DE4015443A1

DE4015443A1 - Continuously operating filter for varnish - in which filters are changed over automatically

Info

Publication number: DE4015443A1
Application number: DE4015443A
Authority: DE
Inventors: Stefan Guido Schiele
Original assignee: SCHIELE MASCHINENBAU GmbH
Current assignee: SCHIELE MASCHINENBAU GmbH
Priority date: 1990-01-24
Filing date: 1990-05-14
Publication date: 1991-07-25

Abstract

Filter unit for liq. or pourable materials is designed for continuous operation. Unit has at least two filters with filter elements which can be cleaned or replaced. Pressure gauge measures pressure across filter and it sends signals to motors which change over the filters automatically, by opening and closing valves at inlet and outlet. USE/ADVANTAGE - For varnish and water-proofing machines used in manufacture of wood products. Filters can be changed over and elements can be replaced without stopping the machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Filtern eines fließ- oder strömungsfähigen Stoffes, beispielsweise eines kontinuierlich zu einer Be- oder Verarbeitungsstelle zu fördernden Produktionsmittels wie Lack, Imprägnierungs mittel, Kühlflüssigkeit und dgl. Zum Kreis derartiger Einrichtungen gehören auch bekannte Maschinen, die dazu vorgesehen sind, unter Anwendung der bekannten, sogenannten Vakuum-Applikation beispielsweise aus Holz bestehende Werkstücke ganz oder teilweise mit Lacken oder Imprägnierungs mitteln zu beschichten bzw. zu behandeln. Bei diesen Maschinen wird für einen ständigen Durchfluß des betreffenden Stoffes, also z. B. eines Lackes, durch die Vakuum-Applikations kammer gesorgt und dort ein vorbestimmtes Niveau des Stoffes im wesentlichen eingehalten.The invention relates to a device for filtering a flowable or flowable substance, for example one continuously to a machining or processing center promotional means of production such as paint, impregnation medium, coolant and the like. To the circle of such Facilities also include well-known machines that are included are provided using the known, so-called Vacuum application, for example made of wood Workpieces in whole or in part with varnish or impregnation to coat or treat agents. With these Machines are used for a constant flow of the relevant Substance, e.g. B. a paint, by the vacuum application chamber and there a predetermined level of the substance essentially complied with.

Bei den bekannten Maschinen der genannten Art ist zum Entfernen von Verunreinigungen, die insbesondere im Bereich der Applikationskammer in den Lack oder dgl. gelangen können, ein im Förderkreislauf des Lackes oder dgl. liegender Filter vorgesehen. Dieser Filter besteht im wesentlichen aus einem feststehenden Filtergehäuse mit einem Abschlußdeckel und einem regenerierbaren oder austauschbaren, in das Filter gehäuse einsetzbaren Filterkörper. Sobald eine derartige Maschine in eine Produktionslinie zusammen mit anderen Maschinen eingeordnet ist, macht sich ganz besonders der Nachteil bemerkbar, daß die betreffende Maschine während des Zeitraumes der Reinigung oder Auswechslung des Filterkörpers abgeschaltet sein muß.In the known machines of the type mentioned Remove contaminants, particularly in the area get into the paint or the like in the application chamber can, one in the conveying cycle of the paint or the like Filters provided. This filter essentially consists of a fixed filter housing with an end cover and a regenerable or replaceable one in the filter Filter body that can be inserted into the housing. Once such Machine in a production line together with others Machines is classified, makes it particularly special Disadvantage noticeable that the machine in question during the Period of cleaning or replacement of the filter body must be switched off.

task

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches 1, die sich z. B. an einer Maschine der vorbeschriebenen Art befinden kann, insoweit zu verbessern, daß im Fall eines zu regenerierenden oder auszutauschenden Filterkörpers dennoch der Fluß des betreffenden Stoffes zu der Be- oder Verarbeitungs stelle nicht unterbrochen zu werden braucht. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst mit den im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 angegebenen Merkmalen.The present invention is therefore based on the object a device according to the preamble of the claim 1, which z. B. on a machine of the type described above can be improved to the extent that in the case of one too Regenerating or replaceable filter body nevertheless the flow of the substance in question to the working or processing does not need to be interrupted. This task is solved according to the invention with in the characterizing part of claim 1 specified features.

