DE4209831A1

DE4209831A1 - Junction sleeve for HV cables - has termination of paper-insulated cable surrounded with oil-filled compartment and integral connection bolt for plastic-insulated cable

Info

Publication number: DE4209831A1
Application number: DE19924209831
Authority: DE
Inventors: Volker Dipl Ing Aue; Horst Brandes
Original assignee: Kabel Rheydt AG; AEG Kabel AG
Current assignee: Kabel Rheydt AG
Priority date: 1992-03-26
Filing date: 1992-03-26
Publication date: 1993-09-30
Anticipated expiration: 2012-03-27
Also published as: DE4209831C2

Abstract

The junction sleeve for connecting a paper-insulated HV cable is impregnated with an insulating medium (4) to a plastic-insulated HV cable. At the end of the first cable, there is a termination, surrounded by a pressure-tight oil-filled compartment (8) and integrated with a connection bolt for the conductor of the second cable. The exposed length of the first cable's conductor within the termination is wrapped around with a thick layer (6) of oil-impregnated insulating paper, but leaving a small gap between it and the inside surface of the wall of the oil compartment to allow free movement of the oil. ADVANTAGE - Simplified compact connection, requiring minimum time.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Übergangsmuffe zur Verbindung eines papierisolierten, mit einem fließfähigen Isoliermedium imprägnierten Hochspannungskabels vorzugsweise eines Niederdruckölkabels mit einem kunststoffisolierten Hochspannungskabel, bei der am Ende des papierisolierten Hochspannungskabels ein Endenabschluß vorgesehen ist, der von einer druckfesten Ölschottung umgeben ist, in der ein Anschlußbolzen zur elektrischen Verbindung mit dem Leiter des kunststoffisolierten Kabels integriert ist.The present invention relates to a transition sleeve to connect a paper insulated to a flowable insulating medium impregnated High-voltage cable, preferably one Low pressure oil cable with a plastic insulated High voltage cable at the end of the paper insulated High-voltage cable is provided an end termination is surrounded by a pressure-resistant oil seal in which a Connection bolts for electrical connection to the conductor of the plastic-insulated cable is integrated.

Übergangsmuffen der gattungsgemäßen Art werden überall dort eingesetzt, wo Kabel mit unterschiedlichen Isoliersystemen miteinander verbunden werden müssen, z. B. kunststoffisolierte Kabel mit öl-papierisolierten Kabeln. Bei solchen Muffen sind die Leiter der beiderseitigen Kabel elektrisch durchverbunden, die unterschiedlichen Isoliersysteme sind jedoch voneinander getrennt, beispielsweise auch, um chemische Wechselwirkungen auszuschließen. Zu diesem Zweck enthält die Übergangsmuffe mindestens eine geeignet ausgebildete Ölbarriere. Bei der Verbindung kunststoffisolierter Mittelspannungskabel mit maßeimprägnierten Kabeln kann diese Ölbarriere beispielsweise aus einem öldichten, ölbeständigen Schlauch oder auch aus einer vollständigen Bewicklung bestehen. Je nach Ausführung der eigentlichen Muffenisolierung wird das abgesetzte Ende des kunststoffisolierten Kabels öldicht überdeckt, die Muffenisolierung wird dann wie die einer Massekabelmuffe hergestellt (nasse Übergangsmuffe).Transition sleeves of the generic type are everywhere used where cables with different Insulation systems must be interconnected, e.g. B. plastic-insulated cables with oil-paper insulated Cable. In such sleeves, the head of the electrically connected through cables on both sides, the however, different insulation systems are different from each other separately, for example also to chemical Exclude interactions. For this purpose contains the transition sleeve at least one suitably trained Oil barrier. When connecting plastic insulated Medium voltage cables with dimensionally impregnated cables can this oil barrier, for example, from an oil-tight, oil-resistant hose or even from a complete Winding exist. Depending on the execution of the actual Sleeve insulation becomes the stepped end of the plastic-insulated cable covered oil-tight, the Sleeve insulation then becomes like that of a ground cable sleeve manufactured (wet transition sleeve).

