DE3907771A1

DE3907771A1 - Process and apparatus for the thermal disinfection of service water

Info

Publication number: DE3907771A1
Application number: DE19893907771
Authority: DE
Inventors: Robert Dipl Ing Kremer
Original assignee: Bergfeld & Heider & Co KG GmbH
Current assignee: Bergfeld & Heider & Co KG GmbH
Priority date: 1989-03-10
Filing date: 1989-03-10
Publication date: 1990-09-13

Abstract

In a process for the thermal disinfection of service water in central water heating plants, the service water is heated in a storage boiler with the aid of integrated heating surfaces to the appropriate microbicidal preset temperature. The heated service water is taken out of the storage boiler at a position above the heating surfaces and after throughflow through a circulation circuit is returned to the storage boiler. The cold fresh water, after removal of service water, is introduced into the storage boiler at a position beneath the heating surfaces, and the supply of heat is controlled in relation to the particular service temperature of the service water. In order to achieve a sufficient microbicidal effect and to be able always to provide a constant amount of service water, in the control of the heat supply, the service temperature of the returning circulation water and the service water temperature beneath the heating surfaces are taken into account. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Des infektion von Brauchwasser in zentralen Wassererwärmungs anlagen, wobei das Brauchwasser in einem Speicherkessel mit Hilfe von integrierten Heizflächen auf die entsprechende keimtötende Soll-Temperatur erwärmt wird, das erwärmte Brauchwasser an einer Stelle oberhalb der Heizflächen aus dem Speicherkessel herausgeführt und nach dem Durchlauf durch einen Zirkulationskreislauf, aus welchem es an ver schiedenen Zapfstellen entnommen werden kann, in den Spei cherkessel zurückgeleitet wird, das kalte Frischwasser nach Entnahme von Brauchwasser an einer Stelle unterhalb der Heizflächen in den Speicherkessel eingeleitet wird und die Wärmezufuhr in Abhängigkeit von der jeweiligen Betriebs temperatur des Brauchwassers gesteuert wird, um wieder die Soll-Temperatur zu erreichen. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for thermal des infection of process water in central water heating plants, with the domestic water in a storage boiler Help of integrated heating surfaces on the appropriate germicidal target temperature is heated, the warmed Hot water at a point above the heating surfaces led out of the storage tank and after the run through a circulation circuit, from which it to ver different taps can be found in the Spei cherkessel is returned, the cold fresh water after Withdrawal of process water at a point below the Heating surfaces are introduced into the storage boiler and the Heat supply depending on the respective operation temperature of the hot water is controlled to restore the To reach the target temperature. The invention further relates to a device for performing the method.

In bekannten stehenden oder liegenden Wassererwärmern wird das Brauchwasser bis auf etwa 60°C permanent erwärmt. Bei dieser Temperatur werden die für den Menschen schädlichen Keime weitestgehend abgetötet. In der Praxis wird jedoch durch die Wärmezufuhr über die Heizflächen nur der im obe ren Bereich des Speicherkessels befindliche Anteil des Brauchwassers auf die Soll-Temperatur erwärmt, während sich nach unten hin abgestufte kältere Zonen bis hin zur Frisch wassertemperatur in der Größenordnung von 10°C einstellen.In known standing or lying water heaters the process water is permanently heated to around 60 ° C. At this temperature will be harmful to humans Germs largely killed. In practice, however due to the supply of heat via the heating surfaces only the one above portion of the Domestic hot water is heated to the target temperature while colder zones graded down to fresh Set the water temperature in the order of 10 ° C.

