DE4133715A1

DE4133715A1 - Valve actuator for heating system - has valve with hand grip connection allowing instruction board to be attached

Info

Publication number: DE4133715A1
Application number: DE4133715A
Authority: DE
Inventors: Hans-Juergen Dipl Ing Simon
Original assignee: Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Current assignee: Theodor Heimeier Metallwerk GmbH
Priority date: 1991-10-11
Filing date: 1991-10-11
Publication date: 1993-04-15

Abstract

A valve actuation device for central heating systems has a valve connection and a hand grip section is taken off the valve connection. A mounting board (5) is designed for operational instructions (14), and is located either in or on the hand grip section such that it may be removed. ADVANTAGE - Provides simple and cost-effective method by which to ensure visible instructions.

Description

Die Erfindung betrifft eine Ventil-Betätigungseinrichtung für Heizungsan lagen mit einem Ventilanschluß und mit einem vom Ventilanschluß abgewand ten Griffteil.The invention relates to a valve actuating device for heating were with a valve connection and with a wall facing away from the valve connection handle part.

Derartige Ventil-Betätigungseinrichtungen sind in verschiedenen Ausfüh rungsformen bekannt. So kann es sich bei den Ventil-Betätigungseinrichtun gen um Thermostatköpfe für Heizkörperventile handeln. Es kann sich um Stellventile für Heizungsanlagen, wie z. B. Differenzdruck-Überströmven tile oder um Kugelhähne, handeln.Such valve actuators are in different designs known forms. This can be the case with the valve actuators are thermostatic heads for radiator valves. It can be Control valves for heating systems, such as. B. Differential pressure overflow valves tile or ball valves.

Diese Ventil-Betätigungseinrichtungen weisen üblicherweise einen Ventilan schluß auf, über den sie mit dem eigentlichen Ventil verbunden sind. Zudem weisen diese Ventil-Betätigungseinrichtungen Griffteile auf, die von dem Ventilanschluß abgewandt sind und die zur Einstellung und Betätigung der Ventile dienen.These valve actuators usually have a valve opens up via which they are connected to the actual valve. In addition have these valve actuators handle parts by the Valve connection are facing away and that for setting and actuating the Serve valves.

Zur Anzeige der Ventilstellungen sind die Griffteile häufig mit Symbolen versehen.The handle parts are often marked with symbols to indicate the valve positions Mistake.

Die vorbekannten Ventil-Betätigungseinrichtungen weisen jedoch den Nach teil auf, daß sie keinerlei Bedienungshinweise für die sachgerechte Bedie nung der Ventil-Betätigungseinrichtung aufweisen. Auf Grund des Fehlens derartiger Bedienungshinweise erhält der Benutzer der Ventil-Betätigungs einrichtung direkt am Ventil keine Anhaltspunkte, wie das Ventil einzu stellen ist. Durch das Fehlen dieser Bedienungshinweise wird also die Ge fahr einer Fehlbedienung des jeweiligen Ventils gefördert.However, the known valve actuators have the after share that they have no operating instructions for proper operation tion of the valve actuating device. Because of the lack the user receives the valve actuation installation directly on the valve no clues as to how to insert the valve pose is. Due to the lack of these operating instructions, the Ge Driving maloperation of the respective valve promoted.

Zwar ist bekannt, auf die Verpackung derartiger Ventil-Betätigungseinrich tungen im Anlieferungszustand vor der Montage der Ventil-Betätigungsein richtung in der Heizungsanlage entsprechende Bedienungshinweise aufzudruc ken. Diese Bedienungshinweise gehen jedoch verloren, wenn die jeweilige Ventil-Betätigungseinrichtung der Verpackung entnommen wird. Sobald die Ventil-Betätigungseinrichtung in der Heizungsanlage montiert ist, fehlt dem Benutzer des Ventils jeder Hinweis für die sachgerechte Einstellung.It is known that the packaging of such valve actuators in delivery condition before installing the valve actuators the corresponding operating instructions in the heating system ken. However, these operating instructions are lost if the respective Valve actuator is removed from the packaging. As soon as the Valve actuator is not installed in the heating system the user of the valve every indication of the correct setting.

Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Ventil-Betätigungseinrichtung für Hei zungsanlagen zu schaffen, die auf einfache und kostengünstige Weise dem Benutzer Hinweise für die sachgerechte Bedienung gibt.The invention has for its object a valve actuator for Hei to create systems that are simple and cost-effective Gives users instructions for correct operation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Träger für Be dienungshinweise vorgesehen ist und daß der Träger im oder am Griffteil angeordnet und mit diesem lösbar verbunden ist.This object is achieved in that a carrier for Be service instructions is provided and that the carrier in or on the handle part arranged and releasably connected to this.