In einer anderen Ausführungsform wird das abgesetzte Ende des masseimprägnierten Kabels öldicht überdeckt, die Muffenisolierung wird dann jedoch wie bei einer Kunststoffkabelmuffe beispielsweise aus einem vorgefertigten Isolierkörper hergestellt (trockene Übergangsmuffe).In another embodiment, the stepped end of the mass-impregnated cable covered oil-tight, the But sleeve insulation becomes like one Plastic cable sleeve, for example, from one prefabricated insulating body (dry Transition sleeve).

Anders als bei Übergangsmuffen für maßeimprägnierte Kabel muß die Ölbarriere für öl-papierisolierte Hochspannungskabel so ausgebildet sein, daß sie allen Anforderungen der statischen und dynamischen Drücke des dünnflüssigen Isolieröles widersteht. Ölkabelmuffen, die speziell unter diesem Gesichtspunkt konstruiert worden sind, werden als Sperrmuffen bezeichnet. Sie werden überall dort eingesetzt, wo es bei langen Ölkabelstrecken oder bei der Verlegung mit großem Höhenunterschied notwendig ist, die Kabelanlage zur Herabsetzung der statischen und dynamischen Druckbeanspruchung in unterschiedliche Ölabschnitte zu unterteilen. Da neben einer Öltrennung und der besonderen Druckfestigkeit eine solche Sperrmuffe auch alle sonstigen elektrischen Eigenschaften einer Muffe besitzen muß, ist die Konstruktion sehr aufwendig und die Abmessungen sind beträchtlich. In der Regel wird mindestens ein Endenabschluß eines Ölkabels von einem druckfesten, öldichten Isolierkörper umhüllt, über der eigentlichen Leiterverbindung sind aufwendige feldsteuernde Maßnahmen anzuordnen. Bekannt ist es in diesem Zusammenhang bereits (DE 27 33 815), die genannten Sperrmuffen als Übergangsmuffen zwischen einem öl-papierisolierten Kabel und einem kunststoffisolierten Hochspannungskabel anzuordnen, wenn einseitig das Ölkabel durch ein mit einem geeignetem Endenabschluß versehenes kunststoffisoliertes Kabel ersetzt wird. Für den Endenabschluß des kunststoffisolierten Kabels ist eine Isolierflüssigkeit notwendig, die eine andere ist als die des ölkabelseitigen Endenabschlusses sowie der Hauptisolierung der Sperrmuffe. Eine derart ausgebildete Übergangsmuffe erfordert somit eine zweite Einrichtung zur Öldruckhaltung und Öldrucküberwachung und stellt wegen des großen Ölvolumens ein beträchtliches ökologisches Gefährdungspotential dar.Unlike with transition sleeves for dimensionally impregnated Cable must be the oil barrier for oil-paper insulated High-voltage cables should be designed so that they all Requirements of the static and dynamic pressures of the low-viscosity insulating oil resists. Oil cable sleeves, the specifically designed with this in mind are referred to as locking sleeves. you will be used wherever there are long oil cable runs or when laying with a large height difference is necessary to reduce the cable system static and dynamic pressure load in to divide different oil sections. Besides an oil separation and the special compressive strength such locking sleeve also all other electrical Must have properties of a sleeve is Construction is very complex and the dimensions are considerably. Usually at least one End of an oil cable from a pressure-resistant, oil-tight insulating body wrapped, over the actual Conductor connections are complex field-controlling measures to arrange. It is already known in this context (DE 27 33 815), the locking sleeves mentioned as Transition sleeves between an oil-paper insulated cable and a plastic-insulated high-voltage cable to be arranged if the oil cable on one side with a a suitable end closure plastic-insulated cable is replaced. For the The end termination of the plastic insulated cable is one Insulating liquid that is different from that is necessary of the oil cable end termination and the Main insulation of the locking sleeve. One trained in this way Transition sleeve therefore requires a second facility for oil pressure maintenance and oil pressure monitoring and provides a considerable amount because of the large volume of oil represents ecological hazard potential.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Übergangsmuffe zwischen einem kunststoffisolierten und einem ölisolierten Hochspannungskabel, insbesondere einem Niederdruckölkabel, anzugeben, die eine druckfeste Ölschottung des Ölkabelendenabschlusses mit minimalem freien Ölvolumen besitzt, wobei deren Hauptisolierung sowie die äußeren Aufbauelemente aber der einer Verbindungsmuffe für kunststoffisolierte Hochspannungskabel entspricht.Based on this state of the art Invention the task of a transition sleeve between a plastic insulated and a Oil-insulated high-voltage cables, especially one Low pressure oil cables, to specify a pressure resistant Oil sealing of the oil cable end termination with minimal has free oil volume, with their main insulation as well as the outer construction elements but one Connection sleeve for plastic insulated High voltage cable corresponds.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die äußere Kontur des ölkabelseitigen Endenabschlusses aus einem die Isolierung des Ölkabels verstärkenden Bandwickel aus ölgetränktem Isolierpapier mit der Innenbohrung der umgebenden Ölschottung einen umlaufenden Ringspalt konstanter Breite bildet, der eine freie Bewegung des Isolieröles bei verringertem Ölvolumen gestattet.According to the invention, this object is achieved by that the outer contour of the oil cable side End termination from an insulation of the oil cable reinforcing tape wrap made of oil-soaked insulating paper with the inner bore of the surrounding oil seal circumferential annular gap of constant width, the one free movement of the insulating oil with reduced oil volume allowed.

