DE3921114A1

DE3921114A1 - Water distribution system for scrubbers - built into the floors of spray-painting cubicles has water inlet system which minimise sedimentation

Info

Publication number: DE3921114A1
Application number: DE3921114A
Authority: DE
Inventors: Dieter Renz; Satpal Bhatnagar; Dieter Rossbach; Peter Waning
Original assignee: Duerr GmbH; Daimler Benz AG
Current assignee: DAIMLERCHRYSLER AG, 70567 STUTTGART, DE DUERR SYST
Priority date: 1989-06-28
Filing date: 1989-06-28
Publication date: 1991-01-03
Also published as: DE3921114C2

Abstract

Painting cubicle floor contains water distribution channels into which washing water is fed through an inlet system. This system is made up of one or more inlet pipes arranged near the floors of the distribution channels such that the water leaves the pipes with a velocity component parallel to the longitudinal axes of the channels. T-pieces may be used on the ends of the inlet pipes. The channels are designed to have no corners or edges and may be semi-circular in cross section. USE/ADVANTAGE - This invention is used in scrubbers for washing solid or liq. particles out of gases, where the washing water is to be at least partly re-used. It applies partic. to scrubbers for cleaning the exhaust air from painting or lacquering cubicles. Dead zones in the water distribution systems are eliminated as far as possible so that sedimentation of the impurities is avoided and shut-downs for cleaning are needed only infrequently.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasserverteilvorrichtung für Wä scher zum Auswaschen von festen und/oder flüssigen Partikeln aus Gasen unter zumindest teilweiser Wiederverwendung des Waschwassers, mit einer Verteilrinne und mit einer Zuflußvor richtung zum Einbringen des Waschwassers im Bodenbereich der Rinne.The invention relates to a water distribution device for laundry shear for washing out solid and / or liquid particles from gases with at least partial reuse of the Wash water, with a distribution channel and with an inflow in front direction for introducing the washing water into the floor area of the Gutter.

Die Erfindung betrifft insbesondere eine Wasserverteil vorrichtung für Wäscher, mit deren Hilfe bei Lack- bzw. Farb spritzkabinen die Lackpartikel, mit denen die Kabinenabluft be laden ist, mittels Wasser ausgewaschen werden. Um die Abwasser mengen solcher Wäscher möglichst gering zu halten, wird schon seit einiger Zeit das Waschwasser zumindest teilweise im Kreis lauf geführt, wobei dann die Notwendigkeit besteht, die von dem Waschwasser aus der Atmosphäre ausgewaschenen Partikel von dem wieder zu verwendenden Anteil des Waschwassers abzutrennen. Da sich die klebrigen Lackpartikel jedoch ohne geeignete Maßnahmen als klebriger Belag an den Wänden bzw. Böden in den Leitungen und sonstigen Bereichen der Anlage ablagern würden, sind zu nächst bestimmte Behandlungsmaßnahmen vorzusehen, um die Lack partikel beispielsweise chemisch zu entkleben oder auszuflok ken. Eine weitere Behandlungsmaßnahme besteht darin, daß man dem mit den Lackpartikeln beladenen Waschwasser Tonerde oder dergleichen zusetzt, um mit diesem Zusatz das Lösungsmittel aus den Lackpartikeln herauszuziehen und diese so zu entkleben. The invention particularly relates to a water distribution device for scrubbers, with the help of lacquer or paint spray booths the paint particles with which the cabin exhaust air be is to be washed out with water. To the sewage Keeping the amount of such washers as low as possible will do for some time the wash water has been at least partially in a circle run guided, where then there is a need, that of the Wash water particles washed out of the atmosphere by the to separate the portion of the wash water to be reused. There the sticky paint particles, however, without suitable measures as a sticky coating on the walls or floors in the pipes and other areas of the plant would be too Next, provide certain treatment measures to the paint For example, chemically detackling or flocking out particles ken. Another treatment measure is that one the washing water loaded with the paint particles, alumina or The like adds to the solvent with this additive pulling out the paint particles and thus detacking them.

