shown cut-outs from the rotary rakes of various embodiments schematically. Each of these embodiments serves to illustrate the possibilities to bring tine groups 1 , which are supported on Zinkenar men 2 , in such a changed position that a gyroscope 3 after these changes can rotate in the opposite direction without the quality of the computing is adversely affected.

In Fig. 1 ist ein Kreiselrad 3 ausschnittsweise ge zeigt, das im Betrieb so von einem Zugfahrzeug angetrie ben wird, daß es in Richtung des Pfeils R1 um die Achse 4 rotiert. Am Kreiselrad 3 sind mehrere Zinkenarme 2 gelagert. Sie sind etwa radial zur Achse 4 ausgerich tet, aber um ebenfalls etwa radiale Schwenkachsen 5 ver schwenkbar. Schwenkbewegungen der Zinkenarme 2 um die Schwenkachsen 5 während der Drehbewegung um die Achse 4 werden von einer nicht in den Figuren verdeutlichten Kurvenbahn bestimmt. Sie erfolgen derart, daß die Zin kengruppen 1 sich in einem Arbeitsbereich bewegen, der sich zwischen einer Arbeitsposition und einer ausgehobe nen Position erstreckt, wobei sich die in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Zinkengruppen 1 in der Arbeitsposition befinden.In Fig. 1, a gyroscope 3 is shown in detail ge, which is driven in operation by a towing vehicle ben that it rotates about the axis 4 in the direction of arrow R1. Several tine arms 2 are mounted on the rotor 3 . They are aligned approximately radially to the axis 4 , but can also be pivoted about approximately radial pivot axes 5 ver. Swiveling movements of the tine arms 2 about the swiveling axes 5 during the rotating movement about the axis 4 are determined by a cam track not illustrated in the figures. They are carried out in such a way that the zinc groups 1 move in a working area which extends between a working position and a raised position, the zinc groups 1 shown in FIGS . 1 to 4 being in the working position.

Soll die Drehrichtung R1 des Kreiselrades 3 nach Fig. 1 geändert werden, so daß es in der Drehrichtung R2 ro tiert, können die Zinkengruppen 1 in eine dieser Dreh richtung entsprechende Stellung überführt werden, und es kann mit veränderter Ablagerichtung geschwadet wer den. Dazu sind die Zinkengruppen 1 um eine Achse 6 ver schwenkbar an den Zinkenarmen 2 gelagert. Nach Lösen einer Arretierung können die einzelnen Zinkengruppen 1 derart um die Achse 6 verschwenkt werden, daß sie aus der Arbeitsposition für die ursprüngliche Drehrichtung R1 in die ausgehobene Position für die neue Drehrich tung R2 kommen bzw. daß sie aus der ausgehobenen Positi on für die ursprüngliche Drehrichtung R1 in die Arbeits position für die neue Drehrichtung R2 kommen. In der jeweils neu eingestellten Position sind die Zinkengrup pen 1 dann wieder an den Zinkenarmen 2 arretierbar. Nachdem dann noch die Kurvenbahn soweit um die Achse 4 verschwenkt wird, daß die Position der Zinkengruppen 1 richtig der Fahrtrichtung F zugeordnet ist, kann mit veränderter Drehrichtung R2 und damit neuer Ablagerich tung geschwadet werden. Der zu betreibende Aufwand ist äußerst gering. Ein solcher Kreiselrechen mit vorwählba rer Ablagerichtung führt zu einer deutlichen Verbesse rung der technologischen Möglichkeiten von Schwadmaschi nen. Dabei ist von Vorteil, daß Zinken 7 der Zinkengrup pen 1 mit Federspeichern versehen sein können, was die Haltbarkeit der Zinken 7 deutlich erhöht. Die Federspei cher der Zinken 7 werden in beiden Drehrichtungen R1; R2 des Kreiselrades 3 nur in einer Hauptbelastungsrich tung beansprucht. Eine qualitativ hochwertige Rechar beit ist möglich.If the direction of rotation R1 of the impeller 3 are changed according to FIG. 1 so that it rotates in the direction of rotation R2, the tine groups 1 can be transferred into a position corresponding to this direction of rotation, and it can be swathed with a changed direction of deposit. For this purpose the tine groups 1 are pivotally mounted about an axis 6 on the tine arms 2 . After releasing a lock, the individual tine groups 1 can be pivoted about the axis 6 such that they come from the working position for the original direction of rotation R1 into the raised position for the new direction of rotation R2 or that they come from the raised position for the original Direction of rotation R1 come into the working position for the new direction of rotation R2. In the newly set position, the tine groups 1 can then be locked again on the tine arms 2 . After the cam track is then pivoted so far about the axis 4 that the position of the tine groups 1 is correctly assigned to the direction of travel F, device can be swathed with a changed direction of rotation R2 and thus a new deposit direction. The effort to be done is extremely low. Such a rotary rake with a selectable direction of deposit leads to a significant improvement in the technological possibilities of swath machines. It is advantageous that prongs 7 of the Zinkengrup pen 1 can be provided with spring accumulators, which significantly increases the durability of the prongs 7 . The Federspei cher the prongs 7 are in both directions of rotation R1; R2 of the impeller 3 only claimed in a main loading direction. High quality computing is possible.