Eine solche Übergangsmuffe vereinfacht die Montagetechnik wesentlich, da die verwendeten Bauelemente im wesentlichen denen einer Kunststoffkabelmuffe entsprechen. Die Montagezeit ist entsprechend gering. Ein wesentlicher weiterer Vorteil ist darüberhinaus der, daß die erfindungsgemäße Übergangsmuffe kompakt baut, d. h. die äußeren Abmessungen sind auf ein Minimum reduziert. Da die Muffe zudem ölarm ist, ist die Gefahr von durch Undichtigkeiten verursachten Leckagen zu vernachlässigen.Such a transition sleeve simplifies the assembly technology essential, since the components used in essential to those of a plastic cable sleeve correspond. The assembly time is correspondingly short. A Another significant advantage is that build the transition sleeve according to the invention compact, d. H. the external dimensions are reduced to a minimum. Since the sleeve is also low in oil, there is a risk of through Neglecting leaks caused by leaks.

Zur Vereinfachung der Montage sowie zur Minimierung der äußeren Abmessungen trägt weiter dazu bei, daß in Weiterführung der Erfindung die Ölschottung ein Hohlisolierkörper, beispielsweise aus einem geeigneten Gießharz, ist, an dessen sich verjüngendem Ende ein Verbindungsbolzen integriert ist und an dessen kabelseitigem Ende eine umlaufende Schräge angeformt ist. Diese Schräge ist vorteilhaft durch eine äußere Metallisierung als Feldsteuerelement ausgebildet, ein metallischer Ringflansch ist zum druckdichten Anschluß der Kabeleinführung angegossen.To simplify assembly and to minimize the external dimensions further contributes to the fact that in Continuation of the invention, the oil bulkhead Hollow insulating body, for example from a suitable Cast resin, is at its tapered end Connection bolt is integrated and at its a circumferential bevel is formed on the cable-side end. This slope is advantageous due to an external Metallization formed as a field control element metallic ring flange is for pressure-tight connection cast on the cable entry.

Wie bereits ausgeführt, zeichnet sich die erfindungsgemäße Muffe dadurch aus, daß im wesentlichen solche Bauelemente verwendet werden, die bei Kunststoffkabelmuffen üblich sind. So ist in Weiterführung der Erfindung vorgesehen, daß das sich zum Metallmantel des Ölkabels hin verjüngende Ende des die Kabelisolierung verstärkenden Bandwickels durch eine äußere Bewicklung aus leitfähigem Papier als Feldsteuerung ausgebildet ist, die zusammen mit der Metallisierung der kabelseitigen Schräge der Ölschottung ein einheitliches Feldsteuerelement bildet.As already stated, the sleeve according to the invention characterized in that essentially such components are used that at Plastic cable sleeves are common. So is in Continuation of the invention provided that the Metal sheath of the oil cable tapering end of the Cable insulation reinforcing tape winding by a outer wrapping made of conductive paper as Field control is formed, which together with the Metallization of the cable-side slope of the oil seal forms a uniform field control element.

