DE3928074A1

DE3928074A1 - Storage system reducing risk of legionella in hot water systems - in which water circulates continuously from storage tank to water heater and mixing of waters of different temps. is prevented

Info

Publication number: DE3928074A1
Application number: DE19893928074
Authority: DE
Inventors: Heinrich Hagemann; Walter Roske; Bernd Valentin; Friedrich Schroeder; Willi F Dipl Ing Berger
Original assignee: C T C Waermetauscher 2000 Hamburg De GmbH; C T C WAERMETAUSCHER GmbH
Current assignee: Cetetherm Waermetauschersysteme GmbH
Priority date: 1989-08-25
Filing date: 1989-08-25
Publication date: 1991-02-28

Abstract

Water storage is heated preferably to 60 degrees C, and water is drawn off only from a pre-heated water supply, so that mixing of waters of different temperatures is avoided. In order to maintain a stable thermal distribution in the storage tank, and thus to avoid mixing, heated water is introduced below the level of the draw-off point, and water is drawn off only from the upper layers of the storage tank. The storage tank may be divided into a number of separately heated sections. USE/ADVANTAGE - This invention is used to reduce the risk of Legionella infection in hot water storage systems. The proposed process is economical, effectively reduces the risk of infection, and is particularly suitable for installation in systems using hot water storage tanks.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verringerung eines Legionella-Infektionsrisikos in Warmwasserversorgungssystemen mit einer Kombination aus Durchfluß-Wassererwärmer mit Warmwasserspeicher sowie eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens, insbesondere für Heizungssysteme mit Fernwärmeanschluß, mit mindestens einem Kaltwasserzulauf, einem Warmwasserauslauf und einem Durchfluß-Wassererwärmer, wobei dieser eine erste Verbindungsleitung zu einem Kaltwasserzulauf sowie eine zweite Verbindungsleitung zu einem Warmwassereinlauf eines Warmwasserspeichers aufweist.The invention relates to a method for reduction of a Legionella infection risk in Hot water supply systems with a combination of Flow water heater with hot water tank as well an installation for carrying out the process, especially for heating systems with district heating connection, with at least one cold water inlet, one Hot water spout and a flow-through water heater, this being a first connecting line to a Cold water inlet and a second connection line to a hot water inlet of a hot water tank having.

Überall, wo Menschen leben, wird warmes oder heißes Wasser gebraucht. In Haushalt, Büro oder Betrieb, hat man sich an ständig verfügbares warmes Wasser gewöhnt. Insbesondere in Hotels, Sportstätten, Krankenhäusern, Kasernen und Betrieben mit größeren Sanitäreinrichtungen wird ständig warmes und heißes Wasser gebraucht. Zusätzlich müssen, z.B. bei Schichtwechsel, Spitzenbelastungen abgedeckt werden. In diesem Fall bietet sich eine Kombination aus einem Durchfluß-Wassererwärmer und einem Warmwasserspeicher an. Während der Durchfluß-Wassererwärmer die Grundlast übernimmt, sichert der Speicher die Warmwasserversorgung bei Spitzenlasten. In Zeiten geringer Warmwasser-Entnahme läd der Durchfluß- Wassererwärmer den Speicher wieder auf. Diese Kombination wird als Speicherladesystem bezeichnet und sorgt jederzeit für ausreichend warmes oder heißes Wasser.Wherever people live, it becomes warm or hot Water needed. In the home, office or company you get used to hot water that is always available. Especially in hotels, sports facilities, hospitals, Barracks and establishments with larger ones Sanitary ware is getting hot and hot Water needed. In addition, e.g. at Shift changes, peak loads are covered. In In this case there is a combination of one Flow water heater and a hot water tank at. During the flow water heater the base load takes over, the memory secures the Hot water supply at peak loads. In times low hot water withdrawal loads the flow Water heaters open the storage tank again. These Combination is referred to as a store loading system and provides enough warm or hot at all times Water.