Erfindungsgemäß sind also Bedienungshinweise in oder an der Ventil-Betäti gungseinrichtung vorgesehen, die dem Benutzer der Ventil-Betätigungsein richtung Hinweise für die sachgerechte Benutzung des jeweiligen Ventiles geben. Dabei sind die Bedienungshinweise auf einem Träger angeordnet, der im oder am Griffteil angeordnet ist. Durch diese Maßnahme ist die sachli che Zuordnung dessen, was die Bedienungshinweise aussagen, zu der Ventil- Betätigungseinrichtung unmittelbar sichergestellt.According to the invention, there are operating instructions in or on the valve actuators supply device provided to the user of the valve actuation direction Instructions for the correct use of the respective valve give. The operating instructions are arranged on a carrier, the is arranged in or on the handle part. This measure makes the sachli Assignment of what the operating instructions say to the valve Actuator ensured immediately.

Zudem sind die Bedienungshinweise auf dem Träger mit dem Griffteil verbun den, derart, daß die Verbindung zumindest teilweise lösbar ist, so daß die Bedienungshinweise bei deren Nichtgebrauch im oder am Griffteil angeordnet sind. Sollte der Benutzer der Ventil-Betätigungseinrichtung die Bedie nungshinweise benötigen, so löst er die Verbindung zwischen dem Träger und dem Griffteil zumindest teilweise, so daß er die Bedienungshinweise auf dem Träger lesen kann. Nachdem er sich anhand der Bedienungshinweise über die sachgerechte Bedienung des Ventils informiert hat, stellt er die Ver bindung zwischen dem Träger und dem Griffteil derart wieder her, daß der Träger im oder am Griffteil angeordnet ist.In addition, the operating instructions on the carrier are connected to the handle part the, such that the connection is at least partially detachable, so that the Operating instructions arranged in or on the handle when not in use are. Should the user of the valve actuation device operate the need instructions, he will break the connection between the wearer and the handle part at least partially, so that he the operating instructions the wearer can read. After reading about the operating instructions has informed the proper operation of the valve, he provides the ver bond between the carrier and the handle part in such a way that the Carrier is arranged in or on the handle part.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird also auf einfache und kosten günstige Art und Weise sichergestellt, daß der Bediener der Ventil-Betäti gungseinrichtung und damit des Ventils jederzeit während des Betriebs der Ventil-Betätigungseinrichtung in der Heizungsanlage die Möglichkeit hat, durch Einsichtnahme in die Bedienungshinweise sich Aufklärung über die sachgerechte Benutzung des jeweiligen Ventils zu verschaffen. The measures according to the invention are therefore simple and cost-effective favorable way ensures that the operator of the valve actuation supply device and thus the valve at any time during the operation of the Valve actuation device in the heating system has the possibility by inspecting the operating instructions, you can obtain information about the procure proper use of the respective valve.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Ventil-Betätigungseinrichtungen gehen aus den Unteransprüchen hervor.Advantageous refinements and developments of the invention Valve actuation devices emerge from the subclaims.

Insbesondere bei der Fertigung des Griffteils aus Kunststoff ist es beson ders vorteilhaft, wenn der Träger der Bedienungshinweise als Teil des Griffteils ausgebildet ist und auf der Innenseite die Bedienungshinweise trägt. Diese Maßnahme ist besonders einfach und kostengünstig, wenn der Informationsumfang so gering ist, daß die Aufbringung der Bedienungshin weise auf Teile des Griffteils möglich ist.It is particularly useful when manufacturing the plastic handle part advantageous if the user of the operating instructions as part of the Handle part is formed and the operating instructions on the inside wearing. This measure is particularly simple and inexpensive if the The amount of information is so small that the application of the operating instructions parts of the handle part is possible.

Der Träger kann aber auch vorteilhaft als Folie ausgebildet sein, wobei der Träger derart zusammengefaltet oder zusammengerollt ist, daß er in das Innere der Griffteils oder an das Griffteil heranpaßt. Auf derartigen Fo lien läßt sich üblicherweise eine größere Informationsmenge unterbringen, so daß diese Lösung vorteilhaft ist, wenn umfangreichere Bedienungshin weise an den Benutzer zu geben sind.However, the carrier can also advantageously be designed as a film, wherein the carrier is folded or rolled up in such a way that it fits into the Interior of the handle part or fits to the handle part. On such fo Usually a larger amount of information can be accommodated, so that this solution is advantageous when extensive operating instructions to be given wisely to the user.