Eine zeitsparende Montage ist ferner dadurch gegeben, daß in Durchführung der Erfindung die Bohrung des in die Ölschottung integrierten Verbindungsbolzens als zweiseitige Sackbohrung ausgeführt ist und die Verbindung der beiderseitigen Leiter durch Verpressung erfolgt.A time-saving assembly is also given in that in carrying out the invention, the hole in the Oil bulkhead integrated connecting bolt as double-sided blind bore is executed and the connection the mutual conductor is made by pressing.

Was die Isolierung der Verbindungsstelle selbst betrifft, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, über der das Ölkabelende umgebenden Ölschottung und dem stufenweise abgesetzten Ende des kunststoffisolierten Kabels selbstverschweißende oder -verklebende Bänder aus einem Polymermaterial aufzuwickeln, beispielsweise aus einem Propylen-Ethylen-Kautschuk, und die anschließenden äußeren Aufbauelemente der Übergangsmuffe entsprechend der Muffe für kunststoffisolierte Kabel weiterzuführen.As for the insulation of the joint itself, it has proven advantageous over which the Oil cable end surrounding oil seal and the gradual stepped end of the plastic-insulated cable self-welding or adhesive tapes from one Wind up polymer material, for example from a Propylene-ethylene rubber, and the subsequent ones outer structural elements of the transition sleeve accordingly to continue the sleeve for plastic insulated cables.

Für alle die Fälle, bei denen Ölkabel mit einem elektrischen Leiter verwendet werden, der einen zentralen Ölkanal besitzt, ist in Weiterführung der Erfindung ein zusätzlicher Anschlußbolzen mit Querbohrung an dem Leiter des Ölkabels angebracht, der durch eine in Bolzenlängsrichtung vorhandene Zentralbohrung eine Verbindung zwischen dem Ölkanal und dem umlaufenden Ringspalt der Ölschottung dadurch gewährleistet, daß die Bohrung im Verbindungsbolzen der Ölschottung gegenüber dem Außendurchmesser des Anschlußbolzens größer ausgebildet ist.For all the cases where oil cables with one electrical conductor can be used, the one central Has oil channel is a continuation of the invention additional connecting bolt with cross hole on the conductor of the oil cable, which is attached by a Bolt longitudinal direction existing central bore one Connection between the oil channel and the rotating one Annular gap of the oil seal ensures that the Hole in the connecting bolt opposite the oil seal the outer diameter of the connecting bolt larger is trained.

Eine weitere Variante bei der Ausbildung der erfindungsgemäßen Übergangsmuffe ist dadurch gegeben, daß durch Anschluß eines Ölausgleichsgefäßes an den Füllanschluß der mit der Ölschottung und dem Metallmantel des Ölkabels dicht verschlossenen Kabeleinführung die Übergangsmuffe als Ölspeisemuffe verwendbar ist.Another variant in the training of Transition sleeve according to the invention is given in that by connecting an oil expansion tank to the Filling connection with the oil seal and the metal jacket of the oil cable tightly sealed cable entry Transition sleeve can be used as an oil feed sleeve.

Die Erfindung sei anhand der in den Fig. 1 und 2 als Ausführungsbeispiel dargestellten Übergangsmuffe näher beschrieben.The invention will be described with reference to the transition sleeve shown as an embodiment in FIGS. 1 and 2.

Die Fig. 1 zeigt eine Übergangsmuffe zur Verbindung eines Niederdruckölkabels 1 mit einem kunststoffisolierten Hochspannungskabel 2. Das dargestellte Niederdruckölkabel ist an seinem Ende vom Metallmantel 3 sowie den die Papierisolierung 4 überdeckenden metallisierten Papieren befreit. Der Leiter 5 des Niederdruckölkabels 1 ist auf eine gewisse Länge freigelegt. Die Papierisolierung wird in geeigneter Weise durch einen Bandwickel 6 aus ölgetränktem Isolierpapier verstärkt. Der Bandwickel 6 verjüngt sich zum Metallmantel 3 hin bis auf den Durchmesser der Kabelisolierung und ist durch eine Bewicklung 7 aus leitfähigem Papier als Feldsteuerelement ausgebildet. Fig. 1 is a transition joint for connecting a low-pressure oil the cable 1 with a plastic-insulated high-voltage cable 2. The low-pressure oil cable shown is freed at its end from the metal jacket 3 and the metallized papers covering the paper insulation 4 . The conductor 5 of the low-pressure oil cable 1 is exposed to a certain length. The paper insulation is suitably reinforced by a tape roll 6 made of oil-soaked insulating paper. The tape roll 6 tapers towards the metal jacket 3 down to the diameter of the cable insulation and is formed as a field control element by a winding 7 made of conductive paper.

