DE4021672A1

DE4021672A1 - METHOD AND DEVICE FOR THE PRODUCTION OF PACKAGES FOR VEHICLE AIR TIRES

Info

Publication number: DE4021672A1
Application number: DE19904021672
Authority: DE
Inventors: Michael Dipl Ing Glinz
Original assignee: Continental AG
Current assignee: Continental AG
Priority date: 1990-07-07
Filing date: 1990-07-07
Publication date: 1992-01-09
Also published as: JPH04232732A; EP0465828A3; EP0465828A2

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Gürtelpaketen für Fahrzeugluftreifen und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for producing Belt packages for pneumatic vehicle tires and one Device for performing the method.

Bei bekannten Verfahren wird ein Gürtelpaket für einen Fahrzeugluftreifen auf einer einzigen Gürteltrommel hergestellt. Dieses Gürtelpaket wird dann zu einer Bombierstation transportiert, wo ein zunächst zylindrischer Karkaßkörper in das Gürtelpaket hineinbombiert wird. Für eine möglichst automatische Reifenrohlingsfertigung ist es günstig, das Bombieren der Karkasse und das Herstellen des Gürtelpakets im Bereich einer einzigen Station durchzuführen. Dabei tritt jedoch das Problem auf, daß das Auflegen der Karkasse und das Bombieren in ein Gürtelpaket hinein wesentlich weniger Zeit in Anspruch nimmt als die Fertigung des Gürtelpakets, so daß Leerzeiten an der Bombierstufe entstehen. Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von Gürtelpaketen anzugeben, das besser in eine solche Bombierstufe integrierbar ist, d. h. bei dem die Verfahrensabläufe an der Gürteltrommel und an der Bombierstufe ohne jegliche Zeitverluste stattfinden.In known methods, a belt package for a Pneumatic vehicle tires on a single belt drum produced. This belt package then becomes one Bombing station transported where one initially cylindrical carcass body in the belt package is bombed into it. For an automatic as possible Tire blank production is cheap, crowning the carcass and making the belt package in the Area of a single station. Here However, the problem arises that hanging up the Carcass and crowning into a belt package takes much less time than that Manufacturing the belt package, so that idle time at the Bombing stage arise. The invention is therefore the Task based on a process for the production of Belt packs indicate the better in one Bombing stage can be integrated, d. H. where the Procedures on the belt drum and on the Bombing stage take place without any loss of time.

Diese Aufgabe wird erfingungsgemäß dadurch gelöst, daß die einzelnen Lagen eines Gürtels auf einer ersten Gürteltrommel aufgewickelt werden, daß danach eine zweite Gürteltrommel und die erste Gürteltrommel axial ineinandergebracht werden, daß die Segmente der zweiten Gürteltrommel das Lagenpaket erfassen, daß anschließend die beiden Gürteltrommeln voneinander entfernt werden, daß auf der ersten Gürteltrommel ein weiteres Lagenpaket erzeugt wird und daß gleichzeitig auf der zweiten Gürteltrommel das erste Lagenpaket durch eventuelle weitere Bandagen und schließlich durch den Laufstreifen zu einem kompletten Laufstreifen/Gürtelpaket vervollständigt wird, das durch bekannte Mittel zum Aufbau eines Reifenrohlings oder zur Zwischenlagerung übernommen wird. Eine Gürteltrommelvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß sie eine erste Trommel zum Aufwickeln der Lagen eines Gürtels aufweist, daß sie mit einer zweiten Trommel zur Übernahme und Vervollständigung des Lagenpakets zu einem Gürtelpaket ausgestattet ist, daß die beiden Trommeln durch axiales Verfahren von zumindest einer zur Übernahme eines Lagenpakets ineinanderfahrbar sind und daß die beiden Trommeln unabhängig voneinander antreibbar sind.According to the invention, this object is achieved in that the individual layers of a belt on a first Belt drum to be wound up that after that second belt drum and the first belt drum axially that the segments of the second Belt drum grasp the layer package that afterwards the two belt drums are separated from each other, that another layer package on the first belt drum is generated and that at the same time on the second Belt drum the first layer package through possible more bandages and finally through the tread to a complete tread / belt package is completed by known means for Construction of a green tire or for temporary storage is taken over. A belt drum device for Carrying out the method is characterized in that that they have a first drum for winding up the layers of a belt that it with a second Drum to take over and complete the Layer package is equipped to a belt package that the two drums by axial movement of at least one to take over a layer package are movable into each other and that the two drums can be driven independently of one another.

