DE3936753A1

DE3936753A1 - Cleaning inspection interior in sepn. container - by ribbed scraper strip moved mechanically or manually over surface

Info

Publication number: DE3936753A1
Application number: DE19893936753
Authority: DE
Inventors: Bernhard Kessel
Original assignee: Individual
Current assignee: Kessel GmbH
Priority date: 1989-11-04
Filing date: 1989-11-04
Publication date: 1991-05-08
Also published as: DE3936753C2

Abstract

In order to establish visually the levels of material in the container of plant for sepg greasy material, light liqs and or starch, the container wall incorporates an inspection window. To overcome soiling of the inner face of the window, the inner face is provided with a rotary, oscillating or reciprocating cleaner. The cleaner pref has at least one resilient scraper lip in its structure of rubber or plastic; pref reinforced, and is incorporated in the frame contg the window. The window may be circular, with a rotary scraper. Operation is manual or motor driven and the scraper itself may be heatable. If made at least partly of magnetic material, the scraper is magnetically pulled on rollers over the window surfaces. Servo-operation is also possible. USE - Esp for intermittently filled containers, where access for inspection purpose is difficult, eg due to evil-smelling material or material emitting toxic gases.

Description

Die Erfindung betrifft einen Abscheidebehälter der im Oberbegriff des Patent anspruchs 1 angegebenen Art.The invention relates to a separating container in the preamble of the patent claim 1 specified type.

Insbesondere bei Fett-, Leichtflüssigkeit- oder Stärke-Abscheideanlagen, bei denen der Zulauf sporadisch in unterschiedlichen Mengen erfolgt, ist eine Kon trolle des Inhalts des Abscheidebehälters erforderlich. Zu diesem Zweck ist mindestens ein Sichtfenster in der Behälterwand vorgesehen. Der Inhalt solcher Abscheidebehälter hat die unangenehme Eigenschaft, die Sichtscheibe so stark zu verschmutzen, daß diese Kontrolle nicht mehr durchzuführen ist. Sich von oben Zugang zur Sichtscheibe zu verschaffen und diese zu reinigen, ist müh sam, wegen Giftgase gefährlich und mit einer starken Umweltbelästigung, z. B. durch üble Gerüche, verbunden. Andererseits gibt die optische Kontrolle der abgeschiedenen Schichtdicke exakt und auf einfachste Weise darüber Aufschluß, wann die Entsorgung erforderlich ist. Bei stark verschmutzter Sichtscheibe läßt sich dies aber nicht feststellen.Particularly in the case of fat, light liquid or starch separation systems, at which the supply occurs sporadically in different quantities is a con trolle of the content of the separating container required. For this purpose at least one viewing window is provided in the container wall. The content of such Separation tank has the unpleasant property that the viewing window is so strong to pollute that this check can no longer be carried out. From Getting access to the lens and cleaning it is difficult sam, dangerous because of poisonous gases and with a strong environmental nuisance, e.g. B. connected by bad smells. On the other hand, the optical control gives the deposited layer thickness exactly and in the simplest way about digestion, when disposal is required. If the lens is very dirty, but do not find this out.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Abscheidebehälter der ein gangs genannten Art zu schaffen, bei dem jederzeit eine problemlose optische Kontrolle des Inhalts des Abscheidebehälters durch die Sichtscheibe möglich ist.The invention has for its object a separating container gangs mentioned type to create, at all times a problem-free optical Control of the content of the separating tank through the viewing window possible is.

Die gestellte Aufgabe wird mit den im kennzeichnenden Teil des Patentan spruchs 1 angegebenen Merkmalen gelöst.The task is with those in the characterizing part of the patent solved 1 specified features.

Die von außen betätigbare Säuberungsvorrichtung ist in der Lage, die Innensei te der Sichtscheibe zumindest so weit zu säubern, daß eine optische Kontrolle möglich ist. Da die Säuberungsvorrichtung von außen betätigt wird, braucht der Behälter nicht geöffnet zu werden.The cleaning device which can be actuated from the outside is capable of cleaning the inside te of the lens at least so far that an optical control is possible. Since the cleaning device is operated from the outside, the needs Container not to be opened.

