Belastetes Unterwasserkabel. Zur fortlaufenden Belastung von langen
Signalleitern hat sich eine Umwicklung des Leiters mit Drähten oder Bändern aus
einer :\ ickeleisenlegierung am besten bewährt. Diese Nickeleisenlegierung ist jedoch
außerordentlich empfindlich, indem ihre hohe Permeabilität sich stark verringert,
wenn sie mechanischen Spannungen unterworfen wird. Wird ein mit einer Nickeleisenumhüllung
versehener Signalleiter in größeren Wassertiefen verlegt, so wirken die in diesen
Tiefen auftretenden mechanischen Beanspruchungen besonders ungünstig dadurch, daß
der auf das Belastungsmaterial ausgeübte Druck sehr ungleichmäßig ist.Stressed underwater cable. For the continuous loading of long
Signal conductors has to be wrapped around the conductor with wires or tapes
one: \ ickle iron alloy best proven. However, this nickel iron alloy is
extremely sensitive, as their high permeability is greatly reduced,
when it is subjected to mechanical stresses. Becomes one with a nickel iron cladding
If the signal conductor provided is laid in greater water depths, this is how they work in these
Deep occurring mechanical stresses particularly unfavorable in that
the pressure exerted on the loading material is very uneven.
Um diesen Übelstand zu vermeiden, ist bereits vorgeschlagen worden,
die Zwischenräume zwischen den benachbarten Windungen des Induktanzbandes und zwischen
dem Bande und dem Leiter selbst wie auch die Zwischenräume zwischen den Einzeldrähten,
falls der Leiter eine Litze ist, mit einer flüssigen oder zähflüssigen Masse auszufüllen,
welche bei den in großen Wassertiefen vorkommenden Temperaturen und Beanspruchungen
flüssig bleibt und daher die die Pernieabilität beeinträchtigenden Drücke ausgleicht.
Als eine solche Masse ist die bekannte Chatterton-Mischung vorgeschlagen worden,
die in der Hauptsache aus Teer besteht, dem Harz und Guttapercha beigemischt sind.In order to avoid this inconvenience, it has already been suggested that
the spaces between the adjacent turns of the inductance band and between
the tape and the conductor itself as well as the spaces between the individual wires,
if the conductor is a stranded wire, to be filled with a liquid or viscous mass,
which at the temperatures and stresses occurring in great water depths
remains liquid and therefore compensates for the pressures which impair the perniciousness.
The well-known Chatterton mixture has been proposed as such a mass,
which consists mainly of tar, to which resin and gutta-percha are added.
Diese Chatterton-Mischung kann jedoch den erstrebten Zweck nicht vollständig
erfüllen, weil der in ihr enthaltene Teer von der Isolierung und Umhüllung der Leiter,
wie Gummi, Guttapercha, Balata, Papier, Faserstoff u.sw., aufgesaugt und die Zusammensetzung
der Masse somit durch Entmischung verändert wird. -Es entstehen dann nach einiger
Zeit Lücken im Kabel, so daß die Chatterton-Mischung ihren Zweck nicht mehr erfüllt.
Außerdem ist Teer in gewissem Grade wasseraufsaugend.However, this Chatterton mixture cannot fully achieve its intended purpose
because the tar it contains from the insulation and sheathing of the conductors,
such as gum, gutta-percha, balata, paper, fiber, etc., absorbed and the composition
the mass is thus changed by segregation. -It then arise after some
Time gaps in the cable so that the Chatterton mix no longer serves its purpose.
In addition, tar is, to some extent, water-absorbent.
Nach der Erfindung werden daher als Ausfüllmasse klebrige, zähflüssige,
balsamartige Massen verwendet, wie sie zu einem anderen Zwecke in der deutschen
Patentschrift 357665 vorgeschlagen worden sind. Als solche eignen sich beispielsweise
alle synthetischen Kautschuke, die nur bis zu einem gewissen Grade polymerisiert
sind, ferner alle Sorten von aturkautschuk, Guttapercha, Balata oder Mischungen
daraus, die durch Depolymerisation auf diesen Grad von Zähflüssigkeit gebracht sind.
Diese werden von der eigentlichen Isolierung der Leiter nicht aufgesaugt oder verändert
und bewahren auch dauernd ihre Zähflüssigkeit, Klebrigkeit und wasserabstoßenden
Eigenschaften.According to the invention, sticky, viscous,
balsamic masses used as they are for another purpose in the German
Patent 357665 have been proposed. Suitable as such are, for example
all synthetic rubbers that only polymerize to a certain extent
are, as well as all types of natural rubber, gutta-percha, balata or mixtures
from it, which are brought to this degree of viscosity by depolymerization.
These are not absorbed or changed by the actual insulation of the conductor
and also permanently retain their viscosity, stickiness and water repellency
Properties.
Als Isolation für die belasteten Unterwasserleiter sind Guttapercha
und Balata vorgeschlagen worden. Wegen ihrer geringeren Ableitung eignen sich hierfür
aber besonders Mischungen aus entharzter Guttapercha oder- Balata mit Kautschuk
oder in
verschiedener Anordnung und Folge aufgebrachte Lagen von
entharzter Guttapercha, Balata und Kautschuk.Gutta-percha are used as insulation for the stressed underwater conductors
and Balata have been suggested. Because of their lower derivative they are suitable for this
but especially mixtures of de-resinified gutta-percha or balata with rubber
or in
different arrangement and sequence applied layers of
resin-removed gutta-percha, balata and rubber.