DE3920389A1

DE3920389A1 - Imaging system for detecting position of optical fibre ends - has optical lens system between illuminated fibre=optic ends and viewing point

Info

Publication number: DE3920389A1
Application number: DE19893920389
Authority: DE
Inventors: Martin Dipl Ing Buehner; Helmut Dipl Ing Feilhauer
Original assignee: ANT Nachrichtentechnik GmbH
Current assignee: Bosch Telecom GmbH
Priority date: 1989-06-22
Filing date: 1989-06-22
Publication date: 1991-01-10

Abstract

The imaging system has a lens system (LS1,LS2) between the illuminated optical fibre ends (F1..F5) and the viewing system (M). The main plane of the line system (LS1,LS2) extends parallel to the object plane containing the optical fibres (F1..F5). The lens system (LS1,LS2) has a half opening angle which is greater than the angle between the optical axis and the direction of the incident light beam provided by the illumination source (L1,L2). Pref. the obtained images of the optical fibre ends (L1...L5) lie in a common image plane, directly adjacent one another. USE - For verifying alignment of corresponding pairs of abutting optical fibre ends.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abbildung von mindestens einem Gegenstand nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a device for imaging at least one item according to the preamble of Claim 1.

Aus der europäischen Patentanmeldung 3 03 990 A2 ist ein Verfahren bekannt, mit dem festgestellt werden kann, wie gut gegenüberliegende Lichtwellenleiterenden zueinander justiert sind. Dazu werden zwei Bilder der Lichtwellenleiter erzeugt, indem Licht aus zwei verschiedenen Richtungen auf die Lichtwellenleiter fällt. Das Licht aus zumindest einer Richtung wird an einem Spiegel reflektiert. Es entstehen zwei benachbarte Bilder der Lichtwellenleiterenden, die mit einem Beobachtungssystem wahrgenommen werden. Es ist aber notwendig, das Beobachtungssystem zwischen den beiden Bildern hin- und herzubewegen. Auch wenn die Entfernung zwischen den Bildern gering ist, so ist die Mimik für diese Bewegung aufwendig. Außerdem ist es schwierig, für beide Richtungen ein scharfes Bild zu erhalten, und somit erweist es sich als sinnvoll, im Beobachtungssystem eine Autofokusvorrichtung vorzusehen. Doch selbst dann können die benachbarten Lichtwellenleiter eines Bildes nicht gleichzeitig scharf eingestellt werden.From European patent application 3 03 990 A2 is a Known procedure that can be used to determine how well opposite optical fiber ends to each other are adjusted. To do this, two pictures of the fiber optic cable generated by light coming from two different directions the optical fiber falls. The light from at least one Direction is reflected on a mirror. Arise two adjacent images of the fiber optic ends, with an observation system. But it is necessary the observation system between the two To move pictures back and forth. Even if the distance between the pictures is small, so is the facial expressions for this Movement consuming. It is also difficult for both Directions to get a sharp picture, and thus proves it makes sense to have one in the observation system To provide auto focus device. But even then they can neighboring optical fibers of an image are not can be focused at the same time.

Verfahren und Vorrichtungen zur Abbildung von Gegenständen sind zur Überprüfung der Justierung von mehreren sich paarweise gegenüberliegenden Lichtwellenleiterenden notwendig und sind insbesondere zur Anwendung bei Mehrfachspleißvorgängen wichtig. Da die Justierung der Lichtwellenleiterenden aufeinander sehr genau durchgeführt werden muß und außerdem schnell vonstatten gehen soll, ist es wichtig, den Justieraufwand der Vorrichtung, um eine scharfe Abbildung zu erhalten, zu minimieren.Methods and devices for imaging objects are to check the adjustment of several yourself optical fiber ends opposite in pairs necessary and are particularly useful for Multiple splicing processes important. Since adjusting the Optical fiber ends performed very precisely on each other must be and should also be done quickly, is it is important to adjust the device to a degree to get sharp image to minimize.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Abbildung von mindestens einem Gegenstand anzugeben, bei der ein Gegenstand in einer in der Objektebene liegenden Richtung über einen größeren Bereich scharf und unverzerrt abgebildet wird.It is an object of the invention to provide a device for imaging of at least one item in which a Object in a direction lying in the object plane mapped sharply and undistorted over a larger area becomes.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen angegeben.The object is achieved by a device with the Features of claim 1. Advantageous Further developments are specified in the subclaims.