In der in Fig. 2 gezeigten Ausführung sind die Zinken gruppen 1 mit jeweils zwei Verbindungselementen 8, 9 versehen, von denen jeweils eines zur der Drehrichtung R1, R2 des Kreiselrades entsprechenden lösbaren Verbin dung mit dem Zinkenarm 2 vorgesehen ist. In Fig. 2 ist das Verbindungselement 8 lösbar mit dem Zinkenarm 2 ver bunden, und es kann in der Drehrichtung R1 geschwadet werden. Wird die Zinkengruppe 1 vom Zinkenarm 2 gelöst und bei Nutzung des Verbindungselementes 9 wieder lös bar mit dem Zinkenarm 2 verbunden, befindet sich die Zinkengruppe 1 in der ausgehobenen Position für die Drehrichtung R2. Nach Einstellung der Kurvenbahn kann mit veränderter Ablagerichtung geschwadet werden. Auch bei dieser Ausführung ist der zu betreibende Aufwand gering. Fehlhandlungen sind unmöglich, da jedes Verbin dungselement 8, 9 nur in einer Position mit dem Zinken arm 2 verbindbar ist. In the embodiment shown in Fig. 2, the tine groups 1 are each provided with two connecting elements 8 , 9 , each of which one corresponding to the direction of rotation R1, R2 of the impeller releasable connec tion with the tine arm 2 is provided. In Fig. 2, the connecting element 8 is releasably connected to the tine arm 2 , and it can be swathed in the direction of rotation R1. If the tine group 1 is detached from the tine arm 2 and, when using the connecting element 9 , is connected to the tine arm 2 in a detachable manner, the tine group 1 is in the raised position for the direction of rotation R2. After setting the cam track, swathing can be carried out with a changed laying direction. In this embodiment, too, the effort to be operated is low. Mishandling is impossible, since each connec tion element 8 , 9 can be connected to the tine arm 2 only in one position.

