DE4026158A1

DE4026158A1 - Harmful matter adsorbing installation from contaminated soil

Info

Publication number: DE4026158A1
Application number: DE19904026158
Authority: DE
Inventors: Volker Petersen; Werner Schmidt; Fritz Joachim Schmidt; Volker Dr Neumayr; Walter Dr Rapp
Original assignee: Weiss & Co Leonhard GmbH
Current assignee: Weiss & Co Leonhard GmbH
Priority date: 1990-08-17
Filing date: 1990-08-17
Publication date: 1992-04-16

Abstract

The equipment for handling contaminated soil, which may generate harmful gas, vapour or dust uses a hall (3) over the site of the contaminated soil, with sealed walls (9) and a roof (11). The entrance to the structure is through an air-lock (24) which is large enough to allow an earth working machine (7) to pass through. An opening (48) in the roof of the hall and in the roof of the air lock is connected by a pipe (17) to an exhauster (19), which pumps the extracted air over materials with surfaces which absorb the dangerous constitutents before discharging to atmos.@(12pp DWg.No.1/20)@

Description

Werden Erdarbeiten in kontaminierten Böden durchgeführt, so können ge sundheitsgefährdende Gase, Dämpfe und Stäube austreten und in die Atmo sphäre geraten. Diese Gefahr besteht sowohl an den Baustellen selbst wie auch beim Transport von entnommenem Erdreich, ferner bei Haufwerk, das bei den Erdarbeiten aufgeschüttet wurde. Durch die vorliegende Erfindung soll durch verschiedene Maßnahmen das Austreten von Gasen und Stäuben in die Atmosphäre verhindert werden.If earthworks are carried out in contaminated soils, ge harmful gases, vapors and dusts escape and into the atmosphere sphere come. This danger exists both on the construction sites themselves and also when transporting removed soil, also in the case of heap, the was heaped up during the earthworks. By the present invention is to prevent gases and dusts from escaping through various measures the atmosphere can be prevented.

Diese Aufgabe wird durch die Erfindung auf verschiedene Weisen gelöst. (In den folgenden Ausführungen werden auch die in den Ansprüchen defi nierten Begriffe verwendet.)This object is achieved in various ways by the invention. (In the following explanations, the defi terms used.)

Nach Anspruch 1 werden die Erdarbeiten innerhalb einer Halle durchge führt, die eine Schleuse besitzt, wobei Halle und Schleuse eine derarti ge Größe haben, daß die benötigten Erdbaugeräte und Transportfahrzeuge von ihnen aufgenommen werden können. Die Innenräume der Halle und der Schleuse werden mit einem Absauggerät verbunden, das die Luft erst nach Durchlaufen eines Abluftreinigers ins Freie fördert.According to claim 1, the earthworks are carried out within a hall leads, which has a lock, hall and lock one such ge size that the required earth moving equipment and transport vehicles can be taken up by them. The interiors of the hall and the Locks are connected to a suction device that only takes in the air Passing through an exhaust air purifier promotes outdoors.

Die in der Halle arbeitenden Personen können sich in bekannter Weise durch Atemschutzgeräte, zwangsbelüftete Kabinen und ähnliches selbst schützen. Durch die Erfindung wird unabhängig davon dafür gesorgt, daß Gase und Stäube nicht in die Atmosphäre geraten.The people working in the hall can do themselves in a known manner with breathing apparatus, forced-ventilation cabins and the like itself protect. Regardless of the invention ensures that Gases and dusts do not get into the atmosphere.

Nach Anspruch 5 wird darüber hinaus durch Abdecken des Aushubes auf Transportfahrzeugen mit Hilfe von Matten oder dachähnlichen Gebilden da für gesorgt, daß auch beim Transport des ausgehobenen Erdreichs die kon taminierten Gase, Dämpfe oder Stäube nicht in die Atmosphäre gelangen. According to claim 5 is also covered by covering the excavation Transport vehicles with the help of mats or roof-like structures made sure that even when transporting the excavated soil the con contaminated gases, vapors or dusts do not get into the atmosphere.

Nach Anspruch 2 und 6 können die Erdarbeiten von außerhalb durchgeführt werden. Die Dachelemente oder -segmente des die die Baustelle über deckenden Daches können nacheinander abgehoben werden, um Arbeiten mit Erdbaugeräten von außen zu ermöglichen, und dann wieder aufgelegt wer den.According to claims 2 and 6, the earthworks can be carried out from outside will. The roof elements or segments of the the construction site over covering roof can be lifted off one after the other to work with Allow earthworks equipment from the outside, and then hang up whoever the.