Bei allen Behandlungsmethoden wird das Waschwasser anschließend über einen Abscheider geführt, in dem die festen und/oder flüs sigen Partikel in möglichst großem Umfang aus dem Waschwasser abgetrennt werden.With all treatment methods, the wash water is then used passed through a separator in which the solid and / or rivers particles from the wash water to the greatest possible extent be separated.

Die Wiederverwendung des Waschwassers ist vor allem deshalb von großer Bedeutung, da bei der Auswaschung von Lackpartikeln aus der Abluft von Lackspritzkabinen Waschwassermengen in der Grös senordnung von 25 bis 30 m³/Std. je Meter Spritzkabinenlänge anfallen und z. B. in der Automobilindustrie die Kabinenlänge ohne weiteres 50 bis 100 m betragen kann.The reuse of the wash water is particularly important because when washing out paint particles from the exhaust air from paint spray booths, wash water quantities in the order of 25 to 30 m ³ / hour. per meter of spray booth length and z. B. in the automotive industry, the cabin length can easily be 50 to 100 m.

Ohne einen wirtschaftlich nicht mehr zu vertretenden Aufwand bei der Abtrennung von festen oder flüssigen Partikeln aus dem Waschwasser ist eine nahezu vollständige Entfernung dieser Par tikel nicht möglich. Deshalb wurde bei bisher bestehenden Anla gen stets in Kauf genommen, daß die festen und/oder flüssigen Partikel in geringerer Menge in dem Waschwasser, das zur Wäsche von Gasen bzw. von Abluft aus Spritzkabinen wiederverwendet wurde, enthalten sind, mit der Folge, daß sich insbesondere in den Wasserverteilvorrichtungen und hier insbesondere in den Wasserverteilrinnen, die für eine gleichmäßige Versorgung und Berieselung von großen Flächen in dem Wäscher sorgen, eine Se dimentation der festen und/oder flüssigen Partikel stattgefun den hat.Without an economically unacceptable effort when separating solid or liquid particles from the Wash water is an almost complete removal of this par Item not possible. Therefore, in the existing system conditions always accepted that the solid and / or liquid Particles in smaller amounts in the wash water used for washing reused by gases or exhaust air from spray booths was included, with the result that especially in the water distribution devices and here in particular in the Water distribution channels that ensure an even supply and Sprinkling large areas in the washer ensure a se dimentation of the solid and / or liquid particles took place has that.

Dadurch bedingt war es in regelmäßigen Zeitabständen notwendig, die Anlage abzuschalten und insbesondere die Verteilrinnen von den Sedimenten zu befreien, was angesichts der stets vorhande nen partiellen Klebeeigenschaften der Lackpartikel eine äußerst mühsame und unangenehme Arbeit war.Because of this, it was necessary at regular intervals switch off the system and in particular the distribution troughs of to liberate the sediments, which in view of the always present extreme adhesive properties of the paint particles was tedious and uncomfortable work.

Von dieser Situation ausgehend, stellt sich die vorliegende Er findung die Aufgabe, eine Wasserverteilvorrichtung für Wäscher vorzuschlagen, bei denen solche Totwasserzonen mög lichst weitgehend vermieden werden, in denen im Waschwasser vorhandene Partikel sedimentieren können.Starting from this situation, the present Er presents itself the task of finding a water distribution device for To propose scrubbers where such dead water zones are possible avoided as far as possible in those in the wash water can sediment existing particles.

Diese Aufgabe wird bei einer Wasserverteilvorrichtung der ein gangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Zuflußvorrichtung ein benachbart zum Bodenteil der Rinne ange ordnetes Zuflußrohr umfaßt, das so ausgebildet ist, daß der Strömung des zufließenden Waschwassers eine Richtungskomponente parallel zur Längsrichtung der Rinne aufgeprägt wird, und daß die Verteilrinne im Querprofil zu beiden Seiten des Zuflußroh res im wesentlichen ohne Ecken und Kanten ausgebildet ist.This task is the one with a water distribution device gangs described type solved according to the invention in that the Inflow device adjacent to the bottom part of the gutter arranged inflow pipe, which is designed so that the Flow of the wash water flowing in is a directional component is impressed parallel to the longitudinal direction of the channel, and that the distribution channel in the transverse profile on both sides of the inflow pipe res is essentially without corners and edges.

