DE4000378C2

DE4000378C2 - Device for dosing a liquid additive for washing machines or dishwashers

Info

Publication number: DE4000378C2
Application number: DE4000378A
Authority: DE
Inventors: August Lanz
Original assignee: AWECO KUNSTSTOFFTECH GERAETE
Current assignee: AWECO KUNSTSTOFFTECH GERAETE
Priority date: 1990-01-09
Filing date: 1990-01-09
Publication date: 1994-05-05
Anticipated expiration: 2010-01-10
Also published as: DE4000378A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Dosieren eines flüssigen Zugabemittels für Wasch- oder Geschirrspülmaschinen mit einem Vorratsbehälter und mit einer Dosierkammer, die mittels einer elektrisch betätigbaren Ventilanordnung wahlweise mit dem Vorratsbehälter oder einem in den Bottich der Maschine mündenden Auslaufkanal verbunden werden kann.The invention relates to a device for dosing a liquid additives for washing machines or dishwashers with a storage container and with a dosing chamber that by means of an electrically actuated valve arrangement either with the storage container or in the tub the outlet channel leading to the machine can be connected.

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DE-OS 32 36 486 bekannt. Sie dient zur Zufuhr dosierter Mengen einer in der Maschine auf Vorrat gehaltenen, verhältnismäßig dünnflüssigen Zusatzflüssigkeit zu einer Waschmaschine. Bei Geschirrspülern werden ähnliche Vorrichtungen, beispielsweise die in der DE-OS 24 45 436 beschriebene, für Klarspüler benutzt. Reiniger wurden dagegen bisher in pulverförmiger Konsistenz zugegeben. A device of this type is known from DE-OS 32 36 486 known. It is used to supply metered quantities in the Relatively thin machine kept in stock Additional liquid to a washing machine. For dishwashers are similar devices, such as those in the DE-OS 24 45 436 described, used for rinse aid. In contrast, cleaners have so far been in powdery consistency admitted.

Neuerdings besteht eine Tendenz zur Verwendung von konzentrierten sogenannten Flüssigreinigern, die jedoch sehr zähflüssig sind. Dazu kommt die ausgeprägte Neigung dieser Flüssigreiniger, beim Trocknen bzw. bei Berührung mit Luft sich wie ein Kleber zu verfestigen. Diese Eigenschaft erlaubt es nicht, in der Maschine auf Vorrat gehaltene Reinigerflüssigkeiten mit den bekannten ventilgesteuerten Dosiervorrichtungen zuzugeben. Die Ventile verkleben und verkrusten und Leitungskanäle setzen sich zu, so daß Betriebsstörungen unvermeidlich sind.There has recently been a tendency to use concentrated so-called liquid cleaners, but very are viscous. Then there is the pronounced inclination of these Liquid cleaner, when drying or in contact with air to solidify like an adhesive. This property allows it not, kept in stock in the machine Cleaning fluids with the well-known valve-controlled Add dosing devices. Glue the valves and encrusted and conduits build up, so that Malfunctions are inevitable.

Aus der EP-OS 0 020 252 ist zwar eine Dosiervorrichtung für Waschmaschinen bekannt geworden, bei der zur Vermeidung von Verkrustungen Druckwasser benutzt wird. Nach Öffnung eines Magnetventils drückt das zufließende Wasser zunächst die zähe Zugabeflüssigkeit aus der Dosierkammer und anschließend wird diese und ein nachgeordnetes, zum Bottich führendes Leitungssystem noch eine bestimmte Zeit lang durchgespült.From EP-OS 0 020 252 a dosing device for Washing machines have become known in order to avoid Encrustations pressurized water is used. After opening one Solenoid valve first presses the inflowing water tough Add liquid from the dosing chamber and then this and a subordinate one that leads to the vat Pipe system flushed for a certain time.