Gemäß Anspruch 7 wird dafür gesorgt, daß nach den Erdarbeiten in konta miniertem Boden aufgeschüttetes Haufwerk, aber auch Fahrzeugladungen ge gen Abgabe der Gase, Dämpfe oder Stäube geschützt werden. Dazu dient ei ne zweiteilige Matte, von denen die Untermatte luftdurchlässig ist, die Obermatte luftdicht und wobei wiederum die Luft aus dem abgedeckten Be reich zu einem Absauggerät geführt und erst durch einen Abluftreiniger ins Freie gefördert wird.According to claim 7 it is ensured that after the earthworks in konta mined soil, but also vehicle loads be protected against the release of gases, vapors or dusts. This is what egg ne two-piece mat, of which the bottom mat is breathable, the Upper mat airtight and in turn the air from the covered Be richly led to a suction device and only through an exhaust air cleaner is promoted outdoors.

Wird die Ladung aus kontaminiertem Erdreich von einem Straßen-, Schienen- oder Wasserfahrzeug abbefördert, so ist die Möglichkeit wich tig, gemäß Anspruch B das Absauggerät und den Abluftreiniger am Fahrzeug selbst anzuordnen.If the load from contaminated soil is removed from a road, Removed rail or water vehicle, so the possibility is gone tig, according to claim B, the suction device and the exhaust air cleaner on the vehicle to arrange yourself.

Gemäß Anspruch 9 können Bearbeitungswerkzeuge von Erdbaugeräten, die nicht innerhalb einer Halle betrieben werden müssen, selbst mit einer durchsichtigen Glocke umgeben werden, wobei die Luft aus der Glocke ab gesaugt und einem Abluftreiniger zugeführt wird.According to claim 9 machining tools of earthworks, the do not have to be operated within a hall, even with one transparent bell can be surrounded, taking the air out of the bell is sucked and fed to an exhaust air cleaner.

Gemäß Anspruch 10 kann der Abluftreiniger einen austauschbaren Aktivkoh lebehälter aufweisen. According to claim 10, the exhaust air cleaner can be an exchangeable activated carbon have life containers.

Ausführungsbeispiele mit weiteren Merkmalen der Erfindung werden im fol genden anhand der Zeichnungen beschrieben.Embodiments with further features of the invention are in fol described with reference to the drawings.

Fig. 1 zeigt schematisch, in lotrechtem Schnitt eine Halle, in der ein Raupenbagger arbeitet und eine an der Halle vorgesehene Schleuse. Fig. 1 shows schematically, in vertical section, a hall in which a crawler excavator works and a lock provided on the hall.

Fig. 2 zeigt schematisch, in Seitenansicht ein Absauggerät mit Ab luftreiniger. Fig. 2 shows schematically, in side view, a suction device with air purifier.

Fig. 3 bis 5 zeigen schematisch einen Lastwagen, ein Schienenfahrzeug und ein Schiff, ausgerüstet mit je einem Absauggerät und einem Abluftreiniger. FIGS. 3 to 5 schematically show a truck, a rail vehicle and a ship, each equipped with a suction unit and an air cleaner.

Fig. 6 und 7 zeigen schematisch in Seitenansicht und Draufsicht eine selbsttragende Abdeckung für einen Arbeitsbereich, ein Absaug gerät mit Abluftreiniger und ein Erdbaugerät. Fig. 6 and 7 show schematically in side view and top view of a self-supporting cover for a work area, a suction device with exhaust air cleaner and an earth moving device.

Fig. 8 zeigt in Draufsicht schematisch eine zweiteilige Matte. Fig. 8 schematically shows a two-part mat in plan view.

Fig. 9 und 10 zeigen schematisch, in lotrechtem Schnitt, das Abdecken einer Arbeitsfläche und von Haufwerk. FIGS. 9 and 10 schematically show, in-true-section, covering a working surface and bulk material.

Fig. 11, 12 und 13 zeigen schematisch, in Seitenansicht, abgedeckte La dungen eines Straßen-, eines Schienen- und eines Wasserfahr zeuges. Fig. 11, 12 and 13 show schematically, in side view, covered La applications of a road, a railway and a water driving tool.

