DE4111035A1 - Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unit - Google Patents
Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unitInfo
- Publication number
- DE4111035A1 DE4111035A1 DE19914111035 DE4111035A DE4111035A1 DE 4111035 A1 DE4111035 A1 DE 4111035A1 DE 19914111035 DE19914111035 DE 19914111035 DE 4111035 A DE4111035 A DE 4111035A DE 4111035 A1 DE4111035 A1 DE 4111035A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- reflector
- display device
- housing
- headlight
- rod
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
- B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
- B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
- B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
- B60Q1/06—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle
- B60Q1/068—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights adjustable, e.g. remotely-controlled from inside vehicle by mechanical means
- B60Q1/0683—Adjustable by rotation of a screw
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)
Abstract
Description
Die Erfindung bezieht sich auf einen Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge mit folgenden Merkmalen:The invention relates to a headlight for Motor vehicles with the following features:
- - ein Reflektor des Scheinwerfers ist in den von einem Gehäuse und einer lichtdurchlässigen Abschlußscheibe gebildeten Scheinwerferinnenraum eingesetzt und an drei Punkten mit dem Gehäuse verbunden,- A reflector of the headlight is in the one Housing and a translucent lens formed headlight interior used and on three points connected to the case,
- - von den drei Punkten sind ausschließlich zwei durch eine Einstellvorrichtung verstellbar, welche zum Verschwenken des Reflektors um eine horizontale und eine vertikale Achse dienen, während durch den anderen Punkt beide Schwenkachsen hindurchgehen,- Only two of the three points are passed an adjusting device adjustable which Swiveling the reflector around a horizontal and serve a vertical axis while through the go through both swivel axes at another point,
- - an dem Scheinwerfer ist eine eine Stellung des Reflektors anzeigende Anzeigevorrichtung angebracht.- On the headlight is a position of the Reflector indicating display device attached.
Aus dem DE-GM 89 10 911 ist ein Scheinwerfer mit einer Anzeigevorrichtung bekannt, welche aus einer Wasserwaage in Form einer Libelle besteht. Die Libelle zeigt an, ob der Reflektor die richtige Neigung in vertikaler Richtung einnimmt. Mit dieser Anzeigevorrichtung kann überprüft werden, ob das ausfallende Licht die richtige Neigung zur Fahrbahnebene einnimmt.From DE-GM 89 10 911 is a headlight with a Display device known, which consists of a spirit level in the form of a dragonfly. The dragonfly indicates whether the reflector has the correct inclination in the vertical direction occupies. With this display device can be checked whether the outgoing light has the right tendency to Occupies the road level.
In dem DE-GM 70 16 497 ist eine Anzeigevorrichtung offenbart, welche zwei Libellen aufweist. Die eine Libelle arbeitet wie vorstehend beschrieben, d. h. sie zeigt die Reflektoreinstellung in vertikaler Richtung an, während die zweite Libelle die Reflektorstellung in horizontaler Richtung anzeigt, und zwar eine Verschwenkung des Reflektors um die optische Achse des Reflektors. Da die Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge normalerweise keine Einstellvorrichtung aufweisen, mit denen sich der Reflektor um seine eigene optische Achse verstellen läßt, ist diese Überprüfungsmöglichkeit weniger hilfreich.In DE-GM 70 16 497 is a display device which has two dragonflies. The one dragonfly operates as described above, i. H. she shows the Reflector setting in the vertical direction while the second dragonfly the reflector position in a horizontal Indicates direction, namely a pivoting of the Reflector around the optical axis of the reflector. Since the Headlights for motor vehicles usually none Have adjusting device with which the Allows the reflector to be adjusted around its own optical axis, this review option is less helpful.
Aus der DE-AS 10 06 738 ist ein Scheinwerfer offenbart, bei welchem alle der drei den Reflektor mit dem Gehäuse verbindenden Punkte durch jeweils eine Einstellvorrichtung verstellbar sind. Aus diesem Grunde ist auch die Lage der horizontalen und vertikalen Achse nicht genau bestimmt. Die Lage der Schwenkachsen ist nur bei einem ortsfesten Punkt genau definiert, durch welchen beide Schwenkachsen hindurchgehen. Bei dem vorbekannten Scheinwerfer kann der Reflektor in eine genaue Lage eingestellt werden, da jede Einstellvorrichtung mit einer Anzeigevorrichtung zusammenwirkt. Sind jedoch sämtliche der Einstellvorrichtungen verstellt, so kann nicht einfach abgelesen werden, ob der Scheinwerfer richtig eingestellt ist.From DE-AS 10 06 738 a headlight is disclosed in which all of the three the reflector with the housing connecting points by an adjusting device are adjustable. For this reason, the location of the horizontal and vertical axis not exactly determined. The position of the swivel axes is only with a fixed one Point precisely defined by which both swivel axes go through. With the known headlights, the Reflector can be set in an exact position as each Adjustment device with a display device cooperates. However, are all of the Adjusting devices adjusted, so can not be easy read whether the headlight is correctly adjusted is.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Anzeigevorrichtung zu schaffen, welche ausschließlich beim Verstellen des Reflektors um die vertikal verlaufende Schwenkachse einen veränderten ablesbaren Wert anzeigt, damit festgestellt werden kann, ob der Reflektor hinsichtlich seiner horizontalen Verschwenkbarkeit richtig eingestellt ist, d. h. eine Überprüfung möglich ist, ob die optische Achse des Reflektors parallel zur vertikalen Mittelebene des Fahrzeugs verläuft.The object of the invention is therefore a To create display device, which is used exclusively in Adjust the reflector around the vertical one Swivel axis shows a changed readable value, so that it can be determined whether the reflector correct in terms of its horizontal pivotability is set, d. H. it is possible to check whether the optical axis of the reflector parallel to the vertical Central plane of the vehicle runs.