In diesem Zusammenhang kann der Träger vorteilhaft innerhalb des Griff teils angeordnet sein, derart, daß der Träger mittels einer Kappe abge deckt ist, die Teil des Griffteils ist. Die Kappe ist dabei von dem Griff teil abnehmbar ausgebildet, um den Zugriff auf den Träger und auf die auf den Träger aufgedruckten Bedienungshinweise zu haben.In this context, the carrier can advantageously be within the handle partly be arranged such that the carrier abge by means of a cap covers, which is part of the handle part. The cap is from the handle partially removable to provide access to the carrier and to the to have the carrier printed operating instructions.

Andererseits kann in diesem Zusammenhang der Träger auch innerhalb des Griffteils angeordnet sein und durch eine Öffnung des Griffteils aus dem Griffteil zumindest teilweise entnehmbar sein. Dabei kann vorteilhaft ein Teil des Trägers auch bei teilweiser Entnahme des Trägers aus dem Griff teil im Griffteil verbleiben, um eine dauerhafte und unverlierbare Verbin dung des Trägers mit dem Griffteil sicherzustellen.On the other hand, the carrier can also within the Handle part can be arranged and through an opening of the handle part from the Handle part can be at least partially removed. It can be advantageous Part of the carrier even if the carrier is partially removed from the handle remain in the grip part to create a permanent and captive connection ensure the carrier with the handle.

In diesem Zusammenhang kann die Öffnung, durch die der Träger zumindest teilweise entnehmbar ist, als Schlitz ausgebildet sein, wobei der Träger nach Art eines Springrollos aufgerollt ist und an einem aus dem Griffteil ragenden Ende eine Grifflasche trägt. Mit diesen Maßnahmen kann der Bedie ner der Ventil-Betätigungseinrichtung den Träger durch ziehen an der Grifflasche aus dem Griffteil teilweise entnehmen. Nachdem er die Bedie nungshinweise studiert hat, läßt er die Grifflasche los, so daß der Träger durch die in der Anordnung nach Art eines Springrollos vorgesehene Feder wieder in den Schlitz hineingezogen wird, so daß letztlich nur noch die Grifflasche aus dem Schlitz herausragt.In this context, the opening through which the carrier at least is partially removable, be designed as a slot, the carrier is rolled up like a spring roller blind and on one of the handle part protruding end carries a tab. With these measures, the operator can ner of the valve actuating device by pulling on the carrier Partially remove the handle tab from the handle. After the operator has studied the instructions, he lets go of the handle so that the wearer by the spring provided in the arrangement like a spring roller blind is pulled back into the slot, so that ultimately only the Handle tab protrudes from the slot.

Die letztgenannte Lösung ist besonders vorteilhaft mit einer Einrichtung zur Anzeige der Ventilstellung kombinierbar. D. h., wenn die Einrichtung zur Anzeige der Ventilstellung bereits schlitzförmig ausgebildet ist, so kann der bereits vorhandene Schlitz auch als Schlitz zur zumindest teil weisen Entnahme des Trägers dienen.The latter solution is particularly advantageous with one device Can be combined to display the valve position. That is, if the facility is already slit-shaped to display the valve position, so the at least part of the existing slot can also be used as a slot serve removal of the carrier.

Das Griffteil kann vorteilhaft kappenförmig mit einem Zylinderteil und mit einem Bodenteil ausgebildet sein, wobei der Schlitz im Zylinderteil paral lel zur Zylinderachse angeordnet ist und wobei die ausgerollte Länge des Trägers dem Umfang des Griffteils in etwa entspricht. Durch diese Maßnahme kann vorteilhaft eine Zuordnung der auf dem Träger aufgebrachten Bedie nungshinweise zu der jeweiligen Stellung der Ventil-Betätigungseinrichtung bzw. des Ventils getroffen werden. In diesem Zusammenhang kann vorteilhaft das Griffteil Symbole tragen, wobei der Träger mit den Symbolen korrespon dierende Bedienungshinweise aufweist. D. h., bei dieser Ausbildung der er findungsgemäßen Ventil-Betätigungseinrichtung sind die Bedienungshinweise direkt den auf dem Griffteil aufgedruckten Symbolen zugeordnet.The handle part can advantageously be cap-shaped with a cylinder part and with be formed a bottom part, the slot in the cylinder part parallel lel is arranged to the cylinder axis and wherein the rolled length of the Carrier corresponds approximately to the circumference of the handle part. By this measure can advantageously assign the operator applied to the carrier Notes on the respective position of the valve actuating device or the valve. In this context it can be advantageous the handle part wear symbols, the carrier corresponding to the symbols has operating instructions. That is, in this training he Valve actuation device according to the invention are the operating instructions assigned directly to the symbols printed on the handle.

Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Ventil-Betätigungseinrichtung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert.Embodiments of the valve actuating device according to the invention are shown in the drawings and are described below using the Drawings explained in more detail.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine als Thermostatventilkopf ausgebildete Ventil-Betätigungs einrichtung gemäß der Erfindung, teilweise geschnitten, Fig. 1 a formed as a thermostatic valve head valve actuation device according to the invention, partly in section,

Fig. 2 ein Detail der Ventil-Betätigungseinrichtung gemäß Fig. 1, Fig. 2 shows a detail of the valve actuating apparatus of FIG. 1,

Fig. 3 eine ebenfalls als Thermostatventilkopf ausgebildete Ventil- Betätigungseinrichtung in einer anderen erfindungsgemäßen Aus führungsform, teilweise geschnitten, Figure 3 is a likewise designed as a thermostat valve head valve actuator guide die. In another inventive off, partly in section,

Fig. 4 eine als Differenzdruck-Überströmventil ausgebildete Ventil- Betätigungseinrichtung in einer weiteren erfindungsgemäßen Ausbildung und Fig. 4 designed as a differential valve valve actuator in a further inventive embodiment and

Fig. 5 eine als Heizungs-Kugelhahn ausgebildete Ventil-Betätigungs einrichtung in einer weiteren erfindungsgemäßen Ausbildung. Fig. 5 is designed as a heating ball valve operating device in a further embodiment of the invention.

In der Fig. 1 weist die Ventil-Betätigungseinrichtung (1) einen Ventilan schluß (2) auf, der mit einem Ventil (3) verbunden ist. Auf der vom Ven tilanschluß (2) abgewandten Seite weist die Ventil-Betätigungseinrichtung (1) ein Griffteil (4) auf, das zur Betätigung und Einstellung des Ventils (3) drehbar ausgebildet ist.In Fig. 1, the valve actuator ( 1 ) has a Ventilan circuit ( 2 ) which is connected to a valve ( 3 ). On the Ven tilanschluß ( 2 ) facing away from the valve actuating device ( 1 ) has a handle part ( 4 ) which is rotatable for actuating and adjusting the valve ( 3 ).

Innerhalb der Ventil-Betätigungseinrichtung im Griffteil (4) ist zumindest teilweise entnehmbar ein Träger (5) angeordnet, der als Folie (6) ausge bildet ist. Diese Folie (6) ist durch einen Schlitz (7) aus dem Griffteil (4) herausziehbar. Die Folie (6) trägt Bedienungshinweise (14).Within the valve actuating device in the handle part ( 4 ) a carrier ( 5 ) is at least partially removable, which is formed as a film ( 6 ). This film ( 6 ) can be pulled out of the handle part ( 4 ) through a slot ( 7 ). The film ( 6 ) carries operating instructions ( 14 ).

Das Griffteil (4) ist kappenförmig ausgebildet mit einem Zylinderteil (16) und mit einem Bodenteil (17). Auf dem Zylinderteil (16) sind Symbole (18) aufgedruckt. Die ausgezogene bzw. gestreckte Länge der Folie (6) ist der art bemessen, daß sie in etwa dem Umfang des Zylinderteils (16) des Griff teils (4) entspricht. D. h., wenn die Folie (6) aus dem Schlitz (7) voll ständig herausgezogen ist, so kann die Folie (6) derart um den Zylinder teil (16) des Griffteils (4) herumgelegt werden, daß sie das Griffteil (4) nahezu vollständig umfaßt.The handle part ( 4 ) is cap-shaped with a cylinder part ( 16 ) and with a bottom part ( 17 ). Symbols ( 18 ) are printed on the cylinder part ( 16 ). The extended or stretched length of the film ( 6 ) is dimensioned such that it approximately corresponds to the circumference of the cylinder part ( 16 ) of the handle part ( 4 ). That is, if the film ( 6 ) is continuously pulled out of the slot ( 7 ), the film ( 6 ) can be placed around the cylinder part ( 16 ) of the handle part ( 4 ) in such a way that it grips the handle part ( 4 ) includes almost completely.