Zweckmäßig ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 2, weil das Schabelement vor der optischen Kontrolle des Inhalts des Abscheidebehälters über die Innen seite der Sichtscheibe bewegt werden kann, um Verschmutzungen oder Verkru stungen auf der Innenseite der Sichtscheibe zumindest weitgehend und vorüber gehend zu entfernen. The embodiment according to claim 2 is expedient because the scraping element before visually checking the contents of the separating container via the inside side of the lens can be moved to prevent dirt or fouling stungen on the inside of the lens at least largely and over going to remove.

Da solche Sichtkontrollen in unregelmäßigen Zeitabständen durchgeführt wer den und die Verschmutzung auf der Sichtscheibe ggfs. stark verkrustet sein kann und fest haftet, ist eine einfache und funktionssichere und ohne großen technischen Aufwand betätigbare Möglichkeit erforderlich, die Sichtscheibe zu säubern. Wichtig ist dabei, daß das Schabelement zumindest einen bestimmten Flächenanteil der Sichtscheibe zu säubern vermag, um Aufschluß über das Flüs sigkeitsniveau und/oder die Dicke der abgeschiedenen Schicht zu erhalten. Da die Verschmutzungen und der Inhalt im Abscheidebehälter in dem Bereich der Sichtscheibe unter Umständen zähflüssig oder starr sind, muß eine mechanisch belastbare und robuste Säuberungsvorrichtung konzipiert sein, die auch bei sel tener Betätigung funktionssicher bleibt. Dies läßt sich mit drehenden, wischen den oder linearen Bewegungen des Schabelementes und entsprechenden Bewe gungsantrieben am einfachsten erzielen.Because such visual inspections are carried out at irregular intervals and the dirt on the lens may be heavily encrusted can and sticks firmly, is a simple and reliable and without great Technical effort operable possibility required to close the lens clean. It is important that the scraping element has at least one specific one Part of the surface of the lens can be cleaned to provide information about the river fluid level and / or the thickness of the deposited layer. There the contamination and the content in the separating tank in the area of the The lens may be viscous or rigid, it must be a mechanical one resilient and robust cleaning device can be designed, which also with sel tener actuation remains functionally reliable. This can be wiped with rotating the or linear movements of the scraping element and corresponding movement Achieve easiest drive.

Herstellungs- und montagetechnisch ist ferner die Ausführungsform gemäß An spruch 4 zweckmäßig. Es sind bei dieser Ausbildung keine Modifikationen des Abscheidebehälters selbst erforderlich. Sobald das Sichtfenster mit seiner Rah menkonstruktion eingesetzt ist, ist auch die Säuberungsvorrichtung funktionsbe reit.Manufacturing and assembly technology is also the embodiment according to An saying 4 expedient. There are no modifications to this training Separation tank itself required. As soon as the window with its frame is used, the cleaning device is also functional riding.

Eine baulich einfache, kostengünstige und zuverlässige Ausführungsform geht aus Anspruch 5 hervor. Da das Schabelement in Anlage an der Sichtscheibe in einer Bewegungsführung geführt wird, vermag es genügend Druck auszuüben, um auch fest haftende Verschmutzungen wegzuschaben.A structurally simple, inexpensive and reliable embodiment is possible from claim 5. Since the scraper element is in contact with the viewing window in a movement guide, it is able to exert enough pressure, in order to scrape off any adhering dirt.

Der Säuberungseffekt ist bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 6 besonders zufriedenstellend. Die Schablippe oder -lippen können entweder allein für die Säuberung verantwortlich sein. Es ist aber auch denkbar, sie in Zusammenwir ken mit einer festen Schablippe des Schabelementes wie harter Kunststoff oder Metall zu benutzen.The cleaning effect is special in the embodiment according to claim 6 satisfactory. The stencil lip or lips can either be used alone Purge to be responsible. But it is also conceivable to work together ken with a fixed template lip of the scraping element such as hard plastic or To use metal.

Herstellungstechnisch einfach und kostengünstig ist ferner die Ausführungsform gemäß Anspruch 7. Die Schablippen sind zuverlässig abgestützt und dauerhaft in Anlage an der Sichtscheibe gehalten. Sich auf dem Schabelement absetzende Verschmutzungen beeinträchtigen das Arbeiten der Schablippen nicht. Es wird eine gleichmäßige Anlage der Schablippen über ihre ganze Länge gewährleistet.The embodiment is also simple and inexpensive to manufacture according to claim 7. The template lips are reliably supported and durable held in contact with the lens. Settling on the scraping element Dirt does not affect the working of the stencil lips. It will ensures an even contact of the template lips over their entire length.