In den letzten Jahren wurde beobachtet, daß insbesondere in Großanlagen von Krankenhäusern, Altenheimen und dergleichen verschiedene Krankheitserreger, wie beispielsweise Legio nellen, in dem Brauchwasser auftraten. Legionellen kommen beispielsweise in geringen, unschädlichen Konzentrationen über das Frischwasser in den Speicherkessel und können sich in denjenigen Zonen, in denen die Wassertemperatur zwischen 25 und 45°C liegt, stark vermehren. Wenn größere Brauch wassermengen in kurzer Zeit entnommen werden, gelangt noch eine relativ große Keimanzahl zu den Entnahmestellen, denn selbst wenn das Entnahmewasser in den oberen Bereichen des Speicherkessels eine Betriebstemperatur von 60°C annimmt, so würde es noch mehrere Minuten dauern, bis die Keime ab getötet werden.In recent years it has been observed that especially in Large systems of hospitals, old people's homes and the like various pathogens, such as Legio nelle, in which service water appeared. Legionella are coming for example in low, harmless concentrations over the fresh water into the storage tank and can in those zones where the water temperature is between 25 and 45 ° C, increase significantly. If bigger custom amounts of water can be removed in a short time a relatively large number of germs to the tapping points, because even if the withdrawal water in the upper areas of the Storage tank has an operating temperature of 60 ° C, so it would take several minutes for the germs to come off to be killed.

Aus der EU-OS 02 70 993 ist es bereits bekannt, zur thermi schen Desinfektion des Brauchwassers das heiße Wasser aus dem oberen Teil des Speicherkessels in den unteren Teil des Kessels unterhalb der Heizflächen zu pumpen. Durch dieses bekannte Verfahren tritt zwar bereits der Effekt einer Durchmischung auf, jedoch müssen dadurch wieder andere Nachteile in Kauf genommen werden. Beispielsweise stehen die aus dem oberen Kesselteil entnommenen Wassermengen nicht mehr heiß zur Zapfung zur Verfügung, und darüber hinaus liegen trotz der Mischung abgesenkte Temperaturen im unteren Teil des Speicherkessels vor. Die Folge ist, daß für ein vorgesehenes Entnahmevolumen größere Kessel bereit gestellt werden müssen und kein ausreichender Keimtötungs effekt erzielt wird. Ferner bleibt ein wesentliches Problem völlig außer acht, nämlich die Rückführung des stark ab gekühlten Zirkulationswassers in den Speicherkessel und die damit verbundene Abkühlung größerer Wassermengen auf keim fördernde Temperaturen.From EU-OS 02 70 993 it is already known to thermi disinfection of the hot water from the hot water the upper part of the storage boiler in the lower part of the Pump the boiler below the heating surfaces. Because of this Known methods already have the effect of a Mixing up, but this means that others have to Disadvantages are accepted. For example, stand the amounts of water taken from the upper part of the boiler no longer hot for tap and above in addition, despite the mixture, there are lower temperatures in the lower part of the storage boiler. The result is that larger boilers are ready for a planned extraction volume must be put and not sufficient germ killing effect is achieved. Another major problem remains completely disregard, namely the repatriation of the sharply cooled circulation water in the storage tank and the associated cooling of larger amounts of water on germ promoting temperatures.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Verfahren der eingangs genannten Art in der Weise weiterzuentwickeln, daß ein ausreichender Keimtötungseffekt erzielt wird, wobei gleichzeitig gewährleistet ist, daß ohne Vergrößerung des Speicherkessels eine gleichbleibende Brauchwassermenge mit der Soll-Temperatur zur Verfügung gestellt werden kann.The invention has for its object the method of continue to develop in such a way that a sufficient germicidal effect is achieved, whereby at the same time it is ensured that without enlarging the Storage boilers with a constant amount of hot water the target temperature can be made available.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß bei der Steuerung der Wärmezufuhr auch die Betriebstemperatur des zurückkommenden Zirkulationswassers berücksichtigt wird und daß das Zirkulationswasser mit den Heizflächen in Be rührung gebracht wird.According to the invention this object is achieved in that the control of the heat supply also the operating temperature of the returning circulation water is taken into account and that the circulation water with the heating surfaces in Be is brought into motion.

Bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das relativ stark abgekühlte Zirkulationswasser etwas oberhalb der Heizflächen in den Heizkessel zurückgeführt. Da das zurückkommende Zirkulationswasser wesentlich kälter als das in diesem Bereich befindliche Speicherwasser ist, sinkt es nach unten ab und kommt dabei mit den Heizflächen in Berüh rung und wird dabei relativ schnell aufgeheizt. Unterhalb der Heizflächen vermischt sich dieses relativ stark auf geheizte Wasser mit den unteren kälteren Schichten, so daß diese nach oben aufsteigen. Es stellt sich somit in dem Kessel permanent in sämtlichen Bereichen eine relativ gleichmäßige Betriebstemperatur ein, die oberhalb des Keim tötungsniveaus liegt. Da das erfindungsgemäße Verfahren für ein permanent ausgeglichenes Temperaturniveau sorgt, können auch, beispielsweise um Energie zu sparen, geringere Betriebstemperaturen gewählt werden, die sonst infolge der relativ langen Keimabtötungszeiten nicht ausreichten. Wäh rend die Keimabtötungszeit bei einer Temperatur von 60°C bei etwa 2 Minuten liegt, werden bei einer Betriebstempera tur von 55°C ca. 80 Minuten angenommen. Da aber die Tem peratur bei dem erfindungsgemäßen Verfahren stets permanent eingehalten werden kann, würde eine ständige Betriebstempe ratur von 55°C zur absoluten Keimabtötung ausreichen. When using the method according to the invention Circulation water cooled relatively strongly somewhat above of the heating surfaces are returned to the boiler. Since that returning circulation water much colder than that there is storage water in this area, it sinks down and comes with the heating surfaces in tion and heats up relatively quickly. Below of the heating surfaces mixes up relatively strongly heated water with the lower colder layers so that these rise upwards. So it turns out in the Boiler permanent in all areas a relative uniform operating temperature, which is above the germ killing levels. Since the inventive method for ensures a constantly balanced temperature level also less, for example to save energy Operating temperatures can be selected that otherwise due to relatively long germ killing times were not sufficient. Wuh rend the germicidal time at a temperature of 60 ° C is about 2 minutes at an operating temperature of 55 ° C for about 80 minutes. But since the tem temperature is always permanent in the method according to the invention could be maintained, a constant operating temperature temperature of 55 ° C is sufficient to completely kill germs.

Zur Optimierung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann bei der Steuerung der Wärmezufuhr auch die Brauchwasser temperatur unterhalb der Heizflächen berücksichtigt werden. Auch dieses Brauchwasser wird zweckmäßig mit den Heiz flächen zur Aufheizung in Berührung gebracht.To optimize the method according to the invention, the control of the heat supply also the domestic water temperature below the heating surfaces are taken into account. This hot water is also useful with the heating surfaces brought into contact for heating.

Das kann beispielsweise dadurch geschehen, daß das Brauch wasser unterhalb der Heizflächen abgepumpt und gemeinsam mit dem zurückkommenden Zirkulationswasser und dem Brauch wasser oberhalb der Heizflächen zusammengemischt wird, wo bei die Temperatur dieser Mischung als Bezugsgröße für die Steuerung der Wärmezufuhr zu den Heizflächen verwendet wird.This can happen, for example, that the custom pumped water below the heating surfaces and together with the returning circulation water and the custom water is mixed together above the heating surfaces, where at the temperature of this mixture as a reference for the Control of heat supply to the heating surfaces used becomes.