Der Kerngedanke der Erfindung besteht darin, die Verfahrensabläufe zur Herstellung von Gürtelpaketen in der Weise auf zwei Gürteltrommeln zu verteilen, daß unterschiedliche Verfahrensschritte zeitgleich ablaufen können. Hierdurch erzielt man den Vorteil, daß die Gürtelpakete in einer kürzeren Zeiteinheit fertiggestellt werden, so daß sie schneller der Bombierstufe zur Verfügung stehen. Die schnellere Fertigung erzielt man dadurch, daß auf einer ersten Gürteltrommel die einzelnen Lagen eines Gürtels gewickelt werden, daß dieses Lagenpaket anschließend von einer zweiten Gürteltrommel übernommen wird und dort unabhängig von der ersten Gürteltrommel durch eventuelles Wickeln oder Spulen von Abdeckbandagen und durch das anschließende Auflegen eines Laufstreifens vervollständigt wird. Während dieser Vervollständigung des Gürtelpakets werden auf der ersten Gürteltrommel bereits wieder die Lagen eines weiteren Gürtels gewickelt. Zur Übernahme des Lagenpaketes müssen die beiden Gürteltrommeln axial ineinanderfahrbar sein, wobei es grundsätzlich gleich ist, ob die erste Gürteltrommel oder aber die zweite übernehmende Gürteltrommel axial verfahrbar ausgebildet wird. In jedem Fall hat eine der beiden Gürteltrommeln eine Doppelfunktion: Sie wird außer zur Gürtelherstellung auch als Übertragungseinheit eingesetzt. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die zweite übernehmende Gürteltrommel axial verfahrbar ausgebildet, so daß sie in die erste feststehende Trommel hineinfährt und nach Übernahme eines Lagenpakets aus dieser herausbewegt wird. Gemäß einer weiteren Ausführungsform haben die Segmente der zweiten Gürteltrommel eine andere Kontur als die der ersten, z. B. weisen sie außer einem zylindrischen Mittelabschnitt mit größerem Durchmesser zwei kegelige oder kugelförmige Randabschnitte auf.The main idea of the invention is that Procedures for the production of belt packages in the way to distribute on two belt drums that different process steps run simultaneously can. This gives the advantage that the Belt packs in a shorter unit of time to be completed so that they can move faster Bombing level are available. The faster one Manufacturing is achieved in that on a first Belt drum the individual layers of a belt be wound that this layer package then by a second belt drum is taken over and there regardless of the first belt drum possible winding or winding of cover bandages and by the subsequent laying on of a tread is completed. During this completion of the belt package are on the first belt drum the layers of another belt again wrapped. To take over the layer package, the both belt drums can be moved axially into one another, it is basically the same whether the first Belt drum or the second one taking over Belt drum is axially movable. In in any case, one of the two belt drums has one Double function: It is used not only for belt production also used as a transmission unit. According to one preferred embodiment of the invention is the second accepting belt drum axially movable trained so that they are fixed in the first Drum drives in and after taking over a layer package is moved out of this. According to another Embodiment have the segments of the second Belt drum a different contour than that of the first, e.g. B. they have a cylindrical shape Middle section with a larger diameter two tapered or spherical edge sections.