Mit der in der EP 3 03 990 A2 angegebenen Vorrichtung können die Lichtwellenleiterenden nicht scharf abgebildet werden, da die Gegenstandsebene nicht senkrecht zur optischen Achse des Beobachtungsmikroskops steht. Um die Lichtwellenleiter bei schräg auf der Objektebene stehenden Hauptebenen des Objektivs scharf abzubilden, muß die Scheimpflug-Bedingung erfüllt sein. Dabei kommt es jedoch zu einer perspektivischen Verzeichnung des Bildes. Ein verzerrtes Bild ist jedoch schwer zu interpretieren.With the device specified in EP 3 03 990 A2 the fiber optic ends are not imaged sharply, since the object plane is not perpendicular to the optical axis of the observation microscope. To the optical fiber in the case of main planes of the The Scheimpflug condition must be sharp be fulfilled. However, there is one perspective distortion of the image. A distorted one However, picture is difficult to interpret.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann zur Beobachtung von Gegenständen aus zwei Richtungen, die z.B. einen 90°-Winkel einschließen, eingesetzt werden. Wenn die Gegenstände oder die Anordnung der Gegenstände in der Objektebene in einer Richtung ausgedehnt ist, die durch die Schnittgerade der Objektebene mit der Ebene definiert ist, die von den Beleuchtungsrichtungen aufgespannt wird, so sind die Gegenstände in dieser Richtung auf einer Bildebene scharf abgebildet. The device according to the invention can be used to observe Objects from two directions, e.g. a 90 ° angle include, are used. If the items or the arrangement of the objects in the object plane in one Direction extended by the intersection line of the Object level is defined with the level defined by the Illumination directions is spanned, so are the Objects in this direction are sharp on an image plane pictured.

In den Strahlenbündeln der beiden Beleuchtungsrichtungen ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung jeweils ein Linsensystem angeordnet, dessen Hauptebenen parallel zur Objektebene sind, wenn man die eventuell vorgesehenen objektseitigen Spiegelungen nicht durchführt.In the beams of the two directions of illumination in the device according to the invention Lens system arranged, the main planes parallel to Object level are, if you consider those that may be provided object-side mirroring not performed.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, mehrere Lichtwellenleiterenden, die in der Objektebene nebeneinander angeordnet sind, gleichzeitig scharf erscheinen zu lassen. Dadurch kann Zeit für die Einstellung der Optik bei Betrachtung von mehreren Lichtwellenleiterenden eingespart werden. Bei Mehrfachspleißverfahren und -justierverfahren, die die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Überprüfung der Lage der von Lichtwellenleiterenden einsetzen, verkürzt sich die benötigte Zeit zum Spleißen bzw. zum Justieren. Eine weitere Einsparung von Zeit kann dann erreicht werden, wenn die von den Lichtquellen erzeugten Bilder der Lichtwellenleiterenden durch ein System von Spiegeln oder halbdurchlässigen Spiegeln an der gleichen Stelle erzeugt werden. Wenn zudem die Justierung der Lichtwellenleiterenden in den beiden Beobachtungsrichtungen voneinander unabhängig ist, kann zunächst eine erste Lichtquelle eingeschaltet werden und die Justierung der Lichtwellenleiterenden in dieser Richtung vorgenommen werden und dann eine zweite Lichtquelle eingeschaltet werden und die Justierung in dieser zweiten Richtung vorgenommen werden. Die Mittel zur Beobachtung müssen dazwischen nicht mehr von einer ersten Stellung in eine zweite Stellung gebracht werden. Außerdem ist weder ein Autofokussystem notwendig noch eine nachträgliche Fokussierung, da die Bilder für beide Richtungen in einer gemeinsamen Bildebene scharf sind. Dies führt sowohl zu einer Zeitersparnis, aber auch zu einer Ersparnis von Raum beim Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung, da keine Mimik zur Bewegung der Mittel zur Beobachtung vorgesehen werden muß. With the device according to the invention it is possible several fiber optic ends in the object plane are arranged side by side, simultaneously sharp to appear. This allows time for the hiring the optics when considering several Optical fiber ends can be saved. At Multiple splicing and adjustment procedures that the Device according to the invention for checking the position of the of fiber optic ends is shortened time required for splicing or adjustment. Another Time can be saved if that of images of the fiber optic ends generated by the light sources through a system of mirrors or semi-transparent Mirrors are generated in the same place. If also the adjustment of the fiber ends in the two Observation directions can be independent of each other first turn on a first light source and the Adjust the fiber ends in this direction be made and then a second light source be turned on and the adjustment in this second Direction. The means of observation do not have to move from a first position in between a second position. Besides, neither is An autofocus system requires a subsequent one Focusing because the images are in one direction for both directions common image plane are sharp. This leads to both a time saver, but also a space saver in the construction of the device according to the invention, since none Facial expressions intended to move the means of observation must become.

