DE4007373A1

DE4007373A1 - Pyrotechnical device simulating firing effects

Info

Publication number: DE4007373A1
Application number: DE4007373A
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Precitronic Gesellschaft fuer Feinmechanik und Electronic mbH
Current assignee: Precitronic Gesellschaft fuer Feinmechanik und Electronic mbH
Priority date: 1990-03-08
Filing date: 1990-03-08
Publication date: 1991-09-12
Also published as: DE59103453D1; EP0445549B1; EP0445549A1

Abstract

Realistic impressions of the firing flash, sound and smoke produced by the firing of projectiles and/or their impact on targets, and used in training exercises, are produced by pyrotechnical units (1), each with a detonator (3) and mounted in recess (5) in a support plate (4). Spring-loaded striker pin (6) actuating the detonator from below is one of a series mounted in a lower plate (7), which moves parallel to the support plate. Strikera pin knob (13) projecting below a base safety plate (11) is struck by one arm of a spring-loaded cranked lever (27) when the movement of cogs (18,21) advanced by a fixed rack (20) causes a retaining lever (24) to slip off the carved head of a ram (25). All elements are held in a casing whose lid also supports a lamp, esp. a halogen lamp used in right exercises.

Description

Die Erfindung betrifft eine pyrotechnische Vorrichtung zur Erzeugung einer Abschußsignatur und/oder Treffersignatur mit Ladungen, die einen Schlagzünder aufweisen.The invention relates to a pyrotechnic device for Generation of a launch signature and / or hit signature with Charges that have a detonator.

Mit Vorrichtungen dieser Art können bei Gefechtsübungen die Wirkungen von Blitz, Schall und Rauch simuliert werden, wie sie beim Abschießen eines Geschosses und/oder beim Auftreffen des Geschosses auf das Ziel auftreten. Man erhält dabei sehr wirklichkeitsnahe Effekte.Devices of this type can be used in combat exercises Effects of lightning, sound and smoke are simulated, such as when shooting a projectile and / or when hitting it of the projectile to the target. You get a lot realistic effects.

Wenn die entsprechenden pyrotechnischen Ladungen einzeln in die Vorrichtung eingeführt werden, wo sie dann gezündet werden, so ist dies kompliziert und zeitraubend.If the corresponding pyrotechnic charges are individually in the device are inserted where it is then ignited this is complicated and time consuming.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, die einfach aufgebaut ist, einfach zu bedienen ist und nacheinander ohne große Unterbrechungen das Zünden mehrerer Ladungen ermöglicht.The object of the invention is to create a Device of the type mentioned, which is simply constructed is easy to use and one by one without great Interruptions allow multiple charges to be ignited.

Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß mehrere Ladun gen in einer Halterung angeordnet sind und das Schlagwerk relativ zu den Ladungen verfahrbar ist. The solution according to the invention is that several Ladun are arranged in a holder and the striking mechanism is movable relative to the loads.

Dadurch, daß mehrere Ladungen in einer Halterung angeordnet sind, können jeweils mehrere Ladungen zusammenhängend trans portiert und gehandhabt werden. Es können auch mehrere Ladun gen nacheinander gezündet werden, ohne daß jeweils die ver brauchte Ladung gegen eine neue von Hand ausgetauscht werden muß. Die Erfindung erschöpft sich aber nicht darin, mehrere Ladungen in einer Halterung anzuordnen.Characterized in that several charges are arranged in a holder are, several charges can be trans continuously ported and handled. Several Ladun can also be used conditions are ignited one after the other without the ver needed charge to be exchanged for a new one by hand got to. The invention is not limited to several Arrange charges in a holder.