Die zweite Trommel ist bevorzugt kammartig in dem Sinne ausgebildet, daß zwischen jeweils zwei Segmenten eine Lücke besteht, in die ein Segment der ersten Trommel eingreifen kann. Grundsätzlich kann jedoch auch auf die kammartige Ausbildung verzichtet werden, wenn nur gewährleistet ist, daß im ineinandergefahrenen Zustand der beiden Trommeln die eine kammartige Lücken aufweist, in die die Segmente der anderen Trommel eingreifen können. Um das axiale Ineinanderschieben der beiden Trommeln zu gewährleisten, sind die Segmente der ersten Trommel, die auf Höhe der Segmente der zweiten Trommel liegen, entweder radial nach innen verschiebbar oder wegklappbar ausgebildet. Bei einer ausreichend hohen Anzahl von Segmenten (ca. ab 70) ist es jedoch auch möglich, beide Trommeln kammartig auszubilden. Damit die Vorrichtung für Gürtel unterschiedlicher Dimensionen verwendbar ist, sollten alle Segmente der beiden Trommeln zur Dimensionseinstellung radial verfahrbar sein.The second drum is preferably comb-like in the sense trained that a between each two segments Gap exists in which a segment of the first drum can intervene. In principle, however, can also on the comb-like training can be dispensed with, if only it is guaranteed that in the retracted state of the two drums that have a comb-like gap, into which the segments of the other drum engage can. About the axial pushing of the two Ensuring drums are the segments of the first Drum level with the segments of the second drum lie, either radially inwards or designed to be folded away. With a sufficiently high one However, it is also a number of segments (approx. 70 or more) possible to form both drums like a comb. So that Device for belts of different dimensions Is usable, all segments of the two Drums for dimension adjustment can be moved radially be.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigt schematischThe following is an embodiment of the invention explained in more detail using a drawing. It shows schematically

Fig. 1 eine Vorrichtung mit zwei Gürteltrommeln und einem Maschinenständer in einer schematischen Darstellung, Fig. 1 shows a device with two belt drums and a machine stand in a schematic representation,

Fig. 2 eine feststehende erste Trommel mit radial verfahrbaren Segmenten in einem Radialschnitt, Fig. 2 is a fixed first drum having radially movable segments in a radial section,

Fig. 3 die Trommel der Fig. 2 in einer Seitenansicht, Fig. 3 shows the drum of FIG. 2 in a side view;

Fig. 4 die Trommel der Fig. 2 mit radial eingefahrenen Segmenten, Fig. 4 shows the drum of FIG. 2 with radially retracted segments,

Fig. 5 eine Schemaskizze einer Bombierstation mit einer Gürtelaufbaustation, Fig. 5 is a schematic sketch of a Bombierstation with a belt building station,

Fig. 6 einen Ausschnitt der beiden Gürteltrommeln der Fig. 5 im radial ausgefahrenen Zustand, Fig. 6 shows a detail of the two belt drums of Fig. 5 in the radially extended condition,

Fig. 7 die beiden Gürteltrommeln der Fig. 6, wobei die Segmente der ersten Gürteltrommel radial eingefahren sind, Fig. 7, the two belt drums of Fig. 6, wherein the segments of the first belt drum are radially retracted,

Fig. 8 die beiden Gürteltrommeln der Fig. 6 im axial zusammengefahrenen Zustand, Fig. 8, the two belt drums of Fig. 6 in the axially contracted state,

Fig. 9 die Gürteltrommelanordnung gemäß Fig. 8, jedoch mit expandierten Segmenten der zweiten Gürteltrommel, Fig. 9, the belt drum arrangement according to FIG. 8, however, with expanded segments of the second belt drum

Fig. 10 ein Segment der zweiten Gürteltrommel mit einer Oberfläche mit zylindrischem Mittelteil und kegeligen Randabschnitten, Fig. 10 is a segment of the second belt drum having a surface with a cylindrical central portion and tapered edge portions,

Fig. 11 zwei weitere Gürteltrommeln im axial auseinander gefahrenen Zustand, Fig. 11 two additional belt drums in the axially extended state,

Fig. 12 die beiden Trommeln der Fig. 11 im axial zusammengefahrenen Zustand. Fig. 12 shows the two drums of Fig. 11 in the axially moved state.

In Fig. 1 ist eine Gürteltrommel-Vorrichtung mit einer ersten Trommel 1 und einer zweiten Trommel 2 dargestellt, die von einem Motor oder zwei Motoren im Maschinenständer 3 antreibbar sind. Die erste Gürteltrommel 1 befindet sich auf einer Hohlwelle 4 und ist in axialer Richtung nicht verschiebbar. Die zweite Gürteltrommel 2 sitzt auf einer konzentrisch zur Welle 4 gelagerten Welle 5 und ist mit ihr axial verschiebbar, so daß sie in die erste Trommel 1 hineinbewegt und aus ihr herausgezogen werden kann. Die zweite Gürteltrommel 2 ist kammartig ausgebildet, d. h. zwischen jeweils zwei Segmenten 6 befindet sich eine Lücke 7. Die Segmente 6 sind in radialer Richtung expandierbar.In Fig. 1, a belt drum apparatus is depicted having a first drum 1, and a second drum 2, which can be driven by a motor or two motors in the machine stand 3. The first belt drum 1 is located on a hollow shaft 4 and cannot be moved in the axial direction. The second belt drum 2 sits on a shaft 5 mounted concentrically to the shaft 4 and is axially displaceable with it, so that it can be moved into and pulled out of the first drum 1 . The second belt drum 2 is designed like a comb, ie there is a gap 7 between each two segments 6 . The segments 6 are expandable in the radial direction.