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die den Meßwert der Anzeigevorrichtung bestimmende Stelle des Reflektors zumindest nahe der horizontalen Ebene angeordnet ist, in welcher die horizontale Schwenkachse verläuft und einen Abstand zur vertikalen Schwenkachse aufweist.This object is achieved according to the invention in that the location determining the measured value of the display device of the reflector at least close to the horizontal plane is arranged in which the horizontal pivot axis runs and a distance from the vertical pivot axis having.
Bei einer solchen Lösung ist es weiterhin sehr vorteilhaft wenn zur vertikalen Schwenkachse der Abstand der den Meßwert bestimmenden Stelle des Reflektors möglichst groß ist, da mit größerem Abstand auch der Verstellweg für die Anzeigevorrichtung größer ist, und somit auch die Ablesegenauigkeit des Meßwertes sich erhöht.With such a solution, it is still very advantageous if to the vertical swivel axis the distance of the Measured value determining point of the reflector as large as possible is because the distance for the Display device is larger, and thus the The reading accuracy of the measured value increases.
Weiterhin ist es sehr vorteilhaft, wenn die Anzeigevorrichtung mit einer Skala und einer Meßmarke ausgeführt ist, von denen entweder die Skala oder die Meßmarke zusammen mit der den Meßwert der Anzeigevorrichtung bestimmenden Stelle des Reflektors verstellbar ist, während der andere Teil der Anzeigevorrichtung durch das Gehäuse des Scheinwerfers gehalten ist. Hierbei ist es weiterhin zweckmäßig, wenn ein Abschnitt der Anzeigevorrichtung stabförmig ausgeführt ist und dieser Abschnitt sowohl senkrecht zur horizontalen Schwenkachse und in der horizontalen Ebene liegt als auch in seiner Längsausdehnung in einer Öffnung des Reflektors oder des Gehäuses verstellbar geführt ist, während er von dem Gehäuse oder dem Reflektor gehalten ist. Eine solche Lösung ist sehr einfach und sehr kostengünstig herstellbar. Außerdem ist hierbei sichergestellt, daß, auch wenn die den Meßwert bestimmende Stelle in der Horizontalen einen größeren Abstand zur horizontalen Schwenkachse aufweist, die Anzeigevorrichtung beim vertikalen Verstellen des Reflektors keinen veränderten ablesbaren Wert anzeigt.Furthermore, it is very advantageous if the Display device with a scale and a measuring mark is executed, of which either the scale or the Measuring mark together with the measured value of the Display device determining point of the reflector is adjustable while the other part of the Display device through the housing of the headlamp is held. It is also useful if a section of the display device executed rod-shaped and this section is both perpendicular to the horizontal Swivel axis and lies in the horizontal plane as well in its longitudinal extent in an opening of the reflector or the housing is guided adjustable while it is from the housing or the reflector is held. Such Solution is very simple and very inexpensive producible. It also ensures that even if the position determining the measured value in the Horizontal a greater distance from the horizontal Has pivot axis, the display device when vertical adjustment of the reflector no changed readable value.
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die Anzeigevorrichtung mit einer Verstellvorrichtung gekoppelt ist, welche zur Justierung der Anzeigevorrichtung dient. Dadurch kann die Anzeigevorrichtung leicht und schnell nach jeder Verstellung des Reflektors auf einen bestimmten Wert, z. B. auf Null, gestellt werden. In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, wenn die Verstellvorrichtung an der Außenseite des Gehäuses eine Handhabe zu ihrem Verstellen aufweist. Dadurch ist es nicht notwendig, das Gehäuse des Scheinwerfers für das Justieren der Anzeigevorrichtung zu öffnen.It is also advantageous if the display device is coupled to an adjustment device which for Adjustment of the display device is used. This allows the Display device easily and quickly after each Adjustment of the reflector to a certain value, e.g. B. be set to zero. In this context it expedient if the adjusting device on the Outside of the housing a handle for adjusting having. As a result, it is not necessary to remove the housing of the Headlights for adjusting the display device too to open.
Ebenfalls ist es vorteilhaft, wenn die Anzeigevorrichtung auf der Außenseite des Scheinwerfers angeordnet ist. It is also advantageous if the display device is arranged on the outside of the headlight.
Hierbei kann der Meßwert der Anzeigevorrichtung durch eine einfache Sichtprüfung auf der Rückseite des Scheinwerfers festgestellt werden.Here, the measured value of the display device by a simple visual inspection on the back of the headlight be determined.
Außerdem ist es vorteilhaft, wenn die Skala und die Meßmarke der Anzeigevorrichtung im Scheinwerferinneren hinter einem durchsichtigen Fenster angeordnet sind, welches entweder von einer in einer Gehäuseöffnung eingesetzten Scheibe oder einem Abschnitt der Abschlußscheibe gebildet ist. Dadurch ist es möglich, ohne das Gehäuse des Scheinwerfers zu öffnen, den Meßwert der Anzeigevorrichtung festzustellen. Weiterhin muß bei der Sichtprüfung, wenn das Fenster von einem Abschnitt der Abschlußscheibe gebildet ist, die Motorhaube nicht geöffnet werden. Hierbei ist es jedoch notwendig, daß das Fenster der Lichtscheibe im wesentlichen frei von das Licht der Lichtquelle des Scheinwerfers ablenkenden optischen Mitteln ist.It is also advantageous if the scale and the Measuring mark of the display device inside the headlight are arranged behind a transparent window, which either of one in a housing opening inserted disc or a section of the End plate is formed. This makes it possible without to open the housing of the headlight, the measured value of the Determine the display device. Furthermore, the Visual inspection if the window from a section of the Is formed, the hood is not be opened. However, it is necessary that the Window of the lens essentially free of that Deflecting light from the headlight's light source optical means.