Die Bildebene ist derart angeordnet, daß sie diejenigen Strahlen, die parallel zu einer Beleuchtungsrichtung vom Gegenstand ausgehen, unter demselben Winkel schneidet wie die Objektebene die jeweilige Beleuchtungsrichtung schneidet. Die Bildebene ist dann parallel zur Objektebene, wenn eventuell vorgesehene objektseitige und bildseitige Spiegelungen in den Strahlengängen nicht durchgeführt werden. Werden vorgesehene Spiegelungen nicht durchgeführt, so liegen die Bilder mit den vorgesehenen Linsensystemen nicht mehr unbedingt in einer gemeinsamen Ebene, aber die Bilder entstehen in zur Objektebene parallelen Ebenen Diese Parallelität von Objektebene und Bildebene kann zugunsten der Raumersparnis der Anordnung aufgegeben werden, wenn entsprechende Spiegelsysteme vorgesehen werden.The image plane is arranged so that it is the one Rays parallel to an illumination direction from Object, cuts at the same angle as the object plane the respective direction of illumination cuts. The image plane is then parallel to the object plane, if possible, object-side and image-side Reflections in the beam paths were not carried out will. If intended reflections are not carried out, this is how the images with the intended lens systems lie not necessarily on a common level anymore, but the Images are created in planes parallel to the object plane Parallelism of the object level and image level can be in favor the space-saving arrangement can be given up if corresponding mirror systems are provided.