In der Ausführung des Kreiselrechens nach Fig. 3 sind die Zinkengruppen 1 um jeweils zwei Achsen 10, 11 ver schwenkbar an den Zinkenarmen 2 gelagert und ebenfalls, wie in den weiter oben beschriebenen Ausführungen, in zwei Positionen arretierbar, so daß bei beiden Drehrich tungen R1, R2 gearbeitet werden kann. Die Achse 10 ist etwa koaxial zu der jeweiligen Schwenkachse 5 des Zin kenarms 2 ausgerichtet. Die Achse 11 steht in der Ar beitsposition der Zinkengruppe 1 etwa senkrecht. Soll die Drehrichtung R1; R2 des Kreiselrades 3 gewechselt werden, ist die Zinkengruppe 1 zunächst um die Achse 11 soweit aus der Arbeitsposition zu verdrehen, bis sie sich in der Arbeitsposition für die neue Drehrichtung R2; R1 befindet. Danach wird die Zinkengruppe 1 um die Achse 10 verdreht, bis sie sich in der ausgehobenen Po sition befindet, wobei die Achse 11 mit verdreht wird und nicht mehr vertikal ausgerichtet ist. Die Verstel lung einer Zinkengruppe 1, die sich in ausgehobener Po sition befindet, erfolgt in analoger Weise, so daß die se Zinkengruppe 1 sich dann in der Arbeitsposition für die neue Drehrichtung R2; R1 befindet. Beide Achsen 10, 11 sind arretierbar, so daß sich die Zinkengruppen 1 nur in den beiden gewünschten Stellungen befinden kön nen. Ein Vorteil dieser in Fig. 3 gezeigten Ausführung ist, daß es möglich ist, durch feingradiges Verschwen ken der Zinkengruppe 1 um die Achse 11 deren Ausrich tung zu verändern. Dann muß es allerdings möglich sein, die Achse 11 nicht nur in zwei sondern in mehreren Posi tionen zu arretieren, was beispielsweise durch eine Klemmverbindung erreichbar wäre. Der horizontale Win kel α zwischen einer Geraden 12, die die äußerste Zin kenspitze 13 und die Achse 4 verbindet und einer alle Zinkenspitzen 13, 14 verbindenden Geraden 15 sollte mög lichst zwischen 10 und 30 Grad betragen. Er ist abhän gig von der Fahrgeschwindigkeit, mit der der Kreiselre chen bewegt wird. Bei richtiger Vorwahl des Winkels α wird die größtmögliche Fläche von den Zinkenspitzen 13, 14 überstrichen.In the embodiment of the gyro rake according to Fig. 3, the tine groups 1 are pivoted ver about two axes 10 , 11 on the tine arms 2 and also, as in the embodiments described above, lockable in two positions, so that lines R1 in both directions of rotation , R2 can be worked. The axis 10 is approximately coaxially aligned with the respective pivot axis 5 of the Zin arm 2 . The axis 11 is in the Ar beit position of the tine group 1 approximately perpendicular. If the direction of rotation R1; R2 of the impeller 3 are changed, the tine group 1 is first rotated about the axis 11 from the working position until it is in the working position for the new direction of rotation R2; R1 is located. Then the tine group 1 is rotated about the axis 10 until it is in the raised position, the axis 11 being rotated with and no longer being aligned vertically. The adjustment of a tine group 1 , which is in the raised position, is carried out in an analogous manner, so that the se tine group 1 is then in the working position for the new direction of rotation R2; R1 is located. Both axes 10 , 11 can be locked so that the tine groups 1 can only be in the two desired positions. An advantage of this embodiment shown in FIG. 3 is that it is possible to change the alignment of the tine group 1 by the pinwheel pivoting about the axis 11 . Then, however, it must be possible to lock the axis 11 not only in two but in several positions, which could be achieved, for example, by a clamp connection. The horizontal win angle α between a straight line 12 which connects the outermost zinc tip 13 and the axis 4 and a straight line 15 connecting all tine tips 13 , 14 should be between 10 and 30 degrees as far as possible. It depends on the driving speed at which the rotary rake is moved. With the correct preselection of the angle α, the largest possible area is covered by the tine tips 13 , 14 .

Bei Fahrt mit durchschnittlich üblicher Geschwindigkeit sollte der Winkel α etwa 20 Grad betragen, wie dies in den Fig. 1 bis 4 der Fall ist. Durch Verschwenken der Zinkengruppe 1 um die Achse 11 nach Fig. 3 ist der Win kel α einstellbar und der Fahrgeschwindigkeit bzw. den vorliegenden Erntebedingungen anzupassen. Dies gilt für beide möglichen Drehrichtungen R1; R2 des Kreiselrades 3.When driving at an average speed, the angle α should be approximately 20 degrees, as is the case in FIGS. 1 to 4. By pivoting the tine group 1 about the axis 11 of FIG. 3, the angle α can be adjusted and adapted to the driving speed or the present harvesting conditions. This applies to both possible directions of rotation R1; R2 of the impeller 3 .