Würde man nämlich mehrere Ladungen in einer Halterung anord nen, wie dies in ähnlicher Weise bei einem Maschinengewehr der Fall ist, so würden die Ladungen durch die Vorrichtung durch gezogen werden, so daß die Vorrichtung nicht als geschlossenes Gerät ausgebildet werden kann. Es könnten z. B. Fremdkörper zwischen die Halterung der Ladungen und die Vorrichtung gelan gen und so den Weitertransport der Ladungen verhindern. Wird nun aber erfindungsgemäß vorgesehen, daß nicht das Schlagwerk feststeht und die Halterung mit den Ladungen bewegt wird, son dern umgekehrt das Schlagwerk relativ zu den Ladungen verfahr bar ist, so treten diese Nachteile nicht auf, da das Gerät geschlossen ausgebildet sein kann. Die Vorrichtung nimmt so auch weniger Platz ein. Werden Ladungen, die in einer platten förmigen Halterung angeordnet sind, am Schlagwerk vorbeibe wegt, so nimmt das Gerät im wesentlichen die doppelte Länge der plattenförmigen Halterung ein, da sich zu Beginn die Halterung vor, nach Ende im wesentlichen hinter dem Schlagwerk befindet. Ist nun aber erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Schlagwerk relativ zu den Ladungen verfahrbar ist, so ist die Größe der Vorrichtung durch die Größe der Halterung bestimmt, da das Schlagwerk eine geringere Längsausdehnung hat als die Halterung, wenn diese eine größere Zahl von Ladungen aufweist.Would you arrange several loads in one holder? nen, as in a similar way with a machine gun If so, the charges would go through the device be pulled so that the device is not closed Device can be trained. It could e.g. B. Foreign bodies between the holder of the charges and the device conditions and thus prevent the cargo from being transported further. Becomes but now provided according to the invention that not the striking mechanism is fixed and the holder with the loads is moved, son conversely, the striking mechanism moves relative to the loads bar, these disadvantages do not occur because the device can be formed closed. The device takes so even less space. Are loads that are in a plate shaped bracket are arranged, past the striking mechanism moves, the device takes essentially twice the length the plate-shaped bracket, since the Bracket in front, after the end essentially behind the striking mechanism located. But is now provided according to the invention that Percussion mechanism is movable relative to the loads, so is the Size of the device determined by the size of the bracket, because the striking mechanism has a smaller longitudinal expansion than that Holder if it has a larger number of charges.

Wenn die Ladungen in der Halterung herausnehmbar angeordnet sind, so braucht die Halterung mit den verbrauchten Ladungen nach Zünden derselben nicht weggeworfen zu werden, sondern ist wiederverwendbar. When the charges are removably arranged in the holder the holder with the used loads after being ignited, it is not to be thrown away reusable.

Wenn die Ladungen in die Halterung eingesetzt sind und nicht ganz fest eingespannt sind, so besteht insbesondere dann, wenn die Vorrichtung z. B. in einem Panzer bewegt wird, die Gefahr, daß beim Auftreffen des Schlagbolzens die Ladung nachgibt und daher keine Zündung mehr erfolgt. Um dies zu vermeiden, ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß die Ladungen festgespannt sind oder aber federbeaufschlagt festgehalten werden.When the charges are inserted into the holder and not are firmly clamped, so there is especially when the device z. B. is moved in a tank, the danger that when the firing pin strikes the load gives way and therefore no ignition takes place. To avoid this is Appropriately provided that the charges are tightened are held or spring loaded.

Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die Ladungen in einer Halterungsplatte angeordnet sind und wenn in einer dazu parallel angeordneten Platte für jede Ladung ein bewegbarer Schlagbolzen angeordnet ist, der in einer Richtung von der Ladung weg federbelastet ist. Der Schlagbolzen kann auf diese Weise sehr genau zur Ladung ausgerichtet werden, so daß eine genaue Zündung erfolgt. Die Schlagbolzen selber können dann mit geeigneten Einrichtungen betätigt werden.It has proven to be particularly advantageous if the Charges are arranged in a mounting plate and when in a parallel plate for each load Movable firing pin is arranged in one direction is spring loaded away from the load. The firing pin can in this way can be aligned very precisely to the load that there is an exact ignition. The firing pin itself can then be operated with suitable devices.