Ein am öffentlichen Wasserversorgungssystem anzuschließendes und für dessen Druck geeignetes elektromagnetisch steuerbares Ventil verlangt jedoch einen vergleichsweise hohen technischen Aufwand. Ein eigener Rücksaugverhinderer ist obligatorisch. Auch die einfließende Wassermenge, die stark von dem örtlich wechselndem Netzdruck abhängig ist, stellt hinsichtlich der Mengenerfassung und -einstellung ein Problem dar.One to be connected to the public water supply system and suitable for its pressure electromagnetically controllable However, the valve requires a comparatively high one technical effort. It has its own backflow preventer compulsory. Also the amount of water flowing in, which is strong depends on the locally changing network pressure a problem in terms of quantity recording and setting represents.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dosiervorrichtung anzugeben, die Betriebsstörungen durch Verklebung oder Verkrustung hochviskoser Reinigungsflüssigkeiten ausschließt, jedoch druckfrei, insbesondere wassernetzunabhängig arbeitet.The invention has for its object a Dosing device to indicate the malfunctions Gluing or incrustation of high viscosity Excludes cleaning fluids, but pressure-free, in particular works independently of the water network.

Diese Aufgabe wird ausgehend von der einleitend bezeichneten Vorrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die obere Partie der Dosierkammer über eine Verbindungsleitung mit dem Bottich an einer Stelle verbunden ist, die oberhalb der Dosierkammer liegt und beim Betrieb intermittierend oder ständig vom Wasch- oder Spülwasser beaufschlagt ist. Grundgedanke ist hierbei die Verwendung des beim Betrieb in dem Bottich der Maschine enthaltenen Wasch- oder Spülwassers für das Durchspülen bzw. Bespülen der im Zusammenhang mit der Zugabemittel-Dosierung verwendeten Kammer, Kanäle und Ventilsitze.This task is based on the introductory one Device according to the invention solved in that the upper Batch of the dosing chamber via a connecting line with the Vat is connected at a point above the Dosing chamber is located and intermittent during operation or is constantly exposed to washing or rinsing water. The basic idea here is to use the when operating in the tub of washing or rinsing water contained in the machine for flushing or flushing the in connection with the Additive dosage used chamber, channels and Valve seats.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn oberhalb der Dosierkammer eine Fangrinne für im Bottich bewegtes Wasch- oder Spülwasser angeordnet ist. Bei einer Geschirrspülmaschine läßt sich eine schmale Fangrinne an der Innenseite der Bottichwand anordnen, welche das von den rotierenden Spüldüsen verspritzte und an der Wand herablaufende Wasser auffängt. Es versteht sich von selbst, daß nicht nur die Verbindungsleitung von dieser Fangrinne zur Dosierkammer, sondern auch der Auslauftrakt von der Dosierkammer zum Bottich nach jedem Dosiervorgang über eine längere Zeit geöffnet ist, so daß sich eine durchgehende Spülwasserströmung ausbildet.It is particularly useful if above the metering chamber a gutter for washing or rinsing water moving in the tub is arranged. In a dishwasher, one can arrange a narrow gutter on the inside of the tub wall, which splashed and turned on by the rotating flushing nozzles catches water running down the wall. It goes without saying itself that not only the connecting line from this Gutter to the dosing chamber, but also the outlet tract of the dosing chamber to the tub after each dosing process is open for a long time, so that there is a continuous Rinsing water flow.

Um die Dosierkammer zu entlüften und ihre Befüllung mit Zugabemittel zu erleichtern, wird vorgeschlagen, daß die Verbindungsleitung einen Steigkanal umfaßt, der von der Dosierkammer aus wenigstens bis zum maximalen Füllniveau des Vorratsbehälters nach oben führt und mit der Anschlußstelle oder mit dieser und dem Vorratsbehälter verbunden ist.To bleed the dosing chamber and fill it with To facilitate addition means, it is proposed that the Connecting line includes a riser from the Dosing chamber from at least up to the maximum filling level of the Storage container leads upwards and with the connection point or is connected to this and the reservoir.