In Fig. 4 ist ein Kreiselrechen wiederum anderer Ausfüh rung gezeigt, wobei auch hier zwei Achsen 16, 17 vorhan den sind, um die die Zinkengruppen 1 verschwenkbar sind. Die Achse 16 liegt wiederum annähernd koaxial zu der Schwenkachse 5 des Zinkenarms 2. Die Achse 17 ist in der Arbeitsposition der Zinkengruppe 1 etwa horizon tal ausgerichtet und liegt senkrecht über der die Zin kenspitzen 13, 14 verbindenden Geraden 15. An dieser Stelle ist zu bemerken, daß auch die Achse 6 sowie die Achse 11 senkrecht zu der Geraden 15 ausgerichtet sind. Soll die Drehrichtung R1; R2 des Kreiselrades 2 nach Fig. 4 gewechselt werden, ist die Zinkengruppe 1 aus der Arbeitsposition um 180 Grad um die Achse 17 nach oben zu verschwenken und diese Achse 17 wird in dieser Position wieder arretiert. Anschließend ist die Zinken gruppe 1 gemeinsam mit der Achse 17 um die Achse 16 zu verschwenken, bis sie sich in der ausgehobenen Position für die neue Drehrichtung R2; R1 befindet und so am Zin kenarm 2 zu arretieren. In analoger Weise wird mit ei ner ausgehobenen Zinkengruppe 1 verfahren, wobei die Achse 17 in dieser ausgehobenen Position nicht horizon tal ausgerichtet ist. Eine solche ursprünglich ausgeho bene Zinkengruppe 1 befindet sich nach dem Verschwenken um die Achsen 16, 17 in der Arbeitsposition für die neue Drehrichtung R2; R1.In Fig. 4, a rotary rake turn another Ausfüh tion is shown, here also two axes 16 , 17 are present, around which the tine groups 1 are pivotable. The axis 16 is again approximately coaxial with the pivot axis 5 of the tine arm 2 . The axis 17 is aligned in the working position of the tine group 1 approximately horizon tal and is perpendicular to the Zin kenspitzen 13 , 14 connecting straight line 15th At this point it should be noted that the axis 6 and the axis 11 are also aligned perpendicular to the straight line 15 . If the direction of rotation R1; 4 of the rotary wheel 2 according to FIG. 4, the tine group 1 is to be pivoted upwards from the working position by 180 degrees about the axis 17 and this axis 17 is locked again in this position. Then the tine group 1 is pivoted together with the axis 17 about the axis 16 until it is in the raised position for the new direction of rotation R2; R1 is located and so to lock on Zin arm 2 . The procedure is analogous to that of a raised tine group 1 , the axis 17 not being aligned horizontally in this raised position. Such originally excavated prong group 1 is after pivoting about the axes 16 , 17 in the working position for the new direction of rotation R2; R1.

