DE3923030A1

DE3923030A1 - Control system for a circulating water heater

Info

Publication number: DE3923030A1
Application number: DE3923030A
Authority: DE
Inventors: Wilfried Dr Hangauer; Reiner Kind
Original assignee: Joh Vaillant GmbH and Co
Current assignee: Vaillant GmbH
Priority date: 1988-07-19
Filing date: 1989-07-13
Publication date: 1990-01-25

Abstract

Control system for a circulating water heater, having a heat exchanger fed by a burner, a branch possessing a heating element, and a branch possessing a domestic water heater, which are both connectable to the heat exchanger via a priority switch-over valve, the priority switch-over valve having a rest position defined by a restoring force and being equipped with temperature setpoint generators for selecting a heating and domestic hot water temperature. The rest position of the priority switch-over valve (10) is variable and is switched over depending on whether reheating of the domestic water heater (24) is required or not, and as temperature setpoint for the heating of water, depending on the rest position of the priority switch-over valve, either the setpoint (HZ/39) alone or the higher of the two setpoints (HZ/39) and (WST/40) is selected. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Steuerung eines Umlaufwasserheizers gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.The present invention relates to a controller a water heater according to the preamble of Main claim.

Eine solche Steuerung ist zum Beispiel bekannt aus der DE-OS 29 06 555. Hierbei geht es darum, den als Durch lauferhitzer oder Durchlaufspeicher ausgebildeten Brauch wasserbereiter samt den Umlaufwasserheizer auf einer solchen Temperatur zu halten, daß bei plötzlicher Brauch wasserzapfung nicht eine mehr oder weniger große Zapfwas sermenge ausfließen muß, bis nach langsamer Erhitzung des Zapfwassers diese die eigentlich gewünschte Temperatur erreicht. Mit anderen Worten, die Aufheizzeit muß ver kürzt werden. Es hat sich nämlich gezeigt, daß mit dieser sogenannten Warmstartfunktion zwar eine gewisse Energie vergeudet wird, um den Brauchwasserbereiter und den Um laufwasserheizer auf Temperatur zu halten, daß aber andererseits diese Energie ins Verhältnis gesetzt werden muß zu den Preisen für nutzlos vertanenes nicht ausrei chend aufgewärmtes Brauchwasser. Bei hohen Brauchwasser kosten kann sich dieser Gesichtspunkt insoweit umkeh ren, daß eine Warmstartfunktion wieder sinnvoll wird. Die Warmstartfunktion läßt sich dahin gehend definieren, daß der Umlaufwasserheizer mit dem Primärwärmetauscher, der Pumpe und den notwendigen Leitungen zu dem im Gehäuse des Umlaufwasserheizers befindlichen Brauchwassererwärmer samt diesen auf einer so hohen Temperatur gehalten wird, daß nach Öffnen des Zapfventils praktisch ohne großen Temperatureinbruch warmes Wasser zur Verfügung steht, wenn man von der mehr oder weniger langen Zapfwasser strecke vom Brauchwasserbereiter bis zum Zapfhahn einmal absieht.Such a control is known for example from the DE-OS 29 06 555. This is about the as through heater or flow memory trained custom water maker including the circulating water heater on one to maintain such a temperature that when suddenly used water tapping is not a more or less large tap must flow out until after slow heating of the Tap water this the actually desired temperature reached. In other words, the heating up time must be exceeded be shortened. It has been shown that with this a certain amount of energy is wasted to the water heater and the order keep water heater at temperature, but that on the other hand, this energy can be related does not have to be enough for the prices of useless things warm water. With high process water To this extent, this aspect can be reversed ren that a warm start function makes sense again. The Warm start function can be defined in such a way that the circulating water heater with the primary heat exchanger, the Pump and the necessary lines to the in the housing of the Circulation water heater located domestic water heater is kept at such a high temperature, that after opening the nozzle practically without much Drop in temperature warm water is available if you look at the more or less long tap water stretch from the water heater to the tap once refrains.

Bei der DE-OS 29 06 555 war es nicht möglich, im Heiz zweig eine Temperatur anzubieten, die unter der Warm starttemperatur lag. Eine solche Temperatur anzubieten, ist aber sehr sinnvoll, wenn es sich im Heizzweig um eine Fußbodenheizung oder eine sonstige Niedertemperaturhei zung handelt. Allgemein tritt dieser Fall dann auf, wenn die Heizzweigtemperatur nach Maßgabe eines Soll-Ist-Wert- Vergleiches stetig gesteuert wird und niedrige Werte an nehmen kann.In DE-OS 29 06 555 it was not possible in the heating branch to offer a temperature that is below the warm start temperature was. To offer such a temperature but is very useful if there is a Underfloor heating or other low temperature heating tongue acts. In general, this case occurs when the heating branch temperature in accordance with a target actual value Comparison is constantly controlled and low values can take.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu grunde, eine Steuerung zum Nachheizen eines Brauchwasser bereiters zu schaffen, bei dem ein Heizzweigbetrieb mit niedrigen Temperaturen und auch ein Nachheizen des Brauchwasserbereiters möglich ist.The present invention is therefore based on the object reasons, a controller for reheating a domestic water ready to create, in which a heating branch operation with low temperatures and also reheating the Water heater is possible.

Die Lösung der Aufgabe besteht in den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs.The solution to the problem is the characteristic Features of the main claim.

Durch die Wahl der Ruhelage des Vorrang-Umschaltventils ist es möglich, bei Warmstartbetrieb (Nachheizen des Brauchwasserbereiters) die Heizung hydraulisch abzu koppeln. Wird die Warmstartfunktion hingegen nicht ge wünscht, so findet automatisch durch Wahl der entspre chenden Ruhelage eine Speisung der Heizungsanlage, gegebenenfalls auf niedrigem Temperaturniveau, statt.By choosing the rest position of the priority switch valve it is possible to use the warm start mode (reheat the Domestic hot water heater) hydraulically couple. However, if the warm start function is not used wishes, it is automatically found by choosing the corresponding in the rest position, a supply to the heating system, possibly at a low temperature level, instead.