Über den so vorbereiteten Endenabschluß 8 des Niederdruckölkabels 1 ist die Ölschottung 9 angeordnet. Diese Ölschottung 9 ist ein Hohlisolierkörper, beispielsweise aus Gießharz, an dessen sich verjüngendem Ende ein Verbindungsbolzen 10 eingegossen ist. Der Verbindungsbolzen 10 ist in seiner Bohrung 11 geschottet und kann in seinem Werkstoff an die Leiterwerkstoffe der zu verbindenden Kabelleiter 5 bzw. 20 angepaßt werden. Die Verbindung mit dem Leiter 5 erfolgt durch Verpressung.The oil seal 9 is arranged over the end closure 8 of the low-pressure oil cable 1 thus prepared. This oil seal 9 is a hollow insulating body, for example made of casting resin, at the tapering end of which a connecting bolt 10 is cast. The connecting bolt 10 is partitioned in its bore 11 and its material can be adapted to the conductor materials of the cable conductors 5 and 20 to be connected. The connection to the conductor 5 is made by pressing.

Am kabelseitigen Ende der Ölschottung 9 ist eine umlaufende Schräge 12 angeformt, die durch eine äußere Metallisierung 13 als Fortführung der Feldsteuerung des Ölkabelendenabschlusses ausgebildet ist. Ein angegossener metallischer Ringflansch 14 dient zum Anschluß einer Kabeleinführung 15, die in bekannter Weise mit dem Metallmantel 3 des Niederdruckölkabels 1 dicht verschlossen wird.A circumferential bevel 12 is formed on the cable-side end of the oil seal 9 , which is formed by an outer metallization 13 as a continuation of the field control of the oil cable end closure. A cast-on metallic ring flange 14 is used to connect a cable entry 15 , which is sealed in a known manner with the metal jacket 3 of the low-pressure oil cable 1 .

Die Innenbohrung der Ölschottung 9 und die äußere Kontur des Isolierwickels 6 sind so aufeinander abgestimmt, daß unter Berücksichtigung der geforderten elektrischen Festigkeit der Anordnung ein umlaufender Ringspalt 16 von konstanter Breite vorhanden ist. Durch diesen Ringspalt ist eine ungehinderte Bewegung des Isolieröls 17 möglich. Dabei beträgt die Breite des Ringspaltes 16 nur einige mm, hierdurch kann das freie Ölvolumen auf das notwendige Minimum eingeschränkt werden. Die Gesamtabmessung der Muffe wird dadurch weiter reduziert, der Raumbedarf gegenüber bekannten Ausführungen wird durch die Erfindung wesentlich verringert. The inner bore of the oil seal 9 and the outer contour of the insulating winding 6 are coordinated with one another in such a way that a circumferential annular gap 16 of constant width is present, taking into account the required electrical strength of the arrangement. This annular gap enables the insulating oil 17 to move freely. The width of the annular gap 16 is only a few mm, as a result of which the free oil volume can be restricted to the necessary minimum. The overall dimension of the sleeve is thereby further reduced, the space requirement compared to known designs is significantly reduced by the invention.

Die Vorbereitung des anzuschließenden kunststoffisolierten Hochspannungskabels 2 geschieht in bekannter Weise durch stufenweises Absetzen der Aufbauelemente des Kabels. Die auf einer bestimmten Länge von der äußeren feldbegrenzenden Halbleiterschicht 18 befreite Kunststoffisolierung 19 wird zum freigelegten Leiter 20 hin angespitzt. Der Leiter 20 wird dann in den Verbindungsbolzen 10 der Ölschottung 9 eingeführt und mit diesem verpreßt.The preparation of the plastic-insulated high-voltage cable 2 to be connected is done in a known manner by gradually setting down the structural elements of the cable. The plastic insulation 19 which has been freed from the outer field-limiting semiconductor layer 18 over a certain length is pointed towards the exposed conductor 20 . The conductor 20 is then inserted into the connecting bolt 10 of the oil bulkhead 9 and pressed with it.