Diese Lehre steht im Gegensatz zu den bisher bekannten Wasser verteilvorrichtungen, bei denen die Verteilrinne im Querschnitt rechteckig bis trapezförmig ausgebildet war und bei denen die Zuflußrohre von unten in die Rinne einmünden und mit ihrer Mün dungsöffnung mit dem Bodenteil der Rinne abschließen.This teaching is in contrast to the previously known water distribution devices in which the distribution channel in cross section was rectangular to trapezoidal and in which the Inflow pipes flow into the gutter from below and with their coin Close the opening with the bottom part of the gutter.

Eine Wartung der Verteilvorrichtung zur Entfernung von stören den Sedimenten kann bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Vorrichtung über wesentlich größere Zeiträume als bisher unter bleiben.Maintenance of the distribution device to remove disrupt the sediments in the embodiment of the invention Device for much longer periods than before stay.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Zu flußrohr als T-Stück ausgebildet, wobei das Querteil des T-Stücks im wesentlichen parallel zur Längsrichtung der Rinne angeordnet ist. Da bei der vorher beschriebenen Kabinenlänge in aller Regel die Zuflußvorrichtung mehrere Zuflußrohre umfaßt, kann auf diese Art und Weise nicht nur vermieden werden, daß im vom Zuflußrohr benachbarten Teilstück der Rinne keine Sedimen tation stattfindet, sondern es wird auch erreicht, daß das kom plette Teilstück zwischen dem einen und dem anderen Zuflußrohr im wesentlichen frei von Sedimentationen bleibt. In a preferred embodiment of the invention, the Zu flow tube formed as a T-piece, the cross part of the T-piece essentially parallel to the longitudinal direction of the channel is arranged. Since in the previously described cabin length in as a rule, the inflow device comprises several inflow pipes, can not only be avoided in this way that in no sediment from the section of the channel adjacent to the inflow pipe tion takes place, but it is also achieved that the com complete section between one and the other inflow pipe remains essentially free of sedimentation.

Bei diesen besonderen Ausführungsformen der Erfindung stellt der Restgehalt an sedimentationsfähigen Partikeln im Waschwas ser praktisch überhaupt kein Problem mehr dar.In these particular embodiments of the invention the residual content of sedimentable particles in the wash water practically no longer a problem.

Einen weiteren Schritt in Richtung zur vollständigen Vermeidung von Sedimentationen in der Rinne wird dadurch getan, daß das Bodenteil der Rinne im Querschnitt im wesentlichen die Form ei nes Kreissegmentes aufweist.Another step towards complete avoidance sedimentation in the gutter is done in that the Bottom part of the channel in cross-section essentially the shape of egg Nes circular segment has.

Hierbei bietet es sich dann an, das Bodenteil ohne Kanten und Ecken in die Seitenwandungen der Rinne übergehen zu lassen.Here it is advisable to have the bottom part without edges and Let corners merge into the side walls of the gutter.

Insbesondere kann das Bodenteil der Rinne halbkreisförmig aus gebildet sein.In particular, the bottom part of the channel can be semicircular be educated.

Vorzugsweise wird das Zuflußrohr zentrisch in der Rinne ange ordnet.Preferably, the inflow pipe is centered in the gutter arranges.

Der wesentliche Effekt mit der vorliegenden Erfindung wird zwar bereits schon erzielt, wenn die Mündungsöffnung bzw. Mündungs öffnungen des Zuflußrohres benachbart zur Bodenoberfläche der Rinne angeordnet sind, jedoch läßt sich mit einer Anordnung der Mündungsöffnung des Zuflußrohres direkt oberhalb der Bodenflä che der Rinne eine weitere Verbesserung in Richtung der Verhinderung von Sedimentation erzielen.The main effect with the present invention is true already achieved when the muzzle opening or muzzle Openings of the inflow pipe adjacent to the bottom surface of the Trough are arranged, but can be arranged with an Mouth opening of the inflow pipe directly above the bottom surface che the gutter another improvement towards the Achieve prevention of sedimentation.

