DE4137177A1

DE4137177A1 - Lubricating saw chain in forestry machine

Info

Publication number: DE4137177A1
Application number: DE19914137177
Authority: DE
Inventors: Bo Axelsson; Bo Johansson
Original assignee: BOHULT MASKIN AB
Current assignee: BOHULT MASKIN AB, BOHULT, SE
Priority date: 1990-11-15
Filing date: 1991-11-12
Publication date: 1992-05-21
Also published as: FI915001A0; FI915001A; SE9003649D0; SE466091B; SE9003649L; FI89017B; FI89017C

Abstract

The hydraulic fluid constituting the prim. flow is fed to a regulating valve (8) which holds the pressure of the fluid flowing away from it, the prim. flow being determined by a throttle (32) through which the fluid passes on its way to a pump (5). The regulating valve (8) is controlled by the saw chain lubricant requirement. It is assigned a drive arrangement (22), activated by the fluid, for a pump (23) which impels lubricant to the chain. The drive arrangement and the pump are so formed that a specific relation exists between the flow of the driving fluid and the lubricant flow. The drive arrangement drives a flow which is considerably greater than the lubricant flowing from the pump. Both the pump (23) and the drive arrangement (22) are piston-cylinder devices (28,29,24,27) mechanically coupled to each other. @(13pp Dwg.No.2/2)@

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schmieren einer Kettensäge in einer forstwirtschaftlichen Maschine mit einem an den Schmiermittelbedarf der Kettensäge angepaßten Schmiermittelfluß.The present invention relates to a method for lubricating a chainsaw in a forestry machine with a need for lubricants Lubricant flow adapted to the chainsaw.

Die Erfindung betrifft darüber hinaus eine Vorrichtung zu demselben Zweck.The invention also relates to a device for the same purpose.

Conventional techniques

Bei zahlreichen forstwirtschaftlichen Maschinen, die mit Kettensägen ausge- rüstet sind, wird zum Schmieren der Kettensäge oft das Hydrauliköl verwendet, das zum Antrieb und zum Bedienen der Maschinen dient. Dabei wird das Hydrauliköl direkt dem Antriebsmotor entnommen, der die Kettensäge treibt, wobei normalerweise etwa ein Milliliter Hydrauliköl pro Umdrehung der Säge zum Schmieren eingesetzt wird. Der sich ergebende Verbrauch an Hydrauliköl wird dadurch sehr hoch und bewegt sich oft in Größenordnungen von 200 Liter pro Monat.With numerous forestry machines that are equipped with chainsaws hydraulic oil is often used to lubricate the chainsaw, that serves to drive and operate the machines. It will Hydraulic oil taken directly from the drive motor that drives the chainsaw, usually about one milliliter of hydraulic oil per revolution of the saw is used for lubrication. The resulting consumption of hydraulic oil is very high and often moves in the order of 200 liters per month.

Die Schmierung einer Kettensäge mit Hydrauliköl ist aufgrund der Eigenschaften des Öls ineffektiv. Das bedeutet, daß die Hauptfunktion des Hydrauliköls weniger darin liegt, die Kette zu schmieren, als vielmehr darin, sie zu kühlen und eine Überhitzung zu verhindern.The lubrication of a chainsaw with hydraulic oil is due to the properties of the oil ineffective. This means that the main function of the hydraulic oil it’s less about lubricating the chain than to cool them and prevent overheating.

Es gibt jedoch auch Schmiersysteme, bei denen ein kleiner Tank in die Kettensäge oder in deren Nähe eingebaut ist. Aus diesem Tank wird Öl durch eine kleine Pumpe entnommen, die direkt mit vollem Druck auf das Hydrauliköl betrieben wird, das auch den Antriebsmotor der Kettensäge antreibt. Hierdurch fördert die Pumpvorrichtung im Augenblick des Beginns einer jeden Umdrehung der Säge ungefähr einen Milliliter des für die Schmierung der Kette der Kettensäge speziell vorgesehenen Öls.However, there are also lubrication systems where a small tank is in the chainsaw or installed in their vicinity. Oil is passed through from this tank a small pump is taken, which directly applies full pressure to the hydraulic oil is operated, which also drives the drive motor of the chainsaw. As a result, the pumping device promotes everyone at the moment of the start Rotation of the saw approximately one milliliter for the lubrication of the Chain of the chainsaw specially provided oil.