Wichtig ist dabei das Merkmal von Anspruch 8, weil dadurch den Schablippen eine gewisse Eigenbeweglichkeit verliehen wird, die ihre Zerstörung bei harten Verschmutzungen verhindert. Ggfs. müssen die Schablippen mehrmals über die Innenseite der Sichtscheibe bewegt werden, um einen ausreichenden Säuberungs effekt zu erzielen.The feature of claim 8 is important because it causes the stencil lips is given a certain degree of mobility, which means its destruction when hard Contamination prevented. If necessary. the template lips have to be The inside of the lens can be moved to ensure adequate cleaning to achieve effect.

Für die oft aggressiven, schmierigen oder starren Abscheidegutstoffe eines Ab scheidebehälters hat sich das aus Anspruch 9 entnehmbare Material als beson ders zweckmäßig erwiesen.For the often aggressive, greasy or rigid separation materials of an Ab separating container has the material that can be removed from claim 9 as special proven otherwise.

Eine sichere Abstützung des Schabelementes während der Bewegung wird bei der Ausführungsform gemäß Anspruch 10 erzielt. Die Führungsbahnen nehmen den beim Bewegen und beim Abschaben der Verschmutzungen entstehenden Ge gendruck großflächig auf, so daß das Schabelement mit vertretbarem Bewe gungswiderstand bewegbar bleibt.A secure support of the scraping element during the movement is at the embodiment according to claim 10 achieved. Take the guideways the Ge that arises when moving and scraping the dirt large area, so that the scraping element with reasonable movement resistance remains movable.

Besonders zweckmäßig ist die Ausführungsform gemäß Anspruch 11, weil das langgestreckte Betätigungselement von außen bewegt werden kann und das Schabelement schleppt.The embodiment according to claim 11 is particularly useful because that Elongated actuator can be moved from the outside and that Scraper element drags.

Gemäß Anspruch 12 erfolgt die Bewegung des Schabelementes auf einfachste Weise von Hand.According to claim 12, the movement of the scraping element is very simple Wise by hand.

Alternativ dazu ist es auch denkbar, einen Servoantrieb für die Bewegung des Schabelementes einzusetzen. Dann ist es auch denkbar, den Antrieb in das Be hälterinnere, z. B. an die Rahmenkonstruktion anzusetzen und nur die Schaltung außen am Behälter vorzusehen.Alternatively, it is also conceivable to use a servo drive for moving the Insert scraping element. Then it is also conceivable to drive the Be inside the container, e.g. B. to apply to the frame construction and only the circuit To be provided on the outside of the container.

Wichtig ist ferner das Merkmal von Anspruch 14, weil die beim Säubern auftre tenden Reaktionskräfte schon in der Rahmenkonstruktion aufgenommen werden, die dafür besonders gut geeignet ist. The feature of claim 14 is also important because it occurs when cleaning tendency reaction forces are already absorbed in the frame construction, which is particularly well suited for this.

Wichtig ist ferner die Ausführungsform gemäß Anspruch 15, weil die Ablauf schräge es den abgeschabten Verschmutzungen erleichtert, von der Sichtscheibe nach unten abzulaufen.The embodiment according to claim 15 is also important because the sequence slanted it eases the scraped off dirt from the viewing window to run down.

Eine weitere, baulich und einfach zu handhabende Ausführungsform geht aus Anspruch 16 hervor. Mit jeweils einer Handhabe läßt sich das Schab element in einer Richtung bewegen, während es mit der anderen Handhabe in der anderen Richtung bewegt wird und die Sichtscheibe säubert.Another, structurally and easy to use embodiment emerges from claim 16. The scraping can be done with one hand move the element in one direction while moving it in with the other the other direction is moved and the lens cleans.

