Schneidemaschine für den Haushalt. Gegenstand der Erfindung ist eine
Schneidemaschine für den Haushlalt mit zwei senkrecht zueinander angeordneten Messersätzen,
von, denen der .senkrechte Messersatz in wagerechter Richtung verschiebbar gelagert
ist, während erfindungsgemäß die in einem Rahmen gelagerten Messer mittels eines
Handgriffs durch das zu schneidende Gut hindurchgezogen werden, so daß sie nach
dem Schnitt nicht mehr durch das Gut zurückgeschoben zu werden brauchen. Die neue
Vorrichtung unterscheidet sich ferner von den bekannten dadurch, daß sie einen Schutzeinsatz
besitzt, der zur Anwendung kommt, wenn nur senkrecht geschnitten werden soll. In
der Zeichnung zeigt: Abb. r die Gesamtanordnung der Maschine im Schnitt, Abb.2 bis
5 verschiedene Ausführungen der wagerecht liegenden Bodenmesser, Abb. 6 den senkrechten
Messersatz und Abb. 7 den Schutzeinsatz.Household cutting machine. The invention is a
Slicer for household use with two sets of knives arranged perpendicular to each other,
of which the vertical knife set is mounted so that it can be moved horizontally
is, while according to the invention the knife mounted in a frame by means of a
Handle can be pulled through the material to be cut so that they after
No longer need to be pushed back through the cut after the cut. The new
The device also differs from the known ones in that it has a protective insert
which is used when only vertical cuts are to be made. In
The drawing shows: Fig. r shows the overall arrangement of the machine in section, Fig.2 to
5 different versions of the horizontally lying floor knife, Fig. 6 the vertical one
Knife set and Fig. 7 the protective insert.
Der wagerechte Messerrahmen a trägt die wagerecht nebeneinanderliegenden
Messer in verschiedenen Ausführungsformen (Abb. 2 bis 5) und ist senkrecht zu der
Bewegungsrichtung der seitlichen Reinigungsschieber e verschiebbar; der 'senkrechte
Messerrahmen mit den wagerechten Messern b ist mit dem Handgriff 1 verbunden. Ein
Schutzeinsatz (Abb. 7) wird in das Gehäuse c eingeführt, wenn die Messer b nicht
benutzt werden sollen.The horizontal knife frame a carries those lying horizontally next to each other
Knife in different embodiments (Fig. 2 to 5) and is perpendicular to the
Direction of movement of the side cleaning slides e can be displaced; the 'vertical
The knife frame with the horizontal knives b is connected to the handle 1. A
Protective insert (Fig. 7) is inserted into the housing c when the knife b is not
should be used.
Die Handhabung und Wirkungsweise ist beim senkrechten und wagerechten
Schneiden folgende: Mittels des Hebels f wird der Stempel g hochgehoben und das
Innere des Gehäuses c geöffnet. Die Messer b müssen mit ihren Schneidekanten ganz
nach rechts in die Einschnitte des Gehäuses c zurückgeschoben sein. Wenn der Innenraum
des Gehäuses c mit der zu schneidenden Masse angefüllt ist, wird diese durch eine
wagerechte, ziehende Bewegung der Messer b in wagerechte Schichten zerschnitten,
worauf -man durch einen Druck des Stempels g diese
Schichten durch
die entsprechend geformten Bodenmesser des Rahmens a drückt und sie so auch senkrecht
zerschneidet.The handling and mode of action is the vertical and horizontal
Cutting the following: Using the lever f, the punch g is lifted and the
Inside of the case c open. The knife b must with their cutting edges whole
be pushed back to the right into the incisions in the housing c. If the interior
of the housing c is filled with the mass to be cut, this is replaced by a
horizontal, pulling movement of the knife b cut into horizontal layers,
whereupon by pressing the stamp g this
Layers through
the correspondingly shaped bottom knife of the frame a presses and so also vertically
cut up.
Will man @`bloB senkrecht schneiden, so schiebt man die Messer b möglichst
weit in die Einschnitte des Gehäuses c hinein, setzt den in Abb. 7 dargestellten
Schutzeinsatz ein, füllt ihn mit der zu schneidenden Masse und drückt dann diese
mittels des Stempels g durch die Bodenmesser hindurch.If you want to cut @ `bloB vertically, push the knife b as far as possible
far into the incisions of the housing c, the one shown in Fig. 7 is set
Insert a protective insert, fill it with the mass to be cut and then press it
by means of the punch g through the floor knife.