Durch die Einsparung einer solchen Mimik kann die erfindungsgemäße Vorrichtung auf einem sehr kleinen Raum installiert werden. Dies ist insbesondere bei transportablen Mehrfachspleißgeräten, die eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Überprüfung der Lage von Lichtwellenleiterenden aufweisen, sinnvoll. Will man erreichen, daß man die beiden Bilder in den beiden verschiedenen Richtungen gleichzeitig beobachten kann, so ist es sinnvoll, die Bilder nebeneinander zu erzeugen. Dabei sollte man in jedem Strahlengang ein solches Linsensystem vorsehen, daß beide Bilder in der gleichen zum Strahlengang senkrechten Ebene scharf sind. Zur Beobachtung der Bilder kann ein Mikroskop eingesetzt werden. Es ist aber auch möglich, eine Mattscheibe oder eine CCD-Kamera einzusetzen. Für die Mattscheibe und die CCD-Kamera sollte das Linsensystem eine Vergrößerung vorsehen, damit eine hohe Auflösung im Beobachtungssystem erreicht werden kann. Die Verwendung einer CCD-Kamera weist den weiteren Vorteil auf, daß eine elektronische Vergrößerung bis zum Beobachtungsschirm durchgeführt werden kann. Außerdem ist eine automatische Steuerung der Justierung mit einer CCD-Kamera möglich. By saving such facial expressions, the Device according to the invention in a very small space be installed. This is especially the case with portable Multiple splicers, the device according to the invention to check the position of fiber optic ends exhibit, makes sense. Do you want to get the two of you Images in the two different directions at the same time can watch, so it makes sense to the pictures to create side by side. You should be in everyone Provide such a lens system that both Images in the same plane perpendicular to the beam path are sharp. A microscope can be used to observe the images be used. But it is also possible to have one Use a focusing screen or a CCD camera. For the The lens system should be a focusing screen and the CCD camera Provide magnification so that a high resolution in the Observation system can be achieved. The usage a CCD camera has the further advantage that a electronic magnification up to the observation screen can be carried out. It is also an automatic Adjustment can be controlled with a CCD camera.

Anhand der Zeichnungen sollen Ausführungsbeispiele der Erfindung erläutert werden. Es zeigen:Based on the drawings, embodiments of the Invention are explained. Show it:

Fig. 1a bzw. b eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit einem Spiegelsystem mit aufeinanderliegenden bzw. benachbarten Bildern. Fig. 1a and b an inventive device with a mirror system with superimposed or adjacent images.

Fig. 2 die Anordnung der Lichtwellenleiterenden. Fig. 2 shows the arrangement of the optical fiber ends.