Am einfachsten ist die erstgenannte Alternative, d. h. eine feste Verbindung des Steigkanals mit der Fangrinne. Das Dosiervolumen wird dadurch zwar vom Füllstand des Vorratsbehälters abhängig, denn zum reinen Kammervolumen kommt das variable Füllvolumen des Steigkanals hinzu. Diese Auswirkung kann jedoch durch Wahl eines verhältnismäßig kleinen Steigkanalquerschnitts auf einen unerheblichen Fehler verringert werden. Jedenfalls wird die Dosierkammer durch den Steigkanal zum Bottich hin entlüftet und anschließend wird der Steigkanal durchgespült. Die Belüftung des Vorratsbehälters kann durch ein kleines Loch an geeigneter Stelle bewerkstelligt werden.The simplest is the first alternative, i.e. H. a firm connection of the riser with the gutter. The Dosing volume is thereby from the level of the Storage container dependent, because of the pure chamber volume comes the variable filling volume of the riser. This However, impact can be proportional by choosing one small riser cross section on an insignificant error be reduced. In any case, the dosing chamber through the Vent the riser to the tub and then the riser flushed. The ventilation of the Storage container can be fitted through a small hole Job can be accomplished.

Um das Austreten von flüssigem Zugabemittel durch ein solches Loch in den Gehäusezwischenraum der Maschine auf jeden Fall zu vermeiden, wird weiter vorgeschlagen, daß der Steigkanal oben mittels einer elektrisch betätigbaren Ventilanordnung wahlweise mit der Anschlußstelle oder dem Vorratsbehälter verbunden werden kann.To the leakage of liquid additive through such Hole in the space between the machine housing in any case To avoid, it is further proposed that the riser above by means of an electrically actuated valve arrangement either with the connection point or the storage container can be connected.

Für alle Anwendungen im Zusammenhang mit der bisher beschriebenen Vorrichtung können einzelne elektromagnetisch oder mittels beheizten Bimetalls betätigbare Ventile verwendet werden. Besonders zweckmäßig sind jedoch sogenannte Doppelventile, bei denen zwei Ventilkörper durch eine einzige Betätigungsvorrichtung gemeinsam bewegt werden.For all applications related to the so far described device can be electromagnetic or valves which can be actuated by means of heated bimetal be used. So-called are particularly useful, however Double valves, where two valve bodies by a single Actuator can be moved together.

Auch bei einer Waschmaschine wird während des Waschvorganges die Flotte durch die Rotation der Waschtrommel in Bewegung gehalten. Es ist also möglich, die hochschwappende Flotte mittels einer in angemessener Höhe angeordneten Fangschaufel o. dgl. zu erfassen und in die Dosierkammer zu leiten oder ganz einfach die Dosierkammer über eine möglichst kurze, oben abgehende Verbindungsleitung mit dem Bottich zu verbinden. Dies gilt vor allem dann, wenn die Querschnitte der Ventile und Kanäle möglichst groß bemessen sind. Dabei darf die Mündung der Verbindungsleitung in den Bottich auch unter dem Flottenspiegel liegen.Even with a washing machine during the washing process the fleet in motion by the rotation of the washing drum held. So it is possible for the sprawling fleet by means of a collecting shovel arranged at an appropriate height o. The like. To be recorded and passed into the metering chamber or quite simply the dosing chamber as short as possible, above to connect the outgoing connecting line to the tub. This is especially true when the cross sections of the valves and channels are dimensioned as large as possible. The Mouth of the connecting line in the tub also under the Fleet levels lie.

Um ein elektrisch gesteuertes Ventil zu sparen, wird vorgeschlagen, daß die Dosierkammer ein Schwimmerventil aufweist, das die Verbindungsleitung zum Bottich schließt, wenn die Dosierkammer gefüllt ist. Das in der Dosierkammer aufsteigende flüssige Zugabemittel hebt bei Erreichen des gewünschten Füllstandes den in einem Korb geführten Schwimmer an, so daß dessen Ventilkörper die Ventilöffnung verschließt.To save an electrically controlled valve, suggested that the metering chamber be a float valve which closes the connecting line to the tub, when the dosing chamber is filled. That in the dosing chamber ascending liquid additive lifts when the desired level the float guided in a basket so that its valve body closes the valve opening.