In den Fig. 5 bis 8 wird ein Kreiselrechen mit Zinken gruppen 1 detaillierter gezeigt, wobei diese Zinkengrup pen 1 wie im ersten Ausführungsbeispiel (Fig. 1) um je weils eine Achse 6 verschwenkbar an den Zinkenarmen 2 gelagert sind. Das Kreiselrad 3 ist von einem Zugfahr zeug aus antreibbar und rotiert um die Achse 4 in der Drehrichtung R1, kann aber auch in der Drehrichtung R2 angetrieben werden. Die Zinkenarme 2 sind innerhalb ei nes Arbeitsbereiches um die Schwenkachse 5 verschwenk bar. Diese Schwenkbewegungen werden von einer Kurven bahn bestimmt, die symmetrisch zu einer die Achse 4 schneidenden, horizontalen Geraden gestaltet ist. Die Steuerung der Zinkenarme 2 erfolgt so, daß sich einige der Zinkengruppen 1 in einer Arbeitsposition mit nach unten gerichteten Zinken 7 befinden, einige der Zinken gruppen 1 in einer ausgehobenen Position befinden und sich die restlichen Zinkengruppen 1 in einer Übergangs phase zwischen diesen Positionen bewegen. Die Zinken gruppen 1, die sich in der Arbeitsposition befinden, bewegen sich in Fahrtrichtung F vor der Achse 4. Somit wird das Erntegut bei Einstellung der Drehrichtung R1 nach rechts geschwadet und rechts vom Kreiselrechen ab gelegt. Soll die Drehrichtung R1 des Kreiselrades 3 und damit die Ablagerichtung des Ernteguts gewechselt wer den, sind die Zinkengruppen 1 in eine neue Stellung zu überführen, indem Arretierungen 18 zwischen den Zinken gruppen 1 und den Zinkenarmen 2 gelöst werden, die Zin kengruppen 1 um die Achsen 6 verschwenkt und anschlie ßend wieder in ihrer neuen Position an den Zinkenarm 2 arretiert werden. Vor Beginn der Arbeit mit dem Kreisel rechen bei der neuen Drehrichtung R2 ist die Kurvenbahn um die Achse 4 zu verschwenken, so daß die Zinkengrup pen 1 ihre jeweiligen Schwenkpositionen wieder in der der Fahrtrichtung F richtig zugeordneten Weise einneh men.In FIGS. 5 through 8, a rotary rake with tines is shown in more detail groups 1, wherein said Zinkengrup pen 1 as in the first embodiment (Fig. 1) having an axis 6 are mounted pivotably on the tine arms 2 to each weils. The impeller 3 is driven by a train driving tool and rotates about the axis 4 in the direction of rotation R1, but can also be driven in the direction of rotation R2. The tine arms 2 are pivotable within egg nes working area about the pivot axis 5 . These pivoting movements are determined by a curved path, which is designed symmetrically to a horizontal line intersecting the axis 4 . The control of the tine arms 2 is made such that some of the tine groups 1 are located in a working position with downwardly directed tines 7, some of the tine groups 1 in an excavated position are and the remaining zinc Groups 1 phase in a transition move between these positions. The tine groups 1 , which are in the working position, move in the direction of travel F in front of the axis 4th Thus, when the direction of rotation R1 is set, the crop is swathed to the right and placed to the right of the rotary rake. If the direction of rotation R1 of the impeller 3 and thus the storage direction of the harvested crop changed who to, the tine groups 1 to a new position are to be transferred by detents 18 groups between the tines 1 and the tine arms 2 are dissolved, the Zin kengruppen 1 about the axes 6 pivoted and then locked again in their new position on the tine arm 2 . Before starting to work with the gyroscope in the new direction of rotation R2, the cam track has to be pivoted about the axis 4 , so that the zinc groups 1 assume their respective swivel positions again in the correct direction of travel F.

Eine in der Arbeitsposition befindliche Zinkengruppe 1 ist in Fig. 6 und Fig. 7 dargestellt. Es wird deutlich, daß die Achse 6, um die die Zinkengruppe 1 relativ zum Zinkenarm 2 verschwenkbar ist, senkrecht zu der die Zin kenspitzen 13, 14 verbindenden Geraden 15 ausgerichtet ist, aber schräg im Raum steht. Die Neigung der Achse 6 zu einer Horizontalebene beträgt im Ausführungsbeispiel 55 Grad. Sie ist abhängig von dem Arbeitsbereich, in dem die Zinkengruppen 1 um die Schwenkachsen 5 ver schwenkbar sind. Dieser Arbeitsbereich hat im Ausfüh rungsbeispiel eine Größe von 70 Grad, was dem Schwenk winkel zwischen der Arbeitsposition und der ausgehobe nen Position entspricht. Die Achse 6 muß um die Hälfte der Differenz zwischen 180 Grad und dem Arbeitsbereich geneigt werden, was im Beispiel dem Winkel von 55 Grad entspricht. So wird erreicht, daß eine in der Arbeitspo sition für die Drehrichtung R1; R2 befindliche Zinken gruppe 1 durch Verschwenken um die Achse 6 in die ausge hobene Position für die gewechselte Drehrichtung R2; R1 überführbar ist. Gleichfalls ist eine ausgehobene Zin kengruppe 1 durch Verschwenken um die Achse 6 in die Arbeitsposition der gewechselten Drehrichtung R2; R1 überführbar.A zinc Group 1 located in the working position is shown in Fig. 6 and Fig. 7. It is clear that the axis 6 , about which the tine group 1 is pivotable relative to the tine arm 2 , is oriented perpendicular to the straight line 15 connecting the zinc tips 13 , 14 , but is at an angle in space. The inclination of the axis 6 to a horizontal plane is 55 degrees in the exemplary embodiment. It is dependent on the working area in which the tine groups 1 are pivotable ver about the pivot axes 5 . In the exemplary embodiment, this working area has a size of 70 degrees, which corresponds to the swivel angle between the working position and the raised position. The axis 6 must be inclined by half the difference between 180 degrees and the working area, which corresponds to the angle of 55 degrees in the example. This ensures that a position in the working position for the direction of rotation R1; R2 located tine group 1 by pivoting about the axis 6 in the raised position for the changed direction of rotation R2; R1 is convertible. Likewise, a raised Zin kengruppe 1 by pivoting about the axis 6 in the working position of the changed direction of rotation R2; R1 convertible.