Wenn die Schlagbolzenplatte mit einer relativ zu ihrer Ebene verschiebbaren Sicherungsplatte für die Schlagbolzen versehen ist, so kann durch einfaches Verschieben dieser Sicherungs platte verhindert werden, daß ein Schlagbolzen in unerwünsch ter Weise und im falschen Moment eine Ladung zündet. Diese Sicherungsplatte könnte z. B. die Schlagbolzenlöcher zwischen der Schlagbolzenplatte und der Halterungsplatte für die Ladungen verschließen oder aber in Ausnehmungen der auf der anderen Seite der Schlagbolzenplatte herausragenden Schlagbol zen eingreifen, um diese zu arretieren.If the firing pin plate with a relative to its plane slidable locking plate for the firing pin is, by simply moving this fuse plate can be prevented that a firing pin in unwanted a charge ignites wisely and at the wrong moment. These Locking plate could e.g. B. the firing pin holes between the firing pin plate and the mounting plate for the Lock loads or in recesses on the other side of the firing pin plate protruding firing pin intervene to lock it in place.

Wenn die Halterungsplatte verschwenkbar an der Vorrichtung befestigt ist, so können einerseits die Ladungen leicht ausgewechselt werden, während andererseits kein Teil verloren gehen kann.When the mounting plate is pivotable on the device is attached, on the one hand, the charges can easily be replaced, while on the other hand no part is lost can go.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist vorgese hen, daß das Schlagwerk eine Welle aufweist, die beim Verfah ren desselben über ein auf einer feststehenden Zahnstange abrollendes Zahnrad angetrieben ist und Vorsprünge aufweist, die ein bewegliches mechanisches Element gegen eine Federkraft spannen und bei Erreichen eines bestimmten Winkels schlagartig in Richtung auf die Schlagbolzenplatte und einen dort befind lichen Schlagbolzen freigeben.In a particularly advantageous embodiment, it is pre-designed hen that the striking mechanism has a shaft that the process the same over a fixed rack rolling gear is driven and has projections, which is a movable mechanical element against a spring force tension and suddenly when a certain angle is reached towards the firing pin plate and one there Release firing pin.

Insbesondere kann vorteilhafterweise vorgesehen werden, daß das mechanische Element eine verschwenkbare Winkelplatte und einen Stößel aufweist. In diesem Falle wird die Kraft von einem plattenförmigen Element auf den Schlagbolzen ausgeübt. Es ist also nicht erforderlich, daß das mechanische Element und der Stößel in Verfahrrichtung des Schlagwerks genau miteinander ausgerichtet sind, so daß die mechanischen Elemen te z. B. für unterschiedliche Ladungen nebeneinander angeordnet sein können, aber nacheinander gezündet werden können, d. h. bei ein wenig unterschiedlichen Stellungen des Schlagwerks.In particular, it can advantageously be provided that the mechanical element is a swiveling angle plate and has a plunger. In this case the force of exercised a plate-shaped element on the firing pin. So it is not necessary that the mechanical element and the plunger exactly in the direction of travel of the striking mechanism are aligned so that the mechanical elements te z. B. arranged for different charges side by side can be, but can be ignited sequentially, d. H. with slightly different positions of the striking mechanism.

Als besonders zweckmäßig hat es sich erwiesen, wenn das Schlagwerk einen Spindelantrieb aufweist. Der Antrieb kann dabei durch einen Schrittmotor oder durch einen Motor, dessen Drehgeschwindigkeit und Ein-Aus-Zeiten gesteuert werden können, um so gewünschte Kadenzen von Zündungen zu erhalten.It has proven to be particularly useful if that Percussion mechanism has a spindle drive. The drive can thereby by a stepper motor or by a motor whose Rotation speed and on-off times can be controlled so as to obtain the desired cadences of firings.

Wenn die Vorrichtung eine Lampe aufweist, die beim Zünden einer Ladung insbesondere mit vorgegebener Zeitverzögerung einschaltbar ist, so kann insbesondere bei Nachtübungen die optische Wirkung der Vorrichtung gesteigert werden. Mit verhältnismäßig kleinen Ladungen kann nämlich nicht immer eine ähnliche Wirkung erzielt werden, wie sie bei einer wesentlich größeren tatsächlichen Ladung auftritt. Wird nun der Rauch der Ladung mit einer Lampe beleuchtet, so wird die optische Wirkung vergrößert.If the device has a lamp that lights when ignited a charge, in particular with a predetermined time delay can be switched on, especially during night exercises optical effect of the device can be increased. With Relatively small loads cannot always be one similar effect can be achieved as with an essential larger actual charge occurs. Now the smoke of the Charge is illuminated with a lamp, so the optical Effect increases.