Die Erfindung ist im Zusammenhang damit zu sehen, daß entgegen der bisher verbreiteten Technik auch das quantitativ nicht unerhebliche Reinigungsmittel in der Maschine selbst bevorratet werden kann. Angestrebt wird z. B. ein Füllvolumen des Vorratsbehälters von etwa 1 Liter oder mehr. Kleine Nachfüll-Plastikflaschen, deren Entsorgung die Umwelt besonders belastet, können damit entfallen. Statt dessen kann die Hausfrau die in den Vorratsbehälter passende Menge in einem Plastiksack oder einer entsprechenden einfachen Verpackung kaufen, die auf einmal restlos entleert wird. Auch die Verwendung von großen Gebinden für solche Zugabemittel im Haushalt wird interessant, was ebenfalls eine nützliche sekundäre Auswirkung der Erfindung ist. The invention is to be seen in connection with the fact that contrary to the previously widespread technology, this is also quantitative not insignificant cleaning agents in the machine itself can be stored. The aim is z. B. a filling volume of the reservoir of about 1 liter or more. Little one Refill plastic bottles, the disposal of which the environment particularly stressed, can be omitted. Instead, can the housewife fits the quantity in the storage container a plastic bag or a similar simple one Buy packaging that is emptied completely at once. Also the use of large containers for such additives in Household becomes interesting, which is also useful secondary effect of the invention is.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung erläutert. Im einzelnen zeigtTwo embodiments of the invention are as follows explained using the drawing. In detail shows

Fig. 1 einen schematischen Vertikalschnitt einer Dosier- und Zugabevorrichtung für eine Geschirrspülmaschine und Fig. 1 is a schematic vertical section of a metering and adding device for a dishwasher and

Fig. 2 eine entsprechende Darstellung einer Dosier- und Zugabevorrichtung für eine Waschmaschine. Fig. 2 shows a corresponding representation of a metering and adding device for a washing machine.

Die Vorrichtung nach Fig. 1 ist im Innern der Beschickungstür der Spülmaschine untergebracht, wobei das Innenblech 1 dieser Tür den auf der linken Seite dargestellten Spülraum oder Bottich 2 von dem auf der rechten Seite dargestellten Türinnenraum 3 trennt. Ein Vorratsbehälter 4 für Flüssigreiniger hat oben einen in den Behälter vorstehenden Einfüllstutzen 5 und ist mit einem Deckel 6 abgeschlossen. Von einer Dosierkammer 7 geht ein Steigkanal 8 aus. Im unteren Teil der Dosierkammer ist ein Doppelventil eingebaut, bestehend aus zwei Ventilkörpern 9 und 10 und einem elektrischen Ventilantrieb 11. Dieses Doppelventil verbindet den Vorratsbehälter 4 über einen Zwischenkanal 12 mit der Dosierkammer 7 und diese über einen Auslaufkanal 13 mit dem Bottich 2. Der gemeinsame Stößel der beiden Ventilkörper ist mittels einer elastischen Manschette 14 gegenüber der von ihm durchsetzten Wand des Auslaufkanals 13 abgedichtet.The device according to FIG. 1 is housed inside the loading door of the dishwasher, the inner sheet 1 of this door separating the washing compartment or tub 2 shown on the left-hand side from the door interior 3 shown on the right-hand side. A storage container 4 for liquid cleaners has a filler neck 5 protruding into the container and is closed with a lid 6 . A rising channel 8 extends from a metering chamber 7 . A double valve is installed in the lower part of the metering chamber, consisting of two valve bodies 9 and 10 and an electric valve drive 11 . This double valve connects the storage container 4 via an intermediate channel 12 to the metering chamber 7 and this via an outlet channel 13 to the tub 2 . The common tappet of the two valve bodies is sealed by means of an elastic sleeve 14 against the wall of the outlet channel 13 through which it extends.

Oberhalb des Vorratsbehälters 4 befindet sich an der Bottichseite des Innenblechs 1 eine Fangrinne 15, deren Sammelleitung 16 in den Türinnenraum geführt und dort mittels eines weiteren Doppelventils 17, 18, 19 mit dem Steigkanal 8 und einer in den Vorratsbehälter führenden Belüftungsleitung 20 verbunden ist. Dabei ist, möglicherweise abweichend von der schematischen Darstellung, Vorsorge getroffen, daß die Belüftungsleitung bzw. deren Mündung in den Vorratsbehälter 4 nicht vom Flüssigreiniger benetzt und verklebt werden kann.Above the storage container 4 there is a gutter 15 on the tub side of the inner sheet 1 , the collecting line 16 of which is led into the interior of the door and is connected there by means of a further double valve 17 , 18 , 19 to the riser duct 8 and a ventilation line 20 leading into the storage container. Provision is made, possibly deviating from the schematic illustration, that the ventilation line or its mouth into the reservoir 4 cannot be wetted and glued by the liquid cleaner.