Weitere Ausgestaltungen und besonders vorteilhafte Wei terbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteran sprüche beziehungsweise gehen aus der nachfolgenden Beschreibung hervor, die ein Ausführungsbeispiel der Er findung anhand der Fig. 1 bis 5 der Zeichnungen näher erläutert.Further refinements and particularly advantageous Wei developments of the invention are the subject of at under claims or are apparent from the following description which explains an embodiment of the invention with reference to FIGS . 1 to 5 of the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Prinzipschaltung einer Sammelheizungsanlage, Fig. 1 shows a basic circuit of a heating system bus,

Fig. 2 ein Prinzipschaltbild des Vorrang-Umschaltven tils, Fig. 2 is a schematic diagram of the priority-Umschaltven TILs

Fig. 3 eine Funktionstabelle, Fig. 3 is a function table,

Fig. 4 ein Prinzipschaltbild des Temperaturregelkreises und Fig. 4 is a schematic diagram of the temperature control circuit and

Fig. 5 ein anderes Ausführungsbeispiel des Temperatur regelkreises. Fig. 5 shows another embodiment of the temperature control circuit.

In allen Figuren bedeuten gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen Einzelheiten.The same reference numerals are used in all figures the same details.

Eine Sammelheizungsanlage 1 weist einen Umlaufwasserhei zer 2 auf, der im wesentlichen aus einem von einem Gas brenner 3 beheizten Wärmetauscher 4 besteht. Der Brenner 3 ist über ein von einem Magneten 5 betätigtes Gasventil 6 aus einer Gaszuleitung 7 gespeist. An den Wärmetauscher 4 schließt sich eine mit einem Vorlauftemperaturfühler 8 versehene Vorlaufleitung 9 an, die zu einem Vorrang-Um schaltventil 10 führt, das von einem Motor 11 betätigbar ist. Vom Vorrang-Umschaltventil 10 geht ein Heizzweig 12 aus, der aus einer Heizungsvorlaufleitung 13, einem oder mehreren Heizkörpern 14 und einer Heizungsrücklaufleitung 15 besteht, die zu einem Verzweigungspunkt 16 führt. An den Verzweigungspunkt 16 schließt sich eine Umwälzpumpe an, welche von einem Elektromotor 19 angetrieben wird, der über eine Leitung 20 mit einer Steuerung 21 verbunden ist. Während der eine Ausgang des Vorrang-Umschaltventils mit der Heizungsvorlaufleitung 13 verbunden ist, ist der andere Ausgang mit einem Brauchwasserzweig 22 verbunden, der aus einer Brauchwasserbereiter-Vorlaufleitung 23 dem eigentlichen Brauchwasserbereiter 24 und einer Brauchwas serbereiter-Rücklaufleitung 25 besteht, die zur Verzwei gungsstelle 16 geführt ist. Der Brauchwasserbereiter 24 ist ein kleiner Durchlauferhitzer mit einem geringen Speichervermögen für Heizungswasser. Der Innenraum des Brauchwasserbereiters ist von einer Zapfwasser-Rohr schlange 26 durchsetzt, die einmal mit einer Kaltwasser- Zapfleitung 27 verbunden ist, in der ein Wasserschalter 28 angeordnet ist, der auf das Fließen von Brauchwasser anspricht. Auf der dem Wasserschalter abgewandten Seite ist die Rohrschlange 26 mit einem Zapfventil 29 verbun den.A collective heating system 1 has a Umlaufwasserhei zer 2 , which consists essentially of a gas burner 3 heated heat exchanger 4 . The burner 3 is fed from a gas feed line 7 via a gas valve 6 actuated by a magnet 5 . At the heat exchanger 4 is followed by a flow temperature sensor 8 supply line 9 , which leads to a priority order switching valve 10 which can be actuated by a motor 11 . The priority switch valve 10 starts from a heating branch 12 , which consists of a heating flow line 13 , one or more radiators 14 and a heating return line 15 , which leads to a branch point 16 . At the branch point 16 there is a circulation pump which is driven by an electric motor 19 which is connected to a controller 21 via a line 20 . While one output of the priority switch valve is connected to the heating flow line 13 , the other output is connected to a process water branch 22 , which consists of a process water heater supply line 23, the actual process water heater 24 and a process water return line 25 , which leads to the branching point 16 is led. The hot water heater 24 is a small instantaneous water heater with a low storage capacity for heating water. The interior of the water heater is from a tap water pipe 26 penetrated, which is connected once to a cold water tap line 27 , in which a water switch 28 is arranged, which responds to the flow of hot water. On the side facing away from the water switch, the pipe coil 26 is connected to a nozzle 29 .

Der Vorlauftemperaturfühler 8 ist über eine Meßleitung 30 mit der Steuerung 21 verbunden. Zum Antriebsmotor 11 führt eine Stelleitung 31 von der Steuerung 21. Im Innen raum des Brauchwasserbereiters ist ein Temperaturfühler 32 angeordnet, der mit einer Meßleitung 33 mit der Steue rung verbunden ist. Der oder die Heizkörper 14 beheizen einen oder mehrere Räume eines Gebäudes, von denen ein Raum 34 dargestellt ist, in welchem ein Raumtemperatur fühler 35 vorgesehen ist, der über eine Meßleitung 36 mit der Steuerung 21 verbunden ist. Der Raumtemperaturfühler 35 ist als Thermostat ausgebildet, beinhaltet also zu gleich einen einstellbaren Soll-Wertgeber. Der Wasser schalter 28 ist über eine Leitung 37 mit der Steuerung 21 verbunden, von der Steuerung 21 geht eine Stelleitung 38 zum Magneten 5 ab. Auf die Steuerung 21 wirken zwei Soll- Wertgeber ein, zunächst ein Soll-Wertgeber 39 für den Heizungs-Soll-Wert, genauer den Vorlauftemperatur-Soll- Wert für den Heizbetrieb, und ein Soll-Wertgeber 40 für den der Temperatur, auf der der Brauchwasserbereiter bei Nichtzapfbetrieb gehalten werden soll. Der letztere Soll- Wertgeber kann auch ein fest justierter Soll-Wertgeber sein. Im Bereich der Steuerung ist im Umlaufwasserheizer ein Schalter 41 vorhanden, mit der die Warmstartfunktion ein- und ausgeschaltet werden kann. Dieser Schalter kann von einer Uhr 42 betätigt sein. Daneben ist auch eine ma nuelle Betätigungsmöglichkeit zur Unterbrechung des Uhr kontaktes denkbar.The flow temperature sensor 8 is connected to the controller 21 via a measuring line 30 . A control line 31 leads from the controller 21 to the drive motor 11 . In the interior of the water heater, a temperature sensor 32 is arranged, which is connected to a control line 33 with the control. The one or more radiators 14 heat one or more rooms of a building, of which a room 34 is shown, in which a room temperature sensor 35 is provided, which is connected to the controller 21 via a measuring line 36 . The room temperature sensor 35 is designed as a thermostat, so it also includes an adjustable target value transmitter. The water switch 28 is connected via a line 37 to the controller 21 , from the controller 21 a line 38 goes to the magnet 5 . On the controller 21 act two setpoint generator, first a setpoint generator 39 for the heating setpoint, more precisely the flow temperature setpoint for heating operation, and a setpoint generator 40 for the temperature at which the Domestic hot water heater to be kept when not tapped. The latter target value transmitter can also be a fixedly adjusted target value transmitter. In the area of the control there is a switch 41 in the circulating water heater, with which the warm start function can be switched on and off. This switch can be operated by a clock 42 . In addition, a manual actuation option to interrupt the clock contact is also conceivable.