Vorzugsweise wird, insbesondere in Kombination mit aus einer Rundung bestehenden Bodenteilen, die Mündungsöffnung des Zu flußrohres im Querschnitt ebenfalls im wesentlichen rund sein.Preferably, in particular in combination with a Rounding existing floor parts, the mouth opening of the zu Flow tube also be substantially round in cross section.

Bei einer Dimensionierung der Rinne selbst, die in ihrem gesam ten Querschnitt betrachtet sowohl U-förmig als auch V-förmig ausgebildet sein kann, wird ein Verhältnis von Höhe zu Breite der Rinne im Bereich von ca. 0,7 bis 2 gewählt. Weiter bevor zugt ist ein Verhältnis von Höhe zu Breite der Rinne im Bereich von ca. 0,8 bis 1,2.When dimensioning the gutter itself, the whole The cross-section considered both U-shaped and V-shaped can be formed, a ratio of height to width the gutter is selected in the range of approx. 0.7 to 2. Further ahead is a ratio of height to width of the channel in the area from about 0.8 to 1.2.

Das Verhältnis des Radius der Rundung des Rinnenbodens zum Ra dius der Mündungsöffnung des Zuflußrohres (jeweils die lichte Weite gemessen) wird bevorzugt im Bereich von ca. 3 : 1 bis 12 : 1 gewählt. Weiter bevorzugt ist hier ein Radienverhältnis im Be reich von ca. 7 : 1 bis 9 : 1.The ratio of the radius of the curve of the channel bottom to the Ra dius the mouth of the inflow pipe (the light Width measured) is preferably in the range from about 3: 1 to 12: 1 chosen. A radius ratio in Be is more preferred here range from approx. 7: 1 to 9: 1.

Wie bereits zuvor erwähnt, werden die Wasserverteilvorrich tungen für größere Farbspritzkabinen regelmäßig eine Zufluß vorrichtung mit mehreren Zuflußrohren umfassen. In diesem Fall empfiehlt es sich, einen Abstand der Zuflußrohre von ca. 0,8 m bis 2 m in der Rinne einzuhalten. Bei den vorgenannten Wasser mengen pro Meter Spritzkabinenlänge wird häufig ein Zuflußrohr abstand von 1 m eingehalten, jedoch ist auch in dem oben defi nierten Bereich bei den genannten Wassermengen eine Sedimenta tion von Partikeln in weitgehendem Umfang mit der erfindungsge mäßen Vorrichtung zu vermeiden.As mentioned before, the water distribution device a larger inflow for larger paint spray booths device with multiple inlet pipes. In this case it is advisable to keep the inlet pipes at a distance of approx. 0.8 m up to 2 m in the gutter. With the aforementioned water An inflow pipe is often used per meter of spray booth length distance of 1 m observed, but is also defi in the above a sedimenta in the area mentioned for the amounts of water mentioned tion of particles to a large extent with the erfindungsge to avoid moderate device.

Der Rinnenboden oder auch die gesamte Rinne als solche kann in Form von Halbschalen vorgefertigt werden und in eine vorgegebe ne Rinne eingesetzt werden. Der Querschnitt dieser Halbschalen muß dann nur für die Montage in der Rinne passend gewählt sein, die frühere Geometrie der Rinne ist nach dem Einsetzen der Halbschalen ohne weitere Bedeutung. Diese Lösung bietet insbe sondere auch die Möglichkeit, bereits bestehende Wäscher von Lack- bzw. Farbspritzkabinen nachträglich mit der neuen, vor teilhaften Wasserverteilvorrichtung aufzurüsten, ohne daß dabei größere Umbaumaßnahmen notwendig werden.The channel floor or the entire channel as such can be in Form of half-shells are prefabricated and pre-specified ne gutter can be used. The cross section of these half shells must then only be selected appropriately for installation in the gutter, the earlier geometry of the gutter is after the insertion of the Half shells with no further meaning. This solution offers in particular special also the possibility of existing washers from Paint or paint spray booths with the new, before partial upgrade water distribution device without doing so major renovation measures will be necessary.