Die beschriebene Anordnung hat folgende Wirkungsweise: Im Normalfall, d. h. bei ausgeschalteter Spülmaschine und während der Reinigungsprogramme, werden die Ventilkörper 10 und 18 der beiden Ventile durch Federkraft auf ihre Sitze gedrückt. Dadurch sind der Zwischenkanal 12 des Vorratsbehälters gegenüber der Dosierkammer und die Belüftungsleitung 20 gegenüber dem Steigkanal 8 abgetrennt. Ein Teil des Spülwassers, das beim Spülgang im Bottich 2 umherspritzt und an dem Innenblech 1 herabläuft, wird von der Fangrinne 15 aufgefangen und über die Sammelleitung 16, den geöffneten Sitz des Ventilkörpers 17 und die Steigleitung 8 in die Dosierkammer 7 geführt. Von hier läuft das Wasser durch den geöffneten Sitz des Ventilkörpers 9 und den Ablaufkanal zum Bottich 2 zurück. Im Beispiel werden also während des gesamten Spülganges die genannten Kanäle, die Dosierkammer und sämtliche Ventilkörper vom Spülwasser umströmt und dadurch von dem anhaftenden Reinigerkonzentrat befreit, so daß die Ventilkörper nicht festkleben und die Kanäle sich nicht verstopfen können.The arrangement described has the following mode of operation: In the normal case, ie when the dishwasher is switched off and during the cleaning programs, the valve bodies 10 and 18 of the two valves are pressed onto their seats by spring force. This separates the intermediate channel 12 of the storage container from the metering chamber and the ventilation line 20 from the riser channel 8 . Part of the rinse water, which splashes around in the tub 2 during the rinse cycle and runs down the inner plate 1 , is collected by the gutter 15 and conducted via the collecting line 16 , the open seat of the valve body 17 and the riser 8 into the metering chamber 7 . From here the water runs back through the open seat of the valve body 9 and the drain channel to the tub 2 . In the example, the above-mentioned channels, the metering chamber and all valve bodies are thus flowed around by the rinsing water during the entire rinsing cycle and thereby freed of the adhering cleaning concentrate, so that the valve bodies do not stick and the channels cannot become blocked.

Werden die Ventilantriebe 11 und 19 umgeschaltet, so legen sich die Ventilkörper 9 und 17 auf ihre Sitze. Diese Umschaltung wird zweckmäßigerweise in der Weise vorgenommen, daß zunächst das obere Ventil die Zuleitung von Spülwasser sperrt und noch genügend Zeit bleibt, daß alles in der Dosierkammer vorhandene Wasser auslaufen kann. Sodann strömt der Flüssigreiniger aus dem Zwischenkanal 12 in die Dosierkammer 7 und steigt im Steigkanal 8 hoch, wobei die in der Dosierkammer enthaltene Luft in den Vorratsbehälter 4 übertritt. Da der Reiniger verhältnismäßig zähflüssig sein kann, muß für die Füllung der Dosierkammer genügend Zeit gegeben werden. If the valve drives 11 and 19 are switched over, the valve bodies 9 and 17 lie on their seats. This switchover is expediently carried out in such a way that first the upper valve blocks the supply of rinsing water and there is still enough time for all of the water present in the metering chamber to be able to run out. The liquid cleaner then flows from the intermediate channel 12 into the metering chamber 7 and rises in the riser channel 8 , the air contained in the metering chamber passing into the storage container 4 . Since the cleaner can be relatively viscous, sufficient time must be given to fill the dosing chamber.