Die erfindungsgemäße Einrichtung ermöglicht einen kontinuier lichen Betrieb - also eine kontinuierliche Filterung eines zu filternden Stoffes -, wobei eine mit dem oder den Meß wertgebern verbundene, insbesondere programmierbare elektronische Steuerschaltung nach Maßgabe der Ausgangs signale des oder der Meßwertgeber für den Fließ- bzw. Strömungswiderstand sowie ggfs. nach Maßgabe des Zustandes weiterer Elemente der Einrichtung, insbesondere der Abschluß deckel der Filtergehäuse, die in der Zuführ- und/oder Abführ leitung der Filter liegenden Ventile in dem Sinne steuert, daß im Fall eines entsprechend verstopften Filters der Stoff über den andern (im Fall von zwei Filtern) bzw. über einen anderen, einsatzfähigen Filter geleitet wird. Es ist dabei ohne weiteres für einen Fachmann möglich, mit Hilfe der an sich bekannten, programmierbaren elektronischen Steuerungen die betreffenden Ventile beispielsweise über elektrische Stellantriebe derart zu steuern, daß sich eine Verlagerung des Durchflusses von dem einen zu dem anderen Filter ohne störende Rückwirkungen an der Be- oder Verarbeitungsstelle für die Werkstücke ergibt.The device according to the invention enables a continuous operation - i.e. continuous filtering of a substance to be filtered - whereby one with the or the measuring value-linked, especially programmable electronic control circuit according to the output signals from the sensor or sensors for the flow or Flow resistance and, if necessary, depending on the condition other elements of the facility, particularly the degree Cover the filter housing in the feed and / or discharge line of the filter controls valves in the sense that in the case of an appropriately clogged filter, the fabric above the other (in the case of two filters) or passed through another operational filter. It is readily possible for a specialist to use With the help of the known, programmable electronic Controls the valves in question, for example to control electric actuators in such a way that a Shifting the flow from one to the other Filters without disturbing effects on the loading or Processing point for the workpieces results.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Ein richtung kennzeichnet sich nach Anspruch 2 dadurch, daß zwei Filter vorgesehen sind, deren Einlässe und/oder deren Auslässe über ein motorisch einstellbares Drei-Wege-Ventil mit der Zuführleitung bzw. mit der Abführleitung verbindbar sind. In dieser Ausführungsform ist die Einrichtung für die meisten Anwendungsfälle vollkommen geeignet und läßt sich besonders kompakt und relativ kostengünstig aufbauen, wozu auch die Tatsache beiträgt, daß hier für zwei Filter nur ein einziger Meßwertgeber - vorzugsweise als Differenz druckmesser ausgebildet - vorgesehen zu sein braucht.A preferred embodiment of the A according to the invention Direction is characterized according to claim 2 in that two filters are provided, their inlets and / or their Outlets via a motorized three-way valve connectable to the supply line or to the discharge line are. In this embodiment, the device is for most of the applications perfectly suitable and leaves are particularly compact and relatively inexpensive, which also contributes to the fact that here for two filters only a single transmitter - preferably as a difference pressure gauge trained - must be provided.

Bei der Ausführungsform nach Anspruch 2 sind zweckmäßig die Stellmotoren der einerseits mit den Filtern und andererseits mit der Zuführleitung bzw. Abführleitung verbundenen Drei-Wege-Ventile mit Ausgängen der programmierbaren Steuer schaltung verbunden zum vorbestimmten gleichzeitigen oder etwa gleichzeitigen Einstellen der Drei-Wege-Ventile. Hiermit soll erreicht werden, daß beim Umschalten von einem zum anderen bzw. nächsten Filter der Übergang im Förderstrom möglichst stoßfrei erfolgt.In the embodiment according to claim 2 are useful Actuators on the one hand with the filters and on the other connected to the supply line or discharge line Three-way valves with programmable control outputs circuit connected to the predetermined simultaneous or about simultaneous adjustment of the three-way valves. Herewith should be achieved that when switching from one to another or next filter the transition in the flow done as bumpless as possible.