In den Fig. 1a und b sind fünf Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 zu erkennen, die in einer in Fig. 1 strichpunktierten Ebene, der Objektebene, liegen. Die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 sind im Schnitt dargestellt. Es sind zwei Lichtquellen L1 und L2 zu erkennen, die sich auf einer Seite der Objektebene befinden. Die beiden Lichtquellen L1 und L2 beleuchten die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 aus zwei verschiedenen Beleuchtungsrichtungen. In den Fig. 1a und b weisen diese Richtungen einen Winkel von 90° zueinander auf. Dies erweist sich als besonders sinnvoll, wenn die Richtungen, in denen die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 zur Justierung verschoben werden können, parallel zu den beiden Beleuchtungsrichtungen angeordnet sind. Dann ist es möglich, die Fasern in einer Richtung zu beobachten und zu justieren und danach in der zweiten Richtung zu beobachten und zu justieren, ohne die Justierung in der ersten Richtung zu zerstören. Weiter sind in den Fig. 1a und b zwei Linsensysteme LS1 und LS2 vorgesehen. Sie befinden sich in den Strahlengängen hinter den Lichtwellenleiterenden. Diese Linsensysteme gewährleisten eine scharfe Abbildung der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 auf eine Bildebene. Wenn die beiden Strahlengänge vollkommen symmetrisch aufgebaut sind, können zwei gleiche Linsensysteme LS1 und LS2 verwendet werden. Die Hauptebene der Linsensysteme LS1 und LS2 ist parallel zur Objektebene. Durch diese Anordnung der Linsensysteme LS1 und LS2 kann erreicht werden, daß alle Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 gleichzeitig in einer zur Objektebene parallelen Bildebene scharf abgebildet werden. Bedingt durch diese Anordnung der Linsensysteme müssen aber Linsen verwendet werden, die einen objektseitigen halben Öffnungswinkel aufweisen, der größer ist als der Winkel zwischen der optischen Achse und der Richtung aus der das Licht von der jeweiligen Lichtquelle L1 bzw. L2 einfällt. In den Fig. 1a und b bedeutet dies, daß der Öffnungswinkel größer als 90° sein muß. Um wieviel der Öffnungswinkel größer als 90° sein muß, wird durch die Entfernung von Linsensystem zur Ebene in der sich die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 befinden und durch den Abstand der äußeren Lichtwellenleiterenden F1 und F5 bestimmt. Die Linsensysteme LS1 und LS2 müssen den Astigmatismus schiefer Bündel, der bei Bildern von Punkten auftritt, die weit außerhalb der optischen Achse liegen, korrigiert sein. Eine Auflösung von 0,001 mm ist erwünscht. Sie kann mit Hilfe eines Weitwinkelobjektivs mit einem Öffnungswinkel von ungefähr 100°, das als Linsensystem LS1 und LS2 eingesetzt wird, erreicht werden. Zudem kann damit eine Vergrößerung erreicht werden, die notwendig ist, um eine hohe Auflösung mit einem Beobachtungssystem zu erreichen.In FIGS. 1a and b, five fiber optic ends F 1 to F 5 can be seen, which lie in a plane in FIG. 1, the object plane. The fiber optic ends F 1 to F 5 are shown in section. Two light sources L 1 and L 2 can be seen, which are located on one side of the object plane. The two light sources L 1 and L 2 illuminate the fiber ends F 1 to F 5 from two different directions of illumination. In FIGS. 1a and b, these directions have an angle of 90 ° to each other. This proves to be particularly useful if the directions in which the fiber optic ends F 1 to F 5 can be shifted for adjustment are arranged parallel to the two directions of illumination. Then it is possible to observe and adjust the fibers in one direction and then observe and adjust them in the second direction without destroying the adjustment in the first direction. Furthermore, two lens systems LS 1 and LS 2 are provided in FIGS. 1a and b. They are located in the beam paths behind the fiber optic ends. These lens systems ensure sharp imaging of the fiber optic ends F 1 to F 5 on an image plane. If the two beam paths are completely symmetrical, two identical lens systems LS 1 and LS 2 can be used. The main level of the lens systems LS 1 and LS 2 is parallel to the object level. With this arrangement of the lens systems LS 1 and LS 2 it can be achieved that all optical fiber ends F 1 to F 5 are sharply imaged simultaneously in an image plane parallel to the object plane. Due to this arrangement of the lens systems, however, lenses must be used which have a half opening angle on the object side, which is larger than the angle between the optical axis and the direction from which the light from the respective light source L 1 or L 2 is incident. In FIGS. 1a and b, this means that the opening angle must be greater than 90 °. How much the opening angle must be greater than 90 ° is determined by the distance from the lens system to the plane in which the fiber ends F 1 to F 5 are located and by the distance between the outer fiber ends F 1 and F 5 . The lens systems LS 1 and LS 2 must be corrected for the astigmatism of oblique bundles that occurs in images of points that lie far outside the optical axis. A resolution of 0.001 mm is desirable. It can be achieved with the aid of a wide-angle lens with an aperture angle of approximately 100 °, which is used as the lens system LS1 and LS 2 . In addition, an enlargement can be achieved which is necessary in order to achieve a high resolution with an observation system.