Das Vorrang-Umschaltventil gemäß Fig. 2 besteht aus ei nem Gehäuse, in dem zwei Ventilsitze 50 und 51 vorgesehen sind, die von einem Ventilkörper 52 beaufschlagt werden können. Die Funktion ist dabei derart, daß entweder der Sitz 50 oder der Sitz 51 geschlossen ist. Eine Zwischen stellung ist nicht vorgesehen. Der Antrieb des Ventilkör pers erfolgt über einen Hebel 53, der von zwei Magneten 54 und 55 beaufschlagt werden kann. Der Magnet 54 ist der Ruhelagenmagnet, der über Leitungen 56 an eine Spannungs quelle angeschlossen werden kann. Geht man von einer Gleichspannungsspeisung des Magneten aus, so führt die Beaufschlagung des Magneten mit einer Gleichspannung der einen Polarität dazu, daß eine bestimmte Ruhelage des Vorrang-Umschaltventils gegeben ist. Der Ventilkörper liegt somit entweder am Sitz 50 oder am Sitz 51 an. Wird die Spannung umgepolt, so ist die Ruhelage gewechselt. Die Kraft des Magneten 56 dient als Rückstellkraft. Der zweite Magnet 55 bewirkt eine Verstellkraft, die die des Magneten 56 überspielt. Wird der Magnet 55 von einer an gelegten Gleichspannung gespeist, so wirken entweder bei de Magneten in die gleiche Richtung oder in unterschied liche Richtungen, wobei dann der Magnet 55 dominiert. Der Magnet 55 ist so geschaltet, daß bei Spannungsbeaufschla gung die dargestellte Lage erreicht wird.The precedence change-over valve shown in FIG. 2 consists of egg nem housing, are provided in the two valve seats 50 and 51 which can be acted upon by a valve body 52. The function is such that either the seat 50 or the seat 51 is closed. An intermediate position is not provided. The Ventilkör pers is driven by a lever 53 which can be acted upon by two magnets 54 and 55 . The magnet 54 is the rest position magnet, which can be connected to a voltage source via lines 56 . If one assumes a DC voltage supply to the magnet, the application of a DC voltage of one polarity to the magnet leads to a certain idle position of the priority switch valve. The valve body is thus either on the seat 50 or on the seat 51 . If the voltage is reversed, the rest position is changed. The force of the magnet 56 serves as a restoring force. The second magnet 55 causes an adjusting force that overrides that of the magnet 56 . If the magnet 55 is fed by an applied DC voltage, then either act in the magnet in the same direction or in different directions, with the magnet 55 then dominating. The magnet 55 is switched so that the position shown is reached in voltage application.

Für die folgende Beschreibung wird jetzt davon ausgegan gen, daß zur Erfüllung dieser Funktion nur ein Magnet vorgesehen ist und daß durch eine Steuerung dafür gesorgt wird, daß die jeweilige Ruhelage festliegt, im Sinne der Wirkung einer Rückstellkraft eingenommen wird und ge wechselt werden kann und daß die zugehörige Auslenkungs lage im Bedarfsfall eingenommen wird.The following description is now based on this gene that only one magnet to perform this function is provided and that ensured by a controller is that the respective rest position is fixed, in the sense of Effect of a restoring force is taken and ge can be changed and that the associated deflection location is taken if necessary.

Die erfindungsgemäße Steuerung hat folgende Funktion, wo bei der Warmstartbetrieb einstweilen unberücksichtigt bleibt:
Wenn der Umlaufwasserheizer 2 den Heizzweig 12 beheizen soll, so schaltet die Steuerung 21 das Vorrang-Umschalt ventil 11/10 so, daß die Vorlaufleitung 9 mit der Hei zungsvorlaufleitung 13 verbunden ist. Der Brauchwasser bereiter 2 ist nicht wasserdurchströmt. Das ist die Ruhestellung bei nicht gewünschtem Warmstartbetrieb, das heißt bei offenen Schalter 41. Fordert der oder die zu beheizenden Räume über den Temperaturfühler 35 Wärme an, so schaltet die Steuerung 21 den Pumpenmotor 19 über die Leitung 20 beziehungsweise das Gasmagnetventil 5/6 über die Leitung 38 an Spannung. Es sind verschiedene Pumpen betriebsarten denkbar, die durchlaufende Pumpe, die in termittierend laufende Pumpe oder die nur vom Raumthermo staten gesteuerte Pumpe. Wesentlich ist, daß zu dem Umlaufwasserheizer 2 eine Wassermangelsicherung gehört, das heißt eine Abfrage, ob durch den Wärmetauscher 4 von der Pumpe Wasser gefördert wird. Fließt kein Wasser, das heißt, arbeitet die Pumpe nicht, so ist eine Inbetrieb nahme des Brenners nicht möglich.The control according to the invention has the following function, where for the time being is not taken into account in the warm start operation:
If the circulation water heater 2 is to heat the heating branch 12 , the controller 21 switches the priority switching valve 11/10 so that the flow line 9 is connected to the heating flow line 13 . The water heater 2 is not flowed through water. This is the rest position when hot start operation is not desired, that is to say when switch 41 is open. If the room or rooms to be heated requests heat via the temperature sensor 35 , the controller 21 switches the pump motor 19 to voltage via line 20 or the gas solenoid valve 5/6 via line 38 . Various pump operating modes are conceivable, the continuous pump, the pump running in time-consuming mode or the pump controlled only by the room thermostat. It is essential that the circulating water heater 2 includes a lack of water protection, that is, a query as to whether water is being conveyed by the pump through the heat exchanger 4 . If no water is flowing, i.e. if the pump is not working, the burner cannot be started.