Die feststehende erste Trommel 1 kann entsprechend dem Beispiel der Fig. 2 bis 4 ausgebildet sein. Sie weist eine erste Gruppe von Segmenten 8 und eine zweite Gruppe von Segmenten 9 auf. Die Segmente 9 stehen auf Höhe der Segmente 6 der zweiten Trommel 2 und sind so weit nach radial innen verfahrbar, daß sie beim Ineinanderfahren der beiden Trommeln 1 und 2 den Segmenten 6 der Trommel 2 Platz machen. Die Segmente 8 der Trommel 1 können feststehend ausgebildet sein, sollten jedoch zweckmäßigerweise auch radial verschiebbar sein, um die Trommel für Gürtelpakete unterschiedlicher Dimensionen einsetzbar zu machen. Fig. 4 zeigt die Trommel 1 in einem Zustand mit radial eingefahrenen Segmenten 9.The fixed first drum 1 can be designed according to the example of FIGS. 2 to 4. It has a first group of segments 8 and a second group of segments 9 . The segments 9 are at the level of the segments 6 of the second drum 2 and can be moved so far radially inwards that they make space for the segments 6 of the drum 2 when the two drums 1 and 2 move into one another. The segments 8 of the drum 1 can be designed to be stationary, but should expediently also be radially displaceable in order to make the drum usable for belt packs of different dimensions. Fig. 4 shows the drum 1 in a state with a radially retracted segments. 9

Fig. 5 zeigt die Gürtelaufbaustation mit einer Übergabe station und einer Bombierstation in einer Schemaskizze. Anhand der Fig. 5 und der weiteren Fig. 6 bis 9 sollen nachstehend die einzelnen Verfahrensabläufe zur Herstellung eines Gürtelpakets näher erläutert werden. Der gesamte Verfahrensablauf verläuft in der Weise, daß zunächst auf der Trommel 1 die einzelnen Lagen eines Gürtels gewickelt werden. Anschließend fährt die Trommel 2 axial in die Trommel 1 hinein und übernimmt das Lagenpaket 10. Nachdem die übernehmende Trommel 2 mit dem Lagenpaket 10 aus der Trommel 1 herausgefahren ist, wird das Lagenpaket 10 durch eventuelles Aufwickeln weiterer Festigkeitsträgerbandagen und durch abschließendes Aufbringen des Laufstreifens zu einem endgültigen Gürtelpaket 11 vervollständigt. Statt des Wickelns von Abdeckbandagen können auf der Trommel 2 auch sogenannte endlose Spulbandagen erzeugt werden, die durch Wickeln eines Fadens oder schmalen Bandes in zahlreichen nebeneinanderliegenden Windungen hergestellt werden. Da die beiden Trommeln 1 und 2 unabhängig voneinander antreibbar sind, kann während der Vervollständigung des Gürtelpakets auf der Trommel 2 gleichzeitig auf der Trommel 1 das nächste Lagenpaket durch Wickeln der Einzellagen erzeugt werden. Nach der Vervollständigung des Gürtelpakets 11 auf der Trommel 2 übernimmt ein Transferring 12 das Gürtelpaket 11 und überbringt es zu einer Bombierstation, wo in nicht gezeichneter Weise eine Karkasse in das Gürtelpaket 11 hineinbombiert wird. Fig. 5 shows the belt building station with a transfer station and a crowning station in a schematic sketch. Referring to Figs. 5 and further FIG. 6 to 9 are referred to the individual procedures are described in detail for manufacturing a belt package. The entire process proceeds in such a way that the individual layers of a belt are first wound on the drum 1 . The drum 2 then moves axially into the drum 1 and takes over the layer package 10 . After the take-over drum 2 with the layer package 10 has moved out of the drum 1 , the layer package 10 is completed by eventually winding up further reinforcement bandages and by finally applying the tread strip to form a final belt package 11 . Instead of winding cover bandages, so-called endless winding bandages can also be produced on the drum 2 , which are produced by winding a thread or narrow band in numerous adjacent turns. Since the two drums 1 and 2 can be driven independently of one another, the next layer package can be produced simultaneously on the drum 1 by winding the individual layers during the completion of the belt package on the drum 2 . After the completion of the belt package 11 on the drum 2, a transfer ring takes over the belt package 12 11 and brings it to a Bombierstation, where a carcass is hineinbombiert in the belt package 11 in a manner not shown.