In Fig. 1a sind bildseitig zwei Spiegel SP1 und SP2 vorgesehen, die senkrecht aufeinander stehen. Das Licht aus Lichtquelle L2 wird zunächst am Spiegel SP1, der senkrecht zur Objektebene steht, und dann am Spiegel SP2 reflektiert. Ein halbdurchlässiger Spiegel SH, der parallel zur Objektebene steht, ist vorgesehen. An ihm wird das Licht aus Lichtquelle L1 reflektiert und das am Spiegel SP2 reflektierte Licht geht durch ihn hindurch. Die an den Spiegeln SP1, SP2 und SH reflektierten Strahlen werden auf ein Mikroskop M abgebildet. Sie treffen im Mikroskop M auf dieselbe Stelle. Dies ist dann möglich, wenn die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 nur abwechselnd mit Licht aus einer der Lichtquellen L1 oder L2 beleuchtet werden müssen. Man kann sich also durch Ein- und Ausschalten der Lichtquellen L1 und L2 nacheinander die Abbildungen der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 mit dem Mikroskop M an der gleichen Stelle anschauen.In Fig. 1a two mirrors SP 1 and SP 2 are provided on the image side, which are perpendicular to each other. The light from light source L 2 is first reflected on mirror SP 1 , which is perpendicular to the object plane, and then on mirror SP 2 . A semi-transparent mirror SH, which is parallel to the object plane, is provided. The light from the light source L 1 is reflected on it and the light reflected on the mirror SP 2 passes through it. The rays reflected at the mirrors SP 1 , SP 2 and SH are imaged on a microscope M. They hit the same place in microscope M. This is possible if the fiber optic ends F 1 to F 5 only have to be illuminated alternately with light from one of the light sources L 1 or L 2 . Thus, by switching the light sources L 1 and L 2 on and off, the images of the optical fiber ends F 1 to F 5 can be viewed in succession with the microscope M at the same point.

Sind die Spiegel SH und SP1 wohl parallel zueinander, aber nicht parallel zur Objektebene, so liegt auch die Bildebene nicht parallel zur Objektebene.If the mirrors SH and SP 1 are probably parallel to one another, but not parallel to the object plane, the image plane is also not parallel to the object plane.

In Fig. 1b ist ein Spiegel SP1 vorgesehen, der senkrecht auf der Objektebene steht und an dem das Licht aus Lichtquelle L2 reflektiert wird. Die Strahlengänge der Lichtquellen L1 und L2 sind nach dieser Spiegelung parallel zueinander. Die Bilder der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5, erzeugt durch die Beleuchtung mit den Lichtquellen L1 und L2, sind auf einem Schirm SCH, der hinter dem Spiegel SP1 parallel zur Objektebene in den beiden Strahlengängen steht, nebeneinander sichtbar. Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn man sich beide Bilder gleichzeitig anschauen möchte. Die Linsensysteme LS1 und LS2 sind dabei so zu wählen, daß die Bilder der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 auf dem Schirm SCH scharf erscheinen. Da die Bildweiten der beiden Strahlengänge sich unterscheiden, sind auch die Linsensysteme LS1 und LS2 unterschiedlich zu dimensionieren, um eine scharfe Abbildung der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 aus beiden Richtungen in derselben Ebene zu erreichen.In Fig. 1b, a mirror SP 1 is provided, which is perpendicular to the object plane and on which the light from light source L 2 is reflected. The beam paths of the light sources L 1 and L 2 are parallel to each other after this reflection. The images of the fiber optic ends F 1 to F 5 , generated by the illumination with the light sources L 1 and L 2 , are visible side by side on a screen SCH, which is behind the mirror SP 1 parallel to the object plane in the two beam paths. This is particularly useful if you want to look at both pictures at the same time. The lens systems LS 1 and LS 2 are to be selected so that the images of the fiber optic ends F 1 to F 5 appear sharp on the screen SCH. Since the image widths of the two beam paths differ, the lens systems LS 1 and LS 2 must also be dimensioned differently in order to achieve a sharp image of the fiber optic ends F 1 to F 5 from both directions in the same plane.

In Fig. 2 ist ein Array aus Lichtwellenleiterenden in einer Aufsicht dargestellt.In FIG. 2, an array of optical fiber ends is shown in a plan view.