Es ist bekannt, daß sich in derartigen Wassererwärmungssystemen Retroviren entwickeln können, die als Verursacher mit der sogenannten "Legionärs-Krank heit" in Verbindung gebracht werden. Dieses Legionella-Infektionsrisiko vergrößert sich, je länger das Wasser innerhalb eines Temperaturbandes von ca. 20 bis 40°C gehalten wird. Oberhalb von 60°C werden die Legionellen abgetötet.It is known that such Water heating systems can develop retroviruses those as causers with the so-called "Legionnaire's Ill unit ". This Legionella infection risk increases the longer the water within a temperature range of approx. 20 is kept up to 40 ° C. Above 60 ° C Legionella killed.

An Wassererwärmungsanlagen werden bei steigenden Energiepreisen auch stetig wachsende Wirtschaftslichkeitsanforderungen gestellt. Die Anlagen sollen bei geringen Investitionskosten nach Möglichkeit sowohl den Warmwassergrundlastbedarf als auch den Spitzenbedarf abdecken können. Gerade für derartige Anforderungsprofile eignet sich die oben beschriebene Kombination eines Speichers mit einem Durchfluß- Wassererwärmer. Nachteilig an derartigen Systemen ist es jedoch, daß beim Zapfen erhitztes Wasser mit kühlerem, möglicherweise Legionellen enthaltendem Wasser vermischt wird und so das Risiko einer Legionelleninfektion erhöht wird.At water heating systems are increasing Energy prices also steadily growing Efficiency requirements made. The facilities if possible with low investment costs both the hot water base load requirement and the Can cover peak demand. Especially for such The requirement profiles described above are suitable Combination of a storage tank with a flow Water heater. Such systems are disadvantageous however, that when tapping heated water with cooler, possibly containing Legionella Water is mixed and so the risk of Legionella infection is increased.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Verringerung des Legionellen-Infektionsrisikos und einen Warmwasserspeicher anzugeben, der insbesondere für den Einsatz in Speicherladesystemen geeignet ist und bei unwesentlich erhöhten Investionskosten das Legionella-Infektionsrisiko vermindert.The object of the invention is to provide a method for Reduction of the risk of Legionella infection and specify a hot water tank, which in particular is suitable for use in storage charging systems and with insignificantly increased investment costs Legionella infection risk reduced.

Die Verfahrensaufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The procedural task is characterized by the characteristics of the Claim 1 solved.

Dadurch, daß ein Vermischen von thermisch desinfiziertem Wasser mit kühlerem Wasser verhindert wird und nur das thermisch desinfizierte Wasser gezapft wird, ist das Infektionsrisiko vorteilhaft verringert.The fact that a mixing of thermal disinfected water with cooler water prevented and only the thermally disinfected water is drawn off the risk of infection is advantageously reduced.

Entweder läßt sich die Vermischung durch die Maßnahmen vermeiden, daß das erhitzte Wasser unterhalb der Zapfstelle in den Speicher eingeleitet wird und so eine stabile Temperaturschichtung entsteht oder aber indem das Speicherwasser in mehrere Volumina aufgeteilt wird und die Wasserentnahme aus dem jeweilig zuletzt desinfizierten Teilvolumen erfolgt.Either the mixing can be done through the measures avoid the heated water below the Dispensing point is introduced into the store and so one stable temperature stratification occurs or by the storage water is divided into several volumes and the water withdrawal from the last one disinfected partial volume.

Durch die stabile Temperaturschichtung innerhalb des Warmwasserspeichers, wird nach Erwärmung des Wassers auf 60°C oder höher ein Vermischen mit kühlerem Wasser, innerhalb der beunruhigten Zone vermieden. Beim Zapfen von Warmwasser erfolgt eine einwandfreie Schichtenentladung.Due to the stable temperature stratification within the Hot water tank, is after heating the water to 60 ° C or higher mixing with cooler Water, avoided within the troubled zone. At the Tapping hot water takes place properly Stratified discharge.

Zur Durchführung des Verfahrens ist ein Warmwasserspeicher mit den Merkmalen des Anspruchs 4 geeignet.To carry out the procedure is a Hot water tank with the features of claim 4 suitable.