In diesem Zusammenhang kann vorteilhaft die Bedruckung der Folie (6) mit den Bedienungshinweisen (14) derart erfolgen, daß sie mit den Symbolen (18) korrespondiert, um den Bediener unmittelbar zu den verschiedenen mög lichen Ventilstellungen Erläuterungen zu geben.In this context, the printing of the film ( 6 ) with the operating instructions ( 14 ) can be carried out in such a way that it corresponds to the symbols ( 18 ) in order to provide the operator with explanations of the various possible valve positions.

In der Fig. 2 ist erkennbar, daß der Träger (5), der als Folie (6) ausge bildet ist, nach Art eines Springrollos im Inneren des Griffteils (4) auf gerollt ist, wobei die Folie (6) an ihrem dem Schlitz (7) am nächsten lie genden Ende eine Grifflasche (10) aufweist, an der der Bediener der Ven til-Betätigungseinrichtung die Folie (6) aus dem Griffteil herausziehen kann.In Fig. 2 it can be seen that the carrier ( 5 ), which is formed as a film ( 6 ), is rolled up in the manner of a spring roller blind in the interior of the handle part ( 4 ), the film ( 6 ) at its the slot ( 7 ) at the next lying end has a grip tab ( 10 ) on which the operator of the valve actuating device can pull the film ( 6 ) out of the grip part.

Zur Ausbildung als springrolloartige Anordnung weist die Ventil-Betäti gungseinrichtung gemäß Fig. 2 eine Welle (8) auf, die in einer Lagerung (9) auf beiden Seiten der Folie (6) gelagert ist. In der Fig. 2 nicht er kennbar ist eine Rückholfeder, die beim Loslassen der Grifflasche (10) die Folie (6) derart wieder aufrollt, daß sie durch den Schlitz (7) hindurch in das Innere des Griffteils (4) hineingezogen wird und zwar so weit, daß nur noch die Grifflasche (10) aus dem Schlitz (7) herausragt.To form a spring-like arrangement, the valve actuation device according to FIG. 2 has a shaft ( 8 ) which is mounted in a bearing ( 9 ) on both sides of the film ( 6 ). In Fig. 2 he is not recognizable is a return spring which rolls up the film ( 6 ) again when the grip tab ( 10 ) is released so that it is pulled through the slot ( 7 ) into the interior of the handle part ( 4 ), specifically so far that only the grip tab ( 10 ) protrudes from the slot ( 7 ).

In der Fig. 3 sind gleiche oder gleichwirkende Einrichtungsteile wie in den Fig. 1 und 2 mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Man erkennt in der Fig. 3, daß der Träger (5) für die Bedienungshinweise hinter einer Kappe (15) verborgen ist, die mittels einer Schnappverbindung (11) mit dem Griffteil (4) lösbar verbunden ist. Will sich der Bediener der Ventil-Be tätigungseinrichtung (1) über die sachgerechte Bedienung des Ventils in formieren, so löst er die lösbare Verbindung (11) zwischen der Kappe (15) und dem Griffteil (4) und kann die jeweiligen Bedienungshinweise auf dem z. B. zieharmonikaförmigen Faltblatt (5) entnehmen und studieren.In Fig. 3 the same or equivalent device parts as in Figs. 1 and 2 are provided with the same reference numerals. It can be seen in Fig. 3, that the carrier (5) is hidden from the operating instructions from behind a cap (15), which is detachably connected by means of a snap connection (11) with the handle portion (4). If the operator of the valve actuation device ( 1 ) wants to inform himself about the proper operation of the valve, he releases the detachable connection ( 11 ) between the cap ( 15 ) and the handle part ( 4 ) and can read the respective operating instructions on the z . B. remove accordion-shaped leaflet ( 5 ) and study.