Der Brenner 3 beheizt den Wärmetauscher 4, warmes Wasser wird vom Umlaufwasserheizer in den Heizzweig 12 geför dert, die Temperatur im Raum 34 steigt, bis ein Vergleich zwischen dem vom Temperaturfühler 35 geführten Ist-Wert und dem am Raumthermostaten eingestellten Soll-Wert die weitere Beheizung unterbricht. Parallel zu dieser Raum temperaturregelung ist ein weiterer Regelkreis vorhanden, der aus dem Vorlauftemperaturfühler 8 und dem Soll-Wert geber 39 und einem in der Steuerung 21 enthaltenen Vor lauftemperaturregler besteht. Hierdurch wird in Verbin dung mit den Stellgliedern, bestehend aus dem Gasmagnet ventil 6 und der Pumpe 18, die Vorlauftemperatur gere gelt. Diese Unterregelung sorgt dafür, daß der Vorlauf temperatur-Ist-Wert einen bestimmten Soll-Wert nicht überschreitet, und zwar unabhängig vom Zustand des Raum temperatur-Ist-Wertes. Der Temperaturfühler 8 könnte auch in der Rücklaufleitung 17 angeordnet sein, dann würde die Unterregelung eine Rücklauftemperaturregelung sein.The burner 3 heats the heat exchanger 4 , hot water is conveyed from the circulating water heater into the heating branch 12 , the temperature in the room 34 rises until a comparison between the actual value carried by the temperature sensor 35 and the setpoint set on the room thermostat for further heating interrupts. In parallel to this room temperature control, a further control circuit is available, which consists of the flow temperature sensor 8 and the setpoint transmitter 39 and a flow temperature controller contained in the controller 21 . As a result, the flow temperature is regulated in conjunction with the actuators, consisting of the gas solenoid valve 6 and the pump 18. This under-regulation ensures that the flow temperature actual value does not exceed a certain target value, regardless of State of the actual room temperature. The temperature sensor 8 could also be arranged in the return line 17 , in which case the under-regulation would be a return temperature regulation.

Ein Abschalten der Beheizung über den Raumtemperaturre gelkreis oder den Vorlauftemperaturregelkreis ändert nichts daran, daß das Vorrang-Umschaltventil 10 nach wie vor vom Umlaufwasserheizer 2 auf den Heizzweig 12 ge schaltet ist. Der Vorteil dieser Schaltungsart liegt ins besondere darin, daß die im Umlaufwasserheizer gespei cherte Wärme dem Heizzweig auch nach Brennschluß des Brenners zur Verfügung gestellt wird und das Heizungswas ser je nach Pumpenbetriebsart weiterhin im Umlauf gehal ten wird.Switching off the heating via the room temperature control circuit or the flow temperature control circuit does not change the fact that the priority switch valve 10 is still switched from the circulating water heater 2 to the heating branch 12 . The advantage of this type of circuit is, in particular, that the heat stored in the circulating water heater is made available to the heating branch even after the burner has come to a close, and the Heizungswas water is still in circulation depending on the pump operating mode.

Die Ruhelage des Vorrang-Umschaltventils entspricht also der ständigen hydraulischen Verbindung des Umlaufwasser heizers mit dem Heizzweig, unabhängig davon, ob eine Wärmeanforderung des Heizbetriebs vorliegt oder nicht. Diese Ruhelage kann bei nicht betätigtem Warmstartschal ter 41 nur geändert werden, wenn durch Öffnen des Zapf ventils der Brauchwasserbereiter 24 in Tätigkeit tritt. Das Vorrang-Umschaltventil wird dann über den Wasser schalter 28 und die Leitung 37 beziehungsweise über die Steuerung 21 in die Arbeitsstellung bewegt, das heißt, es wird eine Verbindung der Vorlaufleitung 9 mit der Brauchwasserbereiter-Vorlaufleitung 23 unter hydrauli scher Abkopplung des Heizzweiges 12 hergestellt. Damit wird der Brauchwasserbereiter von Heizungswasser durch strömt, die Rohrschlange 26 wird aufgeheizt, und dem Verbraucher steht erwärmtes Zapfwasser zur Verfügung. Die Regelung der Zapfwassertemperatur erfolgt entweder über den Ist-Wertgeber 32 in Verbindung mit einem nicht darge stellten internen Soll-Wertgeber oder über den Vorlauf temperaturfühler 8 ebenfalls in Verbindung mit einem nicht dargestellten Vorlauftemperatur-Soll-Wert, wobei eine bestimmte Temperaturdifferenz zwischen der Vorlauf temperatur und der Zapfwassertemperatur hingenommen wird. Im letzteren Fall ist es auch denkbar, den Temperaturfüh ler 32 wegfallen zu lassen.The rest position of the priority changeover valve thus corresponds to the constant hydraulic connection of the circulating water heater to the heating branch, regardless of whether or not there is a heating request from the heating operation. This rest position can only be changed when the warm start switch 41 is not actuated if the hot water heater 24 comes into action by opening the tap valve. The priority switch valve is then moved to the water switch 28 and the line 37 or via the controller 21 in the working position, that is, a connection of the flow line 9 with the hot water supply line 23 is made with hydraulic uncoupling of the heating branch 12 . So that the hot water heater water flows through, the coil 26 is heated, and the consumer has heated tap water available. The control of the tap water temperature takes place either via the actual value transmitter 32 in connection with an internal target value transmitter not shown or via the flow temperature sensor 8 also in connection with a flow temperature setpoint value, not shown, with a certain temperature difference between the flow temperature and the tap water temperature is accepted. In the latter case, it is also conceivable to omit the temperature sensor 32 .

Ist der Umlaufwasserheizer kalt und wird das Zapfventil 29 aufgedreht, so wird eine bestimmte Zeit benötigt, bis nach Erwärmen des Umlaufwasserheizers 2 der Brauchwasser bereiter 24 warmes Wasser abzugeben imstande ist. Nach Zapfende wird das Vorrangventil in die Ruhelage - Heizbe trieb - zurückgestellt. Es wäre auch möglich, im Regel kreis, bestehend aus dem Temperaturfühler 32, in Verbin dung mit dem nicht dargestellten Soll-Wertgeber den Unterregelkreis der Vorlauftemperatur hinzuzufügen, wie das beim Heizungsbetrieb geschildert wurde.If the circulating water heater is cold and the nozzle 29 is turned on, a certain time is required until after the circulating water heater 2 has been heated the process water maker 24 is able to dispense warm water. Either at the end, the priority valve is in the rest position - Heizbe drove - reset. It would also be possible, in the control circuit, consisting of the temperature sensor 32 , in conjunction with the desired value transmitter, not shown, to add the sub-control circuit to the flow temperature, as was described in the heating mode.