Da das warme Wasser durch ein Tauchrohr in den Speicher eingeleitet wird, kann das warme, thermisch desinfizierte Wasser direkt aus einer über dem Tauchrohr liegenden beruhigten Zone entnommen werden. Dabei ist es besonders vorteilhaft, daß keine Verwirbelung des Kaltwassers bei der Zapfung auftritt, da das nachfließende Wasser zunächst in die beruhigte Zone oberhalb des Tauchrohrs eintritt und nicht unmittelbar zu den Zapfstellen geleitet wird. Als ausreichend hat sich dabei eine Länge des Tauchrohrs herausgestellt, die das Einleiten des Wassers in das obere Drittel des Warmwasserspeichers ermöglicht.Because the warm water enters the storage tank through a dip pipe initiated, it can be warm, thermal disinfected water directly from one above the Immersion tube lying calm zone can be removed. It is particularly advantageous that none Swirling of the cold water occurs at the tap, because the water flowing in initially calmed down Zone above the dip tube and not is led directly to the tap. As A length of the immersion tube is sufficient exposed the discharge of water into the upper third of the hot water tank.

Eine noch höhere Sicherheit gegen ungewünschte Verwirbelungen innerhalb des Speichers wird dadurch erzielt, daß der Kaltwasserzulauf eine Verbindungsleitung zu einer Öffnung aufweist, die im Warmwasserspeicher im Bereich der tiefsten Stelle angeordnet ist.Even greater security against unwanted This creates turbulence within the memory achieved that the cold water inlet a Has connecting line to an opening in the Hot water tank at the lowest point is arranged.

In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Öffnung der tiefsten Stelle gegenüberliegend angeordnet und vorzugsweise als Platte mit Löchern ausgebildet ist, wobei die Platte vorzugsweise einen größeren Durchmesser als die Verbindungsleitung aufweist. Die Zuführung bzw. Absaugung des Kaltwassers durch eine brausenkopfartige Öffnung trägt weiter dazu bei, einen möglichst gleichmäßigen, ungestörten, schichtartigen Abzug des Wassers aus dem Speicher zu verwirklichen.In a further embodiment it is provided that the The opening of the lowest point is arranged opposite and preferably designed as a plate with holes , the plate preferably being a larger one Diameter than the connecting line. The Supply or suction of the cold water through a shower head-like opening further contributes to one as uniform, undisturbed, layered as possible To drain water from the reservoir.

Die Durchflußrichtung wird vorteilhaft durch einen gleichbleibenden Zwangsumlauf gesichert, den eine entsprechende Pumpe bewirkt.The direction of flow is advantageous by a constant forced circulation secured the one corresponding pump effects.

Besonders wirtschaftlich läßt sich das System dann betreiben, wenn der Durchfluß-Wassererwärmer von Fernwärme gespeist wird, und die Vorlaufleitung des Durchfluß-Wassererwärmers eine Verbindung zur Rücklaufleitung der Fernwärme-Raumheizung aufweist, weil dadurch das Temperaturniveau des Rücklaufwassers aus der Raumheizung vorteilhaft gesenkt werden kann.The system can then be particularly economical operate when the flow water heater from District heating is fed, and the flow line of the Flow water heater connects to Return line of the district heating room heating, because it means the temperature level of the return water can be advantageously reduced from space heating.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen 10 bis 14 beschrieben.Further advantageous configurations are in the Subclaims 10 to 14 are described.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und erfindungswesentliche Merkmale ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, wobei gleichartige Teile in den verschiedenen Figuren mit denselben Bezugszeichen versehen sind.Other advantages, details and Features essential to the invention result from the following description of preferred Embodiments with reference to the accompanying Drawings, with similar parts in the different figures with the same reference numerals are provided.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Warmwasserspeicher in schematischer Darstellung, Fig. 1 shows a section through an inventive hot water tank in a schematic representation;

Fig. 2 eine Ansicht der Öffnung der Verbindungsleitung, Fig. 2 is a view of the opening of the connecting line,

Fig. 3 einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Warmwasserspeicher in kompakter Bauweise und Fig. 3 shows a section through a hot water tank according to the invention in a compact design and

Fig. 4 ein Schaltschema für einen Warmwasserspeicher mit zwei Teilmengenspeichern. Fig. 4 is a circuit diagram for a hot water tank with two partial amount stores.