Zur Lagerung der Zinkengruppen 1 an den Zinkenarmen 2 sind die Zinkenarme 2 endseitig mit U-förmigen Bügeln 19 versehen, durch die die Achse 6 definiert wird. Zwi schen den Seitenflächen des Bügels 19 ist ein Bolzen 20 durch jeweils zwei Paßschrauben 21 derart gelagert, daß der Bolzen um die Achse 6 verschwenkbar ist. Die Paß schrauben sind in Gewindebohrungen des Bolzens 20 einge schraubt und stützen sich in Bohrungen des Bügels 19 ab, wobei sie gemeinsam mit dem Bolzen 20 in den Bohrun gen verdrehbar sind. An den Bolzen 20 sind Halteelemen te 22 der Zinkengruppen 1 verschweißt. Die Bolzen 20 sind 2fach quer zur Achse 6 durchbohrt und werden durch einen Klappsplint 22 an den Bügeln 19 arretiert. Dazu sind auch die Bügel 19 durchbohrt und der Klapp splint 22 wird entsprechend der gewünschten Stellung der Zinkengruppe 1 durch eine der Bohrungen des Bolzens 20 und durch die Bohrung im Bügel 19 gesteckt. Somit sind die Zinkengruppen 1 nach ihrer Arretierung nicht mehr um die zugehörigen Achsen 6 verschwenkbar.To support the tine groups 1 on the tine arms 2, the tine arms 2 are provided at the ends with U-shaped brackets 19 , by which the axis 6 is defined. Between the side surfaces of the bracket 19 , a bolt 20 is supported by two dowel screws 21 such that the bolt is pivotable about the axis 6 . The pass screws are screwed into threaded bores of the bolt 20 and are supported in bores of the bracket 19 , whereby they can be rotated together with the bolt 20 in the bores. On the bolt 20 te holding elements 22 of the tine groups 1 are welded. The bolts 20 are drilled twice across the axis 6 and are locked by a split pin 22 on the brackets 19 . For this purpose, the bracket 19 are pierced and the cotter pin 22 is inserted according to the desired position of the tine group 1 through one of the holes in the bolt 20 and through the hole in the bracket 19 . Thus, the tine groups 1 can no longer be pivoted about the associated axes 6 after they have been locked.

In den Fig. 6 und 8 ist jeweils die momentane, der Dreh richtung R1 des Kreiselrades 3 entsprechende Position der Zinkengruppen 1 sowie in gestrichelter Darstellung die der Drehrichtung R2 entsprechende Stellung der Zin kengruppen 1 gezeigt. Die mit Vollinien gezeichneten Zinkengruppen 1 sind durch Verschwenken um die Achse 6 in die gestrichelt gezeichnete Stellung überführbar.In Figs. 6 and 8, respectively the current, the rotational direction R1 of the corresponding impeller 3 position of the tine groups 1 and in dashed lines the direction of rotation R2 corresponding position of the Zin shown kengruppen 1. The tine groups 1 drawn with solid lines can be converted into the position shown in broken lines by pivoting about the axis 6 .