Über der so ausgeführten Leiterverbindung 21 wird in bekannter Weise die Isolierung einer Kunststoffkabelmuffe 22 hergestellt. Durch eine Bewicklung aus leitfähigen Bändern 23 werden die Preßstellen des Verbindungsbolzens 10 sowie der Übergang zur inneren Leitschicht des kunststoffisolierten Kabels 2 ausgefüllt.About the thus constructed wire connection 21 the isolation of a plastic cable sleeve 22 is produced in a known manner. The pressing points of the connecting bolt 10 and the transition to the inner conductive layer of the plastic-insulated cable 2 are filled by a winding of conductive tapes 23 .

Die Muffenisolierung 24 besteht beispielsweise aus selbstverschweißenden Bändern, auf Basis Ethylen- Propylen-Kautschuk (EPR), die unter Zugspannung von Hand oder durch eine mechanische Bandwickelmaschine aufgewickelt werden. Die äußere Feldbegrenzung 25 der Übergangsmuffe wird aus leitfähigen Bändern hergestellt, die die äußere Leitschicht 18 des kunststoffisolierten Kabels 2 mit dem freien Ende der äußeren Metallisierung 13 der Ölschottung 9 verbindet. Durch ein parallel geführtes Erdseil 26 wird der Cu-Drahtschirm 27 des kunststoffisolierten Kabels 2 stromtragfähig mit dem Metallmantel 3 des Niederdruckölkabels 1 verbunden.The sleeve insulation 24 consists, for example, of self-welding tapes based on ethylene-propylene rubber (EPR), which are wound under tension by hand or by a mechanical tape winding machine. The outer field boundary 25 of the transition sleeve is made from conductive strips that connect the outer conductive layer 18 of the plastic-insulated cable 2 to the free end of the outer metallization 13 of the oil seal 9 . By a parallel-run guard wire 26 of Cu-wire screen 27 of the plastic-insulated cable 2 current carrying capacity connected to the metal casing 3 of the low pressure oil cable. 1

Die äußere Schutzhülle der Übergangsmuffe wird analog der Mantelkonstruktion des kunststoffisolierten Kabels 2 aufgebaut, in Fig. 1 beispielsweise in längs- und querwasserdichter Ausführung durch Aufbringen eines quellfähigen Mediums und einer Al-Folie als Diffusionssperre 28 sowie von Schrumpfschläuchen 29 als mechanischer Schutz. Die gesamte Übergangsmuffe kann bei Verlegung im Erdreich zusätzlich durch ein Gehäuse, beispielsweise aus glasfaserverstärktem Kunststoff, geschützt werden, das mit einer Vergußmasse gefüllt ist.The outer protective sheath of the transition sleeve is constructed analogously to the jacket construction of the plastic-insulated cable 2 , in FIG. 1, for example, in a longitudinally and transversally watertight embodiment by applying a swellable medium and an Al foil as a diffusion barrier 28 and shrink tubes 29 as mechanical protection. When laying in the ground, the entire transition sleeve can additionally be protected by a housing, for example made of glass fiber reinforced plastic, which is filled with a casting compound.

Bei der Verwendung der Übergangsmuffe für Zwickelölkabel, die im wesentlichen aus drei einzeln geschirmten, miteinander verseilten Adern bestehen, die von einem gemeinsamen Metallmantel umgeben sind, genügt es, den abgesetzten Leiter im Verbindungsbolzen der Ölschottung zu verpressen.When using the transition sleeve for gusset oil cables, which essentially consist of three individually shielded, veins stranded together, that of one are surrounded by a common metal jacket, it is sufficient to stepped conductor in the connecting bolt of the oil seal to squeeze.