Ferner ist es vorteilhaft, wenn entweder die Skala oder die Meßmarke der Anzeigevorrichtung mit der Verstellvorrichtung zur Justierung der Anzeigevorrichtung gekoppelt ist. Dadurch bestehen zwei mögliche Ausführungsformen für die Anzeigevorrichtung.It is also advantageous if either the scale or the measuring mark of the display device with the Adjustment device for adjusting the display device is coupled. There are two possible options Embodiments for the display device.
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist auf eine Seitenfläche des stabförmigen Abschnitts die Skala aufgebracht, und der stabförmige Abschnitt ist in seinem Querschnitt rechteckförmig gestaltet und in der Öffnung des Reflektors oder des Gehäuses verschiebbar geführt. Hierbei ist es weiterhin zweckmäßig, wenn die der oberen Seite des Scheinwerfers zugewandte breite Seitenfläche des im Querschnitt rechteckförmig gestalteten stabförmigen Abschnitts mit der Skala versehen ist und die Meßmarke von einer Kante der Öffnung des Reflektors bzw. des Gehäuses gebildet ist. Hierbei ist der stabförmige Abschnitt wegen seines rechteckförmigen Querschnitts verdrehsicher in der Öffnung des Reflektors bzw. des Gehäuses geführt, und der Meßwert ist von oben her durch eine einfache Sichtprüfung feststellbar.In a particularly advantageous development of the Invention is rod-shaped on one side surface Section applied the scale, and the rod-shaped Section is rectangular in cross section designed and in the opening of the reflector or Housing slidably guided. Here it is still useful if the top of the headlamp facing broad side surface of the cross section rectangular shaped rod-shaped section with the Scale is provided and the measuring mark from an edge of the Opening of the reflector or the housing is formed. Here, the rod-shaped section is because of its rectangular cross-section in the opening to prevent rotation of the reflector or the housing, and the measured value is from above with a simple visual inspection noticeable.
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Verstellvorrichtung zur Justierung der Anzeigevorrichtung ein in dem Gehäuse oder dem Reflektor verdrehbar gelagerter Schraubbolzen ist, welcher entweder mit dem stabförmigen Abschnitt oder der Meßmarke verbunden ist. Eine solche Lösung ist sehr einfach und kann sehr kostengünstig hergestellt werden.Furthermore, it is advantageous if the adjustment device to adjust the display device in the housing or the bolt is rotatably mounted on the reflector which is either with the rod-shaped section or the measuring mark is connected. Such a solution is very simple and can be manufactured very inexpensively.
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn der stabförmige Abschnitt in der Anzeigevorrichtung ein Schraubbolzen der Einstellvorrichtung für die horizontale Einstellung des Reflektors ist. Eine solche Lösung ist sehr vorteilhaft, wenn eine Einstellvorrichtung ausschließlich für die horizontale Verstellung des Reflektors dient, d. h. der verstellende Punkt in der horizontalen Ebene liegt, in welcher die horizontale Schwenkachse verläuft.It is also advantageous if the rod-shaped Section in the display device a screw bolt Adjustment device for the horizontal adjustment of the Is reflector. Such a solution is very beneficial if an adjustment device is only for the horizontal adjustment of the reflector is used, d. H. the adjusting point lies in the horizontal plane, in which runs the horizontal pivot axis.
Ein weiterer Vorteil ist es, wenn der Schraubbolzen in einer Öffnung des Gehäuses verschraubbar ist und mit seinem in das Scheinwerferinnere ragenden Ende den Reflektor trägt, während sein aus dem Gehäuse nach außen ragendes Ende mit der Anzeigevorrichtung zusammenwirkt. Dadurch ist es möglich, daß die Anzeigevorrichtung bei bereits bestehenden Scheinwerfern nachträglich angebracht werden kann.Another advantage is when the bolt is in an opening of the housing can be screwed and with its end protruding into the headlight inside Reflector carries while being out of the housing projecting end cooperates with the display device. This makes it possible for the display device to existing headlights retrofitted can be.
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn zwischen der den Meßwert bestimmenden Stelle des Reflektors und der Anzeigevorrichtung ein Getriebe zwischengeschaltet ist. Dieses ist zweckmäßig, wenn der Verstellweg für die den Meßwert der Anzeigevorrichtung bestimmenden Stelle des Reflektors so klein ist, daß durch eine einfache Sichtprüfung kein ausreichend genauer Meßwert festgestellt werden kann.It is also advantageous if between the Measured value determining point of the reflector and the Display device a transmission is interposed. This is useful if the adjustment path for the Measured value of the position determining the display device Reflector is so small that by a simple Visual inspection did not determine a sufficiently precise measured value can be.
In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele nach der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Several exemplary embodiments are shown in the drawing shown the invention, namely shows
Fig. 1 eine Vorderansicht auf die Abschlußscheibe eines Kraftfahrzeugscheinwerfers mit seinen Schwenkachsen, Fig. 1 is a front view of the cover lens of a vehicle headlight with its pivot axes,
Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie A-A mit einer eine Stellung des Reflektors anzeigenden Anzeigevorrichtung, Fig. 2 shows a section along the line AA with a position of the reflector indicating the display device,
Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie B-B mit der Anzeigevorrichtung in der Fig. 2, während Fig. 3 is a section along the line BB with the display device in Fig. 2, while
Fig. 4, 5 und 6 jeweils eine andere Anzeigevorrichtung für den Reflektor darstellen. Fig. 4, 5 and 6 each represent an another display device for the reflector.
