DE3931241A1

DE3931241A1 - Woerterbuch

Info

Publication number: DE3931241A1
Application number: DE19893931241
Authority: DE
Inventors: Bela Medvey; Ilona Medvey
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-09-19
Filing date: 1989-09-19
Publication date: 1991-03-28

Description

Die Erfindung betrifft ein Wörterbuch, zur Erklärung von Fremdwörtern oder zur Übersetzung von Wörtern und Ausdrücken aus einer bekannten Sprache in eine bezüglich der Aussprache weniger oder unbekannte Sprache.

Es ist bekannt, in einem Wörterbuch bestimmte unbekannte Fremdwörter nachzuschlagen. Man findet das Fremdwort, in dem man das alphabetisch geordnete Wörterbuch an der Stelle aufschlägt, die der Buchstabenreihenfolge des Fremdwortes entspricht. Dort findet man dann die Schreibweise des Wortes und eine zugehörige Erklärung. Da diese Wörter oft aus Fremdsprachen entliehen sind oder einer Fachsprache angehören, ist die Aussprache des Fremdwortes nicht immer ersichtlich.

Ähnlich verhält es sich bei zweisprachigen Wörterbüchern, in denen man zu einem Wort oder Ausdruck in einer bekannten Sprache das entsprechende Wort oder den entsprechenden Ausdruck in der weniger bekannten oder unbekannten Sprache sucht. Auch hier liefert die niedergeschriebene Übersetzung keine Hilfe bei der Aussprache des entsprechenden Ausdruckes.

In den letzten Jahren sind einige taschenrechnerartige Übersetzungshilfen auf den Markt gekommen, bei denen ein Ausdruck in einer Sprache mit Hilfe der Tasten eingetippt werden kann, und ein fremdsprachlicher entsprechender Ausdruck in der Anzeige erscheint. Die Kapazität dieser Geräte ist auf einige hundert oder wenige tausend Wörter beschränkt. Neben einer auch hier nicht vorhandenen akustischen Hilfe zur Aussprache der Wörter, muß jedesmal das Wort oder der Ausdruck, zu dem man die entsprechende Übersetzung sucht, von Hand eingetippt werden.

Weiterhin sind Sprachkurse bekannt, die mit Hilfe von Kassetten oder Schallplatten dem Hörer eine fremde Sprache vermitteln. Bestimmte Wörter oder Ausdrücke werden in korrekter Aussprache und Betonung dem Hörer akustisch mitgeteilt. Eine Auswahl von bestimmten Wörtern oder der gezielte Zugriff auf ein bestimmtes Wort ist nicht möglich.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Wörterbuch der eingangs genannten Art im Hinblick auf eine zusätzliche Aussprachehilfe zu verbessern.

Diese Aufgabe wird bei einem Wörterbuch mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 dadurch gelöst, daß die nachgeschlagenen Fremdwörter oder Übersetzungen in korrekter Aussprache und Betonung akustisch wahrnehmbar sind. Dadurch ist es nicht nur möglich, ein Fremdwort oder Übersetzungen von Wörtern und Ausdrücken in einer anderen Sprache nachzuschlagen, sondern sie gleichzeitig auch akustisch wahrzunehmen, so daß außer der korrekten Schreibweise auch die korrekte Aussprache und Betonung erlernt werden kann.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung befindet sich bei den nachgeschlagenen Fremdwörtern oder Übersetzungen eine zugehörige Kodierung. Sie ist direkt bei den entsprechenden Wörtern in dem Wörterbuch angebracht und kennzeichnet das dazugehörige Wort in eindeutiger Weise.

In diesem Zusammenhang ist es weiterhin von Vorteil, wenn die Kodierung der nachgeschlagenen Wörter und Übersetzungen einer elektronischen Einrichtung, die mindestens einen Lautsprecher enthält, mitgeteilt wird, die eine entsprechende akustische Ausgabe der Wörter oder Übersetzungen ermöglicht. So wird zu dem gesuchten Wort schnell und bequem die Aussprache ermittelt.

Eine einfache Lösung besteht dabei darin, daß die Kodierung durch einen Barcode erzielt wird. Außer durch den Barcode, ist das gesuchte Wort z. B. aber auch über zwei elektrische Signale lokalisierbar, bei denen das eine der aufgeschlagenen Seite im Wörterbuch entspricht und das andere der zugehörigen Zeile auf der aufgeschlagenen Seite. Die beiden elektrischen Signale werden dann einfach durch Aufschlagen des Buches und durch Berühren des entsprechenden Wortes in seiner zugehörigen Zeile erzeugt.

Dabei ist es dann auch von Vorteil, daß die elektrische Einrichtung einen Barcode-Leser enthält zum Lesen des entsprechenden Barcodes. Ist der Barcode-Leser auch noch beweglich mit dem Wörterbuch verbunden, so ergibt sich eine einfache und schnelle Handhabung.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die elektrische Einrichtung einen Speicher enthält, der unter einer Adresse entsprechend der Kodierung, die zur Erzeugung der akustischen Ausgabe nötigen Informationen speichert.

Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß der Speicher durch einen CD-ROM gebildet wird. Äquivalente Speicher, wie z. B. Speicherbausteine (ROM) sind ebenso möglich. Mit Hilfe eines CD-ROM ergibt sich ein großer Speicherplatz und ein sehr schneller Zugriff, so daß viele Wörter in kurzer Zeit bezüglich der Aussprache abgerufen werden können.