In Fig. 1 bedeutet 1 einen Warmwasserspeicher, der an der obersten Stelle eine Öffnung 14 mit einem Warmwasserauslaufstutzen 3 aufweist, durch den das warme Wasser entnommen werden kann. In FIG. 1 1 is a hot water tank having at the top of an opening 14 with a hot water outlet connection piece 3, can be removed by the warm water.

Das warme Wasser fließt dem Behälter durch Tauchrohr 12 zu, dessen untere Öffnung mit der Ziffer 13 bezeichnet ist und das eine Verbindung zum Warmwasser einlaufstutzen 7 aufweist.The warm water flows to the container through immersion tube 12 , the lower opening of which is designated by the number 13 and which has a connection to the hot water inlet connection 7 .

Das kalte Wasser wird dem Kaltwasserzulauf 2 entnommen und mittels der Pumpe 15 über die Verbindungsleitung 5 zunächst dem Durchfluß-Wassererwärmer 4 zugeführt. Die Primärseite wird von der Fernwärmevorlaufleitung 16 über das ferngesteuerte Ventil 18 versorgt. Die Fernwärmerücklaufleitung ist mit 17 bezeichnet.The cold water is removed from the cold water inlet 2 and first fed to the flow-through water heater 4 by means of the pump 15 via the connecting line 5 . The primary side is supplied by the district heating flow line 16 via the remote-controlled valve 18 . The district heating return line is designated 17 .

Das durch Leitung 5 dem Durchfluß-Wassererwärmer zugeflossene Wasser wird im Durchfluß-Wassererwärmer vorzugsweise über 60°C erhitzt und fließt über die zweite Verbindungsleitung 6 durch den Warmwassereinlaufstutzen 7 dem Warmwasserspeicher 1 zu. In der zweiten Verbindungsleitung 6 ist eine Thermoelement 20 angeordnet, das über eine Wirkverbindung 19 und nicht dargestellte Regeleinrichtungen das Ventil 18 in der Fernwärmevorlaufleitung 16 dem Bedarf entsprechend drosselt oder öffnet.The water flowing through line 5 to the flow-through water heater is preferably heated above 60 ° C. in the flow-through water heater and flows to the hot water tank 1 via the second connecting line 6 through the hot water inlet connection 7 . In the second connecting line 6 , a thermocouple 20 is arranged, which throttles or opens the valve 18 in the district heating flow line 16 according to need via an active connection 19 and control devices, not shown.

Wird kein Warmwasser aus dem Warmwasserspeicher gezapft, so bleibt die Temperatur im Speicher dadurch erhalten, daß man das Wasser im Kreise über den Durchfluß-Wassererwärmer 4 führt. Dazu wird das an den Behälterwandungen durch Konvektion oder Wärmeleitung entstehende kühlere Wasser, das entlang der Behälterwandung langsam nach unten absinkt, durch eine vor der Öffnung 8 liegende Platte 10 mit Löchern 11 (Fig. 2) an der tiefsten Stelle 9 angesaugt, über die Verbindungsleitung 21 aus dem Behälter herausgeführt und in die Verbindungsleitung 5 eingespeist. Die danach erfolgende Aufwärmung des abgezogenen Wassers und Rückspeisung in den Warmwasserbehälter geschieht wie oben beschrieben.If no hot water is drawn from the hot water storage tank, the temperature in the storage tank is maintained in that the water is circulated through the flow-through water heater 4 . For this purpose, the cooler water formed on the container walls by convection or heat conduction, which slowly sinks down along the container wall, is drawn in through a plate 10 with holes 11 ( FIG. 2) at the deepest point 9 in front of the opening 8 , via the connecting line 21 led out of the container and fed into the connecting line 5 . The warming up of the withdrawn water and the return to the hot water tank then takes place as described above.