An dem Gehäuse (1) des Scheinwerfers ist eine lichtdurchlässige Abschlußscheibe (2) befestigt, welche zusammen mit dem Gehäuse das Scheinwerferinnere bildet. In das Scheinwerferinnere ist der schalenförmige Reflektor (3) eingesetzt und an drei Punkten (4, 5 u. 6) mit dem Gehäuse (1) verbunden. Der Punkt (4) ist ortsfest und durch den Kugelkopf (7) des Bolzens (8) und der den Kugelkopf (7) aufnehmenden Gelenkpfanne (9) des Reflektors (3) gebildet. Der Bolzen (8) verläuft in seiner Längsausdehnung parallel zur Längsachse des Fahrzeugs (nicht dargestellt), an welchem der Scheinwerfer befestigbar ist. Der vom Reflektor weg weisende Endabschnitt (10) des Bolzens (8) ist mit einer Kreuzrändelung versehen und mit dieser im Preßsitz in einer Öffnung in der Rückwand des Gehäuses (1) eingesetzt. Durch den ortsfesten Punkt (4) geht die horizontal verlaufende Achse (11) und die vertikal verlaufende Achse (12) hindurch (siehe Fig. 1). Um die horizontal verlaufende Achse (11) ist der Reflektor (3) durch Verstellen der mit den Punkten (5 u. 6) gekoppelten Einstellvorrichtungen (13), von denen eine dargestellt ist, schwenkbar. Die verstellbaren Punkte (5 u. 6) der Einstellvorrichtungen (13) liegen auf der parallel zur Achse (11) verlaufenden Linie (14) und der Punkt (5) außerdem auf der vertikalen Achse (12). Die Verstellvorrichtungen (13) bestehen aus dem in eine Öffnung des Gehäuses (1) verdrehbar eingesetzten Schraubenbolzen (15), dessen zum Reflektor hin weisender Gewindeschaft in die mit dem Gehäuse gelenkig verbundene Mutter (16) eingeschraubt ist und mit dem aus dem Gehäuse nach außen ragenden Endabschnitt (17) das als Handhabe dienende Griffteil (18) trägt. An die Mutter (16) ist der nach oben gerichtete Ansatz (60) angeformt, welcher in der Führung (61) des Gehäuses (1) verschiebbar geführt ist. Die gelenkige Verbindung zwischen der Mutter (16) und dem Reflektor (3) besteht aus dem Kugelkopf (19) und der Gelenkpfanne (20) des Reflektors, in welche der Kugelkopf (19) eingreift. Die beiden Schraubenbolzen (15) verlaufen in ihrer Längsausdehnung parallel zueinander und parallel zur Längsausdehnung des ortsfesten Bolzens (8). Beim Verstellen des Punktes (6) durch eine Einstellvorrichtung (13) schwenkt der Reflektor (3) um die vertikale Achse (12). Dadurch kann der Reflektor (3) nach dem Einbau in die Karosserieöffnung eines Fahrzeugs genau zur Fahrzeuglängsachse ausgerichtet werden. Damit diese genaue Einstellung des Reflektors zur Fahrzeuglängsachse jederzeit durch eine einfache Sichtprüfung festgestellt werden kann, ist der Scheinwerfer mit der Anzeigevorrichtung (21) versehen. Die Anzeigevorrichtung (21) weist die Skala (22) und die Meßmarke (23) auf.A translucent lens ( 2 ) is attached to the housing ( 1 ) of the headlamp, which forms the interior of the headlamp together with the housing. The bowl-shaped reflector ( 3 ) is inserted into the headlight interior and is connected to the housing ( 1 ) at three points ( 4 , 5 and 6 ). The point ( 4 ) is stationary and is formed by the ball head ( 7 ) of the bolt ( 8 ) and the joint socket ( 9 ) of the reflector ( 3 ) receiving the ball head ( 7 ). The bolt ( 8 ) extends in its longitudinal extent parallel to the longitudinal axis of the vehicle (not shown), to which the headlight can be attached. The end section ( 10 ) of the bolt ( 8 ) pointing away from the reflector is provided with a knurled cross and inserted with it in a press fit in an opening in the rear wall of the housing ( 1 ). The horizontal axis ( 11 ) and the vertical axis ( 12 ) pass through the fixed point ( 4 ) (see FIG. 1). The reflector ( 3 ) can be pivoted about the horizontal axis ( 11 ) by adjusting the adjusting devices ( 13 ), one of which is shown, which are coupled to the points ( 5 and 6 ). The adjustable points ( 5 and 6 ) of the adjusting devices ( 13 ) lie on the line ( 14 ) running parallel to the axis ( 11 ) and the point ( 5 ) also on the vertical axis ( 12 ). The adjusting devices ( 13 ) consist of the screw bolt ( 15 ) rotatably inserted into an opening of the housing ( 1 ), the threaded shaft of which points towards the reflector is screwed into the nut ( 16 ) articulated to the housing and with the outside of the housing projecting end portion ( 17 ) carries the handle part ( 18 ) serving as a handle. The upward extension ( 60 ), which is displaceably guided in the guide ( 61 ) of the housing ( 1 ), is molded onto the nut ( 16 ). The articulated connection between the nut ( 16 ) and the reflector ( 3 ) consists of the ball head ( 19 ) and the joint socket ( 20 ) of the reflector, in which the ball head ( 19 ) engages. The length of the two bolts ( 15 ) is parallel to each other and parallel to the length of the stationary bolt ( 8 ). When the point ( 6 ) is adjusted by an adjusting device ( 13 ), the reflector ( 3 ) pivots about the vertical axis ( 12 ). As a result, the reflector ( 3 ) can be aligned exactly with the longitudinal axis of the vehicle after installation in the body opening of a vehicle. So that this exact setting of the reflector to the longitudinal axis of the vehicle can be determined at any time by a simple visual inspection, the headlight is provided with the display device ( 21 ). The display device ( 21 ) has the scale ( 22 ) and the measuring mark ( 23 ).