Auch bei dieser Konstruktion liegt ein hoher Ölverbrauch vor, außerdem kann die Schmierung nicht kontinuierlich während der gesamten Umdrehung der Säge erfolgen und die geförderte Ölmenge läßt sich nicht an den jeweiligen Schmierungsbedarf anpassen.This construction also has high oil consumption, and can also the lubrication is not continuous during the entire rotation of the saw done and the amount of oil produced can not be the respective Adjust lubrication needs.

Problem

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Entwicklung eines Verfahrens und einer Vorrichtung zum Schmieren der Kettensäge einer forstwirtschaftlichen Maschine, bei der die Schmierung kontinuierlich während der gesamten Umdrehung der Säge erfolgt und der Ölfluß genau auf einen geeigneten Wert eingestellt werden kann. Die Erfindung bezweckt jedoch auch die Entwicklung eines Schmierverfahrens, bei dem die Schmierung mit einem speziell dafür vorgesehenen Öl, also nicht mit dem in der Maschine eingesetzten Hydrauliköl erfolgt. Darüber hinaus bezweckt die Erfindung die Entwicklung eines Schmierverfahrens und einer Schmiervorrichtung, die leicht einzusetzen sind und eine hohe Zuverlässigkeit im Betrieb aufweisen, unabhängig von der Temperatur und der Viskosität des verwendeten Schmieröls.The present invention aims to develop a method and a device for lubricating the chainsaw of a forestry Machine where the lubrication is continuous throughout the revolution saw and the oil flow to a suitable value can be adjusted. However, the invention also aims at development a lubrication process in which the lubrication with a specially for this provided oil, i.e. not with the hydraulic oil used in the machine he follows. In addition, the invention aims to develop a Lubrication method and a lubrication device that are easy to use and have a high level of operational reliability, regardless of the Temperature and viscosity of the lubricating oil used.

Troubleshooting

Die der Erfindung zugrundeliegende Zielsetzung wird hinsichtlich des Verfahrens erreicht, wenn das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, daß der Fluß einer primären Flüssigkeit abhängig vom Schmiermittelbedarf der Kettensäge beeinflußt wird, daß der Schmiermittelfluß von einer Pumpvorrichtung gesteuert wird, daß die Pumpvorrichtung gleichmäßig arbeitet, indem ihr der Fluß der Primärflüssigkeit zugeführt wird und dieser sie antreibt, wobei der Fluß der Primärflüssigkeit beträchtlich größer ist als der Schmiermittelfluß.The objective of the invention is based on the method achieved if the method is characterized in that the Primary fluid flow depending on the chain saw lubricant requirement is influenced that the lubricant flow from a pump device is controlled that the pumping device works smoothly by the flow of the primary liquid is fed to it and this drives it, wherein the flow of the primary liquid is considerably larger than that Lubricant flow.

Hinsichtlich der Vorrichtung wird die der Erfindung zugrundeliegende Zielsetzung erreicht, wenn die Vorrichtung durch ein in Abhängigkeit vom Schmiermittelbedarf der Kettensäge gesteuertes Regelventil zu Regelung des Flusses einer primären Flüssigkeit, eine an das Regelventil angeschlossene und durch die primäre Flüssigkeit angetriebene Antriebsvorrichtung sowie eine durch die Antriebsvorrichtung angetriebene Pumpe, die Schmiermittel an die Kettensäge befördert, gekennzeichnet ist, wobei die Antriebsvorrichtung und die Pumpe so ausgelegt sind, daß zwischen der Durchflußmenge der antreibenden Flüssigkeit und dem Schmiermittelfluß ein bestimmtes Verhältnis besteht, und wobei die Antriebsvorrichtung zum Antrieb einer Flüssigkeit ausgelegt ist, die wesentlich größer ist als die von der Pumpe geförderte Schmiermittelmenge. With regard to the device, the objective on which the invention is based becomes achieved when the device by a depending on Lubricant requirement of the chainsaw controlled control valve to regulate the Flow of a primary liquid, one connected to the control valve and drive device driven by the primary liquid as well a pump driven by the drive device, the lubricant the chainsaw is conveyed, characterized, the drive device and the pump are designed so that between the flow rate of the driving Liquid and the lubricant flow a certain ratio consists, and wherein the drive device for driving a liquid is designed, which is much larger than that conveyed by the pump Amount of lubricant.