Fig. 14 und 15 zeigen schematisch, in Seitenansicht und in Draufsicht, einen Lastwagen mit einem dachähnlichen Gebilde zum Abdecken seiner Ladung und mit einem Absauggerät und Abluftreiniger. Fig. 14 and 15 show schematically, in side view and in plan view, a truck with a roof-like structure for covering its load and with a suction and exhaust air cleaner.

Fig. 16 zeigt in schematisch, lotrechtem Schnitt, einen Bohrer mit ei ner ihn umgebenden Glocke und Absaugleitung. Fig. 16 shows in a schematic, vertical section, a drill with egg ner surrounding bell and suction line.

Fig. 17 zeigt schematisch, in Seitenansicht, einen Teleskopbagger mit einer dessen Schaufel umgebenden Glocke sowie einem Absaug- und Abluftreinigungsgerät. Fig. 17 schematically shows, in side view, a telescopic excavator having a bucket which surrounds bell and a suction and exhaust air cleaning device.

Fig. 18 zeigt in Seitenansicht in drei Betriebsphasen einen Löffelbag ger mit einer die Schaufel umgebenden Glocke sowie Absauggerät und Abluftreiniger. Fig. 18 shows a side view in three operating phases a backhoe ger with a bell surrounding the shovel and suction device and exhaust air cleaner.

Fig. 1 zeigt eine als Ganzes mit 3 bezeichnete Halle, die über einem kontaminierten Stück Gelände errichtet wird, in dem eine Baugrube 5 von einem Raupenbagger 7 ausgehoben werden soll. Die Wände B der Halle sind aus Elementen 9 an sich bekannter Art zusammengesetzt. Die Elemente ha ben Rahmen, die mit durchsichtigen Folien oder Kunststoffplatten wie Plexiglas ausgefüllt sein können. Die Halle hat ein Dach 11, das neben einander eine Reihe von Trägern 13 in Fachwerkkonstruktion aufweist. Die Träger sind von einer Folie oder einzelnen Folienbahnen überspannt. Die Halle ist so groß, daß sie neben der Baugrube auch ein Erdbaugerät, wie hier den Raupenbagger oder mehrere Erdbaugeräte aufnehmen kann sowie au ßerdem Lastwagen zum Abbefördern des Aushubes. Die einzelnen Elemente 9 sind gegenüber dem Boden, gegeneinander und gegenüber der Folie 15 des Daches abgedichtet. Am Dach setzt an einem Anschlußstutzen 48 ein Rohr 17 an, das - wie Fig. 2 zeigt - zu einem Absauggerät 19 führt, das ortsfest außerhalb der Halle angeordnet ist. Das Absauggerät drückt die abgesaugte Luft durch einen Abluftreiniger 21 ins Freie. Fig. 1 is a designated as a whole with 3 hall, which is built on a contaminated piece of terrain to be excavated in which a pit 5 of a crawler excavator. 7 The walls B of the hall are composed of elements 9 of a type known per se. The elements have frames that can be filled with transparent foils or plastic sheets such as plexiglass. The hall has a roof 11 , which has a row of beams 13 in a half-timbered construction next to each other. The carriers are spanned by a film or individual film webs. The hall is so large that in addition to the excavation pit, it can also accommodate an earth-moving device, such as the crawler excavator or several earth-moving devices, as well as trucks to remove the excavation. The individual elements 9 are sealed against the floor, against each other and against the film 15 of the roof. On the roof, a pipe 17 attaches to a connecting piece 48 , which - as shown in FIG. 2 - leads to a suction device 19 which is arranged in a stationary manner outside the hall. The suction device pushes the extracted air out through an exhaust air cleaner 21 .

Das Absauggerät 19 besitzt einen Seitenkanalverdichter oder Ventilator. Der Abluftreiniger enthält einen austauschbaren Aktivkohlebehälter.The suction device 19 has a side channel compressor or fan. The exhaust air cleaner contains a replaceable activated carbon canister.

In die Halle müssen Lastwagen einfahren können, die ausgehobenes Erd reich abtransportieren. Zu diesem Zweck ist an der Halle eine Schleuse 24 angebracht, die über ein inneres Tor 26 mit dem Innenraum der Halle und über ein äußeres Tor 27 mit der Umgebung in Verbindung steht. Die Schleuse ist über einen Anschlußstutzen 48 und ein Rohr 17 ebenfalls mit dem Absauggerät 19 verbunden. Trucks must be able to enter the hall to remove the excavated soil. For this purpose, a lock 24 is attached to the hall, which is connected to the interior of the hall via an inner gate 26 and to the surroundings via an outer gate 27 . The lock is also connected to the suction device 19 via a connecting piece 48 and a pipe 17 .