Eine weitere, alternative Ausführungsform geht aus Anspruch 17 hervor. Hier wird durch magnetische Kräfte eine Verbindung zwischen dem Magneten und dem Schabelement durch die Sichtscheibe hindurch hergestellt. Über diese Ma gnetkräfte wird das Schabelement mit dem Magneten so gekoppelt, daß es sich beliebig über die Sichtscheibe bewegen läßt. Selbstverständlich bleibt es dabei in den Führungen gehalten, so daß es nach Wegnahme des Magneten nicht in den Behälter fällt.A further, alternative embodiment emerges from claim 17. Here is a connection between the magnet and magnetic forces the scraper element made through the lens. About this Ma gnetkraft the coupling element is coupled to the magnet so that it can move freely over the lens. Of course it stays that way held in the guides so that it does not come in after removing the magnet the container falls.

Eine weitere, alternative Ausführungsform geht aus Anspruch 18 hervor. Bei diesem Prinzip wird mit einer Wischbewegung ein Sektor der Sichtscheibe ge säubert, der ausreicht, die Zustände im Behälterinneren zu kontrollieren.A further, alternative embodiment emerges from claim 18. At According to this principle, a sector of the viewing window is moved with a wiping motion cleans, which is sufficient to control the conditions inside the container.

Eine weitere, alternative Ausführungsform geht aus Anspruch 19 hervor. Mit tels des Drehschabers kann ein kreisförmiger Bereich der Sichtscheibe gesäu bert werden. Es reicht im allgemeinen aus, die abgesetzte Schichtdicke zu er kennen, um über die Entsorgung zu entscheiden.Another alternative embodiment is set out in claim 19. With By means of the rotary scraper, a circular area of the viewing window can be cleaned get bert. It is generally sufficient to increase the layer thickness know to decide on the disposal.

Eine weitere, zweckmäßige Ausführungsform, bei der im Behälterinneren Spül düsen angeordnet sind, geht aus Anspruch 20 hervor. Mit den Spüldüsen kann die Säuberung flankierend unterstützt werden. Ggfs. wird nach Entsorgung des Abscheidegutes und damit teilweise geleertem Abscheidebehälter die Sicht scheibe und die Säuberungsvorrichtung zusätzlich gereinigt.Another useful embodiment, in the case of flushing inside the container nozzles are arranged, emerges from claim 20. With the flushing nozzles can the purge will be supported. If necessary. after disposal of the Good to be separated and thus partially emptied separator container the view washer and the cleaning device additionally cleaned.

Bei Fettabscheideanlagen, in denen das Abscheidegut zu einer dicken und fe sten Schicht erstarrt, kann die Ausführungsform gemäß Anspruch 21 zweckmäßig sein. Das beheizte Schabelement läßt sich dann auch in dem erstarrten Ab scheidegut noch mit vertretbar geringem Bewegungswiderstand bewegen, weil es die Schicht und auch die Verschmutzungen an der Sichtscheibe erweicht.In the case of fat separation systems in which the material to be separated becomes thick and thick most layer solidifies, the embodiment according to claim 21 can be useful be. The heated scraping element can then also in the solidified Ab still move with reasonable low movement resistance because it softens the layer and also the dirt on the lens.

Schließlich ist die Ausführungsform von Anspruch 22 zweckmäßig, weil mit die sem Profil der Quertraverse der Bewegungswiderstand möglichst gering gehal ten wird bzw. durch den Bewegungswiderstand eine Anpreßkomponente des Schabelementes an die Sichtscheibe erzeugt wird, die den Säuberungseffekt un terstützt.Finally, the embodiment of claim 22 is appropriate because with the The profile of the cross-beam keeps the resistance to movement as low as possible is a contact component of the Scraper element is generated on the lens, the un cleaning effect supports.

Anhand der Zeichnung werden Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes erläutert. Es zeigtBased on the drawing, embodiments of the subject of the invention explained. It shows

Fig. 1 eine Ansicht eines Sichtfensters von außen, Fig. 1 is a view of a viewing window from the outside,

Fig. 2 einen um 90° gedrehten Vertikalschnitt zu Fig. 1, Fig. 2 shows a 90 ° rotated vertical cross-section to Fig. 1,

Fig. 3 eine schematische Außenansicht einer weiteren Ausführungsform eines Sichtfensters, Fig. 3 is a schematic external view of another embodiment of a viewing window,

Fig. 4 eine schematische Ansicht einer weiteren Ausführungsform und Fig. 4 is a schematic view of another embodiment and

Fig. 5 eine schematische Ansicht einer weiteren Ausführungsform. Fig. 5 is a schematic view of another embodiment.