Zweckmäßig wird die Menge des unterhalb der Heizflächen abgepumpten Brauchwassers so bemessen, daß das Wasser beim Vorbeiströmen an den Heizflächen von diesen auf die Soll- Temperatur angehoben werden kann. Durch diese Maßnahme ist gewährleistet, daß in dem gesamten Speicherkessel stets ein konstantes Temperaturniveau herrscht. Dadurch wird nicht nur für eine zuverlässige Keimabtötung in sämtlichen Berei chen gesorgt, sondern es steht auch das gesamte Volumen des Speicherkessels mit der Soll-Betriebstemperatur zur Verfü gung.The amount below the heating surfaces is appropriate pumped out domestic water so that the water at Flowing past the heating surfaces from these to the target Temperature can be raised. By this measure is ensures that always in the entire storage tank constant temperature level prevails. This will not only for reliable germ killing in all areas Chen worried, but it also represents the entire volume of the Storage tanks with the target operating temperature available supply.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Ver fahrens besteht aus einem Speicherkessel mit integrierten Heizflächen, einem Brauchwasserauslaß im oberen Kessel bereich, einem Frischwassereinlaß im unteren Kesselbereich unterhalb der Heizflächen, einem Rücklaufanschluß für das aus dem Zirkulationskreislauf zurückströmende Wasser sowie einem Temperaturfühler zur Steuerung der Wärmezufuhr zu den Heizflächen, wobei der Temperaturfühler in der Nähe des oberhalb der Heizflächen liegenden Rücklaufanschlusses für das aus dem Zirkulationskreislauf zurückströmende Wasser angeordnet ist. The inventive device for performing the Ver driving consists of a storage tank with integrated Heating surfaces, a hot water outlet in the upper boiler area, a fresh water inlet in the lower boiler area below the heating surfaces, a return connection for the water flowing back from the circulation circuit as well a temperature sensor to control the heat supply to the Heating surfaces, the temperature sensor near the return connection above the heating surfaces for the water flowing back from the circulation circuit is arranged.

Ferner kann eine mit einer Umwälzpumpe versehene Über brückungsleitung vorgesehen sein, die dem Speicherbereich unterhalb der Heizflächen mit dem Bereich oberhalb der Heizflächen verbindet. Vorzugsweise verbindet die Über brückungsleitung das zum Frischwassereinlaß führende Zulei tungsrohr mit dem Rücklaufanschluß des Zirkulationskreis laufs. Dadurch wird eine gute Durchmischung des Zirkula tionswassers und des aus dem unteren Kesselteil abgepumpten Wassers mit dem Speicherwasser oberhalb der Heizflächen erzielt, so daß diese Mischtemperatur durch den Temperatur fühler erfaßt und als Bezugsgröße für die Steuerung der Heizflächen verwendet werden kann.Furthermore, an over provided with a circulation pump bridging line can be provided, the storage area below the heating surfaces with the area above the Heating surfaces connects. The over preferably connects bridging line that leads to the fresh water inlet pipe with the return connection of the circulation circuit on. This ensures good mixing of the circula tion water and that pumped out of the lower part of the boiler Water with the storage water above the heating surfaces achieved so that this mixing temperature by the temperature sensed and as a reference for the control of the Heating surfaces can be used.

Der Frischwassereinlaß ist zweckmäßig als Rohrstutzen aus gebildet, der sich in den Kessel hineinerstreckt und dessen Austrittsquerschnitt nach unten gerichtet ist. Durch diese Art der Einleitung des Frischwassers wird verhindert, daß sich Restmengen des Frischwassers in Bereichen ansammeln können, in denen keine Aufheizung stattfindet.The fresh water inlet is expedient as a pipe socket formed, which extends into the cauldron and its Outlet cross section is directed downwards. Through this Type of discharge of fresh water is prevented residual amounts of fresh water accumulate in areas in which no heating takes place.

