DE4207845C1

DE4207845C1 - Seal housing for process retractable analytical electrodes - allowing on=line leakage-free access to electrodes or housing seals

Info

Publication number: DE4207845C1
Application number: DE19924207845
Authority: DE
Inventors: Klaus 7261 Oberreichenbach De Stellmacher
Original assignee: Conducta Gesellschaft fur Mess- und Regeltechnik Mbh & Co 70839 Gerlingen De
Current assignee: Endress and Hauser Conducta GmbH and Co KG
Priority date: 1992-03-12
Filing date: 1992-03-12
Publication date: 1993-09-02
Anticipated expiration: 2012-03-13

Abstract

Electrode holds for a dip, flow, or special cell assembly for analytical chemistry, particularly for pH, Redox, conductivity, oxygen or chlorine concentration measurements, etc., with an onto tube (11) in which a slideable inner tube (12) carrying measurement probe (15,19) is mounted, and with a first sealing device (16,18) which closes it when the inner tube (12) is withdrawn from the process/measured medium, and which is novel in that. A lower flange plate (21) possessing a transverse bore (25) is provided, that a piston (26,26') is arranged inside a flange plate (21) which in conjunction with the flange plate (21) forms a sealed entrance (26a) for the inner tube (12) and by pushing in a direction perpendicular to the retracted inner tube (12) seals the lower aperture (27) of the flangeplate (21). USE/ADVANTAGE - Electrode holder, which can be withdrawn from an operational pipeline, tank, process unit, etc. without loss of process fluid, to allow maintenance/replacement of the electrodes, or even the seals of the electrode holder/housing.

Description

State of the art

Die Erfindung betrifft eine Elektrodenhalterung für Eintauch- und Durchfluß-Meßsysteme in der analytischen Chemie nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an electrode holder for Immersion and flow measuring systems in analytical Chemistry according to the preamble of claim 1.

In der analytischen Chemie ist die Kalibrierung bzw. Eichung und/oder Reinigung bzw. allgemeine Wartung von chemischen Sensoren bei Eintauch- und Durchfluß- Meßsystemen, etwa zur kontinuierlichen Überwachung biologischer oder chemischer Verfahren durch entspre chende Messung der analytischen Parameter eines flüssi gen Meßmediums unverzichtbar, andererseits aber um ständlich und aufwendig, da zu diesem Zweck die ent sprechenden Meßelektroden, bei denen es sich bei spielsweise um Meßsysteme für die pH-, Leitfähig keits-, Sauerstoff- oder Chlormessung u. dgl. handelt, unter Prozeßbedingungen aus dem Meßmedium herausgefah ren werden müssen, ohne daß immer die Gelegenheit besteht, zu diesem Zweck den Prozeß zu unterbrechen, das Meßmedium abzulassen oder eine Rohrleitung für den Durchfluß des Meßmediums vollständig zu sperren.In analytical chemistry, calibration or Calibration and / or cleaning or general maintenance of chemical sensors for immersion and flow Measuring systems, for example for continuous monitoring biological or chemical processes by corresponding appropriate measurement of the analytical parameters of a liquid indispensable for measuring medium, but on the other hand around constant and expensive, because the ent speaking measuring electrodes, which are for example around measuring systems for pH, conductive keits-, oxygen or chlorine measurement u. the like. emerged from the medium under process conditions need to be replaced without always having the opportunity is to interrupt the process for this purpose, drain the measuring medium or a pipeline for the To completely block the flow of the measuring medium.

Es ist daher bekannt (WO 86/07 151), die Meßwertgeber sonde als Teil der Meßeinrichtung innerhalb einer Führungseinrichtung zur Halterung und Führung des Meßfühlers zwischen einer Betriebsstellung und einer Wartungsstellung zu bewegen, wozu ferner ein Absperr organ vorgesehen ist, welches beim Zurückfahren des Meßfühlers den hierdurch freigewordenen Bereich gegenüber dem Meßmedium abschließt. Das Grundprinzip bei solchen Meßwertgebersonden besteht also darin, daß man zu Eichungs- oder Reinigungszwecken oder auch nur, um die Elektrode beispielsweise für einen vorgegebenen Zeitraum zu wässern, die Elektrodenhalterung, die in die Rohrleitung mit dem Meßmedium oder in den Reaktionsbehälter hineinreicht, so ausbildet, daß die Elektrode so verfahrbar ist, daß sie aus ihrer Ein tauchstellung in eine herausgehobene oder zurückgezo gene Stellung überführt werden kann, wobei dann gleichzeitig die bisher bestehende Verbindung zum Meßmedium in geeigneter Weise abgeschottet wird. Es ist in diesem Zusammenhang bekannt (DE-PS 25 57 542), die Elektrode in Kugelhähne als Absperrventil einzu bauen, die beim Stellungswechsel die Elektrode von dem Meßmedium trennen und den Reinigungs- oder Eichlösun gen oder sonstigen Behandlungen zugänglich machen. It is therefore known (WO 86/07 151), the transmitter probe as part of the measuring device within a Guide device for holding and guiding the Sensor between an operating position and a Move maintenance position, which also includes a shut-off organ is provided, which when returning the Sensor the area thus freed up against the measuring medium. The basic principle in the case of such sensors, it is therefore that one for calibration or cleaning purposes or even just around the electrode for example for a given one Water period, the electrode holder, which in the pipeline with the medium or in the Reaction vessel reaches in such a way that the Electrode can be moved so that it from its on immersion in a raised or retracted position gene position can be transferred, then at the same time the existing connection to Measuring medium is sealed off in a suitable manner. It is known in this context (DE-PS 25 57 542), insert the electrode into ball valves as a shut-off valve build, the electrode of the Separate the measuring medium and the cleaning or calibration solution gene or other treatments available.