Als Meßwertgeber für den Zustand der Filter sind nach Anspruch 4 vorteilhaft Differenzdruckmesser vorgesehen, jedoch können auch beispielsweise Durchflußmesser verwendet werden oder auch auf anderen physikalischen Prinzipien beruhende Meßwert geber, wenn dies im Hinblick auf die vorliegende Situation zweckmäßig ist. As a sensor for the condition of the filter are according to claim 4 advantageous differential pressure meter provided, but can flow meters can also be used, for example, or also measured value based on other physical principles donor if this is in view of the present situation is appropriate.

Damit verhindert werden kann, daß im Zuge der Umschaltung des Förderstromes des Stoffes von einem Filter zum anderen bzw. dem nächsten Filter im Fall eines geöffneten Abschluß deckels des Filtergehäuses dieses Filters der betreffende Stoff, beispielsweise Lack, nach außen austritt, wird gemäß Anspruch 5 vorgeschlagen, daß im Bewegungsbereich der zum Filtergehäuse gehörenden Abschlußdeckel auf den offenen bzw. geschlossenen Zustand des Filtergehäuses reagierende Näherungsschalter oder dgl. vorgesehen sind, die mit der erwähnten Steuerschaltung verbunden sind zum vom Zustand der Einrichtung abhängigen Betrieb der Förderpumpe für den betreffenden Stoff. Das heißt also, daß ein geöffneter Abschlußdeckel eines Filters verhindert, daß der Förderstrom über diesen Filter geleitet wird.This can be prevented in the course of switching the flow of the substance from one filter to another or the next filter in the case of an open termination Cover of the filter housing of this filter the one in question Material, for example lacquer, escapes to the outside according to Claim 5 proposed that in the range of motion for End cover belonging to the filter housing on the open or responsive closed state of the filter housing Proximity switches or the like are provided, which with the mentioned control circuit are connected to the state of the Setup dependent operation of the feed pump for the concerned substance. So that means that an open End cover of a filter prevents the flow is passed through this filter.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Schaltungsanordnung zum Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung, die nach Anspruch 6 dadurch gekennzeichnet ist, daß als Steuer schaltung eine an sich bekannte, programmierbare, elektronische Steuereinrichtung vorgesehen ist, die Eingänge für die den Abschlußdeckeln der Filtergehäuse zugeordneten Näherungs schalter sowie den oder die Meßwertgeber (Differenzdruck messer) enthält und die neben Ausgängen für die Steuerung der Antriebe der Ventile, insbesondere der Stellantriebe der Drei-Wege-Ventile, einen den Antrieb der Förderpumpe für den betreffenden Stoff steuernden Ausgang besitzt. Hiermit ist es also - wie schon angedeutet - möglich, im Fall einer Störung, beispielsweise beim Umleiten des Förder flusses des Stoffes zu einem Filter, dessen Abschlußdeckel nicht korrekt verschlossen ist, die Förderpumpe für den Stoff stillzusetzen.The invention further relates to a circuit arrangement to operate the device according to the invention Claim 6 is characterized in that as a tax circuit a known, programmable, electronic Control device is provided, the inputs for the End caps of the filter housing associated approximation switch and the sensor or sensors (differential pressure knife) and the outputs for the control the drives of the valves, in particular the actuators of the three-way valves, one of which drives the feed pump controlling output for the substance in question. With this it is possible - as already indicated - in In the event of a fault, for example when redirecting the conveyor flow of the fabric to a filter, the end cover the feed pump for the To stop fabric.

Further explanation of the invention

Anhand der Fig. 1 bis 6 der Zeichnung wird die Erfindung im folgenden an einem Ausführungsbeispiel weiter erläutert.Referring to Figs. 1 to 6 of the drawings, the invention will be further explained in the following using an exemplary embodiment.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Maschine zum Auftrag von Lacken, Imprägnierungsmitteln und dgl. auf Werkstücke aus Holz unter Anwendung der sogenannten Vakuum-Applikation zusammen mit einer erfindungsgemäßen Einrichtung in der Seiten ansicht und in schematischer Darstellung; Figure 1 shows a machine for applying paints, impregnating agents and the like. On wooden workpieces using the so-called vacuum application together with an inventive device in the side view and in a schematic representation.

Fig. 2 die erfindungsgemäße Einrichtung nach Fig. 1 in der Vorderansicht und in schematischer Darstellung; Fig. 2 shows the device according to the invention of Figure 1 in front view and in a schematic representation.