Zweckmäßig ist an dem Frischwassereinlaß in dem Bereich zwischen dem Speicherkessel und der Anschlußstelle der Überbrückungsleitung ein vorzugsweise als Anlagethermostat ausgebildeter Temperaturfühler vorgesehen, der zur Steuerung der in der Überbrückungsleitung vorgesehenen Umwälzpumpe dient. Wenn nach Abschluß des Aufheizvorganges im Speicherkessel die Temperatur des aus dem unteren Kes selbereich kommenden Wassers mit der vorgegebenen Speicher temperatur übereinstimmt, so wird die Umwälzpumpe ab geschaltet. Spätestens bei Entnahme von Brauchwasser, wenn durch den Frischwassereinlaß erneut kaltes Frischwasser zugeführt wird, wird die Umwälzpumpe wieder eingeschaltet.Appropriately at the fresh water inlet in the area between the storage tank and the junction of the Bridging line a preferably as a system thermostat trained temperature sensor provided for Control of those provided in the bypass line Circulation pump is used. If after completing the heating process in the storage tank the temperature of the bottom kes sel range coming water with the given storage temperature coincides, the circulation pump is switched off switched. At the latest when tap water is withdrawn, if cold fresh water again through the fresh water inlet is supplied, the circulation pump is switched on again.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veran schaulicht und im nachstehenden im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben. The invention is example in the drawing clear and in detail below based on the Drawing described.

In der Zeichnung ist ein etwa zylindrischer, stehender Speicherkessel 1 dargestellt, der etwa in seinem unteren Drittel mit integrierten Heizflächen 2 versehen ist. Die integrierten Heizflächen sind als Rohrschlangen 3 ausgebil det, die über einen Heizwasserkreislauf 4 gespeist werden. In der Vorlaufleitung 5 des Heizwasserkreislaufs 4 ist eine Umwälzpumpe 6 angeordnet, die über einen im Inneren des Speicherkessels vorgesehenen Temperaturfühler 7 sowie ein entsprechendes Steuergerät 8 ein- und ausschaltbar ist. Wenn der Temperaturfühler 7 eine Betriebstemperatur an zeigt, die unterhalb der eingestellten Soll-Temperatur von etwa 60°C liegt, so wird die Umwälzpumpe eingeschaltet und bei Erreichen der Soll-Temperatur wieder ausgeschaltet.In the drawing, an approximately cylindrical, standing storage tank 1 is shown, which is provided with integrated heating surfaces 2 in its lower third. The integrated heating surfaces are ausgebil det as coils 3 , which are fed via a heating water circuit 4 . A circulation pump 6 is arranged in the feed line 5 of the heating water circuit 4 and can be switched on and off via a temperature sensor 7 provided in the interior of the storage boiler and a corresponding control device 8 . If the temperature sensor 7 indicates an operating temperature that is below the set target temperature of approximately 60 ° C., the circulation pump is switched on and switched off again when the target temperature is reached.

Im oberen Bereich des Speicherkessels 1 ist ein Brauch wasserauslaß 9 vorgesehen, der über einen in der Zeichnung nicht dargestellten Zirkulationskreislauf mit einem Rück laufanschluß 10 verbunden ist. Der Rücklaufanschluß 10 liegt etwas oberhalb der Rohrschlangen 3 und leitet das aus dem Zirkulationskreislauf zurückkommende abgekühlte Brauch wasser in den Speicherkessel 1 zurück. Der Zirkulations kreislauf führt das heiße Brauchwasser an den in der Zeich nung ebenfalls nicht dargestellten Zapfstellen vorbei, so daß an den Zapfstellen immer heißes Brauchwasser zur Ver fügung steht.In the upper area of the storage tank 1 , a custom water outlet 9 is provided, which is connected to a return connection 10 via a circulation circuit, not shown in the drawing. The return port 10 is located slightly above the coils 3 and directs the coming back from the circulation circuit cooled water in the storage tank 1 back. The circulation circuit leads the hot service water past the tap points, also not shown in the drawing, so that hot tap water is always available at the tap points.

Im unteren Bereich des Heizkessels unterhalb der Rohr schlangen 3 ist an den Kessel ein Frischwassereinlaß 11 an geschlossen. Dieser weist die Form eines Rohrstutzens auf, der sich in den Speicherkessel hineinerstreckt, wobei sein Austrittsquerschnitt 13 nach unten gerichtet ist und in einem geringen Abstand über der tiefsten Stelle 14 des Speicherkessels 1 liegt.In the lower part of the boiler below the pipe coils 3 , a fresh water inlet 11 is closed on the boiler. This has the shape of a pipe socket that extends into the storage tank, its outlet cross section 13 being directed downward and lying a short distance above the deepest point 14 of the storage tank 1 .