In diesem Zusammenhang ist es auch bekannt (europäi sche Patentanmeldung 02 71 764), speziell für pH- Elektroden einen in der Betriebsstellung offenen und in der Servicestellung geschlossenen Eichraum um den aktiven Elektrodenbereich dadurch zu schaffen, daß eine längsverschiebliche Hülse in einer Gleitführung der Elektrodenhalterung gelagert ist und in ihrem Inneren den Elektrodenträger aufnimmt, wobei durch Zwangssteuerung Längskanäle aufgesteuert und mit Ventilanschlüssen im Steuerkopf der Armatur verbunden werden, die in den Eichraum münden, so daß diesem in der Servicestellung entsprechende Medium wie Wasser Reinigungsmittel, Pufferlösung u. dgl. zuführbar sind, während in der Betriebsstellung sämtliche Ringräume, Dichtungsbereiche und Öffnungen der Armatur unter einem von innen nach außen wirkenden Preßluftdruck stehen.In this context it is also known (European cal patent application 02 71 764), especially for pH Electrodes open and in the operating position in the service position closed calibration room around the to create active electrode area in that a longitudinally displaceable sleeve in a sliding guide the electrode holder is stored and in your Inside receives the electrode carrier, being by Forced control longitudinal channels open and with Valve connections connected in the valve control head become, which open into the calibration room, so that this in the medium corresponding to the service position, such as water Detergent, buffer solution u. are feedable, while in the operating position all ring spaces, Sealing areas and openings of the valve under a compressed air pressure acting from the inside out stand.

Die mit Absperrorganen arbeitenden Elektrodenhalterun gen können als Absperrkörper für den Hahn zylinder-, kugel- oder kegelförmige Küken verwenden, wobei sich jeweils bestimmte Vor- und Nachteile entsprechend diesen Bauarten ergeben.The electrode holders working with shut-off devices can act as shut-off devices for the tap, Use spherical or conical chicks, with each other certain advantages and disadvantages accordingly result from these designs.

Daher ist es auch aus der DE-OS 39 27 282 bekannt, das vorzugsweise zylindrische Küken, also das Absperrorgan selbst, auf einer Seite offen zu lassen, so daß der von diesem Absperrkörper gebildete Durchfluß- oder Durchtrittskanal auf dieser offenen Seite nicht geschlossen ist und daher das vordere Meßsondenteil, beispielsweise die Elektrodenspitze im Bereich des Absperrkörpers verbleiben kann. Hierdurch ergibt sich ein geringerer Hub sowie die Möglichkeit, bei durch das Küken jedenfalls erreichter dichter Absperrung gegenüber dem Prozeßmedium auf der anderen Seite des Kükens sowohl die Toträume als auch gleichzeitig die Elektrode zu reinigen, mit Puffer- oder Eichlösungen zu beaufschlagen oder auch einfach nur zu wässern und sonstige Manipulationen in diesem nunmehr frei zugänglichen Bereich vorzunehmen.Therefore, it is also known from DE-OS 39 27 282 that preferably cylindrical chicks, i.e. the shut-off device itself, to leave open on one side, so that the flow or formed by this shut-off Passage channel not on this open side is closed and therefore the front probe part, for example the electrode tip in the area of the Shut-off body can remain. This results in a lower stroke as well as the possibility of through the chick in any case achieved tight barrier compared to the process medium on the other side of the Chickens both the dead spaces as well as the Clean the electrode with buffer or calibration solutions to act upon or simply to water and other manipulations in this now free accessible area.

Dennoch ergeben sich bei solchen Schleusenarmaturen dann nicht zu unterschätzende Probleme, wenn das Prozeßmedium sehr stark abrasiv wirkt oder abrasive Stoffe enthält, beispielsweise also ein Einsatz bei biologischen Kläranlagen oder bei sonstigen mit Schlamm gefüllten oder Schlamm enthaltenen Medien erforderlich ist.Nevertheless, such lock fittings result problems not to be underestimated if that Process medium is very abrasive or abrasive Contains substances, for example use in biological sewage treatment plants or other with Media filled with or containing mud is required.

Gerade bei solchen Schleusenarmaturen, die in einem problematischen Prozeßmedium arbeiten müssen, erfolgen die weiter vorn erwähnten Wartungsarbeiten wie Eichung und Reinigung nicht selten in einem automatischen, häufigen, beispielsweise zeitgesteuerten Ablauf, was bedeutet, daß im wiederholten dynamischen Bewegungsablauf auch Anlagerungen oder Anbackungen der Schlämme oder sonstiger abrasiver Stoffe an der Elektrodenführung an den Dichtungen entlanggezogen werden, diese durch die Reibung beschädigen und abschürfen, so daß es so sehr schnell zu einem mangelhaften Verschluß gegenüber dem Meßgut kommt. Um dies zu vermeiden, besteht der Wunsch nach der Möglichkeit einer Erneuerung dieser gegenüber dem Meßgut sozusagen ersten Dichtungen, nicht zuletzt, um zu verhindern, daß sich solche Stoffe im Bereich des erwähnten Kükens anlagern und dessen Funktion auch noch beeinträchtigen.Especially with such lock fittings that in one problematic process medium must work the maintenance work mentioned above such as calibration and cleaning often in an automatic, frequent, for example timed expiry which means that in the repeated dynamic sequence of movements too Accumulation or caking of the sludge or other abrasive substances on the electrode guide along the seals, these through the Damage and abrasion friction, making it so much quickly become a poor seal compared to the Measured material is coming. To avoid this, there is a desire as far as possible to renew them first seals, so to speak, not least, to prevent such substances in the area of the mentioned chick and its function too still affect.