Nachfolgend sollen die Einzelheiten des Herstellungs verfahrens für ein Gürtelpaket anhand der Fig. 6 bis 9 näher erläutert werden. In Fig. 6 sind die beiden Gürteltrommeln 1, 2 in einem Zustand dargestellt, bei dem sie axial auseinandergefahren sind und sich die Trommel 1 in einem expandierten Zustand befindet, während die Trommel 2 radial geringfügig eingefahren ist. Durch Rotieren der Trommel 1 wird auf ihrem Mantel mit den Segmenten 8 und 9 ein Lagenpaket 10 aus einzelnen Gürtellagen aufgebaut. Im vorliegenden Beispiel handelt es sich um einen zweilagigen Gürtel. Anschließend werden die Segmente 9 nach radial innen verfahren (vlg. Fig. 7). Danach fährt die Trommel 2 axial in die Trommel 1 hinein, wobei die Segmente 6 in die freigewordenen Räume eintauchen, die vorher von den Segmenten 9 eingenommen worden waren. Auf der anderen Seite tauchen die Segmente 8 der Trommel 1 in die Lücken 7 der Trommel 2 (Fig. 8). Anschließend wird die Trommel 2 expandiert (Fig. 9), wobei die Segmente 6 das Lagenpaket 10 erfassen. Danach fährt die Trommel 2 mit dem Lagenpaket 10 axial aus der Trommel 1 heraus, und die Segmente 9 der Trommel 1 werden wieder nach radial außen verfahren. Nunmehr kann auf der Trommel 1 ein erneutes Wickeln eines Lagenpaketes 10 beginnen, während auf der Trommel 2 das Lagenpaket 10 durch eventuelles Aufwickeln von weiteren Festigkeitsträgerbandagen und durch schließliches Aufbringen eines Laufstreifens zu einem Gürtelpaket 11 vervollständigt wird. Wenn das Gürtelpaket 11 auf der Trommel 2 fertig ist, wird es in beschriebener Weise vom Transferring 12 zu einer Bombierstation 13 transferiert, wo eine Karkasse hineinbombiert wird. Statt des Expandierens der Trommel 2 zum Erfassen des Lagenpakets 10 kann auch die Trommel 1 ihre Segmente geringfügig einfahren, so daß dann die Trommel 1 z. B. mittels bekannter Haltemagnete das Lagenpaket 10 ebenfalls erfassen kann. Weiterhin sollte darauf hingewiesen werden, daß die Trommel 1 im Falle einer Vielzahl von Segmenten (ca. ab 70) ebenfalls kammartig ausgebildet sein kann, d. h. es kann dann auf die Segmente 9 verzichtet werden.The details of the manufacturing process for a belt package will be explained in more detail with reference to FIGS. 6 to 9. In FIG. 6, the two belt drums 1, shown in a state 2, in which they are moved apart axially and the drum 1 is in an expanded state, while the drum 2 is radially retracted slightly. By rotating the drum 1 , a layer package 10 composed of individual belt layers is built up on its jacket with the segments 8 and 9 . In the present example it is a two-layer belt. The segments 9 are then moved radially inward (see FIG. 7). Thereafter, the drum 2 moves axially into the drum 1 , the segments 6 being immersed in the spaces which had previously been occupied by the segments 9 . On the other hand, the segments 8 of the drum 1 dip into the gaps 7 of the drum 2 ( FIG. 8). The drum 2 is then expanded ( FIG. 9), the segments 6 capturing the layer package 10 . Thereafter, the drum 2 with the layer package 10 moves axially out of the drum 1 , and the segments 9 of the drum 1 are moved radially outward again. Now a renewed winding of a layer package 10 can begin on the drum 1 , while on the drum 2 the layer package 10 is completed by possibly winding up further reinforcement bandages and by finally applying a tread to a belt package 11 . When the belt package 11 on the drum 2 is finished, it is transferred in the manner described from the transfer ring 12 to a crowning station 13 , where a carcass is bombed into it. Instead of expanding the drum 2 to detect the layer package 10 , the drum 1 can retract its segments slightly, so that the drum 1 z. B. can also detect the layer package 10 by means of known holding magnets. Furthermore, it should be pointed out that the drum 1 can also be comb-like in the case of a large number of segments (approx. From 70), ie the segments 9 can then be dispensed with.