Mit der Betätigung des Warmstartschalters 41 stellt sich folgende Funktion ein:
Das Betätigen des Schalters 41 führt dazu, daß die Ruhe lage des Vorrang-Umschaltventils 10 geändert wird. Es wird nämlich jetzt die Heizkreis-Vorlaufleitung 13 abge sperrt, der Umlaufwasserheizer arbeitet in dieser Ruhe lage so, daß die Vorlaufleitung 9 mit der Leitung 23 verbunden ist. Aus dieser Ruhelage kann das Vorrang-Um schaltventil 10 nur ausgelenkt werden, wenn im Heizzweig 12 Wärme angefordert wird. Die ist nur beim Ansprechen des Temperaturfühlers 35 der Fall. Bei fehlender Wärmean forderung aus dem Heizzweig wird der Wärmetauscher 4 nebst den Leitungen und dem Brauchwasserbereiter 24 auf einem bestimmten Temperaturniveau gehalten, wobei der Warmstart-Soll-Wertgeber 40 als Soll-Wertgeber dient. Der Soll-Ist-Wert-Vergleich kann einmal zwischen dem Tempera turfühler 32 und dem Soll-Wertgeber 40 oder auch zwischen dem Vorlauftemperaturgeber 8 und dem Soll-Wertgeber 40 beruhen. Im letzteren Fall ist der Wegfall des Temperatur fühlers 32 denkbar.The following function is set when the warm start switch 41 is actuated:
The actuation of the switch 41 leads to the fact that the position of the priority changeover valve 10 is changed. It is now the heating circuit supply line 13 is blocked abge, the circulating water heater works in this rest position so that the supply line 9 is connected to the line 23 . From this rest position, the priority switching valve 10 can only be deflected when 12 heat is requested in the heating branch. This is only the case when the temperature sensor 35 responds. In the absence of Wärmean receivable from the heating branch of the heat exchanger 4 is held together with the lines and the water heater 24 to a certain temperature level, wherein the hot start setpoint generator 40 serves as target value transmitter. The target-actual value comparison can be based once between the temperature sensor 32 and the target value transmitter 40 or between the flow temperature sensor 8 and the target value transmitter 40 . In the latter case, the omission of the temperature sensor 32 is conceivable.

Ein Ausführungsbeispiel ist in Fig. 4 dargestellt. An einer gemeinsamen Betriebsgleichspannung liegt eine Tem peraturmeßbrücke, bestehend aus dem Ist-Wertzweig 67, der seinerseits aus dem Temperaturfühler 8 und einem Vorwi derstand 66 besteht, sowie aus drei Soll-Wertzweigen 68, 69, 70 mit den Soll-Wert-Einstellern 39, 40 und 76. Der Zweig 68 mit dem Widerstand 74 und dem Einstellwiderstand 76 dient als Vorlauftemperatur-Soll-Wertgeber für den Zapfbetrieb. Der Zweig 69 mit dem Widerstand 73 und dem Soll-Wert-Einsteller 39 dient als Vorlauftemperatur-Soll- Wertgeber bei Heizbetrieb, wobei der Soll-Wert einstell bar ist. Der Zweig 70 mit dem Festwiderstand 72 und dem Soll-Wert-Einsteller 40 dient als Soll-Wertgeber für den Warmstartbetrieb. Die drei Soll-Wertgeberzweige sind über einen Auswahlschalter 71 an einen Regelverstärker 65 an schließbar, der seinerseits auch mit dem Ist-Wertgeber zweig 67 verbunden ist. Der Ausgang des Regelverstärkers 65 ist mit der Spule 63 eines Relais verbunden, dessen Kontakt 64 in Reihe mit der Spule 5 des Magnetventils geschaltet ist. Weiterhin sind der Soll-Wertzweig 69 für den Heizbetrieb und der Soll-Wertzweig 70 für das Nach heizen mit einer Logikschaltung 75 verbunden, die ihrer seits über eine Wirkverbindung den Soll-Wertumschalter 71 betätigen kann. An die Logikschaltung sind außerdem ange schlossen der Kontakt des Wasserschalters 28, der Schalt kontakt des Raumfühlers 35 sowie der Warmstartschalter 41.An embodiment is shown in Fig. 4. At a common operating DC voltage is a temperature measuring bridge, consisting of the actual value branch 67 , which in turn consists of the temperature sensor 8 and a resistance resistor 66 , and three target value branches 68 , 69 , 70 with the target value adjusters 39 , 40 and 76 . The branch 68 with the resistor 74 and the setting resistor 76 serves as a desired flow temperature value transmitter for the tap operation. The branch 69 with the resistor 73 and the target value adjuster 39 serves as a flow temperature target value transmitter during heating operation, the target value being adjustable. The branch 70 with the fixed resistor 72 and the setpoint adjuster 40 serves as the setpoint generator for the warm start operation. The three target value transmitter branches can be connected via a selection switch 71 to a control amplifier 65 , which in turn is also connected to the actual value transmitter branch 67 . The output of the control amplifier 65 is connected to the coil 63 of a relay, the contact 64 of which is connected in series with the coil 5 of the solenoid valve. Furthermore, the target value branch 69 for heating operation and the target value branch 70 for after heating are connected to a logic circuit 75 , which in turn can operate the target value switch 71 via an active connection. To the logic circuit are also connected the contact of the water switch 28 , the switching contact of the room sensor 35 and the warm start switch 41st