Fig. 3 zeigt einen Warmwasserspeicher, bei dem alle Komponenten des Systems als Baueinheit zusammengefaßt sind und darüber hinaus zum Einbau bzw. zum Verschließen einer im Warmwasserspeicher vorhandenen Revisionsöffnung ausgebildet sind. Die Revisionsöffnung 22 mit Flansch ist dabei durch die Platte 23 verschlossen, die alle notwendigen Anschlußarmaturen trägt. Im Inneren des Speichers 1 ist der Durchfluß-Wasser erwärmer 4 an der Platte 23 befestigt, währen die übrigen Teile, wie Pumpe 15, Mengenventil 24, Temperaturfühler 20, Regelventil 18 leicht zugänglich außen auf der Platte 23 befestigt sind. Durch diese Konstruktionsweise wird eine besonders leichte Montierbarkeit erreicht, wobei auf diese Weise auch Altanlagen kostengünstig nachgerüstet werden können. Fig. 3 shows a hot water tank, in which all components of the system are combined as a structural unit and are also designed to install or to close an inspection opening in the hot water tank. The inspection opening 22 with flange is closed by the plate 23 , which carries all the necessary connection fittings. Inside the reservoir 1 , the flow-through water heater 4 is attached to the plate 23 , while the remaining parts, such as the pump 15 , quantity valve 24 , temperature sensor 20 , control valve 18 , are attached to the outside of the plate 23 in an easily accessible manner. This construction method makes it particularly easy to assemble, and it is also possible to retrofit old systems at low cost.

Grundsätzlich unterscheidet man die folgenden drei Betriebszustände:
Kleinlastbetrieb, Spitzenlastbetrieb und Ladebetrieb.A basic distinction is made between the following three operating states:
Low load operation, peak load operation and loading operation.

Im Kleinlastbetrieb übernimmt der Durchfluß- Wassererwärmer die Versorgung der Zapfstellen und die Aufladung des Warmwasserspeichers. Der Speicher wird nicht belastet, d.h., wird Warmwasser gezapft, so fließt das gesamte Kaltwasser über den Durchfluß-Wasser erwärmer und durchströmt den Speicher nur als Kurzschlußstrecke im oberen Bereich. Die Warmwassertemperatur wird durch Regelung der Heizwassermenge konstant gehalten. Die Durchflußmenge durch den Wassererwärmer ist konstant. Sie wird durch ein Mengeneinstellventil fest voreingestellt. Ist die Zapfmenge kleiner als die voreingestellte Warmwassermenge, so wird einerseits das Warmwasser zu den Zapfstellen geleitet, andererseits dem Speicher oben zugeführt und unten abgesaugt. Durch das vorgesehene Tauchrohr wird sichergestellt, daß die aus dem Warmwasserspeicher entnommene Menge aus einem Bereich abgezapft wird, der eine zur Desinfektion ausreichende Temperatur besitzt. Verwirbelungen mit Schichten kälteren Wassers finden nicht statt. Das Legionellen-Infektionsrisiko ist somit verringert.In low-load operation, the flow Water heaters supply the taps and the Charging the hot water tank. The memory will not polluted, i.e., hot water is drawn off, see above all the cold water flows through the flow-through water warmer and flows through the storage only as Short circuit in the upper area. The Hot water temperature is controlled by the Heating water volume kept constant. The flow rate through the water heater is constant. It is through a quantity setting valve is preset. Is the Draw quantity less than the preset one Amount of hot water, so on the one hand the hot water becomes the taps, on the other hand the storage fed in at the top and suctioned off at the bottom. By the provided dip tube ensures that the out amount withdrawn from the hot water tank from a Area is tapped, one for disinfection has sufficient temperature. Swirling with There are no layers of colder water. The Legionella infection risk is thus reduced.

Im Spitzenlastbetrieb werden die Zapfstellen sowohl durch den Durchflußwassererwärmer als auch durch die Entladung des Warmwasserspeichers versorgt, d.h., werden große Wassermengen gezapft, so teilt sich durch den Widerstand des Durchfluß-Wassererwärmers und dem Mengeneinstellventil der Kaltwasserzufluß auf den Warmwasserspeicher und den Durchfluß-Wassererwärmer auf. Eine fest eingestellte Wassermenge fließt über den Durchfluß-Wassererwärmer, der Rest durchströmt den Warmwasserspeicher und entläd diesen. Dadurch wird das zuströmende Kaltwasser durch die als Platte 10 mit Löchern 11 ausgeführte Öffnung 8 vorteilhaft gleichmäßig verteilt, so daß eine geschichtete gleichmäßige Entnahme aus dem Speicher erfolgen kann.In peak load operation, the tapping points are supplied both by the flow water heater and by the discharge of the hot water storage tank, i.e. if large amounts of water are drawn, the cold water flow to the hot water storage tank and the flow water heater are divided by the resistance of the flow water heater and the flow control valve. A fixed amount of water flows through the flow water heater, the rest flows through the hot water tank and discharges it. As a result, the incoming cold water is advantageously evenly distributed through the opening 8 designed as a plate 10 with holes 11 , so that a stratified, uniform removal can take place from the store.