Die Bewegung des Isolieröls erfolgt bei diesem Kabeltyp über die beilauffreien Zwischenräume des Verseilgebildes und dem Metallmantel und setzt sich nach der Aufteilung in Einzeladern in den Rohrausleitungen des Aufteilungsgehäuses fort.The insulation oil moves with this type of cable over the gap-free gaps in the stranding structure and the metal jacket and sits down after the division in single cores in the pipe exits of the Distribution housing continues.

Bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Übergangsmuffe für Einleiter-Ölkabel, bei denen der Öltransport in einem zentralen Ölkanal 30 im Leiter 5 des Kabels (sogenannte Hohlleiterkabel) erfolgt, ist es erforderlich, eine Verbindung von diesem Ölkanal zum umlaufenden Ringspalt 16 zwischen dem Endenabschluß 8 des Ölkabels 1 und der Ölschottung 9 herzustellen. Dieses kann beispielsweise durch einen zusätzlich an den abgesetzten Leiter 5 des Ölkabels 1 angebrachten Anschlußbolzen 31 erfolgen. Dieser Anschlußbolzen 31 besitzt eine Querbohrung 32, die über eine in Bolzenlängsrichtung eingebrachte Zentralbohrung 32 mit dem Ölkanal 30 des Leiters in Verbindung steht.When using the transition sleeve according to the invention for single-conductor oil cables, in which the oil is transported in a central oil duct 30 in the conductor 5 of the cable (so-called waveguide cable), it is necessary to connect this oil duct to the circumferential annular gap 16 between the end closure 8 of the oil cable 1 and the oil bulkhead 9 . This can be done, for example, by a connecting pin 31 additionally attached to the stepped conductor 5 of the oil cable 1 . This terminal stud 31 has a transverse bore 32 which communicates via a bolt introduced in the longitudinal direction of the central bore 32 with the oil channel 30 of the conductor in combination.

In der Fig. 2 ist die entsprechende Anordnung einer Übergangsmuffe für ein Hohlleiterkabel im Ausschnitt dargestellt. Auf den abgesetzten Hohlleiter 5 wird der Anschlußbolzen 31 aufgeschoben und verpreßt. Eine in den Ölkanal 30 eingetriebene metallische Hülse 34 mit einer zentralen Durchgangsbohrung 35 verhindert, daß der Leiter durch das Verpressen deformiert wird, und der Ölkanal zugänglich bleibt. Der Endenabschluß 8 des Niederdruckölkabels 1 wird wie oben beschrieben hergestellt und die Ölschottung 9 darüber angeordnet. Die Verbindung des eingegossenen Verbindungsbolzens 10 mit dem am Hohlleiter angebrachten Anschlußbolzen 31 erfolgt durch Verpressung.In FIG. 2, the corresponding arrangement of a transition joint for a hollow conductor cable is shown in the cut-out. The connecting pin 31 is pushed onto the stepped waveguide 5 and pressed. A metallic sleeve 34 driven into the oil channel 30 with a central through hole 35 prevents the conductor from being deformed by the pressing, and the oil channel remains accessible. The end closure 8 of the low-pressure oil cable 1 is produced as described above and the oil seal 9 is arranged above it. The cast connection pin 10 is connected to the connection pin 31 attached to the waveguide by pressing.

Der an dem sich verjüngenden Ende der Ölschottung 9 eingegossene Verbindungsbolzen 10 ist dabei so ausgebildet, daß er in seiner Bohrung 11 eine umlaufende Schräge 36 besitzt, die mit einer korrespondierenden Schräge 37 des Anschlußbolzens 31 als Anschlag eine exakte Positionierung der Ölschottung 9 zum Endenabschluß 8 des Ölkabels 1 garantiert. Ausgehend vom Bereich der Querbohrung 32 des Anschlußbolzens zum Ölkabel 1 hin ist die Bohrung 11 des Verbindungsbolzens 10 gegenüber dem Durchmesser des Anschlußbolzens 31 so vergrößert, daß durch den so entstehenden Ringspalt 16 eine freie Bewegung des Isolieröls 17 vom Ölkanal 30 des Leiters 5 zum Innenraum der Ölschottung 9 gewährleistet ist.The cast at the tapered end of the oil bulkhead 9 connecting bolt 10 is designed so that it has a circumferential bevel 36 in its bore 11 , which with a corresponding bevel 37 of the connecting bolt 31 as a stop, an exact positioning of the oil bulkhead 9 to the end closure 8 of Oil cable 1 guaranteed. Starting from the area of the transverse bore 32 of the connecting bolt to the oil cable 1 , the bore 11 of the connecting bolt 10 is enlarged relative to the diameter of the connecting bolt 31 in such a way that a free movement of the insulating oil 17 from the oil channel 30 of the conductor 5 to the interior of the through the resulting annular gap 16 Oil bulkhead 9 is guaranteed.