Zwischen dem Frischwassereinlaß 11 und dem Rücklaufanschluß 10 des Zirkulationskreislaufs ist eine Überbrückungsleitung 15 angeordnet in die eine Umwälzpumpe 16 integriert ist. Die Umwälzpumpe 16, die ständig laufen kann, fördert eine bestimmte Wassermenge in den Rücklaufanschluß 10 des Zirku lationskreislaufs, so daß dieses Wasser sich mit dem zurückkommenden Zirkulationswasser mischt und aus dem Rück laufanschluß 10 in den Speicherkessel 1 gelangt.A bridging line 15 is arranged between the fresh water inlet 11 and the return connection 10 of the circulation circuit, in which a circulation pump 16 is integrated. The circulation pump 16 , which can run continuously, promotes a certain amount of water in the return port 10 of the circ lationskreislaufs, so that this water mixes with the returning circulation water and from the return port 10 arrives in the storage tank 1 .

Wenn Brauchwasser entnommen wird, so zweigt die Pumpe 16 über die Überbrückungsleitung 15 einen Teil des durch den Frischwassereinlaß einströmenden Frischwassers ab. Wenn dagegen keine Brauchwasserentnahme erfolgt, wird Wasser aus dem Speicherkessel 1 angesaugt, und zwar von der tiefsten Stelle des Speicherkessels, wo das Speicherwasser normalerweise am kältesten ist.When process water is withdrawn, the pump 16 branches off a part of the fresh water flowing in through the fresh water inlet via the bypass line 15 . If, on the other hand, there is no hot water extraction, water is drawn in from the storage boiler 1 , specifically from the lowest point of the storage boiler, where the storage water is normally coldest.

Die Umwälzpumpe 16 kann in Betriebszuständen, in denen ein Umwälzen des Wassers über die Überbrückungsleitung 15 nicht erforderlich ist, auch abgeschaltet werden. Dazu ist ein Temperaturfühler 17 in Form eines Anlegethermostaten vor gesehen. Der Temperaturfühler 17 ist dabei an dem Frisch wassereinlaß 11 im Bereich zwischen dem Speicherkessel 1 und der Anschlußstelle der Überbrückungsleitung 15 angeord net. Wenn kein Brauchwasser entnommen wird und nur das Kesselwasser umgepumpt wird, so wird irgendwann der Zustand erreicht, in welchem im gesamten Kessel ein gleichmäßiges Temperaturniveau herrscht. Wenn also der Temperaturfühler 17 feststellt, daß das aus dem unteren Kesselbereich ent nommene Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat, so schaltet er die Pumpe 16 aus. Wenn nach Entnahme von Brauchwasser kaltes Frischwasser eintritt, so schaltet der Temperaturfühler 17 die Pumpe 16 wieder ein. In diesem Falle wird dann gleichzeitig ein Teil des Frischwassers in die Überbrückungsleitung 15 abgezweigt und unmittelbar den Rohrschlangen 3 zugeführt, wobei es sich allerdings in dem Rücklaufanschluß 10 mit dem zurückkommenden Zirkulations wasser mischt. The circulating pump 16 can also be switched off in operating states in which circulating the water via the bypass line 15 is not necessary. For this purpose, a temperature sensor 17 is seen in the form of a contact thermostat. The temperature sensor 17 is at the fresh water inlet 11 in the area between the storage tank 1 and the junction of the bridging line 15 angeord net. If no process water is drawn and only the boiler water is pumped around, the condition is reached at some point in which there is a uniform temperature level in the entire boiler. So when the temperature sensor 17 determines that the water removed from the lower boiler area has reached the predetermined temperature, it switches off the pump 16 . If cold fresh water occurs after the removal of process water, the temperature sensor 17 switches the pump 16 on again. In this case, part of the fresh water is then simultaneously branched into the bypass line 15 and fed directly to the coils 3 , although it mixes with the returning circulation water in the return connection 10 .