Statt stationär können Absauggerät und Abluftreiniger auf Fahrzeugen un tergebracht werden, nach Fig. 3 auf einem Lastwagen, nach Fig. 4 auf einem Schienenfahrzeug, z. B. einem Niederbordwagen und nach Fig. 5 auf einem Boot, Schiff oder Container.Instead of stationary suction device and exhaust air cleaner can be accommodated on vehicles un, according to Fig. 3 on a truck, according to Fig. 4 on a rail vehicle, for. B. a low side car and according to Fig. 5 on a boat, ship or container.

Die Fig. 6 und 7 zeigen eine sehr flache Abdeckung eines Bodenberei ches. Hierzu dient ein Dach 11, wie es schon anhand der Fig. 1 be schrieben wurde. In Fig. 7 ist das Dach in Draufsicht gezeigt. Wiederum führt ein Rohr 17 zu einem Absauggerät 19 und einem Abluftreiniger 21, die ortsfest angeordnet sind. Erdbaugeräte, hier ein Raupenbagger 31, können den Boden bearbeiten, nachdem jeweils ein Dachelement 23 vorüber gehend entfernt wurde. FIGS. 6 and 7 show a very flat cover of a soil preparation ches. For this purpose, a roof 11 is used , as has already been described with reference to FIG. 1. In Fig. 7 the roof is shown in plan view. Again, a pipe 17 leads to a suction device 19 and an exhaust air cleaner 21 , which are arranged in a stationary manner. Earth-moving equipment, here a crawler excavator 31 , can work the ground after a roof element 23 has been temporarily removed.

Fig. 8 zeigt eine andere Möglichkeit zum Abdecken von kontaminiertem Erdreich. Auf das Erdreich wird zuunterst eine luftdurchlässige Unter matte 40 gelegt, die aus Baustahl bestehen kann oder aus einem Kunst stoffgitter, aus sich kreuzenden Stegen. Wichtig ist, daß die Untermatte Luft längs ihrer Fläche durchziehen läßt. Die Untermatte 40 wird von ei ner luftdichten Obermatte 42 aus Kunststoff abgedeckt, und zwar so, daß die Obermatte allseits um 10 bis 15 cm übersteht. Die Obermatte hat etwa in ihrem Zentrum einen Anschlußstutzen zum Absaugen der kontaminierten Luft (in Fig. 8 nicht dargestellt). Figure 8 shows another way of covering contaminated soil. At the bottom, an air-permeable under mat 40 is placed at the bottom, which can consist of structural steel or a plastic grid, of crossing webs. It is important that the bottom mat allows air to flow through its surface. The lower mat 40 is covered by an airtight plastic upper mat 42 , in such a way that the upper mat protrudes on all sides by 10 to 15 cm. The top mat has a connection piece in its center for sucking off the contaminated air (not shown in FIG. 8).

Fig. 9 zeigt die Anordnung einer derartigen Matte in einer Baugrube 44. Fig. 10 zeigt die Anordnung auf einem Haufwerk 46 von kontaminiertem Erdreich. In beiden Fällen ist etwa in der Mitte der Obermatte ein An schlußstutzen 48 für einen Schlauch oder ein Rohr vorgesehen, der/das, wie oben beschrieben, zu einem Absauggerät 19 führt. Fig. 9 shows the arrangement of such a mat in an excavation 44th Fig. 10 shows the arrangement on a pile 46 of contaminated soil. In both cases, a connection piece 48 for a hose or a pipe is provided in the middle of the top mat, which / as described above leads to a suction device 19 .

Die Fig. 11 bis 13 zeigen die Anordnung derartiger Matten auf Lastwa gen, Schienenwagen oder Schiff, wobei wiederum Anschlußstutzen 48 vorge sehen sind, von denen ein nicht dargestellter Schlauch zu einem an dem selben Fahrzeug vorgesehenen Absauggerät führt. Figs. 11 to 13, the arrangement of such mats on Lastwa show gen, rail car or ship, again connecting piece 48 are pre-see, of which a non-illustrated hose leads to a provided on the same vehicle suction.