Das Auswechseln dieser Dichtungen, also einen ersten, dem Meßgut unmittelbar zugewandten Abstreifler und weiterer darauffolgender O-Ringe ist aber so gut wie unmöglich, da diese sich in einer Fußplatte oder Flanschplatte befinden, an die man nicht herankommt, wenn man nicht den Prozeßschlamm, also das Meßgut ablassen will, was sehr häufig ausgeschlossen ist. Ein Herausnehmen der Dichtringe in der Flanschplatte ist aber auch ausgeschlossen, weil in diesem Fall die Flanschplatte abgebaut werden muß, um an eine innere Bundbuchse heranzukommen, jedenfalls im üblichen Fall, in welcher die erwähnten Dichtringe sitzen. Gegen den Prozeßdruck ist aber ein solches Arbeiten nicht möglich.The replacement of these seals, i.e. a first one, the scraper directly facing the material to be measured and subsequent O-rings are as good as impossible because this is in a footplate or Flange plate that you can’t reach, if you don’t have the process sludge, i.e. the sample wants to drain, which is very often excluded. A Take out the sealing rings in the flange plate but also excluded because in this case the Flange plate needs to be dismantled to attach to an inner one To get the collar bushing, at least in the usual case, in which the mentioned sealing rings sit. Against the However, process pressure is not such work possible.

Die Erfindung hat daher das Ziel, Schleusenarmaturen so auszubilden, daß deren Dichtungen unter Prozeßdruck gewechselt werden können.The invention therefore has the aim of lock fittings to be designed so that their seals under process pressure can be changed.

Advantages of the invention

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 und hat den Vorteil, daß es gelingt, die einer ständigen abrasiven Wirkung ausgesetzten, als erste und daher unmittelbar dem Prozeßmedium ausge setzten Dichtungen problemlos, vorzugsweise in Form einer vollständigen Dichtungspatrone, auswechseln zu können, wobei verständlicherweise während bzw. vor und nach dem Wechselvorgang auf Dichtwirkungen anderer Art zurückgegriffen werden muß, was jedoch weniger proble matisch ist, da die in diesem Falle eingesetzten Dichtungen üblicherweise lediglich stationäre Dich tungsaufgaben erfüllen, also bei weitem nicht so häufig abrasiven Einflüssen unterworfen sind wie die Dichtungen, die den Hals des Innenrohrs im Bereich der Fußplatte oder einer Bundplatte ständig umgeben und bei dessen wiederholten, wie erwähnt zumeist auch automatischen Betätigungen Schleif- und Abschürfwir kungen unterworfen werden.The invention solves this problem with the features of Claim 1 and has the advantage that it succeeds in exposed to a constant abrasive effect as first and therefore immediately the process medium put seals without problems, preferably in shape a complete sealing cartridge, replace can, understandably during or before and after the changing process for sealing effects of a different kind has to be used, which is less problematic is mathematical, since the used in this case Seals are usually just stationary perform tasks, so far from it are often subject to abrasive influences like that Seals covering the neck of the inner tube in the area of the Footplate or a collar plate constantly surrounded and in the repeated, as mentioned, mostly automatic operations grinding and abrasion be subjected to changes.

Vorteilhaft ist ferner, daß das Auswechseln der stark beanspruchten Dichtungen möglich ist, ohne daß es notwendig ist, die Schleusenarmatur oder deren Befestigungsanordnungen zu lösen, zu entfernen oder sonstwie umzubauen, denn durch einen weiteren, in der Fußplatte oder Flanschplatte angeordneten Querschieber ist es möglich, das Innenrohr einmal durch eine Quer schieberbohrung in das Meß- oder Prozeßmedium eintreten zu lassen und andererseits nach Zurückziehen des Innenrohrs aus dem Schieber diesen in Querrichtung zum Innenrohr zu verschieben, als weiteres Dichtventil gegenüber dem Prozeßmedium einzusetzen und hierdurch gleichzeitig die auszutauschenden beschädigten Dichtungen an eine Stelle zu transportieren, wo sie ohne weiteres und ohne Kontakt zum Prozeßmedium ausgetauscht werden können.It is also advantageous that the replacement of the strong stressed seals is possible without it is necessary, the lock valve or its Fixing arrangements to loosen or remove otherwise to convert, because by another, in the Base plate or flange plate arranged cross slide it is possible to cross the inner tube once slide bore in the measuring or process medium to let in and on the other hand after withdrawing of the inner tube from the slide this in the transverse direction to move to the inner tube as a further sealing valve against the process medium and thereby at the same time the damaged ones to be replaced To transport seals to a place where they easily and without contact to the process medium can be exchanged.

Weitere vorteilhafte Gesichtspunkte bei vorliegender Erfindung bestehen darin, daß in dem gleitverschiebli chen Schieber die Dichtungen gegenüber dem Prozeßme dium in Form einer Packung so angeordnet sind, daß sie, entsprechend einer weiteren Ausgestaltung, als sogenannte Dichtungspatrone problemlos gewechselt werden können, indem man einen Dichtungseinsatz aus der üblicherweise von dem Innenrohr durchsetzten Bohrung des Schiebers herausholt und diesen durch einen neuen Dichtungseinsatz austauscht. Die alte Dichtungspatrone kann dann entweder weggeworfen oder durch den Ersatz der verbrauchtungen Dichtungen für einen (späteren) Wechselvorgang erneut vorbereitet werden.Further advantageous aspects in the present case Invention are that in the sliding slide Chen slide the seals against the process dium are arranged in the form of a pack so that they, according to a further embodiment, as so-called sealing cartridge changed easily can be made by using a gasket insert which is usually penetrated by the inner tube Take out the bore of the slide and push it through replace a new gasket insert. The old Sealing cartridge can then either be thrown away or by replacing the used seals for prepared a (later) change process again will.