Weitere Vorteile werden erzielt, wenn die Erfindung außerdem durch Merkmale nach einem der Patentansprüche 2-5 und 7-10 gekennzeichnet ist.Further advantages are achieved if the invention is also characterized by features is characterized according to one of the claims 2-5 and 7-10.

List of pictures

Die Erfindung wird nachfolgend näher beschrieben, wobei auf beigefügte Abbildungen verwiesen wird. Diese stellen dar:The invention is described in more detail below, with reference to attached Figures is referenced. These represent:

Abb. 1 ein schematisches Blockdiagramm der Erfindung und Fig. 1 is a schematic block diagram of the invention and

Abb. 2 schematisch eine Pumpvorrichtung zur Förderung einer geregelten Menge Schmieröl. Fig. 2 schematically shows a pump device for delivering a regulated amount of lubricating oil.

Preferred execution

In Abb. 1 bezeichnet die Bezugsnummer 1 einen Öltank, der ein Öl enthält, das von seinen Eigenschaften her zum Schmieren einer Kettensäge 2 geeignet ist. In der Regel ist die Kettensäge in großem Abstand zum Öltank angebaut, so daß die Leitung 3, durch die das Schmieröl zur Kettensäge geführt wird, eine beträchtliche Länge aufweisen kann.In Fig. 1, reference numeral 1 designates an oil tank containing an oil which is suitable in its properties for lubricating a chainsaw 2 . As a rule, the chain saw is mounted at a great distance from the oil tank, so that the line 3 through which the lubricating oil is guided to the chain saw can have a considerable length.

Der Öltank 1 ist über eine Rohrleitung 4 mit einer Pumpvorrichtung 5 verbunden, deren Konstruktion weiter unten behandelt wird. Die Leitung 4 kann als Zuleitung zur Pumpvorrichtung betrachtet werden und ist an diese durch ein Ventil 6 angeschlossen, das Öl vom Tank 1 in die Pumpvorrichtung 5 fließen läßt, nicht jedoch in umgekehrter Richtung. Analog befindet sich am Auslaß der Pumpvorrichtung ein Ventil 7, das Öl aus der Pumpvorrichtung durch die Leitung 3 zur Kettensäge 2 fließen läßt. Die beiden Ventile 6 und 7 sind also Rückschlagventile, die keinen Rückfluß entgegen der oben genannten Strömungsrichtung zulassen.The oil tank 1 is connected via a pipeline 4 to a pump device 5 , the construction of which is dealt with below. The line 4 can be regarded as a supply line to the pump device and is connected to it by a valve 6 , which allows oil to flow from the tank 1 into the pump device 5 , but not in the opposite direction. Similarly, there is a valve 7 at the outlet of the pumping device which allows oil to flow from the pumping device through line 3 to chainsaw 2 . The two valves 6 and 7 are therefore non-return valves which do not allow backflow against the flow direction mentioned above.

Der Betrieb der Pumpvorrichtung wird durch ein Regelventil 8 gesteuert, das eine Zuleitung 9 für eine Flüssigkeit, wie Hydrauliköl, aus dem Hydrauliksystem der Maschine besitzt, wodurch der Pumpvorrichtung Hydrauliköl mit vollem Druck aus der Hauptgruppe der Maschine zugeführt werden kann. The operation of the pump device is controlled by a control valve 8 which has a feed line 9 for a liquid, such as hydraulic oil, from the hydraulic system of the machine, as a result of which hydraulic oil can be supplied to the pump device at full pressure from the main group of the machine.

Außerdem ist das Regelventil 8 über eine Abflußleitung 10 mit einem Sammelbehälter für Hydrauliköl verbunden.In addition, the control valve 8 is connected via a drain line 10 to a reservoir for hydraulic oil.

