DE4116401A1

DE4116401A1 - Self-observation of fundus of eye in region of yellow spot - facilitates observation of fine blood vessels of choroid also microscopic haemorrhages and irregularities of funous of eye in region of yellow spot

Info

Publication number: DE4116401A1
Application number: DE19914116401
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: GELDERN HANS VON
Current assignee: GELDERN HANS VON
Priority date: 1991-05-18
Filing date: 1991-05-18
Publication date: 1992-11-19
Anticipated expiration: 2011-05-19
Also published as: DE4116401C2

Abstract

The rear eye pole or the yellow spot is illuminated by light beams with cyclically alternating direction of incidence, using a weak light source (L) movable in a circle, which is projected unfocused on the retina. The light source moved in a circle, which is held at a short distance from the pupil, comes in to operation, with the use of LEDs, which are arranged at the circle, and are electronically applied one after the other for the illumination. A mechanical shutter with a small aperture working as a light source can be moved in a circle. A mechanical light wave conductor moved in a circle can be used, the light outlet end of which acts as the light source. ADVANTAGE - Very simple engineering means are used, absolutely no danger in method and permits self testing.

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Selbstbeobachtung des Augenhintergrundes im Bereich des gelben Flecks.Method and device for self-observation of the Background of the eye in the area of the yellow spot.

State of the art and problem

Es gibt derzeit kein Verfahren zur Beobachtung des Augenhintergrundes im Bereich des gelben Flecks, mit der Eigenschaft, daß der Untersuchende und der Untersuchte ein und die gleiche Person ist bzw. eine Vorrichtung zum Einsatz kommt, die aus sehr einfachen technischen Mitteln besteht.There is currently no procedure for monitoring the Background of the eye in the area of the yellow spot with which Property that the examiner and the examined one and the same person or device is used comes, which consists of very simple technical means.

Advantageous effects of the invention

Aufgrund der absoluten Ungefährlichkeit des Verfahrens - der Benutzer wird in keiner Weise beeinträchtigt - und der Einfachheit der Vorrichtung, bietet sich die Möglichkeit, die Beobachtung des Augenhintergrundes einem breiten Kreis von interessierten Personen zugänglich zu machen.Due to the absolute harmlessness of the procedure - the User is not affected in any way - and the Simplicity of the device, there is the possibility of Observation of the fundus of a wide circle of to make it accessible to interested persons.

Presentation of the invention 1. The principle

Der hintere Augenpol oder gelber Fleck wird mit Lichtstrahlen zyklisch wechselnder Einfallrichtung und konstanter Lichtintensität ausgeleuchtet - ein besonderer Lichtreiz, der dem Auge oder Gehirn insofern gewisse Schwierigkeiten bereitet, als daß Unregelmäßigkeiten in der Ausleuchtung der Netzhaut oder Schattierungen, verursacht durch Blutgefäße, kleinste Blutergüsse, Unebenheiten des Augenhintergrundes usw. nicht mehr ausgeglichen werden können und somit sichtbar werden. The back eye pole or yellow spot is covered with rays of light cyclically changing direction of incidence and constant Illuminated light intensity - a special light stimulus that the eye or brain have certain difficulties prepares for irregularities in the illumination of the Retina or shading caused by blood vessels, smallest bruises, bumps in the fundus etc. can no longer be compensated and therefore visible will.

Die für dieses Verfahren erforderliche unscharfe Projizierung auf die Netzhaut kann dadurch erreicht werden, daß eine kleine, punktförmige Lichtquelle in kurzer Distanz von der Pupille gehalten wird. Obwohl sich die Lichtquelle nicht genau auf der Verlängerung der Augenlängsachse befindet, sondern seitlich etwas versetzt, wird dank der unscharfen Projizierung der hintere Augenpol ausreichend beleuchtet. Lichtquellen-Durchmesser und seitlicher Versatz müssen kleiner als das Maß des Pupillendurchmessers sein.The fuzzy projection required for this procedure on the retina can be achieved in that a small, punctiform light source at a short distance from the Pupil is held. Although the light source is not located exactly on the extension of the eye's longitudinal axis, but slightly offset to the side, thanks to the blurred Projection of the rear eye pole adequately illuminated. Light source diameter and lateral offset must be be smaller than the size of the pupil diameter.