In der Fig. 2 und 3 weist die Anzeigevorrichtung (21) den im Querschnitt rechteckförmigen stabförmigen Abschnitt (24) auf, welcher in seiner Längsausdehnung in der horizontalen Ebene (25) und senkrecht zu der horizontalen Schwenkachse (11) verläuft. Die mit der Skala (22) versehene breite Seitenfläche des stabförmigen Abschnitts (24) weist nach oben. Der stabförmige Abschnitt (24) ist in der rechteckförmigen Öffnung (26) des Reflektors (3) verschiebbar geführt. Der auf der Vorderseite des Reflektors (3) aus der Öffnung (26) herausragende Endabschnitt des stabförmigen Abschnitts (24) ist von außen durch die lichtdurchlässige Abschlußscheibe hindurch zu sehen. Damit dies möglich ist, weist die lichtdurchlässige Abschlußscheibe (2) ein Fenster (nicht dargestellt) auf, welches von einem Abschnitt der Abschlußscheibe (2) gebildet ist, der im wesentlichen frei von das Licht ablenkenden optischen Mitteln ist. Als Meßmarke (23) dient die obere Kante der Öffnung (26) des Reflektors (3) und ist die den Meßwert bestimmende Stelle (35) des Reflektors (3). Der stabförmige Abschnitt (24) ist mit seinem zur Rückseite des Scheinwerfers weisenden Abschnitt mit der Verstellvorrichtung (27) gekoppelt, welche zur Justierung der Anzeigevorrichtung (21) dient. Die Verstellvorrichtung (27) besteht aus einem in der Öffnung (28) des Gehäuses (1) verdrehbar gelagerten Schraubbolzen (29), welcher mit seinem Gewindeschaft (30) in die Mutter (31) des zur Rückseite des Scheinwerfers weisenden Endabschnitts des stabförmigen Abschnitts (24) eingreift. Die Mutter (31) weist den nach oben gerichteten Ansatz (58) auf, welcher in der an das Gehäuse (1) angeformten Führung (59) verschiebbar geführt ist. Mit dem aus der Öffnung (28) des Gehäuses (1) nach außen ragenden Abschnitt (32) trägt der Bolzen (29) die hülsenförmige Handhabe (33). Dadurch ist es möglich, nachdem der Reflektor (3) genau horizontal eingestellt ist, die Anzeigevorrichtung (21) durch die Verstellvorrichtung (27) zu justieren. Hierbei wird der Schraubenbolzen (29) solange verdreht, bis die Meßmarke (23) auf den Nullwert (34) der Skala (22) eingestellt ist. Nach einem Verstellen des Reflektors durch die beiden Einstellvorrichtungen (13), durch welche die Punkte (5 u. 6) verstellbar sind, ist es somit immer wieder möglich, den Reflektor in der Horizontalen genau zur Fahrzeuglängsachse auszurichten. Die hülsenförmige Handhabe (33) ist teilweise von der an der Rückseite des Reflektors (1) angeformten Wandung (56) umgeben. Dadurch soll beim Verstellen des Reflektors (3) durch die Einstellvorrichtungen (13) ein nicht gewolltes Verstellen der Verstellvorrichtung (27) verhindert werden.In the Figs. 2 and 3, the display device (21) to the rectangular cross-section rod-shaped portion (24) having and extending in its longitudinal extent in the horizontal plane (25) perpendicular to the horizontal pivot axis (11). The broad side surface of the rod-shaped section ( 24 ) provided with the scale ( 22 ) points upwards. The rod-shaped section ( 24 ) is slidably guided in the rectangular opening ( 26 ) of the reflector ( 3 ). The end section of the rod-shaped section ( 24 ) protruding from the opening ( 26 ) on the front of the reflector ( 3 ) can be seen from the outside through the translucent lens. In order for this to be possible, the translucent lens ( 2 ) has a window (not shown) which is formed by a section of the lens ( 2 ) which is essentially free of light-deflecting optical means. The upper edge of the opening ( 26 ) of the reflector ( 3 ) serves as the measuring mark ( 23 ) and is the point ( 35 ) of the reflector ( 3 ) that determines the measured value. The rod-shaped section ( 24 ), with its section facing the rear of the headlight, is coupled to the adjustment device ( 27 ), which is used to adjust the display device ( 21 ). The adjusting device ( 27 ) consists of a screw bolt ( 29 ) which is rotatably mounted in the opening ( 28 ) of the housing ( 1 ) and which, with its threaded shaft ( 30 ), fits into the nut ( 31 ) of the end section of the rod-shaped section (facing the back of the headlight) ( 24 ) engages. The nut ( 31 ) has the upward projection ( 58 ), which is displaceably guided in the guide ( 59 ) formed on the housing ( 1 ). With the section ( 32 ) projecting outwards from the opening ( 28 ) of the housing ( 1 ), the pin ( 29 ) carries the sleeve-shaped handle ( 33 ). This makes it possible, after the reflector ( 3 ) is set exactly horizontally, to adjust the display device ( 21 ) by means of the adjusting device ( 27 ). Here the screw bolt ( 29 ) is turned until the measuring mark ( 23 ) is set to the zero value ( 34 ) of the scale ( 22 ). After the reflector has been adjusted by the two adjusting devices ( 13 ), by means of which the points ( 5 and 6 ) can be adjusted, it is always possible to align the reflector exactly horizontally to the longitudinal axis of the vehicle. The sleeve-shaped handle ( 33 ) is partially surrounded by the wall ( 56 ) formed on the rear of the reflector ( 1 ). This is to prevent unwanted adjustment of the adjustment device ( 27 ) when adjusting the reflector ( 3 ) by the adjusting devices ( 13 ).