Das Regelventil 8 ist durch eine elektrische Leitung 11 geerdet 16 und durch eine elektrische Leitung 12 an eine elektrische Steuereinheit angeschlossen. Das Regelventil 8 ist dabei so ausgestaltet, daß es den Druck des über die Leitung 9 zufließenden Hydrauliköls auf eine Druck reduziert, der in eindeutigem Zusammenhang zum elektrischen Strom in Leitung 12 steht, bevorzug in ungefähr proportionalem Verhältnis. Dies bedeutet, daß der durch das Regelventil vorgegebene Druck des Hydrauliköls durch Steuerung des elektrischen Stroms in Leitung 12 beeinfluß werden kann.The control valve 8 is grounded 16 by an electrical line 11 and connected to an electrical control unit by an electrical line 12 . The control valve 8 is designed such that it reduces the pressure of the hydraulic oil flowing in via the line 9 to a pressure which is clearly related to the electrical current in line 12 , preferably in an approximately proportional ratio. This means that the pressure of the hydraulic oil predetermined by the control valve can be influenced by controlling the electrical current in line 12 .

Das Regelventil 8 dient zur Steuerung des Betriebs der Pumpvorrichtung 5, und zwar so daß, je höher der Ausgangsdruck im Ventil 8 ist, desto größer die Menge Schmieröl ist, die durch Leitung 3 an die Kettensäge 2 abgegeben wird. Die Menge Schmieröl, die durch Leitung 3 je Zeiteinheit abgegeben wird, kann also einfach gesteuert werden, indem der Strom, der durch Leitung 12 fließt, unterschiedlich eingestellt wird. Die elektrische Steuereinheit besitzt einen Eingang 13, der unter Spannung gesetzt wird, sobald die Kettensäge 2 gestartet werden soll. Eingang 13 steht mit einer Spule 14 in einem Relais 15 in Verbindung, wobei das entgegengesetzte Ende der Spule geerdet 16 ist. Liegt an Eingang 13 Spannung an, die angibt, daß die Kettensäge 2 gestartet werden soll oder gerade gestartet wurde, schließt das Relais 15 einen Schalter 17. Dies bedeutet, daß die Spannung von Eingang 18 über die Leitung 19, das Potentiometer 20 sowie die Leitung 12 an das Regelventil 8 angelegt wird, so daß durch das Regelventil elektrischer Strom zu fließen beginnt. Dieser Strom hängt zum einen von den Eigenschaften des Regelventils 8 ab, zum anderen von der Einstellung des Potentiometers 20, so daß sich durch die Einstellung des Potentiometers der Ausgangsdruck des Ventils 8 auf einen geeigneten Wert einstellen läßt.The control valve 8 is used to control the operation of the pumping device 5 , specifically so that the higher the outlet pressure in the valve 8 , the greater the amount of lubricating oil that is discharged through line 3 to the chainsaw 2 . The amount of lubricating oil that is dispensed through line 3 per unit of time can thus be easily controlled by setting the current that flows through line 12 differently. The electrical control unit has an input 13 which is energized as soon as the chain saw 2 is to be started. Input 13 is connected to a coil 14 in a relay 15 , the opposite end of the coil being grounded 16 . If voltage is present at input 13 , which indicates that chain saw 2 is to be started or has just been started, relay 15 closes a switch 17 . This means that the voltage from input 18 is applied via line 19 , potentiometer 20 and line 12 to control valve 8 , so that electrical current begins to flow through the control valve. This current depends on the one hand on the properties of the control valve 8 , on the other hand on the setting of the potentiometer 20 , so that the output pressure of the valve 8 can be set to a suitable value by the setting of the potentiometer.

Aus dem Vorstehenden geht hervor, daß sich durch Einstellung des Potentiometers 20 der Ausgangsdruck in Ventil 8 auf einen Wert einstellen läßt, der einen gleichmäßigen Ölfluß in Leitung 3 zur Kettensäge 2 gewährleistet, wobei dieser Ölfluß genau die gewünschte Stärke aufweist. Außerdem wird dieser Fluß ausgelöst, indem der Eingang 13 unter Spannung gesetzt wird, während das Öl zu fließen aufhört, wenn der Eingang 13 spannungslos ist, d. h. in den Stillstandsphasen der Kettensäge.From the above it can be seen that by adjusting the potentiometer 20 the outlet pressure in valve 8 can be set to a value which ensures a uniform oil flow in line 3 to chain saw 2 , this oil flow having exactly the desired strength. In addition, this flow is triggered by energizing the input 13 while the oil stops flowing when the input 13 is de-energized, ie when the chainsaw is at a standstill.

Um auch in solchen Fällen eine Schmierung zu erhalten, in denen keine Spannung an Eingang 13 liegt, befindet sich im elektrischen Steuerkreis ein weiterer Schalter 21, der manuell oder auf andere Weise geschlossen oder geöffnet werden kann.In order to obtain lubrication even in those cases in which there is no voltage at input 13 , there is a further switch 21 in the electrical control circuit which can be closed or opened manually or in some other way.