Betrachtet man einen bestimmten Punkt auf der Netzhaut in der Gegend des hinteren Augenpols, dann bilden die auf ihn einfallenden Lichtstrahlen einen Raumwinkel, dessen Größe durch den Durchmesser der punktförmigen Lichtquelle bestimmt wird. Die Hauptachse dieses Raumwinkels verläuft nicht senkrecht zur Netzhautfläche an diesem Punkt, sondern liegt, aufgrund des seitlichen Versatzes der Lichtquelle, etwas geneigt.Looking at a specific point on the retina in the Area of the posterior pole of the eye, then form on it incident light rays a solid angle, the size of which determined by the diameter of the point light source becomes. The main axis of this solid angle does not run perpendicular to the retinal surface at this point, but due to the lateral offset of the light source, something inclined.

Wird nun die punktförmige, seitlich leicht versetzte Lichtquelle im Kreis bewegt, so daß Kreismittelpunkt auf der Verlängerung der Augenlängsachse liegt und Kreisfläche senkrecht zur Augenlängsachse verläuft, dann erfährt die erwähnte Raumwinkelachse eine gleichmäßige, zyklische Bewegung. Diese Eigenschaft, Lichtstrahlen zyklisch wechselnder Einfallrichtung zu erhalten, gilt für alle Punkte auf der Netzhaut in der Nähe des Augenpols.Now the punctiform, laterally offset Light source moves in a circle so that the center of the circle on the Extension of the eye's longitudinal axis and circular area runs perpendicular to the eye's longitudinal axis, then it experiences mentioned solid angle axis a uniform, cyclical Move. This property, rays of light cyclically Obtaining alternating directions of incidence applies to all points on the retina near the eye pole.

Die unscharf projizierte Lichtquelle leuchtet auf der Netzhaut eine Fläche aus, die aufgrund des seitlichen Versatzes der Lichtquelle, nicht genau mit dem hinteren Augenpol zentriert ist. Durch die Drehbewegung entsteht jedoch ein kleinerer, zum hinteren Augenpol zentrierter, runder Flächenbereich, der die Eigenschaft hat, trotz Drehbewegung, mit konstanter Lichtinstensität beleuchtet zu sein.The out of focus projected light source shines on the Retina an area that due to the lateral Offset of the light source, not exactly with the rear one Eye pole is centered. The rotary movement creates but a smaller one, centered on the posterior pole of the eye, round area that has the property, despite Rotating motion, illuminated with constant light intensity be.

Die Größe dieses Flächenbereichs hängt vom Durchmesser der Pupillenöffnung ab. Daher ist es wichtig, eine schwachleuchtende Lichtquelle zu verwenden, damit die Öffnung der Pupille ein bestimmtes Maß nicht unterschreitet.The size of this area depends on the diameter of the Pupil opening. It is therefore important to have one dim light source to use so the opening the pupil does not fall below a certain size.

2. The device

Der Beobachter hält, in entspannter Lage und mit ruhiger Hand, die Vorrichtung vor dem Auge, das er betrachten möchte (das andere Auge bleibt frei), so daß der Abstand zwischen Pupille und Lichtquelle L (Bild 1, Seitenansicht) ca. 1 cm beträgt. Die Akkommodation des Auges ist auf unendliche Entfernung eingestellt und bleibt in diesem Zustand während der ganzen Beobachtungszeit. Die Augenlängsachse wird ungefähr auf den ruhenden, fiktiven Punkt M (Bild 1, Frontansicht) gerichtet. M ist der Mittelpunkt, um den sich die Lichtquelle L mit ca. 5 Umdrehungen pro Sekunde bewegt.In a relaxed position and with a steady hand, the observer holds the device in front of the eye that he wants to look at (the other eye remains free), so that the distance between the pupil and light source L ( Figure 1, side view) is approx. 1 cm . The accommodation of the eye is set at an infinite distance and remains in this state throughout the observation period. The longitudinal axis of the eye is approximately aligned with the resting, fictitious point M ( Figure 1, front view). M is the center around which the light source L moves at about 5 revolutions per second.