Gemäß den Fig. 1 und 2 ist in einer nicht weiter ausgeführten Abscheidean lage A, z. B. einer Fett-, Leichtflüssigkeit- oder Stärke-Abscheideanlage, eine Abscheidekammer oder ein Abscheidebehälter K vorgesehen, dessen eine Seite nur mit B bezeichnet ist. Der Abscheidebehälter K ist oben durch einen Deckel D verschlossen. In der Wand B ist wenigstens ein Sichtfenster S mit seiner Rah menkonstruktion R eingesetzt, z. B. eingeschweißt. Das Sichtfenster S enthält eine Sichtscheibe 8, z. B. aus Glas, deren Innenseite mit I und deren Außenseite mit E angezeichnet sind. In der Rahmenkonstruktion R ist eine Säuberungsvor richtung W für die Innenseite I der Sichtscheibe 8 vorgesehen, deren aktiver Teil ein Schabelement H ist, das entlang der Innenseite I bewegt werden kann, um Verschmutzungen von der Innenseite I zumindest zum großen Teil zu besei tigen, so daß ein Einblick durch die Sichtscheibe 8 möglich ist. Im Abscheide behälter K kann ferner eine Spülvorrichtung (nicht gezeigt) untergebracht sein, von der eine Spüldüse P auf die Säuberungsvorrichtung W gerichtet ist, um die se fallweise durch Spülen zusätzlich zu reinigen.Referring to FIGS. 1 and 2 is in a not further specified Abscheidean position A, z. B. a fat, light liquid or starch separation system, a separation chamber or a separation container K is provided, one side of which is only designated B. The separation container K is closed at the top by a cover D. In the wall B at least one viewing window S is used with its frame construction R, z. B. welded. The viewing window S contains a viewing window 8 , e.g. B. made of glass, the inside of which is marked I and the outside of which is marked E. In the frame construction R is a Säuberungsvor direction W for the inside I of the lens 8 is provided, the active part of which is a scraping element H, which can be moved along the inside I to remove dirt from the inside I at least for the most part, so that an insight through the lens 8 is possible. In the separating container K, a rinsing device (not shown) can also be accommodated, from which a rinsing nozzle P is directed onto the cleaning device W in order to additionally clean the case by rinsing.

Die Rahmenkonstruktion R besitzt einen umlaufenden Rahmen 1 mit einem unteren horizontalen Rahmenholm 1a. Eine obere Auflage 2 definiert mit dem Rahmen 1 einen Dichtungsraum 3. Die Auflage 2 und der obere Rahmenholm werden von einem vertikalen Durchgang 4 durchsetzt. In den vertikalen Holmen des Rahmens 1 sind seitliche Nuten 5 vorgesehen, die zur Bewegungsführung des Schabelementes H dienen und zwei parallele Führungsbahnen 6 definieren. Der untere Rahmenholm 1a ist mit einer Ablaufschräge 7 versehen, die das Abfließen von abgeschabten Verunreinigungen begünstigt.The frame structure R has a peripheral frame 1 with a lower horizontal frame spar 1 a. An upper support 2 defines a sealing space 3 with the frame 1 . The support 2 and the upper frame spar are penetrated by a vertical passage 4 . In the vertical bars of the frame 1 , lateral grooves 5 are provided, which serve to guide the movement of the scraper element H and define two parallel guideways 6 . The lower frame spar 1 a is provided with a run-off slope 7 , which favors the drainage of scraped-off impurities.

Den Durchgang 4 durchsetzt ein Betätigungselement B, im vorliegenden Fall eine Zugstange 9, die von außerhalb des Behälters K entlang der Sichtscheibe 8 bis zum Schabelement H verläuft und mit diesem eine Verbindung hat.The passage 4 is penetrated by an actuating element B, in the present case a pull rod 9 , which runs from outside the container K along the viewing window 8 to the scraper element H and has a connection therewith.