Eine konstruktiv einfache Lösung besteht dabei darin, daß die elektronische Einrichtung gespeicherte digitale Informationen mit Hilfe eines Digital-Analog-Wandlers in analoge Signale umwandelt, verstärkt und über einen Lautsprecher akustisch wahrnehmbar macht.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die elektrische Einrichtung in dem Wörterbuch untergebracht ist. So ergibt sich ein handliches Wörterbuch, das außer der korrekten Schreibweise auch die korrekte Aussprache der Wörter vermittelt.

Dabei ist es dann auch von Vorteil, wenn die Stromversorgung der elektrischen Einrichtung auch im Wörterbuch untergebracht ist. Die Stromversorgung kann dabei aus Batterien, einem aufladbaren Akkumulator oder auch einer Kombination von Solarzellen und Akkumulator bestehen. Bei dieser Ausführungsform hat man ein unabhängiges, kompaktes akustisches Wörterbuch.

Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Lösung und ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel davon werden im folgenden anhand der in der Zeichnung dargestellten Figuren weiter erläutert und beschrieben.

Fig. 1 zeigt in prinzipieller Darstellung ein erfindungsgemäßes Wörterbuch;

Fig. 2 zeigt ein Ausführungsbeispiel der elek tronischen Einrichtung.

Fig. 1 zeigt ein erfindungsgemäßes Wörterbuch, das insgesamt mit 1 bezeichnet wird. Das Wörterbuch ist auf einer bestimmten Seite aufgeschlagen, auf der sich das gesuchte Wort 9 befindet. Unterhalb des Wortes 9 befindet sich der entsprechende Barcode 2. Andere Wörter sind sowohl auf der rechten, als auch auf der oberen linken Seite angedeutet. Am Buch 1 ist der Barcode-Leser 4 über ein Spiralkabel 10 beweglich befestigt. Auf der unteren Hälfte der linken Seite sieht man die elektronische Einrichtung 3, die sich im Buchdeckel befindet.

Fig. 2 zeigt ein Ausführungsbeispiel der elektronischen Einrichtung. Sie besteht aus dem Barcode-Leser 4 zum Lesen des Barcodes 2, einem Speicher 5 einem Digital- Analog-Wandler 6, einem Verstärker 7, einem Lautsprecher 6 und einer Stromversorgung 8.

Die Handhabung des Wörterbuches ist somit sehr einfach. Das gesuchte Wort 9 wird im Wörterbuch 1 nachgeschlagen und der unter dem gesuchten Wort 9 stehende Barcode 2 mit Hilfe des Barcode-Lesers 4 eingelesen. Der Barcode 2 repräsentiert eine kodierte Adresse. Die durch den Barcode 2 optisch kodierte Adresse wird durch den Barcode-Leser 4 in ein elektrisches Signal umgewandelt. Das elektrische Signal entspricht einer Adresse auf dem Speichermedium 5. Unter dieser Adresse ist auf dem Speichermedium 5 eine digitale Information abgelegt, die durch Umwandlung am Digital-Analog-Wandler 6 in analoge Signale übersetzt wird. Diese Signale werden durch einen Verstärker 7 verstärkt und durch einen Lautsprecher 6 in akustische Signale umgewandelt. Diese akustischen Signale entsprechen der korrekten Aussprache und Betonung des im Wörterbuch 1 gesuchten Wortes oder Ausdruckes 9.

So ist erfindungsgemäß ein Wörterbuch kombiniert mit einer akustischen Ausgabe gegeben.

Claims

1. Wörterbuch, zur Erklärung von Fremdwörtern oder zur Übersetzung von Wörtern und Ausdrücken aus einer bekannten Sprache in eine bezüglich der Aussprache weniger oder unbekannte Sprache, dadurch gekennzeichnet, daß die nachgeschlagenen Fremdwörter oder Übersetzungen in korrekter Aussprache und Betonung akustisch wahrnehmbar sind.

2. Wörterbuch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich bei den nachgeschlagenen Fremdwörtern oder Übersetzungen eine zugehörige Kodierung (2) befindet.

3. Wörterbuch nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kodierung (2) der nachgeschlagenen Wörter oder Übersetzungen einer elektronischen Einrichtung (3), die mindestens einen Lautsprecher (6) enthält, mitgeteilt wird, die eine akustische Ausgabe der Wörter oder Übersetzungen ermöglicht.

4. Wörterbuch nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kodierung (2) durch einen Barcode erzielt wird.

5. Wörterbuch nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Einrichtung (3) einen Barcode-Leser enthält.

6. Wörterbuch nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Barcode-Leser (4) beweglich mit dem Wörterbuch (1) verbunden ist.

7. Wörterbuch nach wenigstens einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische Einrichtung (3) einen Speicher (5) enthält, der unter einer Adresse, entsprechend der Kodierung (2), die zur Erzeugung der akustischen Ausgabe nötigen Informationen speichert.

8. Wörterbuch nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicher (5) durch ein CD-ROM gebildet wird.

9. Wörterbuch nach wenigstens einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische Einrichtung (3) gespeicherte digitale Information mit Hilfe eines Digital-Analog-Wand lers (6) in analoge Signale umwandelt, verstärkt (7) und über den Lautsprecher (6) akustisch wahrnehmbar macht.

10. Wörterbuch nach wenigstens einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische Einrichtung (3) in dem Wörterbuch (1) untergebracht ist.

11. Wörterbuch nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromversorgung (8) der elektronischen Einrichtung (3) in dem Wörterbuch (1) untergebracht ist.