Es kann zweckmäßig sein, die zweite Gürteltrommel 2 mit anders geformten Segmenten 6′ zu versehen, z. B. mit solchen, die einen zylindrischen Mittelabschnitt mit größerem Durchmesser und kegelige Randabschnitten aufweisen. Statt der kegeligen Abschnitte kann man bei Bedarf auch kugelförmige vorsehen.It may be appropriate to provide the second belt drum 2 with differently shaped segments 6 ', for. B. with those that have a cylindrical central portion with a larger diameter and tapered edge portions. Instead of the conical sections, spherical sections can also be provided if necessary.

In den Fig. 11 und 12 ist eine weitere Variante zweier Gürteltrommeln 1 und 2 dargestellt. Die Gürteltrommel 1 zur Erzeugung eines Lagenpakets 10 weist dabei schwenkbare Segmente 9′ auf, während die Trommel 1 wieder kammartig ausgebildet und weiterhin mit im Querschnitt dreieckigen Segmenten 6′′ ausgestattet ist, die wiederum geringfügig radial expandierbar sind. Beim Zusammenfahren der Trommeln 1 und 2 schwenken die Segmente 9′ nach innen. Alle anderen Verfahrensabläufe gelten entsprechend den vorstehend beschriebenen.A further variant of two belt drums 1 and 2 is shown in FIGS. 11 and 12. The belt drum 1 for producing a layer package 10 has pivotable segments 9 ', while the drum 1 is again comb-shaped and is further equipped with triangular segments 6 '', which in turn are slightly radially expandable. When the drums 1 and 2 move together, the segments 9 'pivot inwards. All other procedures apply as described above.

Claims

1. A method for producing belt packs for pneumatic vehicle tires, characterized in that the individual layers of a belt are wound up on a first belt drum, that a second belt drum and the first belt drum are then axially brought into one another in such a way that the segments of the second belt drum capture the layer pack that then the two belt drums are separated from each other so that a further layer package is generated on the first belt drum and that at the same time the first layer package is completed on the second belt drum by any further bandages and finally by the tread to a complete tread / belt package, which is done by known means for the construction of a green tire or for temporary storage.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the second belt drum axially into the first stationary drum drives in and after takeover the layer package is moved out of this.

3. The method according to claim 1, characterized in that the layer package from a second belt drum with contoured segments.

4. Belt drum device for performing the method according to claim 1, characterized in that it comprises a first drum ( 1 ) for winding up the layers of a belt, that it has a second drum ( 2 ) for taking over and completing the layer package ( 10 ) to a belt package ( 11 ), that the two drums ( 1 , 2 ) can be moved into one another by axial movement of at least one to take over a layer package ( 10 ) and that the two drums ( 1 , 2 ) can be driven independently of one another.

5. The device according to claim 4, characterized in that the first drum ( 1 ) for winding the layers of a belt is axially fixed and that the second drum ( 2 ) for taking over a layer package ( 10 ) is axially movable.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the second drum ( 2 ) is comb-like in the sense that between each two segments ( 6 ) there is a gap ( 7 ) into which a segment ( 8 ) of the first Can engage drum ( 1 ).

7. The device according to claim 4 or 5, characterized in that the segments ( 9 ) of the first drum ( 1 ), which are at the level of the segments ( 6 ) of the second drum ( 2 ), are radially displaceable inwards or can be folded away.

8. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that all segments ( 6 , 8 , 9 ) of the two drums ( 1 , 2 ) can be moved radially for dimension adjustment.

9. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the segments ( 6 ') of the second drum ( 2 ) are cylindrical in the central region and conical or spherical in the edge sections.

10. The device according to claim 4 or 5, characterized in that segments ( 9 ') of the first drum are pivotable.