Durch das Verfahren des Schiebers wird die Öffnung zum Prozeßmedium, durch welche üblicherweise die Meßsonde am Innenrohr ragt, abgedichtet, wobei der Schieber selbst wieder über Ringdichtungen verfügt, so daß das Prozeßmedium auch daran gehindert wird, in stärkerem Maße in den Bereich des Schiebers überzutreten.By moving the slide, the opening becomes Process medium through which the measuring probe usually protrudes on the inner tube, sealed, the slide even has ring seals, so that Process medium is also prevented from becoming stronger Dimensions in the area of the slide.

Es ist ferner möglich, den Schieber selbst ebenfalls wieder, wie unter gegebenen Umständen auch das Innen rohr, automatisch zu verfahren, beispielsweise durch pneumatische Druckbeaufschlagung. Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der Erfindung angegeben.It is also possible to also use the slider itself again, like the inside, under certain circumstances pipe to move automatically, for example by pneumatic pressurization. By in the Measures listed in the subclaims advantageous developments and improvements to Invention specified.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is in the Drawing shown and is in the following Description explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine mögliche Ausführungsform einer Elektroden halterung (Schleusenarmatur) mit zylindrischem Küken als erstem Absperrorgan im Längsschnitt und darunter eine Fuß- oder Flanschplatte mit Querschieber zur Ermöglichung eines Dichtungs wechsels und Fig. 1 shows a possible embodiment of an electrode holder (lock fitting) with a cylindrical plug as the first shut-off element in longitudinal section and including a foot or flange plate with a cross slide to enable a seal change and

Fig. 2 die gleiche Ausführungsform einer Elektroden halterung entsprechend Fig. 1 mit Darstellung der Flanschplatte mit Schieber im Querschnitt und Ansicht von oben längs der Linie II-II der Fig. 1. Fig. 2 shows the same embodiment of an electrode holder corresponding to Fig. 1 showing the flange plate with slide in cross section and view from above along the line II-II of Fig. 1st

Description of the embodiments

Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, zusätzlich zu dem auf jeden Fall vorhandenen ersten Absperrorgan, welches üblicherweise als Sperrküken ausgebildet ist, einen weiteren Absperrkörper gegen über dem Prozeßmedium sozusagen in Reihenschaltung zum ersten Sperrorgan anzuordnen und diesen zweiten Absperrkörper so auszubilden, daß ein Auswechseln der Dichtungen möglich ist, die zur Abdichtung des Innenrohrs unmittelbar gegenüber dem Prozeßmedium eingesetzt werden, ohne daß das Prozeßmedium selbst beim Dichtungstausch in Erscheinung tritt, also entweder abgelassen oder mindestens druckfrei gestellt werden muß. Hierdurch ergeben sich weitere Vorteile wie eine grundsätzlich sauberer gehaltene Umgebung für das erste Absperrorgan und die vorteilhafte Möglich keit, die Dichtungspackung in Form einer Patrone mit einem Griff auswechseln zu können.The basic idea of the present invention is in addition to the definitely existing first Shut-off device, which is usually used as a blocking plug is formed against a further shut-off body over the process medium in a series connection to to arrange the first blocking member and this second Shut off so that a replacement of the Seals is possible to seal the Inner tube directly opposite the process medium can be used without the process medium itself occurs when the seal is exchanged, that is either drained or at least depressurized must become. This results in further advantages like a fundamentally cleaner environment for the first shut-off device and the advantageous possibility speed, the sealing pack in the form of a cartridge with to be able to replace a handle.

In den Fig. 1 und 2 ist die Elektrodenhalterung mit 10, ein vorzugsweise zylindrisches Außenrohr der Elektrodenhalterung mit 11 und das in diesem Außenrohr längsverschieblich gelagerte, gleichzeitig die eigentliche Meßsonde aufnehmende Innenrohr mit 12 bezeichnet.In Figs. 1 and 2 the electrode holder 10, a preferably cylindrical outer tube of the electrode holder 11 and the longitudinally displaceably mounted in this outer tube, at the same time the actual probe-receiving inner tube is indicated by 12.

Grundsätzlich ist Art und Ausbildung von Innen- und Außenrohr sowie die bei vorliegendem Ausführungsbei spiel mögliche gesteuerte und daher auch automatisch vollziehbare relative Axialverschiebung zwischen diesen beiden Rohren beliebig, da es der Erfindung im wesentlichen auf die Gestaltung im Bereich der Fuß platte bzw. des Flanschbereichs ankommt, mit welchem die Schleusenarmatur mit dem Meßmediums-Gefäß verbun den wird. Man erkennt aber in der Darstellung der Fig. 1 Druckmittelein- und -auslässe 13a, 13b, durch welche eine ringkolbenartige Verdickung 12a am Innen rohr durch entsprechende, bevorzugte ventilgesteuerte Beaufschlagung mit dem Druckmittel entweder nach un ten, wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt, oder nach oben verfahrbar ist, wodurch sich dann entsprechend auch das mit der Verdickung 12a verbundene, durchbohrte abgesetzte Innenrohr 12 verschiebt. In der mittleren Bohrung 14 des Innenrohrs 12 ist das Meßsystem aufgenommen, welches nicht dargestellt ist. Allerdings ist eine untere Spitze des Meßsystems in Fig. 1 innerhalb eines Lochrohransatzes 19 dargestellt und mit 15 bezeichnet; es kann sich hierbei um die Glasspitze einer pH-Elektrode oder um eine sonstige beliebige Meßsonde handeln.Basically, the type and design of the inner and outer tube as well as the possible controlled and therefore also automatically executable relative axial displacement between these two tubes in the present exemplary embodiment, since the invention essentially depends on the design in the area of the base plate or the flange area , with which the lock valve is connected to the measuring medium vessel. 1 can be seen in the illustration of FIG. 1 pressure medium inlets and outlets 13 a, 13 b, through which an annular piston-like thickening 12 a on the inner tube by corresponding, preferred valve-controlled action with the pressure medium either downwards, as in FIGS. 1 and 2, or can be moved upward, whereby then correspondingly also moves with the thickening 12 a connected pierced stepped inner tube 12th The measuring system, which is not shown, is accommodated in the middle bore 14 of the inner tube 12 . However, a lower tip of the measuring system is shown in FIG. 1 within a perforated tube attachment 19 and designated 15 ; it can be the glass tip of a pH electrode or any other measuring probe.