Unabhängig von der vorgewählten Drehrichtung R1; R2 des Kreiselrades 3 sind in der Arbeitsstellung befindliche Zinkenspitzen 13, 14 der Zinkengruppen 1 wie eingangs beschrieben ausgerichtet. Der Winkel α zwischen den Geraden 12 und 15, die sich in der äußersten Zinkenspit ze 13 schneiden, beträgt zwischen 10 und 30 Grad, im Ausführungsbeispiel etwa 20 Grad. Federspeicher 23 der Zinken 7 werden drehrichtungsunabhängig bei der Arbeit nur in einer Hauptbelastungsrichtung, nämlich in Roll richtung ihrer Windungen, beansprucht. Dies ist von be sonderem Vorteil, da Zinkenbrüche minimiert werden und die Recharbeit in hoher Qualität erfolgen kann.Regardless of the selected direction of rotation R1; R2 of the rotor 3 are in the working position tine tips 13 , 14 of the tine groups 1 aligned as described above. The angle α between the straight lines 12 and 15 which intersect in the outermost tine tip ze 13 is between 10 and 30 degrees, in the exemplary embodiment approximately 20 degrees. Spring memory 23 of the tines 7 are independent of the direction of rotation when working only in one main loading direction, namely in the rolling direction of their turns. This is of particular advantage because tine breaks are minimized and the processing can be done in high quality.

Ein Kreiselrechen dieser Art, der in beiden Drehrichtun gen R1; R2, also bei links- oder rechtsseitiger Ablage von Erntegut betreibbar ist, ist vielseitig innerhalb verschiedenster Schwadmaschinen einsetzbar und ermög licht die universelle Einsetzbarkeit dieser Schwadma schinen. Eine Schwadmaschine mit zwei Kreiselrechen, von denen zumindest einer erfindungsgemäß gestaltet ist und der sich im Betrieb über Stützräder 24 zum Erdboden hin abstützt, kann beispielsweise zur Bildung eines Mit telschwades, eines Seitenschwades oder zweier Einzel schwade genutzt werden, wenn die Drehrichtung der Krei selrechen und deren Zuordnung zur Fahrtrichtung F ent sprechend vorgewählt wird. Bei allen vorwählbaren Ma schinenstellungen bzw. Drehrichtungen ist die Arbeits qualität optimal. Der erforderliche Arbeitsaufwand zur Veränderung der Stellung der Zinkengruppen 1 am erfin dungsgemäßen Kreiselrechen ist minimal, wodurch es mög lich ist, die Ablagerichtung von Erntegut schnell und unkompliziert ohne Verwendung zusätzlicher Bauteile zu wechseln.A rotary rake of this type, the R1 in both directions of rotation; R2, which can be operated with left or right-sided storage of crop, can be used in a wide variety of different swath machines and enables the universal applicability of these swath machines. A swath machine with two rotary rakes, of which at least one is designed according to the invention and which is supported in operation via support wheels 24 to the ground, can be used, for example, to form a central swath, a side swath or two individual swaths if the direction of rotation of the circles selrech and whose assignment to the direction of travel F is preselected accordingly. The work quality is optimal for all pre-selectable machine positions or directions of rotation. The amount of work required to change the position of the tine groups 1 on the rotary rake according to the invention is minimal, which makes it possible to change the direction of harvesting of the crop quickly and easily without using additional components.