Bei der in Fig. 4 dargestellten Anzeigevorrichtung (21) ist die den Meßwert der Anzeigevorrichtung (21) bestimmende Stelle (35) des Reflektors (3) durch die in den Reflektor (3) eingebrachte Öffnung (36) bestimmt. In die Öffnung (36) des Reflektors (3) ist von der Rückseite des Reflektors her der Stab (37) selbstrastend eingesetzt und geht mit seinem zur Rückseite des Scheinwerfers weisenden Ende durch die Öffnung (38) des Gehäuses (1) hindurch. Zwischen dem Stab (37) und der Innenseite der Öffnung (38) ist die ringförmige Dichtung (39) eingesetzt. Der aus der Öffnung (38) des Gehäuses (1) nach außen ragende stabförmige Abschnitt (24) des Stabes (37) ist auf der nach oben weisenden Seitenfläche mit der Skale (22) versehen. Die Meßmarke (23) ist durch das freie Ende des Fingers (40) der Verstellvorrichtung (27) gebildet. In den Finger (40) ist eine Öffnung eingebracht, durch welche der Schraubenbolzen (41) hindurchgeht, der mit seinem Kopf an der einen Seite des Fingers anliegt und mit seinem Gewindeschaft in einer Gewindebohrung des Gehäuses (1) eingeschraubt ist. Zwischen dem Gehäuse (1) und dem Finger ist die Schraubenfeder (42) eingesetzt, welche den Finger gegen den Kopf des Schraubenbolzen (41) drückt. Beim Verstellen des Reflektors um die vertikale Achse (11) verschiebt sich der stabförmige Abschnitt (24) des Stabes (37) in der Öffnung (38) des Gehäuses (1). Nach dem genauen Einstellen des Reflektors zur Fahrzeuglängsachse kann durch Verdrehen des Schraubenbolzens (41), die Meßmarke (23), des Fingers (40) auf den Nullwert der Skala (22) eingestellt werden.In the display device ( 21 ) shown in FIG. 4, the position ( 35 ) of the reflector ( 3 ) determining the measured value of the display device ( 21 ) is determined by the opening ( 36 ) made in the reflector ( 3 ). The rod ( 37 ) is inserted into the opening ( 36 ) of the reflector ( 3 ) from the rear of the reflector and engages with its end facing the back of the headlight through the opening ( 38 ) of the housing ( 1 ). The annular seal ( 39 ) is inserted between the rod ( 37 ) and the inside of the opening ( 38 ). The rod-shaped section ( 24 ) of the rod ( 37 ) protruding outwards from the opening ( 38 ) of the housing ( 1 ) is provided with the scale ( 22 ) on the side surface facing upwards. The measuring mark ( 23 ) is formed by the free end of the finger ( 40 ) of the adjusting device ( 27 ). An opening is made in the finger ( 40 ) through which the screw bolt ( 41 ) passes, the head of which rests on one side of the finger and is screwed into a threaded bore of the housing ( 1 ) with its threaded shaft. Between the housing ( 1 ) and the finger, the coil spring ( 42 ) is inserted, which presses the finger against the head of the screw bolt ( 41 ). When the reflector is adjusted about the vertical axis ( 11 ), the rod-shaped section ( 24 ) of the rod ( 37 ) moves in the opening ( 38 ) of the housing ( 1 ). After precise adjustment of the reflector to the longitudinal axis of the vehicle, the measuring mark ( 23 ) and the finger ( 40 ) can be set to the zero value of the scale ( 22 ) by turning the screw bolt ( 41 ).