Die Funktion der Schaltung ist wie folgt:
Liegt bei ausgeschaltetem Warmstartschalter weder eine Wärmeanforderung des Raumfühlers 35 noch Zapfbetrieb vor, so befinden sich alle Schalter in der in Fig. 4 dargestellten Position. Über den Soll-Wertumschalter liegt die Soll-Wertspannung Null Volt am Eingang des Regelverstärkers 65, dessen Ausgang damit ebenfalls das Potential Null Volt annimmt. Die Relaisspule 63 ist somit stromlos, der Relaiskontakt 64 geöffnet, die Magnetven tilspule 5 stromlos und das Gasventil geschlossen. Bei weiterhin geöffnetem Warmstartschalter 41 und Zapfbe trieb, das heißt, der Kontakt des Wasserschalters 28 ist geschlossen, wird der Brauchwasser-Soll-Wertzweig 68 über den Soll-Wertumschalter 71 an den Regelverstärker ge schaltet, der nun seinerseits die Relaisspule 63 mit Spannung versorgt, wenn die Temperatur am Fühler 8 nie driger ist als die am Soll-Werteinsteller 76 vorgenommene Soll-Temperatur. In diesem Falle wird das Gasventil ge öffnet und der Brenner in Betrieb genommen. Ist die Füh lertemperatur 8 höher als die Soll-Temperatur, so wird die Relaisspule 63 stromlos und das Magnetventil wieder geschlossen. In gleicher Weise wird bei einer Wärmeanfor derung durch den Raumfühler 35 verfahren. Die Logikschal tung 75 stellt jedoch den Soll-Wertumschalter 71 in die Position, in der der Soll-Wertzweig für den Heizbetrieb 69 mit dem Eingang des Regelverstärkers 65 verbunden wird. Bei eingeschaltetem Warmstartschalter 41 erfolgt die Auswahl der Soll-Werte durch die Logikschaltung 75 dergestalt, daß stets wenigstens einer der drei Soll- Wertzweige 68, 69 oder 70 mit dem Eingang des Regelver stärkers 65 verbunden ist. Die in Fig. 4 dargestellte Stellung des Soll-Wertumschalters 71 ist bei eingelegtem Warmstartschalter 41 daher nicht möglich. Im einzelnen erfolgt die Auswahl so, daß bei Zapfbetrieb, das heißt geschlossenem Wasserschalter 28, stets der Brauchwasser- Soll-Wertzweig 68 eingeschaltet ist, unabhängig vom Schaltzustand des Raumfühlers 35. Bei alleiniger Wärmean forderung durch den Raumfühler 35 wird durch einen inner halb der Logikschaltung 75 vorhandenen nicht dargestell ten Soll-Wertvergleicher festgestellt, ob der Temperatur- Soll-Wert dessen Soll-Wertzweig für Heizbetrieb 69 höher ist als derjenige des Soll-Wertzweigs 70 für Warmstartbe trieb oder umgekehrt. In Abhängigkeit vom Ausgangssignal dieses Soll-Wertvergleichers wird der Soll-Wertumschalter 71 auf den höheren der beiden Soll-Werte eingestellt. Liegt weder eine Wärmeanforderung des Raumfühlers 35 noch Zapfbetrieb vor, so wird der Soll-Wertzweig 70 mit dem Eingang des Regelverstärkers 65 verbunden. Die Soll-Wert einsteller selbst können sowohl als Festeinsteller wie auch als variable Einstellorgane ausgebildet sein.The circuit works as follows:
If there is neither a heat request from the room sensor 35 nor a tap operation when the warm start switch is switched off, then all switches are in the position shown in FIG. 4. Via the setpoint switch, the setpoint voltage is zero volts at the input of the control amplifier 65 , the output of which therefore also assumes the potential of zero volts. The relay coil 63 is thus de-energized, the relay contact 64 opened, the solenoid valve coil 5 de-energized and the gas valve closed. With the warm start switch 41 and Zapfbe still open, that is, the contact of the water switch 28 is closed, the process water setpoint branch 68 is switched via the setpoint changeover switch 71 to the control amplifier, which in turn now supplies the relay coil 63 with voltage, if the temperature at the sensor 8 is never higher than the target temperature made at the target value adjuster 76 . In this case the gas valve is opened and the burner started up. If the Füh temperature 8 is higher than the target temperature, the relay coil 63 is de-energized and the solenoid valve is closed again. The same procedure is followed for a heat demand by the room sensor 35 . However, the logic circuit 75 sets the setpoint switch 71 in the position in which the setpoint branch for the heating operation 69 is connected to the input of the control amplifier 65 . When the warm start switch 41 is switched on, the selection of the desired values is carried out by the logic circuit 75 such that at least one of the three desired value branches 68 , 69 or 70 is always connected to the input of the control amplifier 65 . The position of the setpoint changeover switch 71 shown in FIG. 4 is therefore not possible when the warm start switch 41 is inserted. Specifically, the selection is made so that during tap operation, that is to say the water switch 28 is closed, the process water setpoint branch 68 is always switched on, regardless of the switching state of the room sensor 35 . In the case of sole heat demand by the room sensor 35 , a setpoint value comparator (not shown) within the logic circuit 75 determines whether the temperature setpoint whose setpoint value branch for heating operation 69 is higher than that of the setpoint value branch 70 for warm start drove or vice versa. Depending on the output signal of this target value comparator, the target value switch 71 is set to the higher of the two target values. If there is neither a heat request from the room sensor 35 nor a tap operation, the setpoint branch 70 is connected to the input of the control amplifier 65 . The setpoint adjuster itself can be designed both as a fixed adjuster and as a variable adjusting elements.

Ein zweites Ausführungsbeispiel ist in Fig. 5 darge stellt. Im Unterschied zu Fig. 4 ist in diesem Ausfüh rungsbeispiel die Verwendung eines zweiten Temperaturfüh lers 32 vorgesehen. Der Temperaturfühler 32 ist Bestand teil eines Warmstartthermostaten 60, der am Brauchwas serbereiter 24 angebracht ist. Zur Einstellung der Schalttemperatur ist ein Soll-Wertsteller 40 vorgesehen. Der Schaltkontakt 61 dieses Thermostaten 60 ist mit einem Öffnerkontakt 62 und dem Warmstartschalter 41 in Reihe geschaltet. Die Reihenschaltung der drei Kontakte 61, 62 und 41 ist dem Relaiskontakt 64 parallel geschaltet, der seinerseits wie im Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 die Spule 5 des Gasmagnetventils beherrscht. Die Funktion des Ist-Wertzweiges 67, des Regelverstärkers 65 und des Re lais 63 ist die gleiche wie im Ausführungsbeispiel nach Fig. 4. Dieses gilt auch für den Soll-Wertumschalter 71, der hier jedoch nur zwei Schaltstellungen aufweist und der über eine Wirkverbindung unmittelbar vom Wasserschal ter 28 betätigbar ist. Weiterhin ist in Reihe mit dem Widerstand 73 des Soll-Wertzweiges 69 für Heizbetrieb ein vom Raumthermostaten 35 über eine Wirkverbindung betätig barer Schalter 77 geschaltet.A second embodiment is shown in Fig. 5 Darge. In contrast to FIG. 4, the use of a second temperature sensor 32 is provided in this exemplary embodiment. The temperature sensor 32 is part of a warm start thermostat 60 , which serbereiter 24 is attached to Brauchwas. A setpoint adjuster 40 is provided for setting the switching temperature. The switching contact 61 of this thermostat 60 is connected in series with an NC contact 62 and the warm start switch 41 . The series connection of the three contacts 61 , 62 and 41 is connected in parallel to the relay contact 64 , which in turn controls the coil 5 of the gas solenoid valve, as in the exemplary embodiment according to FIG. 4. The function of the actual value branch 67 , the control amplifier 65 and the relay 63 is the same as in the exemplary embodiment according to FIG. 4. This also applies to the setpoint changeover switch 71 , which, however, has only two switch positions here and which is directly connected via an active connection from the water scarf ter 28 is actuated. Furthermore, a switch 77 which can be actuated by the room thermostat 35 via an active connection is connected in series with the resistor 73 of the desired value branch 69 for heating operation.