Im Ladebetrieb, der nur stattfinden kann, wenn die Zapfmenge an Warmwasser kleiner ist als der festeingestellte Warmwasserstrom durch den Durchfluß-Wasser erwärmer, oder, wenn überhaupt kein Verbrauch stattfindet, wird kaltes Wasser aus dem unteren Bereich des Warmwasserspeichers durch die Öffnung 8 abgesaugt, im Durchfluß-Wassererwärmer 4 erwärmt und im oberen Drittel durch das Tauchrohr 12 dem Speicher wieder zugeführt. Die Wassertemperatur wird durch Regelung der Heizwassermenge konstant gehalten. Der Ladevorgang ist beendet, wenn der Speicher von oben bis unten die gleiche Temperatur aufweist.In charging mode, which can only take place when the draw-off amount of hot water is less than the fixed hot water flow through the flow-through water heater, or, if no consumption takes place at all, cold water is sucked out of the lower area of the hot water tank through the opening 8 in the Flow-through water heater 4 is heated and fed back into the reservoir through the dip tube 12 in the upper third. The water temperature is kept constant by regulating the amount of heating water. The charging process is finished when the storage tank has the same temperature from top to bottom.

Fig. 4 zeigt schematisch ein System, bei dem das Speicherwasser in mehrere Volumina aufgeteilt ist und jedes Teilvolumen getrennt erwärmt wird. Dazu besitzt das System zwei Teilmengenspeicher 25 und 26, die von einem gemeinsamen Durchfluß-Wassererwärmer 4 aufgeladen werden können. Jedem Teilmengenspeicher 1a, 1b sind eigene Temperaturfühler 26a, 26b sowie Pumpen 15a, 15b und fernschaltbare Ventile 25A, 25B zugeordnet. Fig. 4 shows schematically a system in which the storage water is divided into several volumes and each partial volume is heated separately. For this purpose, the system has two partial quantity stores 25 and 26 , which can be charged by a common flow-through water heater 4 . Each partial quantity storage device 1 a, 1 b is assigned its own temperature sensor 26 a, 26 b as well as pumps 15 a, 15 b and remotely controllable valves 25 A, 25 B.

Die Temperaturfühler 26a, 26b weisen Wirkverbindungen 19a, 19b zu den fernschaltbaren Ventilen 25a und 25b sowie zu den Pumpen 15a und 15b auf, die entsprechend verfahrenstechnischen Notwendigkeiten von einer Steuerung betätigt werden.The temperature sensors 26 a, 26 b have operative connections 19 a, 19 b to the remotely switchable valves 25 a and 25 b and to the pumps 15 a and 15 b, which are actuated by a controller in accordance with procedural requirements.