Die kleine, runde Lichtquelle L gibt ihre Lichtstrahlen stets gleichmäßig verteilt über einen Raumwinkel von knapp 90 Grad als diffuses Licht ab. Die Hauptachse dieses Raumwinkels liegt senkrecht zur Bewegungsfläche der Lichtquelle; daraus folgt, daß die beiden zuletzt erwähnten Achsen (Augenlängsachse/Raumwinkelachse der Lichtquelle) etwa parallel verlaufen.The small, round light source L always gives off its light rays evenly distributed over a solid angle of almost 90 degrees as diffuse light. The main axis of this solid angle lies perpendicular to the surface of movement of the light source; from it follows that the last two axes mentioned (Eye longitudinal axis / solid angle axis of the light source) approximately run in parallel.

Die Lichtquelle L gibt weißes (ggf. farbiges) Licht ab, das kontrastreich wirkt, weil der Hintergrund vollkommen dunkel ist. Die Lichtstärke von nur ca. 0,5 (mod) ist so bemessen, daß der Durchmesser der Pupillenöffnung durch Einwirkung dieses Lichtes etwa 5 mm nicht unterschreitet. Die Umgebung des Beobachters wird verdunkelt, um die Einstreuung von fremden Licht in die Augen zu verhindern.The light source L emits white (possibly colored) light that has a high contrast because the background is completely dark is. The light intensity of only approx. 0.5 (mod) is dimensioned that the diameter of the pupil opening by action this light does not fall below about 5 mm. The environment of the observer is obscured to the bedding of to prevent strange light in the eyes.

Der Beobachter sieht ein unscharfes Bild der im Kreis bewegten Lichtquelle L. Interessant ist die Fläche im zentralen Bereich, die dem Beobachter gleichmäßig ausgeleuchtet erscheint. Hier zeichnen sich dem Betrachter, nach einigen Sekunden des Beobachtens, feine Blutgefäße und - falls vorhanden - mikroskopische Blutergüsse und Unebenheiten des Augenhintergrundes mit hoher Auflösung ab.The observer sees a blurred image in the circle moving light source L. The area in the central area that the observer evenly appears illuminated. Here stand out to the viewer, after a few seconds of observation, fine blood vessels and - if present - microscopic bruises and bumps of the fundus with high resolution.

Bemerkenswert ist ein kleiner,in der Mitte wahrgenommener Bereich,in dem keine Blutgefäße sichtbar sind; dort befindet sich die Scharfsicht lokalisiert und der Beobachter blickt immer auf diese Stelle.A small one, noticed in the middle, is remarkable Area where no blood vessels are visible; located there focus is localized and the observer looks always at this point.

Die Größe der Darstellung ist subjektiv, es sei denn, man schaut z. B. mit dem freien Auge auf ein weißes, schwach beleuchtetes Blatt Papier in 30 cm Entfernung; so ist dort, durch Überlagerung (im Gehirn), der "gefäßfreie Bereich" des anderen Auges in der Größe eines Hemdenknopfes zu sehen, was im Vergleich zur Originalgröße im Augeninneren einer linearen Vergrößerung von etwa 15 mal entspricht.The size of the representation is subjective unless one looks z. B. with the naked eye on a white, weak illuminated sheet of paper 30 cm away; so there is by superposition (in the brain), the "vascular free area" of the other eye the size of a shirt button to see what compared to the original size inside a linear one Magnification of about 15 times.