Insbesondere auch in diesen Fällen bietet es sich an, wenn die T-Stücke der Zuflußrohrendungen auf die Zuflußvorrichtung auf steckbar ausgebildet sind. In these cases in particular, it makes sense if the Tees of the inflow pipe ends onto the inflow device are designed to be pluggable.

Diese und weitere Vorteile der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigen im einzel nen:These and other advantages of the invention are set out below explained in more detail with reference to the drawing. It show in detail NEN:

Fig. 1 eine Schnittansicht eines Wäschers zum Abtrennen von Lackpartikeln aus Farbspritzkabinen mit einer erfin dungsgemäßen Wasserverteilvorrichtung; Figure 1 is a sectional view of a washer for separating paint particles from paint spray booths with an inventive water distribution device.

Fig. 2 Einzelheit A aus Fig. 1 vergrößert dargestellt; FIG. 2 shows detail A from FIG. 1 on an enlarged scale;

Fig. 3 eine Schnittansicht in Längsrichtung einer erfin dungsgemäßen Wasserverteilvorrichtung und Fig. 3 is a sectional view in the longitudinal direction of an inventive water distribution device and

Fig. 4 eine Schnittansicht längs Linie 4-4 in Fig. 3. Fig. 4 is a sectional view taken along line 4-4 in Fig. 3.

Bei der in Fig. 1 gezeigten Lackieranlage bezeichnet das Be zugszeichen 10 eine Spritzkabine, in der das zu lackierende Werkstück, z. B. eine Kraftfahrzeugkarosserie, lackiert wird. Die Spritzkabine besitzt einen Gitterrost 12 mit luftdurchläs sigem Boden. Unterhalb des Gitterrostes 12 erstreckt sich eine aus zwei zur Mitte 14 hin leicht geneigten Blechen 16, 17 ge bildete Bodenwanne, die aus seitlichen Verteilrinnen 18, 19 mit Wasser berieselt wird. In der Mitte 14 zwischen den beiden Blechen 16 und 17 ist ein insgesamt mit 20 bezeichneter Wäscher angeordnet, in den das die Bodenwanne 16, 17 berieselnde Wasser einmündet.In the painting system shown in FIG. 1, the reference numeral 10 denotes a spray booth in which the workpiece to be painted, e.g. B. a motor vehicle body is painted. The spray booth has a grating 12 with an air-permeable bottom. Below the grate 12 extends from two to the center 14 slightly inclined sheets 16 , 17 ge formed floor pan, which is sprinkled with water from lateral distribution channels 18 , 19 . In the middle 14 between the two sheets 16 and 17 there is a washer, designated 20 in total, into which the water which sprinkles the floor pan 16 , 17 opens.

Unterhalb der Bodenwanne 16, 17 bzw. des Wäschers 20 erstreckt sich ein mit 22 bezeichneter Entspannungs- oder Unterdruckraum, in dem durch eine Trennwand ein Sammelbecken 24 für das um laufende Waschwasser mit den Lackpartikeln ausgebildet ist. Beispielsweise in diesem Sammelbecken kann eine Beruhigung des umlaufenden Waschwassers und dabei gleichzeitig eine Sedimen tation der im Waschwasser vorhandenen festen und/oder flüssigen Partikel, insbesondere den aus der Abluft der Spritzkabine aus gewaschenen Lackpartikeln, stattfinden.Underneath the floor pan 16 , 17 or the scrubber 20 there is a relaxation or vacuum chamber designated by 22 , in which a collecting basin 24 for the washing water running around with the paint particles is formed by a partition wall. For example, in this collecting basin, the circulating wash water can be calmed down and, at the same time, sedimentation of the solid and / or liquid particles present in the wash water, in particular the paint particles washed from the exhaust air of the spray booth, can take place.