Die Lampe kann dazu eine Blitzlampe und/oder eine Halogenlampe sein. The lamp can be a flash lamp and / or a halogen lamp be.

Die Vorrichtung zeichnet sich weiter dadurch aus, daß sie modulartig aufgebaut ist. So könnten z. B. mehrere Haltungen mit Ladungen nebeneinander angeordnet werden.The device is further characterized in that it has a modular structure. For example, B. several postures with loads arranged side by side.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer vorteilhaften Ausführungsform unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnun gen beschrieben. Es zeigen:The invention is based on an advantageous Embodiment with reference to the accompanying drawings gene described. Show it:

Fig. 1 das Prinzip der Erfindung, Fig. 1 shows the principle of the invention,

Fig. 2 bis 4 verschiedene Arten der Einspannung der Ladungen, und Fig. 2 to 4 different types of clamping the charges, and

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung einer vorteilhaften Ausführungsform. Fig. 5 is a perspective view of an advantageous embodiment.

In Fig. 1 ist das Prinzip der Vorrichtung dargestellt. Alle Teile können in einem geschlossenen Gehäuse angeordnet sein, das in der Fig. 5 dargestellt ist. Dieses Gehäuse muß nur oben im Bereich der Ladungen 1 offen sein, damit hier die Wirkungen von Schall, Rauch und Knall ungehindert ins Freie treten können.In Fig. 1 the principle of the device is shown. All parts can be arranged in a closed housing, which is shown in FIG. 5. This housing only has to be open at the top in the area of the charges 1 , so that the effects of sound, smoke and bang can pass freely into the open.

Die Ladungen 1 weisen einen unteren Randflansch 2 und ein bei 3 angeordnetes Zündhütchen auf. Sie sind in einer Halterungs platte 4 eingesetzt, die für diesen Zweck mit entsprechenden Bohrungen 5 versehen sind, die sich am unteren Ende erweitern, um hier den Flansch 2 aufzunehmen.The charges 1 have a lower edge flange 2 and a primer arranged at 3. They are used in a mounting plate 4 , which are provided with corresponding holes 5 for this purpose, which expand at the lower end to accommodate the flange 2 here.

Die Schlagbolzen 6 sind in einer Schlagbolzenplatte 7 angeord net, die aus fertigungstechnischen Gründen aus den plattenför migen Elementen 7a, 7b und 7c besteht. Der Schlagbolzen 6 ist dabei durch eine Druckfeder 8 so beaufschlagt, daß er norm lerweise unten, d. h. an der der Ladung 1 entgegengesetzten Seite, aus der Platte 7 herausragt. Es ist in entsprechenden Bohrungen 9 der Platte 7 gelagert, die auch noch O-Ringe 10 aufnehmen. Unterhalb der Platte 7 befindet sich eine ver schiebbare Sicherungsplatte 11, die in Richtung der Platten ebene verschoben werden kann, so daß Randbereiche von Plat tenbohrungen 12 in eine entsprechende ringförmige Ausnehmung 13 des Schlagbolzens 6 eingreifen können, so daß dieser wirkungsvoll an einer Bewegung nach oben zur Ladung 1 hin gehindert ist. Diese Sicherung erfolgt durch Verschieben der Platte 11 gleichzeitig für alle Ladungen 1.The firing pin 6 are net in a firing pin plate 7 , which for manufacturing reasons consists of the plate-shaped elements 7 a, 7 b and 7 c. The firing pin 6 is acted upon by a compression spring 8 in such a way that it normally protrudes below, ie on the side opposite to the load 1 , from the plate 7 . It is mounted in corresponding bores 9 in plate 7 , which also accommodate O-rings 10 . Below the plate 7 is a ver slidable locking plate 11 , which can be moved in the direction of the plates level, so that edge areas of Plat tenbohrungen 12 can engage in a corresponding annular recess 13 of the firing pin 6 , so that it is effective in a movement upwards to cargo 1 is prevented. This securing takes place by moving the plate 11 simultaneously for all loads 1 .

Der unten aus der Platte 7 bzw. der Sicherungsplatte 11 herausragende Vorsprung des Schlagbolzens 6 wird nun auf eine Weise zum Zünden der Ladung 1 nach oben gedrückt, wie dies im folgenden beschrieben werden soll.The protrusion of the firing pin 6 protruding from the bottom of the plate 7 or the securing plate 11 is now pushed up in a manner to ignite the charge 1 , as will be described below.