Das in Fig. 5 dargestellte Ausführungsbeispiel der Anzeigevorrichtung unterscheidet sich gegenüber der in den Fig. 2 und 3 dargestellten Anzeigevorrichtung durch folgende Merkmale. Der mit der Skala (22) versehene stabförmige Abschnitt (24) ist über ein Getriebe mit dem Punkt (57) des Reflektors (3) verbunden. Der Punkt (57) liegt zusammen mit der den Meßwert bestimmenden Stelle (35) der Anzeigevorrichtung (21) auf der horizontalen Ebene (25). Das Getriebe ist durch den U-förmigen Stab (44) gebildet, von dem ein Schenkel der mit der Skala (22) versehene stabförmige Abschnitt (24) ist, welcher in der die Stelle (35) bildenden Öffnung des Reflektors (3) verschiebbar geführt ist, und von dem der andere Schenkel (45) mit seinem freien Ende in die den Punkt (57) gebil dete Öffnung des Reflektors (3) selbstrastend eingesetzt ist. In dem Bereich des die Schenkel verbindenden Stegs (46) ist der U-förmige Stab in seinem Querschnitt geschwächt, verläuft bogenförmig und ist in der entspre chend gestalteten und mit dem Gehäuse verbundenen Führung (47) verschiebbar. Dieses Verschieben des Stegs (46) in der Führung (47) erfolgt beim Verstellen des Reflektors um seine vertikale Achse (12). Ein solches Getriebe ist zweckmäßig, wenn die den Meßwert bestimmende Stelle (35) einen so kleinen Abstand zur vertikalen Schwenkachse (12) aufweist, daß durch die Anzeigevorrichtung kein genauer Meßwert festgestellt werden kann. Die Führung (47) weist den zur Rückseite des Scheinwerfers weisenden Vorsprung (48) auf, welcher mit einer wie in den Fig. 2 und 3 dargestellten Verstellvorrichtung (27) gekoppelt ist.The exemplary embodiment of the display device shown in FIG. 5 differs from the display device shown in FIGS. 2 and 3 by the following features. The rod-shaped section ( 24 ) provided with the scale ( 22 ) is connected to the point ( 57 ) of the reflector ( 3 ) via a gear. The point ( 57 ) lies together with the position ( 35 ) of the display device ( 21 ) determining the measured value on the horizontal plane ( 25 ). The gear is formed by the U-shaped rod ( 44 ), one leg of which is the rod-shaped section ( 24 ) provided with the scale ( 22 ), which is displaceably guided in the opening of the reflector ( 3 ) forming the point ( 35 ) is, and of which the other leg ( 45 ) with its free end in the point ( 57 ) gebil Dete opening of the reflector ( 3 ) is used self-locking. In the area of the web connecting the legs ( 46 ) the U-shaped rod is weakened in its cross-section, runs in an arc shape and is displaceable in the accordingly designed and connected to the housing guide ( 47 ). This displacement of the web ( 46 ) in the guide ( 47 ) takes place when the reflector is adjusted about its vertical axis ( 12 ). Such a transmission is expedient if the point ( 35 ) determining the measured value is at such a small distance from the vertical swivel axis ( 12 ) that no exact measured value can be determined by the display device. The guide ( 47 ) has the projection ( 48 ) pointing towards the rear of the headlight, which is coupled to an adjusting device ( 27 ) as shown in FIGS. 2 and 3.
In Fig. 6 ist eine Anzeigevorrichtung dargestellt, deren den Meßwert bestimmende Stelle (35) durch den durch die Einstellvorrichtung (49) eines Reflektors zu verstellenden Punkt (50) gebildet ist. Hierbei ist es wichtig, daß der verstellende Punkt (50) auf der horizontalen Schwenkachse liegt. Die Einstellvorrichtung (45) dient zur horizontalen Einstellung des Reflektors und besteht aus dem Schraubenbolzen (51), welcher in der Öffnung (52) des Gehäuses (1) verschraubbar geführt ist und mit seiner Längsausdehnung in der horizontalen Ebene (25) verläuft. Sein freier, aus der Öffnung herausragender, stabförmiger Endabschnitt (24) trägt die hülsenförmige Handhabe (53), dessen eine umlaufende Kante die Meßmarke (23) der Anzeigevorrichtung ist. Die Skale (22) der Anzeigevorrichtung (21) ist auf eine Seitenfläche eines Schenkels des Winkels (54) angebracht. Der Winkel (54) der Verstellvorrichtung (27) ist mittels des Schraubenbolzens (55) gegenüber dem Gehäuse (1) verstellbar.A display device is shown in FIG. 6, the point ( 35 ) determining the measured value being formed by the point ( 50 ) to be adjusted by the setting device ( 49 ) of a reflector. It is important that the adjusting point ( 50 ) lies on the horizontal pivot axis. The adjusting device ( 45 ) is used for the horizontal adjustment of the reflector and consists of the screw bolt ( 51 ), which is screwed into the opening ( 52 ) of the housing ( 1 ) and extends with its longitudinal extension in the horizontal plane ( 25 ). Its free, rod-shaped end section ( 24 ) protruding from the opening carries the sleeve-shaped handle ( 53 ), one circumferential edge of which is the measuring mark ( 23 ) of the display device. The scale ( 22 ) of the display device ( 21 ) is attached to a side surface of one leg of the angle ( 54 ). The angle ( 54 ) of the adjusting device ( 27 ) can be adjusted relative to the housing ( 1 ) by means of the screw bolt ( 55 ).
Claims (17)
- - ein Reflektor (3) des Scheinwerfers ist in dem von einem Gehäuse (1) und einer lichtdurchlässigen Abschlußscheibe (2) gebildeten Scheinwerferinnenraum eingesetzt und an drei Punkten (4, 5 u. 6) mit dem Gehäuse (1) verbunden,
- - von den drei Punkten (4, 5 u. 6) sind ausschließlich zwei durch eine Einstellvorrichtung (13) verstellbar, welche zum Verschwenken des Reflektors (3) um eine horizontale und eine vertikale Achse (11 bzw. 12) dienen, während durch den anderen Punkt (4) beide Schwenkachsen (11 u. 12) hindurchgehen,
- - an dem Scheinwerfer ist eine eine Stellung des Reflektors (3) anzeigende Anzeigevorrichtung (21) angebracht, dadurch gekennzeichnet, daß
- - die den Meßwert der Anzeigevorrichtung (21) bestimmende Stelle (35) des Reflektors (3) zumindest nahe der horizontalen Ebene (25) angeordnet ist, in welcher die horizontale Schwenkachse (11) verläuft, und einen Abstand zur vertikalen Schwenkachse (12) aufweist.