Eine Umlaufwasserrücklaufleitung 26 dient zur Rückführung des Waschwassers in die Verteilrinnen 18, 19 über Zuflußrohre 28, 29. Der mit 30 bezeichnete Boden des Entspannungsraumes 22 weist eine leichte Schräge auf, die in einen seitlichen, rin nenförmigen Wasserablauf 32 einmündet.A circulating water return line 26 serves to return the washing water into the distribution channels 18 , 19 via inflow pipes 28 , 29 . The designated 30 floor of the relaxation room 22 has a slight slope, which opens into a lateral, drain-shaped water drain 32 .

An seiner oberen Abdeckung 34, seitlich der Spritzkabine 10, besitzt der Entspannungsraum 22 einen Abluftstutzen 36, durch den die gereinigte Abluft beispielsweise über Ventilatoren (nicht dargestellt) abgeleitet wird (Pfeilrichtung 38). In der Fig. 1 und ebenso in der in Fig. 2 dargestellten, vergrößer ten Einzelheit A von Fig. 1 ist ein Wäscher mit konventionell ausgebildeten Verteilrinnen abgebildet, in die nachträglich die erfindungsgemäße Wasserverteilvorrichtung mit den Halbschalen 40, 41 sowie den T-stückförmigen Zuflußrohrenden 42, 43 einge baut wurde. Hierbei wurde in die bereits vorhandene, aus winke lig aneinandergestoßenen Blechen gebildete Rinne die Halb schale 40 eingesetzt, deren Seitenwandungen 45, 46 im wesentli chen dem Verlauf der Seitenwandungen der vorher vorhandenen Rinne angepaßt sind und über ein im Querschnitt die Form eines Kreissegmentes aufweisenden Bodenteil 48 miteinander verbunden sind. Wichtig ist hierbei, daß das Bodenteil 48 ohne Ecken und Kanten in die Seitenwandungen 45, 46 übergeht.On its upper cover 34 , to the side of the spray booth 10 , the expansion chamber 22 has an exhaust air connection 36 , through which the cleaned exhaust air is discharged, for example via fans (not shown) (arrow direction 38 ). In Fig. 1 and also in the Fig. 2, enlarged detail A of Fig. 1, a washer is shown with conventionally designed distribution troughs, into which the water distribution device according to the invention with the half-shells 40 , 41 and the T-shaped inflow pipe ends 42 , 43 was built. In this case, the half-shell 40 was inserted into the already existing groove formed from angularly butted metal sheets, the side walls 45 , 46 of which are essentially adapted to the course of the side walls of the previously existing groove and via a bottom part 48 having the shape of a circular segment in cross section are interconnected. It is important here that the base part 48 merges into the side walls 45 , 46 without corners and edges.

Auf das bisher vorhandene Zuflußrohr 28, das das umlaufende Waschwasser durch den Boden der Rinne 18 eingespeist hatte, wurde durch eine entsprechende Bohrung im Bodenteil 48 ein T-Stück 42 aufgesteckt, das dem zufließenden Waschwasser eine Strömungsrichtung parallel zur Längsrichtung der Verteilrinne 18 aufprägt (siehe Pfeile 50, 51). A T-piece 42 was plugged into the previously existing inflow pipe 28 , which had fed the circulating wash water through the bottom of the trough 18 , through a corresponding hole in the bottom part 48 , which impressed the inflowing wash water with a flow direction parallel to the longitudinal direction of the distribution trough 18 (see Arrows 50 , 51 ).