In Abb. 2 wird schematisch die Konstruktion der Pumpvorrichtung 5 und der Anschlußvorrichtung dargestellt. Aus der Abbildung geht hervor, daß die Pumpvorrichtung 5 eine Antriebsvorrichtung 22 umfaßt, die nach dem Verdrängungsprinzip arbeitet und die in der bevorzugten Ausführung als Kolben- Zylinder-Einheit ausgestaltet ist. Die Pumpvorrichtung 5 weist außerdem eine Pumpe 23 auf, die ebenfalls nach dem Verdrängungsprinzip ausgestaltet ist, am besten als Kolben-Zylinder-Einheit. Außerdem sind die Antriebsvorrichtung 22 und die Pumpe 23 mechanisch so verbunden, daß ihre Bewegungen synchron verlaufen.In Fig. 2 the construction of the pump device 5 and the connection device is shown schematically. From the figure it can be seen that the pump device 5 comprises a drive device 22 which works according to the displacement principle and which in the preferred embodiment is designed as a piston-cylinder unit. The pump device 5 also has a pump 23 , which is also designed according to the displacement principle, preferably as a piston-cylinder unit. In addition, the drive device 22 and the pump 23 are mechanically connected so that their movements are synchronous.

Die oben skizzierte Bauweise der Pumpvorrichtung 5 bewirkt, daß bei einem bestimmten Fluß einer primären Flüssigkeit oder von Hydrauliköl an der Antriebsvorrichtung 22 dieses Fließen dazu führt, daß eine genau festgelegte Menge an Schmiermittel durch die Leitung 3 zur Kettensäge 2 fließt. Es herrscht also ein bestimmtes Verhältnis zwischen diesen beiden Strömen. Dieses Verhältnis kann rein proportional sein, es kann aber auch nicht linear sein. In einer praktischen Ausführungsart mit proportionalem Verhältnis kann das Verhältnis zwischen den Volumenströmen bei ungefähr 1/10 liegen, so daß der Schmierölfluß nur etwa 1/10 des zugeführten Flusses der primären Flüssigkeit an der Antriebsvorrichtung 22 beträgt.The construction of the pump device 5 outlined above has the effect that, with a certain flow of a primary liquid or hydraulic oil on the drive device 22, this flow leads to a precisely defined amount of lubricant flowing through the line 3 to the chainsaw 2 . So there is a certain relationship between these two currents. This ratio can be purely proportional, but it cannot be linear. In a practical embodiment with a proportional ratio, the ratio between the volume flows can be approximately 1/10, so that the lubricating oil flow is only approximately 1/10 of the flow of the primary liquid supplied to the drive device 22 .

Die in der Antriebsvorrichtung 22 enthaltene Kolben-Zylinder-Einheit besitzt einen Kolben 24, eine Kolbenstange 25 und eine Rückholfeder 26. Weiter bewegt sich der Kolben 24 in einem Zylinder 27. Im Detail können diese Komponenten so aussehen, wie dies in der Hydraulik allgemein bekannt und üblich ist. The piston-cylinder unit contained in the drive device 22 has a piston 24 , a piston rod 25 and a return spring 26 . The piston 24 also moves in a cylinder 27 . In detail, these components can look as is generally known and customary in hydraulics.

Die Pumpe 23 besitzt im Gegensatz zur Antriebsvorrichtung einen Kolben 28, der sich im Zylinder 29 vor- und zurückbewegt.In contrast to the drive device, the pump 23 has a piston 28 which moves back and forth in the cylinder 29 .

Aus der Zeichnung geht hervor, daß die Kolbenstange 25 auf beide Kolben 24 und 28 wirkt, weshalb diese sich synchron bewegen, was wiederum dazu führt, daß der von Zylinder 29 geförderte Schmierölstrom in einem genauen und unveränderlichen Verhältnis zu der in den Zylinder 27 strömenden Flüssigkeit steht.From the drawing it can be seen that the piston rod 25 acts on both pistons 24 and 28 , which is why they move synchronously, which in turn leads to the fact that the flow of lubricating oil delivered by cylinder 29 is in an exact and invariable ratio to the liquid flowing into cylinder 27 stands.