Das aus dem Rücklaufanschluß 10 in den Speicherkessel 1 gelangende Mischwasser, welches sich aus dem zurückkommen den Zirkulationswasser und dem durch die Überbrückungs leitung 15 eingepumpten Wasser zusammensetzt, mischt sich dort nochmals mit dem Speicherwasser, wobei dieses Wasser gemisch den Temperaturfühler 7 beaufschlagt, der in unmit telbarer Nähe des Rücklaufanschlusses 10 in dem Speicher kessel 1 angeordnet ist.The coming from the return port 10 in the storage tank 1 mixed water, which is made up of the return of the circulation water and the water pumped through the bypass line 15 , mixes again with the storage water, this water mixture acting on the temperature sensor 7 , which immediately Tel notable proximity of the return port 10 in the storage boiler 1 is arranged.

Das aus dem Rücklaufanschluß 10 in den Speicherkessel 1 eintretende Wasser ist kälter als das Speicherwasser, so daß es aufgrund seines höheren spezifischen Gewichtes nach unten absackt, dabei mit den Rohrschlangen 3 in Berührung kommt und aufgeheizt wird. Die Menge des durch den Rück laufanschluß 10 eintretenden Wassers ist dabei auf die Leistungsfähigkeit der Rohrschlangen 3 abgestimmt. Die Abstimmung ist so gewählt, daß das gesamte eintretende und nach unten sinkende Wasser in relativ kurzer Zeit von den Rohrschlangen 3, die es umspült, auf die Soll-Betriebs temperatur aufgeheizt wird.The entering from the return port 10 in the storage tank 1 is colder than the storage water, so that it sags down due to its higher specific weight, it comes into contact with the coils 3 and is heated. The amount of water entering through the return connection 10 is matched to the performance of the coils 3 . The vote is chosen so that the entire entering and sinking water in a relatively short time from the coils 3 , which it is washed, is heated to the desired operating temperature.

Der in der Nähe des Rücklaufanschlusses 10 angeordnete Temperaturfühler 7 erfaßt also sowohl die Betriebstempera tur des Speichers als auch die Rücklauftemperatur des Zirkulationswassers und die tatsächliche Betriebstemperatur im unteren Speicherteil unterhalb der Rohrschlangen 3.The arranged in the vicinity of the return port 10 temperature sensor 7 thus detects both the operating temperature of the storage tank and the return temperature of the circulation water and the actual operating temperature in the lower storage part below the coils 3rd

Wenn der Temperaturfühler 7 eine Temperatur feststellt, die unterhalb der Soll-Betriebstemperatur liegt, so schaltet er über das Steuergerät 8 die Umwälzpumpe 6 in der Vorlauf leitung 5 des Heizwasserkreislaufs 4 ein. Sobald dann die im Bereich des Rücklaufanschlusses 10 sich einstellende Mischtemperatur ausreichend groß ist, so schaltet er die Umwälzpumpe 6 wieder ab. If the temperature sensor 7 detects a temperature that is below the target operating temperature, it switches on the control unit 8, the circulation pump 6 in the flow line 5 of the heating water circuit 4 . As soon as the mixing temperature in the area of the return connection 10 is sufficiently high, it switches the circulation pump 6 off again.

Anstelle der Rohrschlangen 3, die über den Heizwasserkreis lauf 4 gespeist werden, können alternativ selbstverständ lich auch andere Heizungsformen vorgesehen sein, beispiels weise eine Elektroheizung. In diesem Falle würde der Tempe raturfühler über das Steuergerät 8 je nach Bedarf die Ener giezufuhr zu der Elektroheizung ein- bzw. ausschalten.Instead of the coils 3 , which are fed via the heating water circuit 4 , alternatively other forms of heating can of course also be provided, for example, an electric heater. In this case, the temperature sensor via the control unit 8 would switch the energy supply to the electric heater on or off as required.