Die Wirkung dieser Schaltung ist wie folgt:
Bei ausgeschaltetem Warmstartschalter 41 wird der Kontakt des Warmstartthermostaten 60 elektrisch abgeschaltet, der Thermostat wird damit funktionslos. Die verbleibende Schaltung arbeitet in an sich bekannter Weise im Wechsel zwischen Zapf- und Heizbetrieb. Bei eingeschaltetem Warm startschalter 41 und geschlossenem Zapfhahn, das heißt unbetätigtem Wasserschalter 28, sind zwei Fälle zu unter scheiden. Im ersten Fall liegt keine Wärmeanforderung durch den Raumfühler 35 vor, der Schalter 77 ist geöff net, und der Soll-Wertumschalter 71 ist in der darge stellten Position. Damit ist die am Eingang des Soll- Wertverstärkers 65 anliegende Soll-Wertspannung Null Volt, und der Ausgang des Regelverstärkers 65 ist eben falls Null Volt. Die Relaisspule 63 ist stromlos, und der Kontakt 64 ist geöffnet. Ist die Temperatur des Fühler elements 32 nun auf einer Temperatur unterhalb des am Soll-Werteinsteller 40 eingestellten Niveaus, so ist der Kontakt 61 geschlossen. Ebenfalls geschlossen ist der Kontakt 62, der über eine Wirkverbindung vom Brauchwas serschalter 28 geöffnet werden kann. Da kein Zapfbetrieb vorliegt, ist dieser Schalter geschlossen. Über die nun mehr geschlossenen Kontakte 61, 62 und 41 wird nun die Spule 5 des Gasmagnetventils angesteuert, das Gasventil wird geöffnet, und der Brenner geht in Betrieb. Gleich zeitig wird über die Fig. 5 nicht dargestellte Steuerung 21 und die Leitung 31 der Stellmotor 11 des Vorrang-Um schaltventils 10 in die Stellung Brauchwasser geschaltet. Der Wärmetauscher 4 ist damit auf den Brauchwasserberei ter 24 geschaltet. Das Heizwasser- und das Brauchwasser volumen des Brauchwasserbereiters 24 werden nun aufge heizt. Der Anstieg der Temperatur wird von dem Fühler 32 erfaßt, und bei Erreichen des am Einsteller 40 einge stellten Soll-Wertes öffnet der Kontakt 61. Die Spule 5 des Magnetventils 6 wird damit stromlos, der Brenner geht außer Betrieb. Die Temperaturregelung im Warmstartbetrieb erfolgt somit nicht über den Ist-Wertfühler 8 und den Re gelverstärker 65, sondern über den Warmstartthermostaten 60.The effect of this circuit is as follows:
When the warm start switch 41 is switched off, the contact of the warm start thermostat 60 is switched off electrically, the thermostat thus becomes inoperative. The remaining circuit operates in a manner known per se, alternating between tapping and heating operation. When the warm start switch 41 is switched on and the tap is closed, that is to say the unactuated water switch 28 , two cases are to be distinguished. In the first case there is no heat request from the room sensor 35 , the switch 77 is open, and the setpoint switch 71 is in the position shown. Thus, the voltage present at the input of the target value amplifier 65 target voltage is zero volts, and the output of the control amplifier 65 is flat, if zero volts. The relay coil 63 is de-energized and the contact 64 is open. If the temperature of the sensor element 32 is now at a temperature below the level set on the setpoint adjuster 40 , the contact 61 is closed. Also closed is the contact 62 , which can be opened via an operative connection from the service water switch 28 . Since there is no tap operation, this switch is closed. Via the now more closed contacts 61 , 62 and 41 , the coil 5 of the gas solenoid valve is now activated, the gas valve is opened, and the burner goes into operation. At the same time, the control 21 and the line 31 of the servomotor 11 of the priority switching valve 10, not shown, are switched to the hot water position via the FIG . The heat exchanger 4 is thus switched to the Brauchwasserberei ter 24 . The heating water and the hot water volume of the hot water heater 24 are now heated up. The rise in temperature is detected by the sensor 32 , and the contact 61 opens when the desired value set on the adjuster 40 is reached. The coil 5 of the solenoid valve 6 is thus de-energized, the burner goes out of operation. The temperature control in warm start mode is therefore not carried out via the actual value sensor 8 and the control amplifier 65 , but via the warm start thermostat 60 .