Man erkennt Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 und F1′ bis F5′. Diese Lichtwellenleiterenden liegen in einer Ebene, die mit der Zeichenebene zusammenfällt. Die Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 bzw. F1′ bis F5′ sind parallel zueinander angeordnet. Der Durchmesser eines Lichtwellenleiterendes d beträgt 125 µm. Der Abstand zweier Lichtwellenleiterenden voneinander, gemessen von Mittelachse zu Mittelachse, a beträgt 250 µm. Die Ausdehnung des gesamten Lichtwellenleiter-Arrays aus fünf Lichtwellenleiterenden b beträgt also 1,125 mm. Den Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 liegen die Lichtwellenleiterenden F1′ bis F5′ gegenüber. Die Lichtwellenleiterenden sind jeweils paarweise aufeinander einjustiert. Mit einer in Fig. 1 angegebenen Anordnung kann die Justierung der Lichtwellenleiterenden aufeinander überwacht werden. Außerdem können geometrische Fehler, die beim Spleißen der Lichtwellenleiterenden F1 bis F5 mit F1′ bis F5′ entstanden sind, mit einer Anordnung, wie in Fig. 1, ausgemessen werden. Dazu ist eine sehr hohe Auflösung notwendig.One can see fiber optic ends F 1 to F 5 and F 1 'to F 5 '. These fiber optic ends lie in a plane that coincides with the drawing plane. The fiber optic ends F 1 to F 5 and F 1 'to F 5 ' are arranged parallel to each other. The diameter of an optical fiber end d is 125 µm. The distance between two optical fiber ends from one another, measured from the central axis to the central axis, a is 250 μm. The extension of the entire optical fiber array from five optical fiber ends b is 1.125 mm. The fiber optic ends F 1 to F 5 are opposite the fiber optic ends F 1 'to F 5 '. The ends of the optical fibers are adjusted to each other in pairs. With an arrangement shown in Fig. 1, the adjustment of the fiber ends can be monitored. In addition, geometric errors that have arisen during the splicing of the optical fiber ends F 1 to F 5 with F 1 'to F 5 ' can be measured with an arrangement as in FIG. 1. This requires a very high resolution.

Claims

1. Device for imaging at least one object, in particular optical fiber ends, the object (F 1- F 5 ) being arranged in one plane, the object plane, two non-parallel directions of illumination with separate beams being provided, the directions of illumination, from which the object (F 1- F 5 ) is illuminated do not lie in the object plane and wherein an observation system (M) is provided with which the two images of the object (F 1- F 5 ), each of which is illuminated by the illumination a direction of illumination can be observed, characterized in that there is a lens system (LS 1 , LS 2 ) in the bundles of rays of the two directions of illumination between the object (F 1- F 5 ) and the observation system (M), the main planes of which are rays that start from the object parallel to the respective direction of illumination and can subsequently be mirrored, under the same Wi Intersect how the object plane intersects the respective direction of illumination and which has a half opening angle on the object side that is greater than the angle between the normal on the object plane and the respective direction of illumination.

2. Device according to claim 1, characterized in that the planes in which the images lie, parallel to the Object level are arranged, if you possibly in the Beams of reflections and others Not redirected.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the lens systems (LS 1 , LS 2 ) are designed such that the images of the object (F 1- F 5 ) arise in a common image plane.

4. The device according to claim 3, characterized in that at least one mirror (SP 1 ) is arranged on the image side such that the images arise directly next to one another in a common image plane.

5. The device according to claim 3, characterized in that a system of mirrors (SP 1 , SP 2 , SH) is arranged on the image side such that the images arise in a common plane at the same location.

6. The device according to claim 5, characterized in that light from one of the lighting directions alternately falls on the object (F 1- F 5 ).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that several fiber optic ends (F 1- F 5 , F 1 '-F 5 ') are provided as objects, which are arranged in pairs opposite one another, side by side in the object plane.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two light sources (L 1 , L 2 ) are provided which emit light from two directions of illumination.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lens systems (LS 1 , LS 2 ) are wide-angle lenses.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the lighting directions an angle of at least 30 °.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the lighting directions a right Include angles.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized that a microscope (M), a ground glass (SCH) or a CCD camera to observe the images is used.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lens systems (LS 1 , LS 2 ) also serve to enlarge.