- - A reflector ( 3 ) of the headlight is inserted into the headlight interior formed by a housing ( 1 ) and a translucent cover plate ( 2 ) and is connected to the housing ( 1 ) at three points ( 4 , 5 and 6 ),
- - Of the three points ( 4 , 5 and 6 ), only two are adjustable by an adjusting device ( 13 ), which serve for pivoting the reflector ( 3 ) about a horizontal and a vertical axis ( 11 and 12 ), while by the another point ( 4 ) go through both pivot axes ( 11 and 12 ),
- - On the headlight a position of the reflector ( 3 ) indicating the display device ( 21 ) is attached, characterized in that
- - The position ( 35 ) of the reflector ( 3 ) determining the measured value of the display device ( 21 ) is arranged at least close to the horizontal plane ( 25 ), in which the horizontal pivot axis ( 11 ) runs and is at a distance from the vertical pivot axis ( 12 ) .
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19914111035 DE4111035A1 (en) | 1991-04-05 | 1991-04-05 | Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unit |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19914111035 DE4111035A1 (en) | 1991-04-05 | 1991-04-05 | Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unit |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE4111035A1 true DE4111035A1 (en) | 1992-10-08 |
Family
ID=6428888
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19914111035 Withdrawn DE4111035A1 (en) | 1991-04-05 | 1991-04-05 | Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unit |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE4111035A1 (en) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2722460A1 (en) * | 1994-07-13 | 1996-01-19 | Valeo Vision | Motor vehicle headlamp with visual indication of aim |
| FR2819041A1 (en) * | 2000-12-28 | 2002-07-05 | Koito Mfg Co Ltd | AUTOMOTIVE MOBILE REFLECTOR LIGHTHOUSE |
| EP1176052A3 (en) * | 2000-07-28 | 2004-01-07 | Aoyama Seisakusho Co., Ltd. | Aiming apparatus and process for manufacturing headlight using the same |
| DE10243575A1 (en) * | 2002-09-19 | 2004-04-01 | Volkswagen Ag | Motor vehicle headlight mounting assembly, has ball and socket joint and threaded sleeve to allow adjustment of axial position of fastening |
| DE10319282A1 (en) * | 2003-04-29 | 2004-12-23 | Volkswagen Ag | Headlamp for vehicle with pivotable light unit has display device that indicates pivot angle of light unit; display device has externally visible scale and can be swiveled at least about vertical axis |
-
1991
- 1991-04-05 DE DE19914111035 patent/DE4111035A1/en not_active Withdrawn
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| NICHTS ERMITTELT * |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2722460A1 (en) * | 1994-07-13 | 1996-01-19 | Valeo Vision | Motor vehicle headlamp with visual indication of aim |
| EP1176052A3 (en) * | 2000-07-28 | 2004-01-07 | Aoyama Seisakusho Co., Ltd. | Aiming apparatus and process for manufacturing headlight using the same |
| FR2819041A1 (en) * | 2000-12-28 | 2002-07-05 | Koito Mfg Co Ltd | AUTOMOTIVE MOBILE REFLECTOR LIGHTHOUSE |
| DE10243575A1 (en) * | 2002-09-19 | 2004-04-01 | Volkswagen Ag | Motor vehicle headlight mounting assembly, has ball and socket joint and threaded sleeve to allow adjustment of axial position of fastening |
| DE10319282A1 (en) * | 2003-04-29 | 2004-12-23 | Volkswagen Ag | Headlamp for vehicle with pivotable light unit has display device that indicates pivot angle of light unit; display device has externally visible scale and can be swiveled at least about vertical axis |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE2924685C2 (en) | Photoelectric switching device | |
| EP0292743B1 (en) | Door closer with a closing force indicating device | |
| DE4013893A1 (en) | HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES | |
| DE3038469C2 (en) | Device for checking the alignment of wheel axles | |
| DE19815107A1 (en) | Alignment device for vehicle lights | |
| DE10029029A1 (en) | Vehicle light with improved reflector inclination arrangement, has bearing body with engagement strip sections and sections that prevent spherical actuator rod section from falling out | |
| DE3429040C2 (en) | ||
| DE2503075C2 (en) | Vehicle headlights | |
| DE4111035A1 (en) | Vehicle headlamp unit with adjustable reflector - has display device for indicating reflector position within housing of headlamp unit | |
| DE3147938A1 (en) | Device for setting the optical axis of a directed light source, in particular a headlight | |
| EP0714809B1 (en) | Headlight for vehicle | |
| DE2256125C3 (en) | Collapsible tripod | |
| DE4025392C1 (en) | ||
| DE3437198A1 (en) | Device for adjusting the direction and inclination of a headlamp for motor vehicles | |
| DE2720541C3 (en) | Adjustment device for the local position of the mirror in a single-lens reflex camera | |
| EP0397159A1 (en) | Device for extracting a catching means from, and inserting a catching means in a guiding rail of a protection against falling | |
| DE4333769C2 (en) | Locking connection for a display device of an adjustable reflector for motor vehicle headlights | |
| DE2039646C3 (en) | Measuring device for layer thickness measurement with radionuclides | |
| DE2857558C2 (en) | Vehicle exterior mirror | |
| EP0308413B1 (en) | Angular measurement device | |
| DE3823537C1 (en) | ||
| DE2442079C2 (en) | Light for vehicles | |
| DE7414276U (en) | Vehicle headlights | |
| DE1655146C (en) | Automotive headlights | |
| DE2239991A1 (en) | HEADLIGHT ADJUSTER |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OM8 | Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law | ||
| 8139 | Disposal/non-payment of the annual fee |