Durch Anschluß eines Öldrucktanks an den Füllanschluß 38 an der Kabeleinführung 15 der Übergangsmuffe kann diese als Ölspeisemuffe verwendet werden.By connecting an oil pressure tank to the filling connection 38 on the cable entry 15 of the transition sleeve, this can be used as an oil feed sleeve.

Claims

1. Transition sleeve for connecting a paper-insulated high-voltage cable, impregnated with a flowable insulating medium, preferably a low-pressure oil cable, with a plastic-insulated high-voltage cable, in which an end closure is provided at the end of the paper-insulated high-voltage cable, which is surrounded by a pressure-resistant oil seal in which a connecting bolt for electrical Connection is integrated with the conductor of the plastic-insulated cable, characterized in that the outer contour of the oil cable end termination ( 8 ) consists of a tape roll ( 6 ) reinforcing the insulation ( 4 ) of the oil cable ( 1 ) made of oil-soaked insulating paper with the inner bore of the surrounding oil seal ( 9 ) forms a circumferential annular gap ( 16 ) of constant width, which allows free movement of the insulating oil ( 17 ) with a reduced oil volume.

2. transition sleeve according to claim 1, characterized in that the oil bulkhead ( 9 ) is a hollow insulating body, at the tapering end of a connecting bolt ( 10 ) is integrated and at the cable-side end a circumferential bevel ( 12 ) is formed, which is formed by an outer Metallization ( 13 ) is designed as a field control element, and to which a metallic ring flange ( 14 ) for the pressure-tight connection of the cable entry ( 15 ) is cast.

3. transition sleeve according to claim 1 or 2, characterized in that the metal jacket ( 3 ) of the oil cable ( 1 ) tapering end of the cable insulation ( 4 ) reinforcing tape roll ( 6 ) by an external winding of conductive paper ( 7 ) as Field control is formed, which together with the metallization ( 13 ) of the cable-side slope ( 12 ) of the oil seal ( 9 ) forms a uniform field control element.

4. transition sleeve according to claim 1 or one of the following, characterized in that the bore ( 11 ) of the oil seal ( 9 ) integrated connecting bolt ( 10 ) is designed as a double-sided blind bore and the connection of the two-sided conductor ( 5 , 20 ) by pressing he follows.

5. transition sleeve according to claim 1 or one of the following, characterized in that the insulation ( 24 ) over the connection point ( 21 ) of the conductor ( 5 , 20 ), over the oil seal surrounding the oil cable end ( 9 ) and the step-wise offset end of the plastic insulated Cable ( 2 ) consists of wound self-welding tapes made of polymer material and the outer structural elements of the transition sleeve essentially correspond to those of a connecting sleeve for plastic-insulated cables ( 8 ).

6. transition sleeve according to claim 1 or one of the following, characterized in that when used for oil cables, the conductors ( 5 ) have a central oil channel ( 30 ), an additional connecting bolt ( 31 ) with a transverse bore ( 32 ) on the conductor of the oil cable ( 1 ) is attached, which ensures a connection between the oil channel ( 30 ) and the circumferential annular gap ( 16 ) of the oil bulkhead ( 9 ) by means of a central bore ( 33 ) in the longitudinal direction of the bolt in that the bore ( 11 ) in the connecting bolt ( 10 ) of the oil bulkhead ( 9 ) is larger than the outer diameter of the connecting bolt ( 31 ).

7. transition sleeve according to claim 1 or one of the following, characterized in that by connecting an oil expansion tank to the filling connection ( 38 ) with the oil seal ( 9 ) and with the metal jacket ( 3 ) of the oil cable ( 1 ) tightly sealed cable entry ( 15 ) the transition sleeve can be used as an oil feed sleeve.