Fig. 3 ein Detail aus der Darstellung in Fig. 2; Fig. 3 shows a detail from the representation in Fig. 2;

Fig. 4 für die Erfindung wesentliche Elemente der erfindungsgemäßen Einrichtung nach den Fig. 1 bis 3 in größerem Maßstab und in der Vorderansicht; Fig. 4 is essential to the invention the elements of the inventive device according to Figures 1 to 3 in a larger scale and in front view.

Fig. 5 die in Fig. 4 dargestellte Einheit in der Seitenansicht, und Fig. 5 shows the unit shown in Fig. 4 in side view, and

Fig. 6 eine Steuerschaltung für den Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung nach den Fig. 1 bis 5. Fig. 6 is a control circuit for the operation of the device according to the invention according to FIGS. 1 to 5.

Fig. 1 zeigt eine Maschine zum Auftragen von Lacken, Imprägnierungsmitteln und ähnlichen Stoffen auf insbesondere aus Holz bestehende Werkstücke, und zwar mit Hilfe der bekannten Vakuum-Applikation. Die mit 1 bezeichnete Maschine weist auf der einen Seite eine Applikationskammer 2 auf, durch die nicht dargestellte, insbesondere stabartige, profilierte Werkstücke mit vorbestimmter Geschwindigkeit bewegt und auf an sich bekannte Weise mit Lack, Imprägnierungs mittel oder ähnlichem behandelt werden. Auf der der Applikations kammer 2 gegenüberliegenden Seite der Maschine 1 befindet sich eine erfindungsgemäße Einrichtung 3, die im wesentlichen aus Filtern 4 und 5, Drei-Wege-Ventilen 6 und 7 sowie Stell antrieben 8 und 9 für das Drei-Wege-Ventil 6 bzw. 7 besteht. Die Filter 4 und 5 bestehen aus einem Filtergehäuse 10 bzw. 11 mit Abschlußdeckel 12 bzw. 13. Die Abschlußdeckel 12, 13 können mit Hilfe an sich bekannter Konstruktionselemente wie hier beispielsweise Handrad 14 bzw. 15 geöffnet bzw. ge schlossen werden. Fig. 1 shows a machine for the application of coatings, impregnating agents and similar substances on consisting in particular of wooden work pieces, with the aid of the known vacuum application. The machine designated 1 has on one side an application chamber 2 through which not shown, in particular rod-like, profiled workpieces are moved at a predetermined speed and treated in a manner known per se with paint, impregnation agent or the like. On the application chamber 2 opposite side of the machine 1 there is a device 3 according to the invention, which consists essentially of filters 4 and 5 , three-way valves 6 and 7 and actuators 8 and 9 for the three-way valve 6 and 7 exists. Filters 4 and 5 consist of filter housings 10 and 11 with end caps 12 and 13, respectively. The end caps 12 , 13 can be opened or closed with the help of known construction elements such as handwheel 14 or 15 , for example.

In die Filtergehäuse 10, 11 eingesetzt befinden sich vorzugs weise an sich bekannte, kerzenförmige und regenerierbare Filterkörper 16 bzw. 17. Die Filterkörper 16, 17 können in an sich bekannter Weise kerzenförmig ausgebildet und beispielsweise aus Edelstahl-Drahtgeflecht oder ähnlichem hergestellt sein. Mach dem Öffnen des Abschlußdeckels 12 bzw. 13 des Filters 4 bzw. 5 kann der betreffende Filter körper 16 bzw. 17 bedarfsweise entnommen, gereinigt und wieder eingesetzt oder auch durch einen anderen Filter körper ersetzt werden.In the filter housings 10 , 11 , preference is given to known, candle-shaped and regenerable filter bodies 16 and 17 . The filter bodies 16 , 17 can have a candle shape in a manner known per se and can be made, for example, of stainless steel wire mesh or the like. Mach the opening of the end cover 12 or 13 of the filter 4 or 5 , the filter body 16 or 17 in question, if necessary, removed, cleaned and reinserted or replaced by another filter body.