Danach schalten die Ventile wieder um und der Inhalt der Dosierkammer ergießt sich über den Auslaufkanal 13 in den Bottich 2, wobei die Dosierkammer über den Sammelkanal 16 Luft zieht. Mit Beginn des Spülganges fließt dann wieder Spülwasser nach und wäscht den beschriebenen Dosiertrakt aus.The valves then switch over again and the contents of the metering chamber pour into the tub 2 via the outlet channel 13 , the metering chamber drawing air through the collecting channel 16 . At the beginning of the rinse cycle, rinse water flows in again and washes out the dosing section described.

In der Fig. 2 stellt 21 die Innenwand des Bottichs einer Waschmaschine dar. Der wesentliche Unterschied gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel besteht darin, daß die Dosierkammer 22 über ein Schwimmerventil 23 und eine kurze Verbindungsleitung 24 ohne ausgeprägte Führungsrinne mit dem Bottich verbunden ist. Das Schwimmerventil befindet sich in der oberen Partie der Dosierkammer. Es umfaßt einen Führungskorb 25, der einen Schwimmer 26 enthält, dessen kegelförmiger Ventilkörper beim Anheben die Mündung der erwähnten Verbindungsleitung 24 verschließt.In FIG. 2 21, the inner wall of the tub of a washing machine. The essential difference from the first embodiment is that the metering chamber 22 and a short connecting pipe 24 is connected without pronounced guide groove with the tub via a float valve 23. The float valve is located in the upper part of the metering chamber. It comprises a guide cage 25 which contains a float 26 , the conical valve body of which closes the mouth of the above-mentioned connecting line 24 when it is lifted.

Der hier gezeigte Vorratsbehälter 27, der im feststehenden Maschinengehäuse angeordnet ist, wird durch eine Deckelbohrung 28 belüftet. Die gezeigte Dosierventilanordnung 29 entspricht prinzipiell derjenigen von Fig. 1.The reservoir 27 shown here, which is arranged in the fixed machine housing, is vented through a cover bore 28 . The metering valve arrangement 29 shown corresponds in principle to that of FIG. 1.

Der Wasserstand im Waschmaschinenbottich kann, wie gezeigt, über die Mündungsöffnung der Verbindungsleitung 24 in den Bottich hinaus ansteigen. Während des Waschvorgangs sind somit diese Verbindungsleitung, die Dosierkammer 22 und deren Auslaufleitung ständig mit der Waschflotte gefüllt. Diese Spülflüssigkeit durchströmt das erwähnte Kanalsystem zwar nicht mit eindeutigem Gefälle wie beim ersten Ausführungsbeispiel, jedoch ergibt sich eine ausreichende Bewegung bzw. es kommt ein ausreichender Flüssigkeitsaustausch zustande, da sich die Flotte bei den wechselnden Drehbewegungen der Waschtrommel ständig mitbewegt. Je größer die Ventil- bzw. Kanalquerschnitte sind, um so besser. Es ist auch möglich, den Schwimmer 26 so zu bemessen daß er nur durch den Flüssigreiniger, der ein höheres spezifisches Gewicht als Wasser hat, angehoben wird und normalerweise sowohl für die aufsteigende als auch für die zurückströmende Spülflüssigkeit offen bleibt. Vor Beginn des Dosiervorgangs sollte die Flotte abgepumpt bzw. so weit abgesenkt werden, daß das Wasser aus der Dosierkammer 22 auslaufen kann. Während des Dosiervorgangs kann das Frischwasser schon wieder in den Bottich einlaufen.The water level in the washing machine tub can, as shown, rise above the mouth of the connecting line 24 into the tub. During the washing process, this connecting line, the metering chamber 22 and its outlet line are therefore constantly filled with the washing liquor. This rinsing liquid does not flow through the mentioned channel system with a clear gradient as in the first exemplary embodiment, but there is sufficient movement or there is a sufficient liquid exchange because the liquor constantly moves with the changing rotary movements of the washing drum. The larger the valve or channel cross sections, the better. It is also possible to dimension the float 26 so that it is only lifted by the liquid cleaner, which has a higher specific weight than water, and normally remains open for both the ascending and the backflowing rinsing liquid. Before starting the metering process, the liquor should be pumped down or lowered so far that the water can run out of the metering chamber 22 . During the dosing process, the fresh water can run back into the tub.