Das Schabelement H besteht aus einer Quertraverse 10, die eine der Sicht scheibe 8 zugewandte Stützfläche 11 mit zueinander parallelen, beabstandeten Wülsten 12 aufweist. Die Wülste 12 steigen zur Sichtscheibe 8 hin schräg an. Auf der Stützfläche 11 liegt ein Schabstreifen 13 aus Gummi oder Kunststoff material, dessen Längsränder 15 in scharfen Kanten enden. Durch ein den Schabstreifen 13 auf der Stützfläche 11 festlegendes Klemmstück 16 werden die Ränder des Schabstreifens 13 so hochgebogen, daß die Ränder als Schablip pen 14a, 14b mit Vorspannung gegen die Innenseite I der Sichtscheibe 8 ge drückt sind. In Fig. 1 ist erkennbar, daß die mit 20 bezeichneten Enden der Quertraverse 10 in die Nuten 5 eingreifen, so daß das Schabelement H bei einer Bewegung geführt wird und permanent und gleichbleibend Druck auf die Innenseite I der Sichtscheibe 8 auszuüben vermag.The scraper element H consists of a crossbar 10 , which has a viewing surface 8 facing support surface 11 with mutually parallel, spaced beads 12 . The beads 12 rise obliquely towards the viewing window 8 . On the support surface 11 is a scraping strip 13 made of rubber or plastic material, the longitudinal edges 15 of which end in sharp edges. By a scraper strip 13 on the support surface 11 fixing clamp 16 , the edges of the scraper strip 13 are bent up so that the edges as stencils pen 14 a, 14 b are pressed with bias against the inside I of the lens 8 ge. In Fig. 1 it can be seen that the ends of the cross-beam 10, designated 20 , engage in the grooves 5 , so that the scraper element H is guided during a movement and can exert permanent and constant pressure on the inside I of the lens 8 .

Zusätzlich zu den elastischen Schablippen 14a, 14b könnten auch noch starre Schablippen vorgesehen sein, die als Grobsäuberungselemente für eine Vorreini gung sorgen, ohne direkt die Innenseite I zu berühren.In addition to the elastic stencil lips 14 a, 14 b, rigid stencil lips could also be provided, which, as coarse cleaning elements, provide precleaning without directly touching the inside I.

Am freien Ende des Betätigungselementes B ist eine Handhabe 17, z. B. ein Griff angebracht, mit der das Schabelement H auf und ab bewegt werden kann. Die Sichtscheibe 8 wird durch eine rahmenförmige Halterung 18 im Rahmen 1 gehalten. Das Klemmstück 16 ist mit Schrauben 19 an der Quertraverse 10 fest gelegt.At the free end of the actuator B is a handle 17 , for. B. attached a handle with which the scraper element H can be moved up and down. The lens 8 is held in the frame 1 by a frame-shaped holder 18 . The clamping piece 16 is fixed with screws 19 on the crossbar 10 .

Bei der Ausführungsform der Fig. 3 ist wiederum ein viereckiges Sichtfenster S erkennbar, das in Querrichtung vom Schraubelement H übergriffen wird. Die Enden 20 des Schabelementes H sind in den Nuten 5 geführt. Zweckmäßiger weise sind Stützfüße 25 an den Enden 20 angeformt, so daß das Schabelement H sich nicht schrägzustellen vermag. In den Führungen 5 verlaufen Seilzüge 21, die oben und unten aus Auslässen 22 nach außen herausgeführt sind, zweck mäßigerweise über Umlenkglieder 23. An den Seilzügen ist eine obere und eine untere Handhabe 24 so befestigt, daß durch Zug an einer Handhabe das Schab element H in einer Richtung und durch Zugang der anderen Handhabe das Schabelement in der anderen Richtung entlang der Sichtscheibe 8 bewegt wird. Die Seilzüge 21 sind in Verankerungspunkten 26 am Schabelement H befestigt.In the embodiment of FIG. 3, a square viewing window S can again be seen, which is overlapped by the screw element H in the transverse direction. The ends 20 of the scraping element H are guided in the grooves 5 . Appropriately, support feet 25 are integrally formed on the ends 20 so that the scraper element H is unable to incline. Cable guides 21 , which are led outwards and downwards from outlets 22 , run expediently in the guides 5 , expediently via deflection members 23 . On the cables, an upper and a lower handle 24 is attached so that the scraping element H is moved in one direction by pulling on a handle and the scraping element is moved in the other direction along the lens 8 by accessing the other handle. The cables 21 are attached to the scraper element H at anchoring points 26 .