In Fig. 3 ist eine einzelne Verteilrinne 54 dargestellt, bei der im Gegensatz zu der Ausführungsform in Fig. 1 die Zufluß vorrichtung Zuflußrohre 56, 57, 58 umfaßt, die statt von unten durch das Bodenteil der Rinne von oben in die Verteilrinne 54 eintauchen. Am unteren Ende im Mündungsbereich tragen die Zu flußrohre 56, 57, 58 T-Stücke 59, 60, 61, wobei der Querteil der T-Stücke parallel zur Längsrichtung der Verteilrinne 54 an geordnet ist. Die Mündungsöffnungen der T-Stücke (vergleiche z. B. Fig. 4, Mündungsöffnung 62) sind hier kreisrund gewählt und befinden sich in der genauen Mitte der Verteilrinne unmit telbar benachbart zum Verteilrinnenboden 64. Der Abstand zwi schen den Zuflußrohren 56, 57 (vergleiche Abstand a in Fig. 3) und allen folgenden Zuflußrohren wird bevorzugt im Bereich zwischen 0,8 m und 2 m gewählt, wobei ein häufig eingehaltener Abstand ca. 1 m beträgt. Innerhalb dieser Abstände zwischen den Zuflußrohren ist die Aufprägung der Strömungsrichtung für das in die Verteilrinne einfließende Waschwasser ausreichend, um solche Totwasserzonen in der Rinne zu vermeiden, in denen sich Sedimente in größerem Umfang ablagern können.In Fig. 3, a single distribution channel 54 is shown, in which, in contrast to the embodiment in Fig. 1, the inflow device includes inflow pipes 56 , 57 , 58 , which instead of from below through the bottom part of the channel from above into the distribution channel 54 . At the lower end in the mouth area to carry the flow pipes 56 , 57 , 58 T-pieces 59 , 60 , 61 , the transverse part of the T-pieces being arranged parallel to the longitudinal direction of the distribution channel 54 . The mouth openings of the T-pieces (compare, for example, Fig. 4, mouth opening 62 ) are circular here and are located in the exact center of the distribution channel immediately adjacent to the distribution channel bottom 64 . The distance between the inlet pipes 56 , 57 (compare distance a in FIG. 3) and all subsequent inlet pipes is preferably selected in the range between 0.8 m and 2 m, a frequently observed distance being approximately 1 m. Within these distances between the inlet pipes, the direction of the flow is sufficient for the washing water flowing into the distribution channel to avoid those dead water zones in the channel in which sediments can accumulate to a greater extent.

Eine Reinigung der Rinnen kann deshalb vollständig unterbleiben oder ist unter besonders ungünstigen Umständen nur in sehr großen Zeiträumen notwendig, während bei Verteilrinnen nach dem Stand der Technik diese in wesentlich kürzeren Abständen und regelmäßig durchzuführen waren, um die Verteilfunktion der Rin ne aufrechtzuerhalten.The channels can therefore not be cleaned completely or is only in very bad circumstances large periods of time, while in the case of distribution troughs after State of the art at significantly shorter intervals and were to be carried out regularly in order to distribute the Rin ne to maintain.

Die Füllhöhe h der Rinne 54 ist bei dem abgebildeten Beispiel ungefähr gleich groß wie die Breite b der Rinne, was in dem be vorzugten Bereich für das Höhen-/Breitenverhältnis der Rinne liegt, das ja, wie zuvor erwähnt, sich von ca. 0,7 bis 2 er streckt.The filling height h of the trough 54 is approximately the same as the width b of the trough in the example shown, which is in the preferred range for the height / width ratio of the trough, which, as mentioned above, varies from about 0, 7 to 2 he stretches.

Die lichte Weite d der Mündungsöffnung 62 des Zuflußrohres 57 (und selbstverständlich auch der anderen identisch ausgebilde ten Zuflußrohre dieser Verteilrinne) beträgt ca. 7,5 und liegt im bevorzugten Bereich dieses Verhältnisses, der von ca. 3 : 1 bis ca. 2 : 1 reicht.The inside width d of the opening 62 of the inflow pipe 57 (and of course also the other identically designed inflow pipes of this distribution channel) is approximately 7.5 and is in the preferred range of this ratio, which is from approximately 3: 1 to approximately 2: 1 enough.