Die Filter 4 und 5 haben einen Einlaß 18 bzw. 19 sowie einen Auslaß 20 bzw. 21. Zwischen den Einlässen 18 und 19 sowie den Auslässen 20 und 21 ist jeweils ein Drei-Wege- Ventil (Kugelventil) 22 bzw. 23 vorgesehen, das einen der beiden Einlässe 18, 19 bzw. Auslässe 20, 21 mit einer Zuführleitung 24 bzw. einer Abführleitung 25 verbinden kann.The filters 4 and 5 have an inlet 18 and 19 and an outlet 20 and 21 respectively. Between the inlets 18 and 19 and the outlets 20 and 21 , a three-way valve (ball valve) 22 and 23 is provided, which one of the two inlets 18 , 19 or outlets 20 , 21 with a supply line 24 or one Leakage line 25 can connect.

Für die Einstellung der Drei-Wege-Ventile 22, 23 ist je einer der Stellantriebe 28 bzw. 29 vorgesehen, die zweckmäßiger weise elektromotorisch arbeitet. In explosionsgefährdeten Betrieben oder Bereichen kann selbstverständlich aber auch beispielsweise ein pneumatischer oder hydraulischer Stell antrieb vorgesehen werden, wie auch die später noch zu erläuternde Steuerschaltung nicht nur elektrisch, sondern auch pneumatisch oder hydraulisch betrieben werden kann. Die Stellantriebe 28, 29 sind über nicht weiter dargestellte Energieversorgungsleitungen an eine entsprechende Strom versorgungsquelle angeschlossen. Im Gehäuse der Stellantriebe 28, 29 befindliche, nicht dargestellte und an sich bekannte, der Steuerung der beiden Endstellungen der Stellantriebe dienende Grenztaser oder dgl. sind über elektrische Anschlüsse 28, 29 bzw. 30, 31 mit einer an sich bekannten, programmier baren Steuerung 32 über entsprechende Eingänge verbunden.For the adjustment of the three-way valves 22 , 23 one of the actuators 28 and 29 is provided, which expediently works by an electric motor. In explosion-prone operations or areas, of course, a pneumatic or hydraulic actuator can of course also be provided, as well as the control circuit to be explained later, not only electrically, but also pneumatically or hydraulically. The actuators 28 , 29 are connected via a power supply line, not shown, to a corresponding power supply source. In the housing of the actuators 28 , 29 , not shown and known per se, which serves to control the two end positions of the actuators, limit tasers or the like are via electrical connections 28 , 29 and 30 , 31 with a known, programmable control 32nd connected via corresponding inputs.

Weiterhin befinden sich im Bereich der Abschlußdeckel 12,13 nur andeutungsweise dargestellte Näherungsschalter oder dgl. 33 bzw. 34, die über elektrische Anschlüsse 35, 36 bzw. 37, 38 ebenfalls mit entsprechenden Eingängen der Steuerung 32 verbunden sind.Furthermore, in the area of the end covers 12, 13 there are only proximity switches or the like 33 or 34 , which are only indicated, and which are likewise connected to corresponding inputs of the control 32 via electrical connections 35 , 36 and 37 , 38 .

Schließlich ist als Meßwertgeber für den Zustand eines Filters im vorliegenden Fall ein einziger Differenzdruck messer 39 vorgesehen, der über Leitungen 40 und 41 mit dem einen bzw. anderen der Stutzen 42, 43 verbunden ist, die an die Zuführleitung 24 bzw. an die Abführleitung 25 anschließen. Der Differenzdruckschalter 39 betätigt einen elektrischen Schalter 44, der über einen elektrischen Ausgang 45 ebenfalls mit einem Eingang der elektronischen Steuerung 32 verbunden ist.Finally, a single differential pressure meter 39 is provided as a transmitter for the state of a filter in the present case, which is connected via lines 40 and 41 to one or the other of the connecting pieces 42 , 43 , which are connected to the supply line 24 or to the discharge line 25 connect. The differential pressure switch 39 actuates an electrical switch 44 , which is also connected to an input of the electronic control 32 via an electrical output 45 .