Bei der Lade- bzw. Entladephase des Teilmengenspeichers 1a fühlt der Temperaturfühler 26a die aktuelle Wassertemperatur im Teilmengenspeicher 1a. Fällt die Temperatur unter einen vorgegebenen Grenzwert, beispielsweise 20°C, so wird über eine nicht dargestellte Steuerung das Ventil 25a aufgrund des Signals des Temperaturfühlers 26a geschlossen und die Pumpe 15a eingeschaltet. Außerdem wird gleichzeitig die Wirkverbindung von dem Temperaturfühler 20b zur Pumpe 15b getrennt. Teilmengenspeicher 1a wird - wie weiter oben beschrieben - nunmehr aufgeladen, bis der Temperaturfühler 20a einen vorgegebenen oberen Grenzwert, beispielsweise 60°C signalisiert und die Steuerung daraufhin das fernschaltbare Ventil 20a öffnet, die Pumpe 15a ausschaltet und den unterbrochenen Stromkreis von Temperaturfühler 26b zur Pumpe 15b wieder schließt. Gleichzeitig wird von der Steuerung die Wirkverbindung von dem Temperaturfühler 20b zum Ventil 25b unterbrochen, so daß das im unerregten Zustand geschlossene Ventil 25b zufährt. Der Teilmengenspeicher 1a kann nun entladen werden.During the loading or unloading phase of the partial quantity storage 1 a, the temperature sensor 26 a feels the current water temperature in the partial quantity storage 1 a. If the temperature falls below a predetermined limit, for example 20 ° C., the valve 25 a is closed via a control (not shown) on the basis of the signal from the temperature sensor 26 a and the pump 15 a is switched on. In addition, the active connection from the temperature sensor 20 b to the pump 15 b is disconnected at the same time. Partial memory 1 a is - as described above - now charged until the temperature sensor 20 a signals a predetermined upper limit, for example 60 ° C. and the control then opens the remotely controllable valve 20 a, switches off the pump 15 a and the interrupted circuit of the temperature sensor 26 b to the pump 15 b closes again. At the same time, the operative connection of the temperature sensor 20 is controlled by the control valve 25 b for b is interrupted, so that the closed state of the unexcited valve 25 zufährt b. The partial quantity memory 1 a can now be unloaded.

Analog wird die Pumpe 15b dann eingeschaltet, wenn der Temperaturfühler 26b am Teilmengenspeicher 1b den unteren Grenzwert für die Wassertemperatur signalisiert. Dabei wird zunächst das Ventil 25b nicht erregt, da die Wirkverbindung zum Ventil 25b noch - wie zuvor beschrieben - unterbrochen ist. Teilmengenspeicher 16 wird nun geladen und, falls erforderlich, während dieser Zeit Teilmengenspeicher 1a entladen. Sobald der Temperaturfühler 26b die obere Grenztemperatur signalisiert, ist der Teilmengenspeicher 1b aufgeladen, so daß die Steuerung aufgrund des Signals vom Temperaturfühler 26b die Pumpe 15b abschaltet und das Ventil 25b unter der Voraussetzung öffnet, daß der Teilmengenspeicher 1a so weit entladen ist, daß der Temperaturfühler die untere Grenztemperatur signalisiert und damit die bei der oberen Grenztemperatur zunächst unterbrochene Wirkverbindung vom Temperaturfühler 26b zum Ventil 25b wieder schließt, während gleichzeitig das Ventil 25a von der Steuerung, die dann die Wirkverbindung zwischen Temperaturfühler 26a und Ventil 25a trennt, geschlossen wird. Similarly, the pump 15 b then turned on when the temperature sensor 26 b on the subset of memory 1 b the lower limit value for the water temperature signal. First, valve 25 b is not energized, since the operative connection to valve 25 b is still interrupted, as described above. Subset memory 16 is now loaded and, if necessary, during this time discharged subset memory 1a. As soon as the temperature sensor 26 b signals the upper limit temperature, the partial quantity memory 1 b is charged, so that the control switches off the pump 15 b based on the signal from the temperature sensor 26 b and the valve 25 b opens under the condition that the partial quantity memory 1 a so far is discharged that the temperature sensor signals the lower limit temperature and thus closes the active connection from the temperature sensor 26 b to the valve 25 b, which is initially interrupted at the upper limit temperature, while at the same time the valve 25 a from the control, which then the active connection between the temperature sensor 26 a and Valve 25 a separates, is closed.

Es wurde somit ein Verfahren und ein Warmwasserspeicher zur Durchführung des Verfahrens geschaffen, welche das Legionellen-Infektionsrisiko in Brauchwasseranlagen wesentlich verringern.It became a process and a hot water tank created to carry out the process, which the Legionella infection risk in industrial water systems reduce significantly.