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 4 ist wiederum ein im Grundzug recht eckiges Sichtfenster S mit seiner Rahmenkonstruktion R erkennbar. Das Schab element H ist hier wie ein Autoscheibenwischer an einer Stellwelle 26 befe stigt, die nach vorne aus der Rahmenkonstruktion R herausführt und dort einen Handgriff 27 trägt. Ggfs. ist das gegenüberliegende Ende des Schabelementes H in einer Führung 28 geführt. Durch Verschwenken des Hebels 27 kann ein Sek torbereich der Sichtscheibe gesäubert werden.In the embodiment according to FIG. 4, a viewing window S with its frame construction R can be seen, which is rectangular in principle. The scraping element H is BEFE Stigt like a car wiper on an actuating shaft 26 , which leads out from the front of the frame structure R and carries a handle 27 there . If necessary. the opposite end of the scraping element H is guided in a guide 28 . By pivoting the lever 27 , a sec tor area of the lens can be cleaned.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 5 ist ein rundes Sichtfenster S nach Art eines Bullauges vorgesehen, wobei das Schabelement H ein zweiflügeliger Dreh wischer ist, der an einer Stellwelle 29 in der Mitte der Sichtscheibe befestigt ist. Die Stellwelle 29 ist durch die Sichtscheibe 8 nach außen geführt und trägt dort einen Drehknopf 32 mit knebelförmigen Handgriffen 30, mit denen das Schabelement H in einer kreisförmigen Bewegung verdreht wird, um die In nenseite der Sichtscheibe zu reinigen. Eine außen umlaufende Führung 31 dient zum Führen des Schabelementes bei der Drehbewegung. Es kann allerdings in den Fig. 4 und 5 auch ausreichen, das Schabelement kürzer auszubilden und nicht zu führen, weil die Lagerung an der Stellwelle ggfs. ausreicht, das Abhe ben der Enden des Schabelementes von der Innenseite der Sichtscheibe zu ver hindern. In the embodiment according to FIG. 5, a round viewing window S is provided in the manner of a porthole, the scraper element H being a double-wing rotary wiper which is fastened to an adjusting shaft 29 in the middle of the viewing window. The actuating shaft 29 is guided through the viewing window 8 to the outside and there carries a rotary knob 32 with knob-shaped handles 30 , with which the scraper element H is rotated in a circular movement in order to clean the inside of the viewing window. An outer circumferential guide 31 serves to guide the scraping element during the rotary movement. However, it can in Figs. 4 and 5 can also be sufficient to form the scraping member shorter and not to lead, because the storage of the control shaft if necessary sufficient., The ABHE ben of the ends of Schabelementes from the inside of the visor to ver prevent.

Bei der Ausführungsform der Fig. 3 kann anstelle der Seilzüge auch ein nicht dargestellter Magnet verwendet werden, der von außen auf die Sichtscheibe 8 aufgesetzt wird und mit Rollen leichtbeweglich geführt ist. Das Schabelement H besteht zumindest zum Teil aus magnetisierbarem Werkstoff und wird so mit dem außen aufgesetzten Magneten gekuppelt. Durch Verschieben des Magneten in Längsrichtung der Sichtscheibe wird das Schabelement H gezwungen, zu fol gen und dabei die Innenseite der Sichtscheibe 8 zu säubern.In the embodiment of FIG. 3, a magnet (not shown) can also be used instead of the cable pulls, which is placed on the viewing window 8 from the outside and is guided with rollers so that it can move easily. The scraping element H consists at least partially of magnetizable material and is thus coupled to the magnet placed on the outside. By moving the magnet in the longitudinal direction of the visor, the scraping element H is forced to follow and to clean the inside of the visor 8 .

Claims

1. separating tank, in particular a fat, light liquid or starch separating system, with at least one viewing window having a viewing window in a container wall , characterized by an externally operable, mechanical cleaning device (W) for the inside (I) of the viewing window ( 8 ).

2. Separating container according to claim 1, characterized in that on the inside (I) of the viewing window ( 8 ) at least one on the viewing window ( 8 ) lying scraping element (H) is movably mounted, and that for the scraping element (H) , preferably from the outside of the container (K) operable, with the scraping element (H) in connection with the motion drive is provided.

3. Separation tank according to one of claims 1 or 2, characterized net that the scraping element (H) with a rotary movement or with a schwin back and forth wiping motion or with a parallel to itself left near reciprocating movement is drivable, and that the motion drive a Rotary, wiper or linear drive is.