Innerhalb des Gehäuses ist mit nicht dargestellten Führungen ein Schlitten 14 geführt, der durch Drehen einer Spindel 15 in Richtung des Pfeiles 16 bewegt werden kann. Zu diesem Zweck ist die Spindel 15 durch eine Mutter 17 auf dem Schlitten 14 geführt. Wenn sich der Schlitten 14 in Richtung des Pfeiles 16 bewegt, so rollt ein am Schlitten 14 drehbar befestigtes Zahn rad 18 in Richtung des Pfeiles 19 auf einer fest im Gehäuse angeordneten Zahnstange 20 ab. Das Zahnrad 18 steht mit einem Zahnrad 21 in Eingriff, das mit einer Welle 22 starr verbunden ist und sich in Richtung des Pfeiles 23 dreht. Auf der Welle 22 befinden sich hebelartige Vorsprünge 24.A slide 14 is guided within the housing with guides, not shown, which can be moved in the direction of arrow 16 by rotating a spindle 15 . For this purpose, the spindle 15 is guided by a nut 17 on the carriage 14 . When the carriage 14 moves in the direction of arrow 16, so rolling a rotatably mounted to the carriage 14 toothed wheel 18 in the direction of arrow 19 on a fixedly arranged in the housing 20 from rack. The gear 18 is in engagement with a gear 21 which is rigidly connected to a shaft 22 and rotates in the direction of the arrow 23 . Lever-like projections 24 are located on the shaft 22 .

Diese hebelartigen Vorsprünge 24 drücken, wenn sich die Welle 22 in Richtung des Pfeiles 23 dreht, einen Stößel 25 entgegen der Kraft einer Zugfeder 26 in Fig. 1 nach rechts. Dadurch wird auch eine Winkelplatte 27, die bei 28 am Schlitten 14 gelagert ist, gegen die Wirkung einer Zugfeder 29 im Gegenuhr zeigersinne gespannt. Hat der Hebel 24 den Stößel 25 weit genug hereingedrückt und sich selber weiterbewegt, so rutscht er vom Kopf 29 des Stößels 26 ab, der sich damit schlagartig unter Wirkung der Zugfeder 29 nach links bewegt. Gleichzeitig bewegt sich die Winkelplatte 27 schlagartig unter Wirkung der Zugfeder 29 im Uhrzeigersinn und schlägt gegen den Schlag bolzen 26, der nach oben bewegt wird und auf das Zündhütchen 3 trifft und damit die Ladung 1 zündet.These lever-like projections 24 , when the shaft 22 rotates in the direction of the arrow 23 , press a plunger 25 to the right against the force of a tension spring 26 in FIG. 1. As a result, an angle plate 27 , which is mounted at 28 on the carriage 14 , is tensioned in the counterclockwise direction against the action of a tension spring 29 . If the lever 24 has pushed the plunger 25 far enough in and moves itself further, it slips off the head 29 of the plunger 26 , which suddenly moves to the left under the action of the tension spring 29 . At the same time, the angle plate 27 moves suddenly under the action of the tension spring 29 in a clockwise direction and strikes against the striking bolt 26 , which is moved upwards and hits the primer 3 and thus ignites the charge 1 .

Von der in Fig. 1 gezeigten Anordnung können mehrere nebenein ander angeordnet sein, wobei auch die entsprechenden hebelar tigen Vorsprünge 24 auf der Achse winkelmäßig zueinander versetzt sind, so daß nicht alle Ladungen einer Reihe gleich zeitig, sondern nacheinander gezündet werden.From the arrangement shown in Fig. 1, several can be arranged next to each other, the corresponding hebelar term projections 24 are angularly offset from one another on the axis, so that not all charges in a row are ignited simultaneously but in succession.