Im zweiten Falle liegt Wärmeanforderung des Raumfühlers 35 vor. Der Raumthermostatkontakt 35 ist geschlossen und über eine Wirkverbindung auch der Schalter 77. Über den Soll-Wertumschalter 71 ist nun der Soll-Wertzweig 69 für Heizbetrieb auf den Eingang des Regelverstärkers 65 ge schaltet. Ist die Temperatur am Fühler 8 niedriger als der am Soll-Werteinsteller 39 eingestellte Wert, so wird die Spule 63 des Relais in bekannter Weise vom Ausgang des Regelverstärkers angesteuert und der Kontakt 64 ge schlossen. In diesem Falle geht der Brenner auch dann in Betrieb, wenn die Temperatur des Warmstartfühlers 32 über dem Soll-Wert liegt. Ist umgekehrt die Temperatur am Fühler 8 unterhalb des Heizungs-Soll-Wertes, gleichzeitig aber der Kontakt 61 des Thermostaten 60 geschlossen, so geht der Brenner, wie bereits geschildert, in Betrieb. Es wird also der jeweils höhere Soll-Wert wirksam. Dabei ist es gleichgültig, ob nur ein Ist-Wertfühler Verwendung findet oder ob verschiedene Ist-Wertfühler eingesetzt werden.In the second case, there is a request for heat from the room sensor 35 . The room thermostat contact 35 is closed and also the switch 77 via an active connection. About the target value switch 71 , the target value branch 69 for heating is switched to the input of the control amplifier 65 ge. If the temperature at the sensor 8 is lower than the value set at the set point 39 , the coil 63 of the relay is controlled in a known manner from the output of the control amplifier and the contact 64 is closed. In this case, the burner goes into operation even when the temperature of the warm start sensor 32 is above the target value. Conversely, if the temperature at sensor 8 is below the heating setpoint, but at the same time contact 61 of thermostat 60 is closed, the burner, as already described, goes into operation. The higher the target value is effective. It does not matter whether only one actual value sensor is used or whether different actual value sensors are used.

Bezüglich der Betätigung des Vorrang-Umschaltventils gel ten folgende Bedingungen:
Wird aus dem Warmstartbetrieb Heizbetrieb gewünscht, weil der Fühler 35 anspricht, so schaltet die Steuerung 21 das Vorrang-Umschaltventil 10 aus der Ruhestellung in die Ar beitsstellung, in der nunmehr der Wärmetauscher 4 auf den Heizzweig 12 geschaltet ist. Gleichzeitig wird von der Steuerung 21 beziehungsweise der in der Steuerung 21 ent haltenen Logikschaltung 75 der Vergleich vorgenommen, welcher der beiden gültigen Soll-Werte der höhere ist. Es handelt sich, wie bereits beschrieben, einmal um den Warmstart-Soll-Wert, eingestellt bei 40, und die dem zur Vorlauftemperaturregelung gehörenden Vorlauftemperatur- Soll-Werte für Heizbetrieb, eingestellt bei 39. Der je weils höhere der beiden Soll-Werte wird für die Regelung des Heizkreises wirksam. Die Uhr 42 dient dazu, zu vor bestimmten Zeiten den durch höheren Energieverbrauch ge kennzeichneten Warmstartbetrieb zu unterdrücken. So ist es beispielsweise in der Regel nicht notwendig, während der Nachtstunden Warmstartbetrieb aufrechtzuerhalten.The following conditions apply to the actuation of the priority changeover valve:
If heating operation is desired from the warm start mode because the sensor 35 responds, the controller 21 switches the priority switch valve 10 from the rest position into the working position, in which the heat exchanger 4 is now connected to the heating branch 12 . At the same time, the controller 21 or the logic circuit 75 contained in the controller 21 makes a comparison as to which of the two valid target values is the higher. As already described, these are the warm start setpoint, set at 40 , and the flow temperature setpoint associated with the flow temperature control for heating operation, set at 39 . The respectively higher of the two target values is effective for the control of the heating circuit. The clock 42 serves to suppress the warm start operation characterized by higher energy consumption at certain times. For example, it is usually not necessary to maintain a warm start during the night.

In diesen Zeiten ist es nun wieder möglich, den Umlauf wasserheizer 2 auf den Heizzweig 12 zu schalten und diese Heizungsanlage mit niedrigeren Vorlauftemperaturen zu speisen als es dem Warmstart-Soll-Wert entspricht.In these times, it is now possible to switch the circulation water heater 2 to the heating branch 12 and to feed this heating system with lower flow temperatures than the warm start target value.

Es wirkt sich für die Funktion nicht weiter aus, wenn bei Warmstartbetrieb das Zapfventil 29 geöffnet wird. Dann wird der interne Brauchwasser-Soll-Wert von der Steuerung 21 ausgewählt und das Aufheizen des Brauchwasserbereiters mit diesem Soll-Wert betrieben. Nach Zapfende ist ein Weiterbetrieb der Warmstartfunktion unmittelbar nicht notwendig. Die Warmstartfunktion bleibt zwar beim ge schlossenen Schalter 41 weiter vorhanden, nur ist wegen des durch den Zapfbetrieb aufgeheizten Brauchwasserberei ters dort kein Wärmebedarf vorhanden. Dieser tritt erst nach Ablauf einer Eigenabkühlungszeit wieder auf.It has no further effect on the function if the nozzle 29 is opened during warm start operation. Then the internal hot water setpoint is selected by the controller 21 and the heating of the hot water heater is operated with this setpoint. Continued operation of the warm start function is not immediately necessary after the tap has ended. The warm start function remains with the closed switch 41 , only because of the hot water heated by the tap operation there is no need for heat. This only occurs again after a self-cooling time has elapsed.

Es ist nicht möglich, bei Warmstartbetrieb den Heizkreis 12, 13, 14 durch Abschalten der Pumpe zu schließen, weil dann das Gerät infolge Ansprechen der Wassermangelsiche rung überhaupt nicht in Betrieb gehen würde. Damit der Brenner in Betrieb geht und der gewünschte Nachheizvor gang stattfinden kann, muß daher die Wasserpumpe einge schaltet werden.It is not possible to close the heating circuit 12 , 13 , 14 by switching off the pump in warm start operation, because then the device would not operate at all due to the response of the lack of water protection. So that the burner goes into operation and the desired post-heating process can take place, the water pump must therefore be switched on.

Allgemein kann die Betriebsweise der Steuerung bezüglich der Soll-Wertumschaltung und der Vorrang-Umschaltung an hand der nachfolgenden Tabelle dargestellt werden, die in der Fig. 3 dargestellt ist.In general, the mode of operation of the control with regard to the setpoint value changeover and the priority changeover can be illustrated using the following table, which is shown in FIG. 3.

Claims

Control of a circulating water heater with a heat exchanger fed by a burner, a branch having a radiator and a branch having a water heater, both of which can be connected to the heat exchanger via a priority switch valve, the priority switch valve having a rest position defined by a restoring force and is provided with target temperature value transmitters for specifying a heating and hot water temperature, characterized in that the rest position of the priority switch valve ( 10 ) is variable and is switched over, depending on whether after-heating of the hot water heater ( 24 ) is necessary or not, and that as the temperature setpoint for the heating water, depending on the rest position of the priority switch valve, either the setpoint (HZ / 39 ) alone or the higher of the two setpoints (HZ / 39 ) and (WST / 40 ) is selected.