4. Separation container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cleaning device (W) in the window ( 8 ) holding frame construction (R) is structurally integrated and forms a structural unit with it.

5. separating container according to one of claims 1 to 4, wherein the viewing window has an approximately square shape, characterized in that the scraping element (H) extends across the viewing window ( 8 ) and within its loading path in a movement guide ( 5 ) becomes.

6. Separation container according to claim 5, characterized in that the scraping element (H) with at least one elastic stencil lip ( 14 a) or ( 14 b), preferably with two stencils arranged in tandem in a row ( 14 1, 14 b) the lens ( 8 ).

7. separating container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the scraping element (H) has a crossbar ( 10 ) with two on a support surface ( 11 ) spaced and in the direction of the lens ( 8 ) projecting beads ( 12 ) , and that on the support surface ( 11 ) at least one elastic shaving strip ( 13 ) is fastened by means of a clamping element such that both longitudinal edges ( 15 ) of the scraping strip ( 13 ) protrude beyond the beads ( 12 ) and into by the clamping element ( 16 ) inclined position, each with a template lip ( 14 a, 14 b) forming edge with pretension on the inner side (I) of the lens ( 8 ) are pressed.

8. separating container according to claim 7, characterized in that the width of the clamping element ( 16 ) is smaller than the distance between the beads ( 12 ).

9. separating container according to claim 7, characterized in that the scraping strip ( 13 ) made of rubber or plastic, preferably made of reinforced rubber or plastic, or of a semi-rigid plastic.

10. A separator tank according to claim 7, characterized in that the ends ( 20 ) of the crossmember ( 10 ) on the movement guide ( 5 ) forming guide tracks ( 6 ) abut.

11. Separating container according to one of claims 1 to 10, characterized in that at least one actuating element ( 13 ) such as a tie rod ( 9 ), a rack or a pull spindle is provided, which is connected to the crossbar ( 10 ) and by a preferably sealing Implementation ( 2, 3 ) is led out of the container (K).

12. A separator container according to claim 11, characterized in that the actuating element (B) carries a handle ( 17 ) outside the container (K).

13. separating container according to claim 11, characterized in that the loading Actuation element (B) inside or outside the container (K) with an in internal or external drive (gearbox, motor) is connected.

14. Separating tank according to one of claims 1 to 13, characterized in that the guide tracks ( 6 ) for the cross-beam ( 10 ) are provided in the frame structure ( 2 ).

15. Separation tank according to one of claims 1 to 14, characterized in that at least the lower spar ( 1 a) of the frame structure (R) is provided on the inside with a run-off slope ( 7 ).

16. Separating container according to one of claims 1 to 10, characterized in that the ends ( 20 ) of the cross-member ( 10 ) are anchored to cables ( 21 ) which run in the frame structure (R) and preferably via deflection members ( 23 ) to external handles ( 24 ) are extended.

17. Separating container according to one of claims 1 or 2, characterized in that the scraping element (H) consists at least partially of magnetizable material and by means of a preferably via rollers outside along the lens ( 8 ) movable magnet along the lens inside be be movable.

18. Separating container according to one of claims 1 to 10, characterized in that the scraper element (H) in the manner of a windshield wiper by means of a sealed by the frame construction rotatably guided to the outside adjusting shaft ( 26 ) with handle ( 27 ) for movement over the inside (I) the viewing window ( 8 ) can be brought.

19. Separating container according to one of claims 1 to 4 and 6 to 10, characterized in that the viewing window ( 8 ) is round, and that the scraper element (H) is a two-bladed rotary scraper which is in a central position in the viewing pane ( 8 ) is rotatably mounted on an adjusting shaft ( 9 ) which carries a turning handle ( 30 ) on the outside.

20. Separation container according to one of claims 1 to 19, wherein in the container inner flushing nozzles are arranged, characterized in that at least one egg ne rinsing nozzle (P) on the cleaning device (W), preferably on the scraper element (H).

21. Separation container according to one of claims 1 to 20, characterized in net that the scraping element (H) is heated.

22. Separating container according to one of claims 1 to 21, characterized in that the cross-beam ( 10 ) with a streamlined, z. B. linsenför shaped or wing-shaped cross section.