Wie oben schon erwähnt wurde, ist das Regelventil 8 so gebaut, daß es auf die Leitung 30 einen Druck ausübt, der in einem eindeutigen, vorzugsweise proportionalen Verhältnis zum elektrischen Strom durch die Leitung 12 steht. Geeigneterweise kann das Ventil 8 so ausgeformt sein, daß der Druckunterschied in der Leitung 30 zwischen 0 und 50 bar liegt, am besten zwischen 5 und 35 bar.As already mentioned above, the control valve 8 is constructed in such a way that it exerts a pressure on the line 30 which is in a clear, preferably proportional relationship to the electrical current through the line 12 . Suitably, the valve 8 can be shaped so that the pressure difference in the line 30 is between 0 and 50 bar, preferably between 5 and 35 bar.

Die Leitung 30 weist eine mit einer Drossel versehene Abzweigung 31 auf, die in das Arbeitsvolumen des Zylinders 27 mündet. Aus diesem Arbeitsvolumen führt eine weitere Leitung 33 mit einem Rückschlagventil 34, dessen Ausgang in Strömungsrichtung in die Leitung 30 mündet.The line 30 has a branch 31 provided with a throttle, which opens into the working volume of the cylinder 27 . A further line 33 with a check valve 34 leads from this working volume, the outlet of which opens into line 30 in the direction of flow.

Bei Stromzufuhr am Ventil 8 entsteht ein durch die Stärke des elektrischen Stroms definierter Druck in der Leitung 30, wodurch die Flüssigkeit durch diese Leitung, die Drossel 32 und die Leitung 31 in das Arbeitsvolumen des Zylinders 27 zu fließen beginnt. Aufgrund der Drossel 32 führt dieser durch den elektrischen Strom bestimmte Druck zu einem Fluß im Arbeitsvolumen des Zylinders, das in eindeutigem Zusammenhang mit der Stärke des elektrischen Stroms in Leitung 12 steht. Dies bedeutet natürlich auch, daß die Bewegungsgeschwindigkeit, die der Kolben 24 nach rechts in Abb. 2 erhält, in eindeutigem Verhältnis zur Stärke des elektrischen Stroms in Leitung 12 steht. Hieraus folgt natürlich auch, daß sich der Kolben 28 mit derselben Geschwindigkeit zu bewegen beginnt, weshalb auch der Volumenstrom, der aus Zylinder 29 austritt, eindeutig durch die Stärke des elektrischen Stroms in Leitung 12 bestimmt ist.When the valve 8 is supplied with current, a pressure is defined in the line 30 which is defined by the strength of the electrical current, as a result of which the liquid begins to flow through this line, the throttle 32 and the line 31 into the working volume of the cylinder 27 . Because of the throttle 32 , this pressure, which is determined by the electrical current, leads to a flow in the working volume of the cylinder, which is clearly related to the strength of the electrical current in line 12 . Of course, this also means that the speed of movement that the piston 24 receives to the right in FIG. 2 is clearly related to the strength of the electrical current in line 12 . Of course, this also means that the piston 28 begins to move at the same speed, which is why the volume flow that emerges from cylinder 29 is clearly determined by the strength of the electrical current in line 12 .

Wird die Leitung 12 spannungslos gemacht, wird auch die Leitung 30 drucklos, was bedeutet, daß die Rückholfeder 26 den Kolben 24 nach links in Abb. 2 zieht, wodurch die im Arbeitsvolumen des Zylinders enthaltene Menge Flüssigkeit rückwärts zum Ventil strömt, und zwar sowohl durch die Leitung 31 als auch durch die Leitung 33. Der Einsatz von Leitung 33 mit dem Rückschlagventil 34 erhöht die Rückkehrgeschwindigkeit des Kolbens 24. Die Flüssigkeit passiert dann durch Leitung 30, das Ventil 8 und zurück zu einem Tank durch die Abflußleitung 10 des Ventils.If the line 12 is de-energized, the line 30 is also depressurized, which means that the return spring 26 pulls the piston 24 to the left in Fig. 2, whereby the amount of liquid contained in the working volume of the cylinder flows backwards to the valve, both through line 31 as well as through line 33 . The use of line 33 with check valve 34 increases the return speed of piston 24 . The liquid then passes through line 30 , valve 8 and back to a tank through the drain line 10 of the valve.