Die beschriebenen Vorrichtungen eignen sich auch zur Nach rüstung bei bestehenden Kesselanlagen.The devices described are also suitable for the night armor for existing boiler systems.

Bezugszeichenliste:Reference symbol list:

1 Speicherkessel
2 integrierte Heizflächen
3 Rohrschlangen
4 Heizwasserkreislauf
5 Vorlaufleitung
6 Umwälzpumpe
7 Temperaturfühler
8 Steuergerät
9 Brauchwasseranschluß
10 Rücklaufanschluß
11 Frischwassereinlaß
12 Rohrstutzen
13 Austrittsquerschnitt
14 tiefste Stelle des Speicherkessels
15 Überbrückungsleitung
16 Umwälzpumpe
17 Temperaturfühler 1 storage tank
2 integrated heating surfaces
3 coils
4 heating water circuit
5 flow line
6 circulation pump
7 temperature sensors
8 control unit
9 Service water connection
10 return connection
11 Fresh water inlet
12 pipe sockets
13 outlet cross section
14 lowest point of the storage tank
15 bridging line
16 circulation pump
17 temperature sensors

Claims

1. A method for the thermal disinfection of hot water in central water heating systems, the hot water in a storage boiler being heated to the corresponding germ-killing target temperature with the aid of integrated heating surfaces, the heated hot water being led out of the storage boiler at a point above the heating surfaces and after the passage through a circulation circuit, from which it can be removed at various tapping points, is returned to the storage boiler, the cold fresh water is drawn into the storage boiler below the heating surfaces at a point below the heating surfaces, and the heat supply is dependent on the respective operating temperature of the process water is controlled in order to reach the target temperature again, characterized in that the operating temperature of the returning circulation water is also taken into account in the control of the heat supply and that the circulate ion water is brought into contact with the heating surfaces.

2. The method according to claim 1, characterized records that in controlling the heat also supply the domestic water temperature below the Heating surfaces are taken into account and that this custom water is brought into contact with the heating surfaces.

3. The method according to claim 2, characterized records that the process water below the Pumped heating surfaces and together with the back coming circulation water and the process water is mixed together above the heating surfaces and that the temperature of this mixture as a reference for the Control of heat supply to the heating surfaces used becomes.

4. The method according to claim 3, characterized records that the amount of the below the Dimensioned heating surfaces of pumped domestic water is that the water flows past the heating areas raised to the target temperature can be.

5. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, consisting of a storage boiler with integrated heating surfaces, a process water outlet in the upper boiler area, a fresh water inlet in the lower boiler area below the heating surfaces, a return connection for the water flowing back from the circulation circuit and a temperature sensor for controlling the supply of heat to the heating surfaces, characterized in that the temperature sensor ( 7 ) is arranged in the vicinity of the return connection ( 10 ) above the heating surfaces ( 2 ) for the water flowing back from the circulation circuit.

6. The device according to claim 5, characterized by a with a circulation pump ( 16 ) ver bridging line ( 15 ) connecting the storage area below the heating surfaces ( 2 ) with the area above the heating surfaces ( 2 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the bypass line ( 15 ) connects the fresh water inlet ( 11 ) with the return port ( 10 ) of the circulation circuit.

8. The device according to claim 7, characterized in that the return connection ( 10 ) of the circulation circuit is arranged somewhat above the heating surfaces ( 2 ).

9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the fresh water inlet ( 11 ) is ausgebil det as a pipe socket ( 12 ) which extends into the storage tank ( 1 ) and whose outlet cross section ( 13 ) is directed downward .

10. The device according to claim 9, characterized in that the outlet cross section ( 13 ) of the pipe socket ( 12 ) is arranged at a short distance above the deepest point ( 14 ) of the storage vessel ( 1 ).

11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that at the fresh water inlet ( 11 ) in the region between the storage boiler ( 1 ) and the junction of the bridging line ( 15 ), a temperature sensor ( 17 ) for controlling the in Bypass line ( 15 ) is arranged before seen circulation pump ( 16 ).