In der Fig. 4 sind gleiche oder gleichwirkende Einrichtungsteile wie in den Fig. 1 bis 3 mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Die Ventil-Betä tigungseinrichtung (1) gemäß der Fig. 4 ist für den Bediener nicht lösbar mit dem Ventil (3) verbunden. Das dortige Griffteil (4) weist eine Anzei geeinrichtung (13) auf, bei der ein Anzeigemittel (19) in einer schlitz förmigen Ausnehmung verschiebbar ist. Diese schlitzförmige Ausnehmung kann vorteilhaft auch als Schlitz (7) verwendet werden, durch den der folien förmige Träger (5) gegebenenfalls mittels einer Grifflasche (10) aus dem Schlitz (7) herausziehbar ist.In FIG. 4, identical or equivalent means as parts are provided in FIGS. 1 to 3 with the same reference numerals. The valve actuation device ( 1 ) according to FIG. 4 is not releasably connected to the valve ( 3 ) for the operator. The grip part there ( 4 ) has a display device ( 13 ) in which a display means ( 19 ) is displaceable in a slot-shaped recess. This slot-shaped recess can advantageously also be used as a slot ( 7 ) through which the film-shaped carrier ( 5 ) can be pulled out of the slot ( 7 ), if necessary by means of a grip tab ( 10 ).

In der Fig. 5 sind gleiche oder gleichwirkende Einrichtungsteile wie in den Fig. 1 bis 4 mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Die Ventil-Betä tigungseinrichtung (1) gemäß Fig. 5 ist ein Heizungs-Kugelhahn, der mit tels eines im wesentlichen knebelförmigen Griffteils (4) betätigbar ist. Auch hier ist das Griffteil (4) mit dem Ventil (3) für den Benutzer nicht lösbar miteinander verbunden. In FIG. 5 are the same or equivalent means parts as in Figs. 1 to 4 provided with the same reference numerals. The valve betae actuating device (1) of FIG. 5 is a heating ball valve, with the means of a substantially tongue-shaped grip portion (4) is operable. Here too, the handle part ( 4 ) is not releasably connected to the valve ( 3 ) for the user.

Das knebelförmige Griffteil (4) weist an seiner Stirnseite eine Kappe (15) auf, die als Träger (5) verwendet wird. Auf der in der Fig. 5 nicht er kennbaren Innenseite der Kappe (15) sollen erfindungsgemäß die Bedienungs hinweise aufgedruckt sein, die dem Bediener der Ventil-Betätigungseinrich tung die sachgerechte Bedienung ermöglichen.The gag-shaped handle part ( 4 ) has a cap ( 15 ) on its end face, which is used as a carrier ( 5 ). On the inside of the cap ( 15 ), which is not recognizable in FIG. 5, according to the invention, the operating instructions are to be printed, which enable the operator of the valve actuating device to operate properly.

Claims

1. Valve actuating device for heating systems with a valve connection and with a handle part facing away from the valve connection, characterized in that a carrier ( 5 ) for operating instructions ( 14 ) is provided and that the carrier ( 5 ) in or on the handle part ( 4 ) is arranged and releasably connected to this.

2. Valve actuating device according to claim 1, characterized in that the carrier ( 5 ) is formed as part of the handle part ( 4 ) and on the inside ( 12 ) carries the operating instructions ( 14 ).

3. Valve actuating device according to claim 1, characterized in that the carrier ( 5 ) is designed as a film ( 6 ) and that the carrier ( 5 ) is folded or rolled up.

4. Valve actuating device according to claim 3, characterized in that the carrier ( 5 ) is covered by a cap ( 15 ) which is part of the handle part ( 4 ).

5. Valve actuating device according to claim 3, characterized in that the carrier ( 5 ) is arranged within the handle part ( 4 ) and that the carrier ( 5 ) through an opening ( 7 ) of the handle part ( 4 ) from the handle part ( 4th ) is at least partially removable.

6. Valve actuating device according to claim 5, characterized in that the opening is a slot ( 7 ), that the carrier ( 5 ) is rolled up in the manner of a spring roller blind and a handle tab ( 10 ) protruding from the handle part ( 4 ) ) wearing.

7. Valve actuating device according to claim 5, characterized in that the slot ( 7 ) is part of a device ( 13 ) for displaying the valve position.

8. Valve actuating device according to claim 6, characterized in that the handle part ( 4 ) is cap-shaped with a cylinder part ( 16 ) and with a bottom part ( 17 ) that the slot ( 7 ) in the cylinder part ( 16 ) parallel to the cylinder axis is arranged and that the rolled-out length of the carrier ( 5 ) corresponds substantially to the circumference of the handle part ( 4 ).

9. Valve actuating device according to claim 8, characterized in that the handle part ( 4 ) carries symbols ( 18 ) and that the carrier ( 5 ) with the symbols ( 18 ) has corresponding operating instructions ( 14 ).