Inneres und äußeres Rohr 11 und 12 bilden daher eine Art Zylinder/Kolbenaggregat zur axialen Relativver schiebung des inneren Rohrs 12 mit der Meßsonde, wie das jeweilige Meßsystem im folgenden nur noch genannt wird, während, wie die Zeichnung vereinfacht zeigt, am unteren Ende des äußeren, insofern den Zylinder bil denden Rohres 11 ein erstes Absperrorgan 16 angeordnet ist, welches seinerseits wieder aus einem äußeren Gehäuse 17 und dem eigentlichen Absperrkörper 18 besteht. Letzterer ist bei dem dargestellten Ausfüh rungsbeispiel gebildet von einem zylindrischen Küken.Inner and outer tubes 11 and 12 therefore form a type of cylinder / piston assembly for the axial Relativver displacement of the inner tube 12 with the measuring probe, as the respective measuring system is only called below, while, as the drawing shows simplified, at the lower end of the outer , insofar as the cylinder bil denden tube 11, a first shut-off element 16 is arranged, which in turn consists of an outer housing 17 and the actual shut-off body 18 . The latter is in the exemplary embodiment shown, formed by a cylindrical plug.

Dabei durchsetzt das innere Rohr 12 die zentrale Durchtrittsbohrung bzw. den Durchlaßkanal 20 des zy lindrischen Kükens 18 in dieser dargestellten Posi tion, so daß, wie erkennbar, das dargestellte Meßsy stem sich mit nach unten ausgefahrener Meßsonde in der Betriebsbereitschaftsposition befindet. Eine Vielzahl nicht im einzelnen bezeichneter Dichtungen sorgt da für, daß der Zylinder/Kolbenbereich und die oberen Anschlüsse der Meßsonde sich entweder außerhalb des Meßmediums befinden oder mit diesem jedenfalls nicht in Berührung kommen können.The inner tube 12 penetrates the central through bore or the passage channel 20 of the cylindrical chick 18 in this position shown, so that, as can be seen, the measuring system shown is in the ready position with the measuring probe extended downward. A large number of seals, not described in detail, ensures that the cylinder / piston area and the upper connections of the measuring probe are either outside the measuring medium or in any case cannot come into contact with it.

Bei vorliegender Erfindung kommt es im wesentlichen auf die spezielle Ausführungsform im Befestigungsbe reich der Schleusenarmatur an dem Gefäß bzw. im Übergang zum Prozeßmedium an, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2 bestehend aus einer Fuß- oder Flanschplatte 21, die, je nach den Gegebenheiten, ihrerseits entweder direkt an einer geeigneten Öffnung des Behälters, Gefäßes oder Kanals angeflanscht wird, in welchem sich das Prozeßmedium befindet, so daß die Meßsonde mit ihrer Spitze 15 in dieses eintauchen kann, oder, falls gewünscht, auch über Zwischenhalterung, Zwischenflansch u. dgl. zum Prozeßmedium hin montiert werden kann.In the present invention, it essentially depends on the special embodiment in the fastening area of the lock valve on the vessel or in the transition to the process medium, in the illustrated embodiment of FIGS. 1 and 2 consisting of a foot or flange plate 21 , which, depending on the circumstances, in turn either flanged directly to a suitable opening of the container, vessel or channel in which the process medium is located, so that the measuring probe can dip into it with its tip 15 , or, if desired, also via an intermediate holder, intermediate flange and . Like. Can be mounted to the process medium.

Die dargestellte Flanschplatte 21 umfaßt beispielswei se über den Umfang gleichmäßig verteilt vier Bohrungen 21a, 21b, 21c und 21d, mit welchen über entsprechende Bolzenverbindungen die Befestigung an dem Behälter des Prozeßmediums erfolgt. Hierzu kann ein unterer Bund 22 an der Flanschplatte 21 noch nützlich sein.The flange plate 21 shown includes, for example, four holes 21 a, 21 b, 21 c and 21 d distributed uniformly over the circumference, with which the fastening to the container of the process medium takes place via corresponding bolt connections. A lower collar 22 on the flange plate 21 can also be useful for this purpose.

Erkennbar dringt üblicherweise unter Druck stehendes Meßmedium nicht nur in den Bereich der Meßsonde vor, was erwünscht ist, sondern zieht sich auch am Schaft des Innenrohrs nach oben, soweit dies die Verhältnis se erlauben, so daß mindestens zwei Flanschdichtungen 23, 24 vorgesehen sind, die im Bereich der Flansch platte 21 das Innenrohr 12 der Schleusenarmatur umgeben und ein Eindringen des schlammigen und abrasi ven Prozeßmediums verhindern. Üblicherweise ist ein erster Abstreifler 23 und ein sich daran nach oben anschließender O-Ring 24 als zweite Dichtung vorgese hen.Recognizable usually pressurized medium not only penetrates into the area of the probe, which is desirable, but also pulls up on the shaft of the inner tube, insofar as the ratio allows, so that at least two flange seals 23 , 24 are provided in the area of the flange plate 21 surround the inner tube 12 of the lock fitting and prevent penetration of the muddy and abrasi ven process medium. Usually, a first scraper 23 and an adjoining upward O-ring 24 are provided as a second seal.