Während an Ausgänge 46, 47 bzw. 48, 49 der Steuerung 32 die Stellantriebe 28 bzw. 29 der entsprechenden Drei-Wege Ventile angeschlossen sind, sind an weitere Ausgänge 50 und 51 Relais 52 bzw. 53 angeschlossen zur Steuerung beispielsweise von Kontakten 52a bzw. 53a, die zur Steuerung weiterer Signale dienen, z. B. im Fall des Kontaktes 52a zum Anschalten einer Hupe und im Fall des Kontaktes 53a zum Ein- bzw. Ausschalten des Antriebes für die - nicht dar gestellte - Förderpumpe für den zu filternden Stoff dienen oder dienen können.While the actuators 28 and 29 of the corresponding three-way valves are connected to outputs 46 , 47 and 48 , 49 of the control 32, relays 52 and 53 are connected to further outputs 50 and 51 for controlling, for example, contacts 52 a and 53 a, which are used to control further signals, e.g. B. in the case of contact 52 a to turn on a horn and in the case of contact 53 a to turn on or off the drive for the - not shown - feed pump for the substance to be filtered or can serve.

Weiterhin können mit einer derartigen mehr oder weniger frei programmierbaren, an sich bekannten elektronischen Steuerung noch weitere Informationen und dies auf unter schiedliche Art und Weise gegeben werden, ohne daß es hier zu bei Kenntnis des Gegenstandes der Erfindung noch einer weiteren Erläuterung bedarf.Furthermore, with such a more or less freely programmable, known electronic Control more information and this on below be given different ways without it being here to another with knowledge of the subject of the invention further explanation is required.

Claims

1. A device for filtering a flowable or flowable substance, for example a means of production to be conveyed continuously to a working or processing point, such as paint, impregnating agent, cooling liquid and the like, characterized by

a) the use of at least two filters ( 4 or 5 ) consisting of filter housing ( 10 , 11 ) and regenerable or exchangeable filter body ( 16 , 17 ),
b) a separately assigned or assigned sensor (differential pressure meter 39 ) for each filter ( 4 , 5 ) for a quantity proportional to the flow or flow resistance in the filter ( 4 or 5 ), e.g. B. the pressure difference between the inlet and outlet (supply line 24 or discharge line 25 ) of the filter ( 4 or 5 ),
c) valves (three-way valves 22, 23 ) in the supply and / or discharge line ( 24 or 25 ) to or from the filters ( 4 or 5 ) and
d) a control circuit connected to the sensor or sensors for selectively switching on a predetermined filter ( 4 or 5 ) in the flow and switching off the previously active filter ( 5 or 4 ) from the flow path of the substance by opening or closing the relevant valve (Three-way valve 22 or 23 ) depending on the output signal of the transducer or transducers (differential pressure meter 39 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that two filters ( 4 , 5 ) are provided, the inlets ( 18 or 19 ) and / or the outlets ( 20 or 21 ) via a motor-adjustable three-way valve ( 22 or 23 ) can be connected to the supply line ( 24 ) or to the discharge line ( 25 ).

3. A device according to claim 2, characterized in that actuators (26,29) of the connected to the supply line (24) or the discharge line (25) three-way valves (22, 23) with outputs (46, 47, 48 , 49 ) of the programmable controller ( 32 ) are connected to prior to certain simultaneous or approximately simultaneous setting of the three-way valves ( 22 , 23 ).

4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a single differential pressure meter ( 39 ) is provided for the two filters ( 4 , 5 ) as a transmitter, which in the vicinity of the three-way valves ( 22 , 23rd ) is connected to the feed line ( 24 ) or the discharge line ( 25 ).

5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the range of movement of the filter housing ( 10 or 11 ) associated end cover ( 12 or 13 ) on the open or closed state of the filter housing ( 10 or 11th ) responsive proximity switches or the like. ( 33 or 34 ) are provided, which are connected to the control circuit or programmable controller ( 32 ) for operation of the feed pump for the substance in question, depending on the state of the device ( 3 ).

6. Circuit arrangement for operating the device according to claims 1 to 5, characterized in that a known, programmable bare electronic control device ( 32 ) is provided for the control circuit, the inputs for the end caps ( 12 , 13 ) of the filter housing ( 10 or 11 ) assigned proximity switch or the like. And the differential pressure meter ( 39 ), and which in addition to outputs ( 46 , 47 and 48.49 ) for controlling the actuators of the three-way valves ( 22 , 23 ) one has the drive of the feed pump for the substance controlling output.