1 Warmwasserspeicher
1A Teilmengenspeicher
1B Teilmengenspeicher
2 Kaltwasseransaugleitung
3 Warmwasserauslaufstutzen
4 Durchfluß-Wassererwärmer
5 Verbindungsleitung
6 Verbindungsleitung
7 Warmwassereinlauf
8 Öffnung
9 tiefste Stelle
10 Platte
11 Löcher
12 Tauchrohr
13 Öffnung
14 Öffnung
15 Pumpe
16 Fernwärmevorlaufleitung
17 Fernwärmerücklaufleitung
18 Ventil
19 Wirkverbindung
20 Temperaturfühler
21 Verbindungsleitung
22 Revisionsöffnung
23 Platte
24 Mengenventil
25 Ventil
26 Temperaturfühler 1 hot water tank
1 A partial quantity memory
1 B partial quantity memory
2 cold water intake pipe
3 hot water spouts
4 flow water heaters
5 connecting line
6 connecting line
7 hot water inlet
8 opening
9 lowest point
10 plate
11 holes
12 dip tube
13 opening
14 opening
15 pump
16 District heating flow line
17 District heating return line
18 valve
19 active connection
20 temperature sensors
21 connecting line
22 Inspection opening
23 plate
24 flow valve
25 valve
26 temperature sensors

Claims

1. A method for reducing a Legionella infection risk in hot water supply systems with a combination of flow water heaters with hot water tanks, characterized in that the storage water is heated to a preferably 60 ° C, exceeding water temperature and is drawn only from the previously heated water, mixing of storage water of different temperatures is avoided.

2. The method according to claim 1, characterized ge indicates that to avoid the Mixing within the hot water tank stable temperature stratification by introducing heated water below a tap in the Storage water is set and hot water only is tapped from the top layer of water.

3. The method according to claim 1 or 2, because characterized by that Storage water is divided into several volumes and each partial volume is heated separately and hot water withdrawal from the partial volume he follows.

4. System for carrying out the method according to claim 1, in particular for heating systems with district heating connection, with at least one cold water inlet ( 2 ), a hot water outlet ( 3 ) and a flow-through water heater ( 4 ), said first connecting line ( 5 ) to the cold water inlet ( 2 ) and a second connecting line ( 6 ) to a hot water inlet ( 7 ) of a water tank ( 1 ), characterized in that the hot water inlet ( 7 ) of the hot water tank ( 1 ) is designed as a dip tube ( 12 ) with an opening ( 13 ) , which is arranged below an opening ( 14 ) of the hot water outlet ( 3 ).

5. Plant according to claim 4, characterized in that the opening ( 13 ) of the immersion tube ( 12 ) is arranged approximately at the level of the upper third of the hot water tank ( 1 ).

6. Plant according to claim 4 or 5, characterized in that the cold water inlet ( 2 ) has a connecting line ( 21 ) to an opening ( 8 ) which is arranged in the hot water tank in the region of the lowest point ( 9 ).

7. Plant according to claim 4, 5 or 6, characterized in that the opening ( 8 ) of the deepest point ( 9 ) is arranged opposite and is preferably designed as a plate ( 10 ) with holes ( 11 ), the plate preferably one has a larger diameter than the connecting line ( 21 ).

8. Plant according to claim 4, 5, 6 or 7, characterized in that in the first or second connecting line ( 5 , 6 ) a storage tank charging pump ( 15 ) is arranged, the pump direction of the cold water inlet ( 2 ) to the hot water inlet ( 7 ) .

9. Plant according to claim 4, 5, 6, 7 or 8, characterized in that the flow-through water heater is connected on the primary side to a district heating flow line ( 16 ) and a district heating return line ( 17 ).

10. Plant according to claim 4, 5, 6, 7, 8 or 9, characterized in that a control valve ( 18 ) is arranged in the district heating flow line ( 10 ), which has an operative connection ( 19 ) to a temperature sensor ( 20 ).

11. Plant according to claim 4, 5, 6, 7, 8, 9 or 10, characterized in that it has a water temperature of greater than 60 ° C in the filled state above the opening ( 13 ) of the dip tube ( 12 ).

12. Plant according to claim 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 or 11, characterized in that the district heating flow line of the flow Water heater connects to Return line of a district heating room heating having.

13. Plant according to claim 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 or 13, characterized in that the flow-through water heater ( 4 ), and / or a quantity valve, the control valve ( 18 ), a storage tank charging pump ( 15 ) and the temperature sensor ( 20 ) are designed as a preassembled piped and wired unit.

14. Installation according to claim 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 or 13, characterized in that the pre-assembled unit for installation in or for closing an am Hot water tank existing inspection opening is trained.