3. Practical embodiments of the device

Ein handliches Ausführungsbeispiel der Vorrichtung (Anspruch 3) wird im Bild 2 dargestellt. Die Kreisbewegung der Lichtquelle wird hier mit den 6 identischen Mikro-Leuchtdioden 6·D (Typ LD161 oder LD171), die im kleinen Kreis angeordnet sind, simuliert, indem sie elektronisch nacheinander zum Aufleuchten gebracht werden. Abmessungen des Kreises gemäß Bild 1, Frontansicht. Die Drehrichtung kann frei gewählt werden, da sie keinen Einfluß auf das Ergebnis hat. Mit P läßt sich die Drehgeschwindigkeit auf 5 Umdrehungen pro Sekunde einstellen.A handy embodiment of the device (claim 3) is shown in Figure 2. The circular movement of the light source is simulated here with the 6 identical 6 · D micro-light-emitting diodes (type LD161 or LD171), which are arranged in a small circle, by lighting them up electronically one after the other. Dimensions of the circle according to Figure 1, front view. The direction of rotation can be chosen freely since it has no influence on the result. With P the speed of rotation can be set to 5 revolutions per second.

Wenn größere Leuchtdioden verwendet werden sollen, können geeignete Lichtwellenleiterkabel ohne Außenmantel (Durchmesser des lichtführenden Kerns: 1 mm) für die Lichtübertragung bis in die Nähe der Pupille eingesetzt werden.If larger LEDs are to be used, can suitable fiber optic cables without outer sheath (Diameter of the light-guiding core: 1 mm) for the Light transmission used close to the pupil will.

Eine andere Ausführungsvariante der Vorrichtung (Anspruch 4) wird im Bild 3 dargestellt. Verwendet wird hier eine mechanisch bewegte Blende in schwarzer Farbe, die eine kleine Öffnung als Lichtquelle besitzt; Öffnungsdurchmesser und Kreisbewegung entsprechen den Angaben von Bild 1, Frontansicht. Auf dem weißen, mit ca. 1000 (1×) gleichmäßig beleuchtetem DIN A4-Blatt Papier in 30 cm Entfernung von der Blende, erscheint dem Betrachter der Augenhintergrund im Bereich des gelben Flecks abgezeichnet. Ist das Blatt beschriftet, so sieht der Beobachter Schrift und Augenhintergrund überlagert.Another embodiment variant of the device (claim 4) is shown in Figure 3. Here a mechanically moving screen in black color is used, which has a small opening as a light source; Opening diameter and circular movement correspond to the information in Figure 1, front view. On the white, approximately 1000 (1 ×) evenly illuminated A4 sheet of paper at a distance of 30 cm from the aperture, the observer's eye appears in the area of the yellow spot. If the sheet is labeled, the observer sees the writing and the back of the eye superimposed.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel (Anspruch 5) wird im Bild 4 gezeigt. Eine kugelgelagerte Achse wird über ein Zahnrad mechanisch angetrieben. Längs durch die Achse verläuft - leicht exzentrisch - ein Lichtwellenleiterkabel (Durchmesser des lichtführenden Kerns: 1 mm), so daß die im Bild 1, Frontansicht, gezeigten Abmessungen eingehalten werden.Another embodiment (claim 5) is shown in Figure 4. A ball bearing axle is mechanically driven by a gear. A fiber optic cable runs along the axis - slightly eccentrically (diameter of the light-guiding core: 1 mm), so that the dimensions shown in Figure 1, front view, are observed.

Claims

1. A method for the observation of fine vessels of the choroid, microscopic bruises and unevenness of the fundus in the area of the yellow spot, characterized in that the posterior pole of the eye is illuminated by light beams which change cyclically in the direction of incidence, using a weak, circularly moving light source which is out of focus is projected onto the retina.

2. The method according to claim 1, characterized in net that the observer and the observed one and the same person.

3. Small, handy, easy-to-use device for Execution of a method according to claim 1 and 2, characterized characterized that one moved in a circle Light source a short distance from the pupil is held, is used, using LEDs arranged in a circle and electronically lit one after the other will.

4. Device as described in claim 3, deviating characterized by the use of a mechanically, circular aperture, with a small Opening that acts as a light source.

5. Device as described in claim 3, deviating characterized by the use of a mechanically, moving in a circle optical fiber, the light-emitting end acts as a light source.