Es sind speziell diese Dichtungen, die beim Betrieb stärksten Einflüssen ausgesetzt sind, da durch das wiederholte Vorbeischleifen der mit Prozeßschlamm oder sonstigen abrasiven Stoffen angelagerten und verbacke nen äußeren Innenrohrwandung diese Dichtungen stark beansprucht werden.It is specifically these seals that are in operation are exposed to the strongest influences because repeated grinding with process sludge or other abrasive substances accumulated and caked NEN outer inner tube wall these seals strong be claimed.

Um hier Abhilfe zu schaffen, enthält die entsprechend vergrößerte untere Flanschplatte 21 eine Querbohrung oder einen Hohlraum 25, in welchem sich ein Schieber 26 befindet, der wie ein Kolben in der Bohrung 25 der Flanschplatte 21 in Querrichtung zur üblichen Bewegung des Innenrohrs verschieblich ist und in einer von ihm gebildeten Querbohrung 26a den Durchtritt des Innen rohrs 12 ermöglicht und gleichzeitig für dessen Abdichtung sorgt.To remedy this, the correspondingly enlarged lower flange plate 21 contains a transverse bore or a cavity 25 in which there is a slide 26 which, like a piston in the bore 25 of the flange plate 21, is displaceable in the transverse direction to the usual movement of the inner tube and in a transverse bore 26 a formed by him allows the passage of the inner tube 12 and at the same time ensures its sealing.

Zu diesem Zweck sind in der Querbohrung 26a des Schie bers 26, dessen Querschnitt rund, aber auch viereckig oder von sonstwie beliebiger Form sein kann, die weiter vorn schon erwähnten Dichtungen 23, 24, gegebe nenfalls auch noch weitere Dichtungen, angeordnet, an die man erkennbar von unten nicht herankommt und die man von oben bei beispielsweise abgenommener Schleu senarmatur von der Flanschplatte 21 auch nicht auswechseln kann, da man gegen den Druck des heraus spritzenden Prozeßmediums arbeiten müßte. Dies wird durch eine vollständige Wegnahme der gesamten Armatur mit Fuß- oder Flanschplatte nur verschlechtert, da dann die frei werdende Öffnung zum Prozeßmedium noch größer ist.For this purpose, in the transverse bore 26 a of the slide bers 26 , the cross section of which can be round, but also square or of any other shape, the seals 23 , 24 already mentioned above, where appropriate also further seals, are arranged on the you can not see from below and you can not replace the senarmatur from the flange plate 21 from above, for example when Schleu is removed, since one would have to work against the pressure of the process medium spurting out. This is only worsened by the complete removal of the entire valve with a base or flange plate, since the opening to the process medium that is free is then even larger.

Durch den in Querrichtung gleitverschieblich in der Bohrung 25 der Flanschplatte 21 sitzenden Schieber 26 wird dieses Problem gelöst, denn bei zurückgezogenem Innenrohr 12 - zurückgezogen mindestens soweit, daß die untere Begrenzung des Innenrohrs sich oberhalb der Querbohrung 25 befindet - kann nunmehr nämlich der Schieber 26 in Richtung des Pfeils A sozusagen aus der Flanschplatte 21 soweit herausgezogen werden, daß die Dichtungen 23, 24 zugänglich sind, nämlich von oben, während ein hinteres Endteil 26′ des Schiebers 26 die untere, zum Meßmedium freie Öffnung in der Flansch platte 21, gebildet von der Bohrung 27, sicher ver schließt.This problem is solved by the slider 26 , which is slidable in the transverse direction in the bore 25 of the flange plate 21 , because when the inner tube 12 is retracted - retracted at least to the extent that the lower limit of the inner tube is above the transverse bore 25 - the slider 26 can now in Direction of arrow A, so to speak, are pulled out of the flange plate 21 to the extent that the seals 23 , 24 are accessible, namely from above, while a rear end part 26 'of the slider 26 is the lower plate 21 , free of the measuring medium, in the flange, formed by the bore 27 , securely closes ver.

Zu diesem Zweck sind zu beiden Seiten der Dichtungen 23, 24 und des Innenrohrdurchtritts 26a am im Quer schnitt vorzugsweise runden Schieber 26 Ringdichtungen 28a, 28b angeordnet, die im stationären, in der Dar stellung der Fig. 1 gezeigten Zustand ein seitliches Eindringen des Prozeßguts verhindern, während in der zweiten Dichtungs-Wechsel- und Elektrodenwartungsposi tion der Schieber 26 bei dem dargestellten Ausfüh rungsbeispiel soweit nach links in Fig. 1 aus der Flanschplatte 21 herausgezogen ist, daß eine Flächen ringdichtung 29 die Öffnung 27 in der Flanschplatte 21 nach unten abdichtet. In dieser Position befindet sich dann der vom Schieber 26 gebildete Durchtritts- und Dichtungsbereich für das Innenrohr 12 links neben der Flanschplatte und ist dann von oben problemlos zugäng lich zur Wartung und hauptsächlich zum Auswechseln der Dichtungen 23, 24.For this purpose, on both sides of the seals 23 , 24 and the inner tube passage 26 a on the cross-section preferably round slide 26 ring seals 28 a, 28 b are arranged, which in the stationary position shown in the Dar position of FIG. 1, a lateral penetration prevent the process goods, while in the second seal change and electrode maintenance position of the slide 26 in the illustrated embodiment, as far as the left in Fig. 1 is pulled out of the flange plate 21 that a surface ring seal 29, the opening 27 in the flange plate 21 after seals below. In this position, the passage and sealing area for the inner tube 12 formed by the slide 26 is located to the left of the flange plate and is then easily accessible from above for maintenance and mainly for replacing the seals 23 , 24 .