In den Fig. 2 bis 4 sind verschiedene Möglichkeiten gezeigt, die Ladung 1 konstant nach oben zu drücken, so daß sie nicht mehr nachgeben kann, wenn der Schlagbolzen 6 auf sie auf trifft. Dadurch wird verhindert, daß wegen des Nachgebens der Ladung 1 in Schlagrichtung keine Zündung erfolgt.In Figs. 2 to 4 different ways are shown to press the charge 1 constantly upward, so that it can not yield when the firing pin 6 is incident on it. This prevents no ignition from occurring in the direction of impact due to the yielding of the charge 1 .

In Fig. 2 ist ein Fall gezeigt, bei dem die Ladung 1 durch ein Halteelement 31 mit einer federbelasteten Kugel nach oben gedrückt wird. Solche Halteelemente sind bekannt. Bei der Ausführungsform der Fig. 2 und 3 wird eine separate Platte 30 vorgesehen, die mit Bohrungen 32 versehen ist, durch die der Schlagbolzen 6 hindurchtreten kann. Durch Zusammendrücken oder -spannen der Platten 4 und 30 werden die Ladungen 1 festge klemmt, so daß sie ebenfalls nicht nachgeben können, wenn sie vom Schlagbolzen getroffen werden. FIG. 2 shows a case in which the load 1 is pressed upwards by a holding element 31 with a spring-loaded ball. Such holding elements are known. In the embodiment of FIGS. 2 and 3, a separate plate 30 is provided which is provided with bores 32 through which the firing pin 6 can pass. By compressing or clamping the plates 4 and 30 , the charges 1 are clamped festge, so that they can also not give way when they are hit by the firing pin.

In Fig. 5 ist schematisch in perspektivischer Darstellung eine Ausführungsform gezeigt, wobei die tatsächlich herge stellten Ausführungsformen normalerweise mehr Ladungen 1 als dargestellt aufweisen. Wie man sieht, ragen nur die Ladungen 1, eine Lampe, insbesondere eine Halogenlampe 33 und eine Antriebswelle 34 für die Spindel 15 aus dem Gehäuse heraus.In Fig. 5 an embodiment is shown schematically in perspective, the actually manufactured embodiments normally have more charges 1 than shown. As can be seen, only the charges 1 , a lamp, in particular a halogen lamp 33 and a drive shaft 34 for the spindle 15 protrude from the housing.

Claims

1. Pyrotechnic device for generating a launch signature and / or hit signature with charges that have a detonator, characterized in that a plurality of charges ( 1 ) are arranged in a holder ( 4 ) and the striking mechanism ( 14 ) relative to the charges ( 1 ) is movable.

2. The method according to claim 1, characterized in that the charges ( 1 ) in the holder ( 4 ) are arranged removably.

3. The method according to claim 2, characterized in that the charges ( 1 ) are tightened.

4. The method according to claim 2, characterized in that the charges ( 1 ) are held spring-loaded.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the charges ( 1 ) in a mounting plate ( 4 ) are arranged and that in a parallel plate ( 7 ) for each charge ( 1 ) has a movable firing pin ( 6 ) is arranged, which is spring-loaded in one direction away from the load ( 1 ).

6. The method according to claim 5, characterized in that the firing pin plate ( 7 ) is provided with a locking plate displaceable relative to its plane ( 11 ) for the firing pin ( 6 ).

7. The method according to claim 5 or 6, characterized in that the mounting plate ( 4 ) is pivotally attached to the Vorrich device.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the percussion mechanism has a shaft ( 22 ) which, in the process thereof, is driven by a gear ( 18 ) rolling on a fixed rack ( 20 ) and projections ( 24 ) has a movable mechanical element ( 25 , 27 ) against a spring force and suddenly reaches a certain angle in the direction of the firing pin plate ( 7 ) and a firing pin ( 6 ) located there.

9. The method according to claim 8, characterized in that the mechanical element has a pivotable angle plate ( 27 ) and a plunger ( 25 ).

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the striking mechanism has a spindle drive ( 5 , 17 ).

11. The method according to any one of claims 1 to 10, characterized in that it comprises a lamp ( 33 ) which can be switched on in particular with a predetermined time delay when a charge is ignited.

12. The method according to claim 11, characterized in that the lamp ( 33 ) is a halogen lamp.

13. The method according to any one of claims 1 to 12, characterized ge indicates that it has a modular structure.

14. The method according to any one of claims 1 to 13, characterized in that it contains several rows of charges ( 1 ) side by side.