Das oben skizzierte Arbeitsprinzip kann generell so charakterisiert werden, daß ein starker Fluß einer primären Flüssigkeit hinsichtlich seiner Größe bei einem verhältnismäßig niedrigen Druckniveau gesteuert wird, wobei dieser geregelte Primärfluß verwendet wird, um einen sekundären, wesentlich geringeren Schmiermittelfluß zu steuern. Indem diese beiden Flüsse in einem genauf festgelegten Verhältnis zueinander stehen, kann eine sehr genaue Einstellung des geringeren Flusses an Schmieröl durch eine relativ einfache Einstellung des starken Primärflusses auf ein geeignetes Niveau gewährleistet werden.The working principle outlined above can generally be characterized as that a strong flow of a primary liquid in terms of its size is controlled at a relatively low pressure level, this regulated primary flow is used to be a secondary, essential control less lubricant flow. By combining these two rivers in one are in a very precise relationship Setting the lower flow of lubricating oil through a relatively simple Setting the strong primary flow to an appropriate level guaranteed will.

In einer praktischen Ausführung kann der Durchmesser des Kolbens 24 bei einer Größenordnung von 40 mm liegen, während der Durchmesser des Kolbens 28 bei etwa 10 mm oder etwas weniger liegen kann. Dies bedeutet, daß der Primärfluß zum Sekundärfluß ungefähr in einem Verhältnis von 10 : 1 steht, wobei der Druck, der beim Sekundärfluß maximal erreicht werden kann, ungefähr 10mal größer ist als der Ausgangsdruck aus dem Regelventil 8. In der Erfindung fungiert die Pumpvorrichtung 5 also auch als Druckverstärker, so daß der Schmieröldruck zur Kettensäge so vergrößert werden kann, daß Unterschiede in der Viskosität des Schmieröls, die zum Beispiel durch Temperaturunterschiede, Qualitätsunterschiede oder andere Parameter bedingt sein können, sich nicht auf die Menge des geförderten Schmieröls auswirken. Ein sehr hoher Schmieröldruck, bis zu 300 bar, stellt die Schmierung auch dann sicher, wenn im Öl Verunreinigungen auftreten oder Schmutzansammlungen, Eis oder ähnliches in der Austrittsöffnung von Rohr 3 vorkommen.In a practical embodiment, the diameter of the piston 24 can be of the order of 40 mm, while the diameter of the piston 28 can be approximately 10 mm or somewhat less. This means that the primary flow to the secondary flow is approximately in a ratio of 10: 1, the maximum pressure that can be achieved in the secondary flow being approximately 10 times greater than the outlet pressure from the control valve 8 . In the invention, the pump device 5 thus also functions as a pressure booster, so that the lubricating oil pressure to the chain saw can be increased so that differences in the viscosity of the lubricating oil, which may be caused, for example, by temperature differences, quality differences or other parameters, do not affect the quantity of the extracted lubricating oil. A very high lubricating oil pressure, up to 300 bar, ensures lubrication even if contamination occurs in the oil or dirt, ice or the like occurs in the outlet opening of pipe 3 .

In einer praktischen Ausführung sind das Regelventil 8, der Öltank 1 und die Pumpvorrichtung 5 dicht beieinander zentral in der eigentlichen Maschine angebracht, während die Leitung 3 ziemlich lang sein kann und sich bis zur eigentlichen Kettensäge hin erstreckt.In a practical embodiment, the control valve 8 , the oil tank 1 and the pump device 5 are mounted close together centrally in the actual machine, while the line 3 can be quite long and extends to the actual chainsaw.

Alternative designs

Oben wurde der Primärfluß, d. h. der die Antriebseinheit 22 antreibende Fluß, als Flüssigkeit oder Hydrauliköl beschrieben. Die Erfindung kann natürlich auch so ausgestaltet werden, daß der Primärfluß durch Druckluft oder jede andere Flüssigkeit gebildet wird.Above, the primary flow, that is, the flow driving the drive unit 22 , has been described as a liquid or hydraulic oil. The invention can of course also be designed so that the primary flow is formed by compressed air or any other liquid.