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung besteht dann darin, daß man die erforderlichen Dichtungen nicht in entsprechende Ringnuten in der Durchtrittsbohrung des Schiebers 26 einsetzt, sondern hierzu einen eigenen Dichtungskörperträger verwendet, der im folgenden als Dichtungspatrone 30 bezeichnet wird und von zylindri scher Form mit seiner inneren Bohrung die beiden Dich tungen 23, 24 enthält und selbst in einem abgesetzten Teil 31 der vom Schieber 26 gebildeten Durchtrittsboh rung 26a in einer Abschulterung sitzt.A particularly advantageous embodiment consists in the fact that the required seals are not used in corresponding annular grooves in the through bore of the slide 26 , but instead use their own seal body carrier, which is referred to below as the sealing cartridge 30 and of cylindrical shape with its inner bore two lines 23 , 24 contains you and even in a stepped part 31 of the passage 26 formed by the slide 26 tion 26 a sits in a shoulder.

Die Dichtungspatrone 30 weist dann vorzugsweise noch eine Außenringdichtung 32 auf, mit welcher sie gegen die Schieberbohrung 26a, 31 abgedichtet ist.The sealing cartridge 30 then preferably has an outer ring seal 32 with which it is sealed against the slide bore 26 a, 31 .

Hierdurch ist es möglich, die Dichtungspatrone 30 einfach aus der Durchtrittsbohrung 26a, 31 des Schie bers 26 nach oben herauszuheben und durch eine neue zu ersetzen oder jedenfalls die entsprechenden Dichtungen zu erneuern und dann die Patrone wieder einzusetzen.This makes it possible to seal the cartridge 30 easily from the through hole 26 a, 31 of the slide 26 bers lift out upwards and replace it with a new, or at least to replace the corresponding seals and then insert the cartridge again.

Wie die Fig. 1 zeigt, weist die Dichtungspatrone 30 nach oben an ihrer inneren Bohrung, durch welche das Innenrohr 12 gleitet, eine Fase 33 auf, so daß die Dichtungspatrone 30 beim Wiedereindringen des Innen rohrs, wenn dieses nach unten in seine Betriebsstel lung verfahren wird, sozusagen selbst zentriert und zurückgerückt wird. Insofern ist die Dichtungspatrone 30 mit ihren Dichtungen in der ihren Sitz bildenden, abgesetzten Aufnahmebohrung 31 über ihre Dichtungen schwimmend gelagert.As shown in Fig. 1, the sealing cartridge 30 upwards on its inner bore through which the inner tube 12 slides, a chamfer 33 , so that the sealing cartridge 30 when re-penetrating the inner tube when this move downwards in its operating position is centered and moved back, so to speak. In this respect, the sealing cartridge 30 is mounted with its seals floating in their receiving seat 31 forming their seat, floating over their seals.

Der Aufbau der Flanschplatte mit ihrem quer verschieblichen, die Dichtungspatrone 30 tragenden Schieber 26 vervollständigt sich durch beidseitig aufsetzbare Kappen 34, 35, die in abgesetzte, ver längerte Aufnahmebohrungen 25a, 25b der Flanschplat tenquerbohrung 25 auch eingeschraubt oder sonstwie eingesetzt und befestigt sein können. Bevorzugt ist die in der Darstellung der Figuren linke Kappe 34 abnehmbar gestaltet, so daß man nach Querverschiebung des Schiebers 26 nach links an die Dichtungspatrone 30 herankommt, in welcher Position die Ringdichtung 29 nach unten die Durchtrittsöffnung 27 zum Prozeßmedium abdichtet. Daher kann speziell für diese Position noch eine weitere Ringdichtung 36 am äußeren rechten Ende der Schieberverlängerung 26′ angeordnet sein.The structure of the flange plate with its transversely displaceable, the sealing cartridge 30 carrying slide 26 is completed by caps 34 , 35 which can be placed on both sides and which can also be screwed or otherwise inserted and fastened into offset, longer receiving bores 25 a, 25 b of the flange plate cross bore 25 . The cap 34 on the left in the illustration of the figures is preferably designed to be removable, so that after the slide 26 has been moved transversely to the left, the sealing cartridge 30 can be reached , in which position the ring seal 29 seals down the passage opening 27 to the process medium. Therefore, another ring seal 36 can be arranged at the outer right end of the slide extension 26 'specifically for this position.

Es ist in einer Ausgestaltung auch möglich, den Schie ber anstelle mechanisch-manuell auch im automatischen Ablauf, dann beispielsweise pneumatisch zu verschie ben, indem man an einem Anschlußnippel 37 Druck auf bringt und so den Schieber nach links verschiebt; die Rückführung kann dann durch Federdruck erfolgen oder ebenfalls durch entsprechende Druckumsteuerung im automatischen Ablauf auf der anderen Schieberseite. Diese Maßnahmen liegen innerhalb des fachmännischen Könnens und brauchen nicht im einzelnen erläutert zu werden.It is also possible in one embodiment, the slide over instead of mechanical-manual also in the automatic sequence, for example pneumatically to move ben by bringing pressure to a connecting nipple 37 and thus moving the slide to the left; the return can then be done by spring pressure or also by corresponding pressure reversal in the automatic sequence on the other slide side. These measures are within the level of professional skill and do not need to be explained in detail.

