Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMTPATENT OFFICE
Die Neuerung an Hackmaschinen hat den Zweck, die störenden Einflüsse, welche die Unebenheiten
des Bodens bei unebenem Terrain einer Bearbeitung entgegenstellen, zu beseitigen.
Um diesen Zweck zu erreichen, werden die Schienen, an welchen die Hackhebel befestigt
sind, nicht mehr wie bisher aus einem einzigen Stück, sondern, wie aus der Zeichnung ersichtlich,
aus zwei Theilen hergestellt und in der Mitte gelenkartig mit einander verbunden. An
diese Schienen wird ein Rahmen h angeschlossen, welcher infolge seiner Verbindung
mit einem geeigneten Stellhebel auf- und abbewegt und beispielsweise aus zwei mit einander
verbundenen Stäben bestehen kann, die an ihrem oberen Ende eine in einer Führung c
gleitende Rolle zwischen sich fassen. Diese Führung c besitzt nach oben hin eine Verlängerung
d, auf welche der Stellhebel einzuwirken vermag.The innovation in chopping machines has the purpose of eliminating the disruptive influences that oppose the unevenness of the ground in uneven terrain to processing. In order to achieve this purpose, the rails to which the chopping levers are fastened are no longer made of a single piece, as before, but, as can be seen from the drawing, are made of two parts and are connected to one another in the middle like an articulation. A frame h is connected to these rails, which as a result of its connection with a suitable adjusting lever moves up and down and can, for example, consist of two rods connected to one another, which at their upper end hold a roller sliding in a guide c between them. This guide c has an extension d at the top, on which the control lever is able to act.
Es ist ersichtlich, dafs man infolge der beschriebenen Einrichtung die Hackhebel den
Unebenheiten des Bodens vollständig anpassen kann, indem man die Schienen α in der Mitte
hebt oder senkt und dadurch den Hackhebeln entweder eine von der Mitte nach beiden
Seiten hin abfallende oder aber eine von der Mitte nach beiden Seiten hin ansteigende Richtung
giebt. Die erstere Lage der Hackhebel macht sich nöthig bei muldenartigen Vertiefungen,
die letztere bei Schwellungen des Bodens.It can be seen that, as a result of the device described, the hoe levers can be completely adapted to the unevenness of the ground by raising or lowering the rails α in the middle and thereby giving the hoe levers either one sloping from the center to both sides or one from the In the middle gives an increasing direction towards both sides. The former position of the chopping levers is necessary for trough-like depressions, the latter for swelling of the floor.
In der Zeichnung ist durch die punktirt dargestellte Lage der Schienen α eine Verstellung
von der Mitte aus verdeutlicht, während die strichpunktirten Linien die von der Seite verstellten
Schienen zeigen. Im letzteren Falle, welcher sich auf Hackmaschinen mit seitlicher
Stellbarkeit bezieht, ist in der Mitte der Maschine noch eine dritte Führung für die
Schienen vorzusehen.In the drawing, the position of the rails α shown in dotted lines shows an adjustment from the center, while the dash-dotted lines show the rails adjusted from the side. In the latter case, which relates to chopping machines with side adjustability, a third guide for the rails must be provided in the middle of the machine.
Pa ten τ-An spruch:Pat τ claim:
Bei Hackmaschinen die Herstellung der die Hackhebel tragenden Schienen aus zwei gelenkartig
an einander geschlossenen Theilen und die Verbindung dieser Schienen mit einem Stellhebel derart, dafs durch Heben oder Senken
des letzteren auch ein Heben oder Senken der Schienen in der Mitte erfolgt, zum Zwecke,
die Hackhebel in eine für Bodenschwellungen oder Vertiefungen geeignete Arbeitslinie einzustellen.
In chopping machines, the production of the rails carrying the chopping levers from two joints
on parts closed to one another and the connection of these rails with an adjusting lever in such a way that by raising or lowering
the latter also raises or lowers the rails in the middle, for the purpose of
adjust the hoe levers in a working line suitable for swellings or depressions.