Gemäß der Erfindung ist es nicht notwendig, daß die Pumpvorrichtung 5 die beschriebene Bauart mit zwei Kolben-Zylinder-Einheiten aufweist. Beispielsweise ist auch eine Lösung denkbar, bei der die Antriebsvorrichtung 22 aus einem beliebigen Hydraulikmotor besteht, der eine Schrauben-Mutter-Vorrichtung antreibt, die wiederum den Kolben 28 der Pumpe 23 antreibt. Als weitere Alternative ist ein geeigneter Hydraulikmotor anstelle der Antriebsvorrichtung 22 denkbar, der an eine rotierende Pumpe angeschlossen ist, beispielsweise eine Zahnradpumpe, die dann die Kolbenpumpe 23 ersetzt.According to the invention, it is not necessary for the pump device 5 to have the design described with two piston-cylinder units. For example, a solution is also conceivable in which the drive device 22 consists of any hydraulic motor that drives a screw-nut device, which in turn drives the piston 28 of the pump 23 . As a further alternative, a suitable hydraulic motor is conceivable instead of the drive device 22 , which is connected to a rotating pump, for example a gear pump, which then replaces the piston pump 23 .

Oben ist angegeben, daß die Antriebsvorrichtung 22 und die Pumpe 23 mechanisch verbunden sein müssen. Im Rahmen dieser Angabe ist auch eine andere Art mechanischer Verbindung als die beschriebenen Anordnungen der Kolben 24 und 28 an einer gemeinsamen Kolbenstange denkbar. So können beispielsweise verschiedene Arten von Hebelmechanismen, Zahnstangen- und Zahnradvorrichtungen usw. verwendet werden.It is stated above that the drive device 22 and the pump 23 must be mechanically connected. Within the scope of this specification, a different type of mechanical connection than the described arrangements of the pistons 24 and 28 on a common piston rod is also conceivable. For example, various types of lever mechanisms, rack and pinion devices, etc. can be used.

Die Erfindung kann darüber hinaus im Rahmen der beigefügten Patentansprüche modifiziert werden.The invention can also within the scope of the appended claims be modified.

Claims

1. A method of lubricating a chain saw of a forestry machine with a lubricant flow adapted to the lubricant requirement of the chain saw, characterized in that a primary flow of a liquid is controlled depending on the lubricant requirement of the chain saw, that the lubricant flow is driven by a pump device ( 5 ), that the pumping device be controlled in operation by supplying the primary flow and driving the pumping device, the primary flow being considerably greater than the lubricant flow.

2. The method according to claim 1, characterized in that the lubricant flow remains unregulated, apart from its controlled delivery from the pump device ( 5 ).

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the control discontinuously depending on the operating phases of the chainsaw he follows.

4. The method according to any one of claims 1-3, characterized in that the strength of the primary flow is adjustable.

5. The method according to any one of claims 1-4, characterized in that the liquid which forms the primary flow is fed to a control valve ( 8 ) which the pressure on the liquid discharged from the valve at a value set by the control of the valve holds, and that the primary flow is determined by a throttle ( 32 ) through which the liquid is passed on its way to the pump device ( 5 ).

6. Device for lubricating a chainsaw in a forestry machine, characterized by a control valve ( 8 ) controlled as a function of the lubricant requirement of the chainsaw for regulating the flow of a primary liquid, a drive device ( 22 ) connected to the control valve and driven by the liquid, and a pump ( 23 ) driven by the drive device for conveying the lubricant to the chain saw, the drive device and the pump being designed so that there is a certain relationship between the flow of the driving liquid and the flow of lubricant, and the drive device being provided for driving a flow which is significantly greater than the amount of lubricant dispensed by the pump.

7. The device according to claim 6, characterized in that both the pump ( 23 ) and the drive device ( 22 ) piston-cylinder devices ( 28, 29 and 24, 27 ), which are mechanically connected.

8. The device according to claim 7, characterized in that the piston surface of the pump ( 23 ) to the piston surface of the drive device ( 22 ) is approximately in a ratio of 1:10.

9. The device according to claim 7 or 8, characterized by a device ( 26 ) for returning the piston ( 24 ) of the drive device ( 22 ) in the starting position after a working cycle.

10. Device according to one of claims 6-9, characterized in that the control valve ( 8 ) is electrically controlled and designed to deliver an output pressure which is approximately proportional to the control current, that the control valve on the one hand on devices ( 13, 14, 15th , 17 ) for supplying the control current during the operation of the chainsaw, and on the other hand is connected to a device ( 20 ) for adjusting the strength of the control current.