Die geforderte Reinigermenge für einen Arbeitsprogramm-Abschnitt kann auch als Summe mehrerer Dosiervorgänge bereitgestellt werden. Hierzu wird folgendes Beispiel gegeben: Die Dosierkammer möge ein Volumen von 25 ml haben, das in bekannter Weise noch um plus oder minus 5 bis 10 ml veränderbar ist. Mit der Maschine können drei Programme gefahren werden, nämlich ein Intensiv-, ein Normal- und ein Sparprogramm. Als Programmabschnitte sind eine Vorreinigung und eine Hauptreinigung zu unterscheiden. Die folgende Tabelle gibt die jeweils verwendeten Reinigermengen in Milliliter an:The required The amount of detergent for a work program section can also be as Sum of several dosing processes can be provided. The following example is given: The dosing chamber may have a volume of 25 ml, in a known manner by plus or minus 5 to 10 ml is changeable. The machine can do three Programs are run, namely an intensive one Normal and a savings program. As program sections are a pre-cleaning and a main cleaning too differentiate. The following table gives each amounts of detergent used in milliliters:

Hier wird beim Hauptreinigen im Intensivprogramm 50 ml Flüssigreiniger benötigt, der durch zweimaliges Füllen und Entleeren der Dosierkammer bereitgestellt wird.50 ml. Is used for the main cleaning in the intensive program Liquid cleaner needed by filling twice and Emptying the metering chamber is provided.

BezugszeichenlisteReference list

1 Innenblech
2 Bottich
3 Türinnenraum
4 Vorratsbehälter
5 Einfüllstutzen
6 Deckel
7 Dosierkammer
8 Steigkanal
9 Ventilkörper
10 Ventilkörper
11 Ventilantrieb
12 Zwischenkanal
13 Auslaufkanal
14 Manschette
15 Fangrinne
16 Sammelleitung
17 Ventilkörper
18 Ventilkörper
19 Ventilantrieb
20 Belüftungsleitung
21 Innenwand
22 Dosierkammer
23 Schwimmerventil
24 Verbindungsleitung
25 Führungskorb
26 Schwimmer
27 Vorratsbehälter
28 Deckelbohrung
29 Dosierventilanordnung 1 inner sheet
2 vat
3 door interior
4 storage containers
5 filler neck
6 lids
7 dosing chamber
8 riser
9 valve body
10 valve body
11 valve drive
12 intermediate channel
13 outlet channel
14 cuff
15 gutter
16 manifold
17 valve body
18 valve body
19 valve drive
20 ventilation line
21 inner wall
22 dosing chamber
23 float valve
24 connecting line
25 guide cage
26 swimmers
27 storage containers
28 cover hole
29 Metering valve arrangement

Claims

1. Device for dosing a liquid additive for washing machines or dishwashers with a storage container and with a dosing chamber, which can be connected by means of an electrically actuated valve arrangement either with the storage container or an outlet channel opening into the tub of the machine, characterized in that the upper Batch of the dosing chamber ( 7 ; 22 ) is connected via a connecting line ( 8 , 16 ; 24 ) to the tub ( 2 ) at a point which lies above the dosing chamber and is intermittently or continuously subjected to washing or rinsing water during operation.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that above the metering chamber ( 7 ) a gutter ( 15 ) for washing or rinsing water moving in the tub is arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting line comprises a riser ( 8 ) which leads from the dosing chamber ( 7 ) from at least up to the maximum filling level of the storage container ( 4 ) and with the connection point ( 15, 16 ) or connected to this and the reservoir.

4. The device according to claim 3, characterized in that the riser channel ( 8 ) above by means of an electrically actuated valve arrangement ( 17 , 18 , 19 ) can optionally be connected to the connection point ( 15, 16 ) or the storage container ( 4 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that provided with an actuating device ( 11 , 19 ) double valve are provided as valve arrangements.

6. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the metering chamber ( 22 ) has a float valve ( 23 ) which closes the connecting line ( 24 ) to the tub ( 2 ) when the metering chamber is filled.