Claims

1. Rotary rake for a haymaking machine, in particular a swath machine, with a rotatable about a right axis ( 4 ) rotary rotor ( 3 ), the drive in a selectable direction of rotation (R1; R2) from a towing vehicle and which is in operation on Be Support wheels ( 24 ) from the ground supports and with tine arms ( 2 ) mounted on the gyro wheel ( 3 ), on a ner about the upright axis ( 4 ) of the gyro wheel ( 3 ) which can be pivoted and locked, the ends with tine groups ( 1 ) are occupied and together with the Zinkengrup pen ( 1 ) swivel movements to the impeller ( 3 ) to approximately radial swivel axes ( 5 ) so that the tine groups ( 1 ) move during their rotary movement around the axis ( 4 ) in a working area gene, which extends between a lower working position and a raised position, tines ( 7 ) of the tine groups ( 1 ) having spring-loaded mechanisms ( 23 ) which are only in one main loading direction are resilient, characterized in that the zinc kengruppen ( 1 ) designed and releasably connected to the tine arms ( 2 ) or at least one axis ( 6 ; 10 , 11 ; 16, 17) are pivotally supported to the tine arms (2) that after Before choosing a new direction of rotation (R2; of the impeller (3) about the upright axis (4) of the wheel R1) of the gyroscope (3) and swiveling of its cam track their original working position in the raised position for the newly selected direction of rotation (R2; R1) or from their original raised position in their working position for the newly selected direction of rotation (R2; R1) can be transferred.

2. Rotary rake according to claim 1, characterized in that on the tine groups ( 1 ) two connecting elements ( 8 , 9 ) are firmly held, of which only one each, to the respectively selected direction of rotation (R1; R2) of the rotor ( 3 ) correspond to the detachable connection with the associated tine arm ( 2 ).

3. Rotary rake according to claim 1, characterized in that the tine groups ( 1 ) about an axis ( 6 ) pivotally mounted on the associated tine arms ( 2 ) and in one of the preselected direction of rotation (R1; R2) of the rotary wheel ( 3 ) Corresponding, swivel position on the associated tines arms ( 2 ) can be locked, this axis ( 6 ) obliquely in space, but perpendicular to a tine ( 13 , 14 ) connecting straight line ( 15 ).

4. Rotary rake according to claim 1, characterized in that the tine groups ( 1 ) about two in the Ar beitspositionen the tine groups ( 1 ) approximately horizontal axes ( 16 , 17 ) pivotally mounted on the Zinkenar men ( 2 ) and each in one , the pre-selected direction of rotation (R1; R2) of the impeller ( 3 ) corresponding, swivel position on the associated tine arms ( 2 ) can be locked, one of the axes ( 16 ) being coaxial with the respective swivel axis ( 5 ) of the tine arm ( 2 ) and the other axis ( 17 ) is perpendicular to a straight line ( 15 ) connecting the tine tips ( 13 , 14 ).

5. Rotary rake according to claim 1, characterized in that the tine groups ( 1 ) about two axes ( 10 , 11 ) pivotally mounted on the tine arms ( 2 ) and in one of the preselected direction of rotation (R1; R2) of the rotor ( 3 ) corresponding pivot position on the associated tine arms ( 2 ) can be locked, one of the axes ( 10 ) being approximately coaxial with the respective pivot axis ( 5 ) of the tine arm ( 2 ) and the other axis ( 11 ) in the working positions of the tine groups ( 1 ) is aligned approximately vertically.

6. Rotary rake according to claims 4 and 5, characterized in that the two axes ( 10 , 11 ;, 16 , 17 ) about which the tine groups ( 1 ) are pivotable relative to the tine arms ( 2 ), cut the.

7. rotary rake according to at least one of claims 3 to 5, characterized in that at least one of the axes ( 6 ; 10 , 11 ; 16 , 17 ) about which the tine groups ( 1 ) are pivotable ver relative to the tine arms ( 2 ), cuts the associated swivel axes ( 5 ) of the tine arms ( 2 ).

8. Rotary rake according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the Zinkengrup pen ( 1 ) on the tine arms ( 2 ) can be locked in such a way that in their lower working positions located tine groups ( 1 ) between each of the tine tips ( 13 , 14 ) connecting straight lines ( 15 ) and each straight line ( 12 ) intersecting the outermost tine tip ( 13 ) and the axis ( 4 ), a horizontal angle (α) which is 10 to 30 degrees, preferably 20 degrees.