Fig. 14 und 15 zeigen an einem Lastwagen die Verwendung einer dachähn lichen Abdeckung 50 aus Kunststoff oder Metall, die das aufgeladene kon taminierte Erdreich abdeckt und gegenüber dem Kasten 52 des Lastwagens abgedichtet ist. Die dachähnlichen Abdeckung ist etwa in ihrer Mitte mit einem Anschlußstutzen 48 versehen, der durch ein Rohr 17 mit einem ober halb des Fahrerhauses angebrachten Absauggerät 19 verbunden ist. Auch hier fördert das Absauggerät in einen Abluftreiniger 21 der einen aus tauschbaren Aktivkohlbehälter enthält. Fig. 14 and 15 show on a truck using a handy dachähn cover 50 made of plastic or metal that covers the charged kon taminierte earth and against the box 52 of the truck is sealed. The roof-like cover is provided approximately in the middle with a connecting piece 48 , which is connected by a tube 17 with an upper half of the cab attached suction device 19 . Here, too, the suction device conveys into an exhaust air cleaner 21 which contains an exchangeable activated carbon container.

Die Fig. 16 bis 18 zeigen eine Möglichkeit, bei Erdarbeiten im Frei en, also ohne Abdeckung durch eine Halle, Abluft abzusaugen. Zu diesem Zweck ist das Bearbeitungswerkzeug jeweils von einer kardanisch aufge hängten durchsichtigen Glocke 60 umgeben. Die Glocke steht wiederum durch einen Schlauch 62 oder ein Rohr mit einem Absauggerät 19 und über dieses mit einem Abluftreiniger 21 in Verbindung. Figs. 16 to 18 show a way en in excavation work in free, that is without cover by a hall suck exhaust air. For this purpose, the processing tool is surrounded by a gimbaled transparent bell 60 . The bell is in turn connected by a hose 62 or a tube to a suction device 19 and via this to an exhaust air cleaner 21 .

Fig. 16 zeigt die Anordnung einer Glocke an einem Bohrer 64, Fig. 17 und 18 am Gestänge eines Baggers, so daß die Baggerschaufel umgeben wird. Fig. 18 zeigt, daß bei den Auf- und Abbewegungen eines die Schau fel tragenden Baggerauslegers 66 die Öffnung der Glocke immer unten bleibt. Die Glocke umgibt die Baggerschaufel in jeder möglichen Lage, also - wie oben in Fig. 18 gezeigt - zum Einsatz nach unten offen oder mit Erdreich gefüllt und rückwärts geklappt, also rechts oben offen. Fig. 16 shows the arrangement of a bell on a drill 64 , Fig. 17 and 18 on the linkage of an excavator, so that the excavator bucket is surrounded. Fig. 18 shows that with the up and down movements of a swing carrying excavator boom 66, the opening of the bell always remains below. The bell surrounds the excavator bucket in every possible position, that is - as shown in FIG. 18 above - for use open downwards or filled with soil and folded backwards, so open at the top right.

BezugszeichenlisteReference symbol list

3 Halle
5 Baugrube
7 Raupenbagger
8 Seitenwand
9 Element
11 Dach
13 Träger
15 Folie
17 Rohr oder Schlauch
19 Absauggerät
21 Abluftreiniger
23 Dachelement oder -segment
24 Schleuse
26 inneres Tor
27 äußeres Tor
31 Raupenfahrzeug
33 Element
35 Folie
40 Untermatte
42 Obermappe
44 Baugrube
46 Haufwerk
48 Anschlußstutzen
50 dachähnliche Abdeckung
52 Kasten
60 Glocke
62 Schlauch
64 Bohrer
66 Baggerausleger
68 Löffel 3 hall
5 construction pit
7 crawler excavators
8 side wall
9 element
11 roof
13 carriers
15 slide
17 tube or hose
19 suction device
21 exhaust air cleaner
23 roof element or segment
24 lock
26 inner gate
27 outer gate
31 caterpillar
33 element
35 slide
40 under mat
42 top folder
44 construction pit
46 pile
48 connecting pieces
50 roof-like cover
52 box
60 bell
62 hose
64 drills
66 excavator booms
68 spoons

Claims

1. Equipment for the removal of health- endangering gases, vapors and dusts during earthworks in contaminated soils, characterized by the following features:

a) a hall ( 3 ) consisting of side walls ( 8 ) and a roof ( 11 ) serves to cover a ground area to be worked or worked by earth-moving equipment,
b) the side walls have composite wall elements ( 9 ) which are sealed off from one another and from the floor and roof,
c) the hall is large enough to accommodate earth-moving equipment and vehicles to remove the excavation,
d) the hall is provided with a lock ( 24 ) of sufficient size for vehicles,
e) from the interior of the hall and the lock, a hose or pipe ( 17 ) leads to a suction device ( 19 ) which conveys the air to the outside through an exhaust air cleaner ( 21 ).