An eine Seitenwandung 66 der Verteilrinne 54 ist ein hakenför miges Element 68 angeformt, das bei der Montage der Rinne in bereits vorgeformten Rinnen ein einfaches Einhängen in komple mentär ausgebildete Montageteile erlaubt. Genauso gut kann die ses Hakenteil 68 jedoch auch bei neu konzipierten Vorrichtungen in einer Nut eingehängt werden. Außerdem kann, wie in Fig. 4 gezeigt, die Rinne einstückig mit einem der Bodenbleche 70 des Wäschers (korrespondierendes Teil 16, 17 in Fig. 1) ausgebil det sein.On a side wall 66 of the distribution channel 54 is a hakenför shaped element 68 is formed, which allows easy hanging in complementary trained mounting parts when mounting the channel in pre-formed channels. However, this hook part 68 can equally well be hooked into a groove in the case of newly designed devices. In addition, as shown in Fig. 4, the channel can be integrally formed with one of the bottom plates 70 of the washer (corresponding part 16 , 17 in Fig. 1).

Selbstverständlich ist die vorstehend beschriebene Erfindung nicht nur im Zusammenhang mit Wäschern von Lackspritzkabinen verwendbar, sondern mit Vorteil überall dort einsetzbar, wo Waschwasser im Kreislauf geführt wird und wo demzufolge das wiederverwendete Waschwasser mit sedimentierenden Partikeln be lastet ist.Of course, the invention described above is not only in connection with washers from paint spray booths usable, but can be used with advantage wherever Wash water is circulated and where consequently that reused wash water with sedimenting particles is burdensome.

Claims

1. Water distribution device for scrubbers for washing out solid and / or liquid particles from gases with at least partial reuse of the washing water, with a distribution channel and with an inflow device for introducing the washing water into the bottom region of the channel, characterized in that the flow device ( 28 , 29 ) an adjacent to the bottom part ( 48 ; 64 ) of the trough ( 18 ; 19 ; 54 ) arranged inflow pipe ( 28 ; 29 ; 56 ; 57 ; 58 ), which is designed so that the flow of the inflowing washing water a direction component parallel to the longitudinal direction of the channel ( 18 ; 19 ; 54 ) is impressed, and that the distribution channel ( 18 ; 19 ; 54 ) in the transverse profile on both sides of the inflow pipe ( 28 ; 29 ; 56 ; 57 ; 58 ) substantially without corners and edges is trained.

2. Device according to claim 1, characterized in that the inflow pipe ( 28 ; 29 ; 56 ; 57 ; 58 ) comprises at its free end a T-piece ( 42 ; 43 ; 59 ; 60 ; 61 ), the transverse part of the T-piece is arranged substantially parallel to the longitudinal direction of the trough ( 18 ; 19 ; 54 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the bottom part ( 48 ; 64 ) of the groove ( 18 ; 54 ) has a cross section substantially in the form of a segment of a circle.

4. The device according to claim 3, characterized in that the bottom part ( 48 ; 64 ) is semicircular.

5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bottom part ( 48 ; 64 ) without edges and corners in the side walls ( 45 ; 46 ; 66 ; 67 ) of the channel ( 18 ; 54 ) merges.

6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inflow tube ( 28 ; 29 ; 56 ; 57 ; 58 ) is arranged centrally in the channel ( 18 ; 19 ; 54 ).

7. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a Mündungsöff opening ( 60 ) of the inflow tube ( 57 ) directly above the Bo denfläche ( 64 ) of the channel ( 54 ) is arranged.

8. The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the mouth opening ( 62 ) of the inflow tube ( 57 ) is substantially round.

9. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the ratio of Height to width of the channel in the range of about 0.7 to 2 ge chooses.

10. The device according to claim 9, characterized in that the ratio of the height to the width of the channel in the area from about 0.8 to 1.2 is selected.

11. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the ratio of the Radius of the channel bottom to the radius of the mouth opening of the inflow pipe (each the clear width) in the area from approx. 3: 1 to approx. 12: 1 is selected.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the ratio of the radii in the range from approx. 7: 1 to 9: 1 is selected.

13 Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inflow device comprises a plurality of inflow pipes ( 56 , 57 , 58 ) which are at a distance (a) of approximately 0.8 m to 2 m into the channel ( 54 ) flow out.

14. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the channel bottom or, if necessary, the entire channel as half shells prefabricated and assembled in existing washer systems are cash.

15. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the T-pieces on the inflow device are pluggable.