Die Druckzufuhr bei automatischer Schieberverstellung kann zeitgesteuert in Abhängigkeit zu der Druckzufuhr an den Anschlußnippeln 13a, 13b für die Verfahrung des Innenrohrs erfolgen, wobei es sich versteht, daß das Auswechseln der Dichtungen 23, 24, was die Querver schiebung des Schiebers 26 erforderlich macht, mit wesentlich geringerer Häufigkeit als das Verfahren des Innenrohrs erfolgt, so daß tatsächlich die Dichtungen 28a, 28b, 36 und sonstige, hier nicht erwähnte und dargestellte Dichtungen am Schieber wesentlich, üblicherweise um Größenordnungen geringer einer Bewegung ausgesetzt sind als die Dichtungen 23, 24 für das Innenrohr, welches am sinnvollsten periodisch in kürzeren Abständen zur Wartung des Meßsystems verfahren werden muß. Daher sind die Dichtungen am Schieber im wesentlichen auch nur als stationäre Dichtungen beansprucht und sehen das Prozeßmedium nur von einer Seite, während die Dichtungen der Dichtungs patrone 30 ständig nicht nur dem Mediumsdruck, sondern auch und fatalerweise der dynamischen Bewegung des Innenrohrs 12 ausgesetzt sind und wiederholter Erneuerung bedürfen. Daher gelingt es der Erfindung auch, einem bisher nicht lösbaren Bedürfnis abhelfen zu können und solche Schleusenarmaturen in die Lage zu versetzen, vollautomatisch betrieben zu werden, wobei dann lediglich noch der Austausch der Dichtungspatrone 30 manuell erfolgt, wenn die Dichtungspatrone durch das Verfahren des Schiebers zugänglich geworden ist.The pressure supply with automatic slide adjustment can be time-dependent depending on the pressure supply to the connecting nipples 13 a, 13 b for the movement of the inner tube, it being understood that the replacement of the seals 23 , 24 , which makes the transverse displacement of the slide 26 necessary , occurs at a significantly lower frequency than the movement of the inner tube, so that the seals 28 a, 28 b, 36 and other seals on the slide, not mentioned and shown here, are actually exposed to movement, usually by orders of magnitude less than the seals 23 , 24 for the inner tube, which most sensibly has to be moved periodically at shorter intervals for maintenance of the measuring system. Therefore, the seals on the slide are essentially only claimed as stationary seals and see the process medium from one side only, while the seals of the sealing cartridge 30 are constantly exposed not only to the medium pressure, but also and fatally to the dynamic movement of the inner tube 12 , and repeatedly Need renewal. Therefore, the invention also succeeds in being able to remedy a previously unsolvable need and to enable such lock fittings to be operated fully automatically, with only the replacement of the sealing cartridge 30 then taking place manually when the sealing cartridge is accessible by moving the slide has become.

Abschließend wird darauf hingewiesen, daß die Ansprü che und insbesondere der Hauptanspruch Formulierungs versuche der Erfindung ohne umfassende Kenntnis des Stands der Technik und daher ohne einschränkende Prä judiz sind. Daher bleibt es vorbehalten, alle in der Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung darge stellten Merkmale sowohl einzeln für sich als auch in beliebiger Kombination miteinander als erfindungswe sentlich anzusehen und in den Ansprüchen niederzule gen sowie den Hauptanspruch in seinem Merkmalsgehalt zu reduzieren.Finally, it is pointed out that the claims che and in particular the main claim wording try the invention without extensive knowledge of State of the art and therefore without restrictive pre are judiz. Therefore, it is reserved for everyone in the Description, the claims and the drawing Darge presented features both individually and individually any combination with each other as fiction Considerable to look at and down in the claims conditions as well as the main claim in its feature content to reduce.

Claims

1. Electrode holder for immersion, flow and add-on measuring systems in analytical chemistry, in particular for pH, redox, conductivity, oxygen and chlorine measurement u. Like., With an outer tube, in which an inner tube carrying the probe is axially slidably mounted, and with a first shut-off element, which shuts off this when the inner tube is pulled out of the process or measuring medium, characterized in that a lower, a transverse bore ( 25 ) having flange plate ( 21 ) is provided that in the flange plate ( 21 ) a slide ( 26 , 26 ') is slidably arranged, which in connection with the flange plate ( 21 ) has a sealed passage opening ( 26 a) for the inner tube ( 12 ) forms and even, when shifting in the transverse direction to the retracted inner tube ( 12 ), the lower passage opening ( 27 ) of the flange plate ( 21 ) seals.

2. Electrode holder according to claim 1, characterized in that the inner tube ( 12 ) in the slide over ( 26 ) sealing seals ( 23 , 24 ) in the form of a sealing cartridge ( 30 ) are carried by a separate carrier body, which bore in a receptacle ( 31 ), which forms a stepped part of the inner tube passage opening ( 26 a) in the slide ( 26 ), is added.

3. Electrode holder according to claim 1 or 2, characterized in that the slide ( 26 ) in the transverse bore receiving it ( 26 ) of the flange plate ( 21 ) is mounted so that it can be shifted so far that the sealing cartridge ( 30 ) laterally next to the piston / cylinder unit Removable from the lock valve and in this slide position an annular seal ( 29 ) inserted into an annular groove in the outer wall surface of the slide ( 26 ) seals the passage opening ( 27 ) to the measuring medium.

4. Electrode holder according to one of claims 1-3, characterized in that the cylindrical slide ber ( 26 ) at least on both sides of the sealing cartridge ( 30 ) receiving through bore ( 26 a) itself has ring seals ( 28 a, 28 b) for sealing the slide area against the process medium in the operating position.

5. Electrode holder according to one of claims 1-4, characterized in that the sealing cartridge ( 30 ) has an outer ring seal ( 32 ) with which it seals against the slider bore receiving it ( 31 ).

6. Electrode holder according to one of claims 1-5, characterized in that the slide ( 26 ) receiving transverse bore ( 25 ) of the flange plate ( 21 ) is closed at least on one side, preferably on both sides with cover caps ( 34 , 35 ).

7. Electrode holder according to claim 6, characterized in that the cover caps ( 34 , 35 ) are fixedly connected to the flange plate transverse bore.

8. Electrode holder according to claim 6 or 7, characterized in that at least one of the cover caps from in connection with the slide and the associated transverse bore ( 25 ) forms a cylinder / piston unit for pneumatic or hydraulic displacement of the slide ( 26 ).