( Fig. 1)

2. Device for the removal of health-endangering gases, vapors and dusts during earthworks in contaminated soils, characterized by the following features:

a) a roof ( 11 ) of composite and against each other and ge sealed roof elements ( 23 ) is used to cover a soil area to be worked or worked by earthworks,
b) the roof elements can be lifted off individually (for soil cultivation by earth-moving equipment),
c) from the interior covered by the roof, a hose or pipe ( 17 ) leads to a suction device ( 19 ) which conveys the air to the outside through an exhaust air cleaner ( 21 ).

( Fig. 6, 7)

3. Device according to claim 1, characterized in that the Wande elements ( 9 ) are surrounded by frame foils or plastic plates.

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the roof ( 11 ) roof rack ( 13 ) and individual roof elements or segments (23) with plastic films ( 15 ) or plexiglass plates.

( Fig. 7)

5. A method for eliminating health-endangering gases, vapors and dusts during earthworks in contaminated soils using a device according to claim 1, characterized by the following features:

a) the floor area to be worked by earth-moving equipment is vaulted by a hall ( 3 ),
b) an outer wall of the hall is equipped with the pass-through lock ( 24 ),
c) from the interior of the hall and the lock, a hose or pipe ( 17 ) leads outwards to the suction device ( 19 ), which conveys the air through the exhaust air cleaner ( 21 ) to the outside,
d) the required earth moving equipment is brought into the hall and operated there,
e) Vehicles for removing the excavation are driven through the lock into the hall, loaded there, covered with mats or roof-like structures ( 50 ) and driven outside.

6. A method for eliminating gases, vapors and dusts that are hazardous to health during earthworks in contaminated soils using a device according to claim 2 or 4, characterized by the following features:

a) the soil area to be worked by earth-moving equipment is arched over by a roof ( 11 ),
b) a hose or tube ( 17 ) is led outwards from the covered interior to the suction device ( 19 ), which conveys the air through the exhaust air cleaner ( 21 ) to the outside,
c) individual roof elements or segments ( 23 ) are lifted off in order to provide access to the ground area from externally operated earth-moving equipment.

7. Device for the removal of gases, vapors and dusts that are hazardous to health during and after earthworks in contaminated soils, from excavation pits, from piles, as well as from vehicle loads containing contaminated soil, characterized by the following features:

a) a two-part mat (bottom and top mat) is used to cover construction pits, piles and / or vehicle loads,
b) the bottom mat ( 40 ) is permeable to air, in particular lattice,
c) the top mat ( 42 ) is an airtight plastic mat that overlaps the bottom mat on all outer edges,
d) the top mat is provided in its central area with a connection piece ( 48 ) for a hose or a pipe, which leads to a suction device that conveys the air into the open air through an exhaust air cleaner.

( Figs. 8 to 13)

8. Cover for the cargo of a road, rail or water driving tool, according to claim 7, characterized in that the suction unit ( 19 ) and the exhaust air cleaner ( 21 ) are arranged on the vehicle itself.

( Fig. 14, 15)

9. Device for the removal of health-endangering gases, vapors and dusts during earthworks in contaminated soils, characterized by the following features:

a) the processing tool of an earth-moving device, such as excavator bucket ( 68 ), bucket, gripper, rotating sieve, hammer, drill ( 64 ), milling machine, is covered by a transparent bell ( 60 ),
b) the bell is attached to a component holding the processing tool in such a way that its opening is always at the bottom,
c) from the interior of the bell leads a hose ( 62 ) from a suction device, which is attached to the carrier vehicle and promotes the air through an exhaust air cleaner into the open.

( Figs. 16 to 18)

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air cleaner ( 21 , 58 ) has a replaceable Ak tivkohle Containers, which is stationary or on a (road, rail or water) vehicle.