DE3915768C2

DE3915768C2 -

Info

Publication number: DE3915768C2
Application number: DE19893915768
Authority: DE
Inventors: Heinrich Ing.(Grad.) 4048 Grevenbroich De Nellen
Original assignee: Rheinische Braunkohlenwerke AG
Current assignee: Rheinbraun AG
Priority date: 1989-05-13
Filing date: 1989-05-13
Publication date: 1992-02-13
Also published as: DE3915768A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entnahme einer Bodenprobe einer aus einer oder mehreren Schichten aus tonhaltigem mineralischem Material aufgebauten Abdichtung einer Deponie durch Rammen eines zylindrischen Hohlkörpers durch sämtliche Schichten der Abdichtung, Entfernen des Hohlkörpers daraus zur Gewinnung der Bodenprobe und anschließendem Ver füllen des entstandenen Loches mit mineralischem Material zum Wiederabdichten der Probennahmestelle.The invention relates to a method for removing a Soil sample one of one or more layers of clayey mineral material built a seal Landfill by ramming a cylindrical hollow body through all layers of sealing, removing the hollow body therefrom for obtaining the soil sample and subsequent ver fill the hole with mineral material Reseal the sampling point.

Bei der Rauchgasentschwefelung fallen jährlich mehrere Millionen Tonnen REA-Gips und REA-Wasser an. Für den REA-Gips besteht derzeit noch keine Möglichkeit der Wiederverwendung. Diese Rückstände müssen also so deponiert werden, daß eine Grundwassergefährdung ausgeschlossen ist.Flue gas desulphurization involves several annually Million tons of FGD gypsum and FGD water. For the REA plaster there is currently no possibility of reuse. These residues must therefore be deposited in such a way that a Groundwater risk is excluded.

Die Deponien werden mit einer qualitativ hochwertigen mineralischen Abdichtung aus Ton allseitig ummantelt. Dies bedeutet, daß auf den Deponieboden und die Deponieflanken eine Tonabdichtungsschicht aufgebracht wird. Ist die Deponie mit den Rückständen gefüllt, dann erhält sie ebenfalls einen "Deckel" aus Tonmaterial.The landfills are made with a high quality mineral Sealing made of clay coated on all sides. This means, that on the landfill floor and the landfill flanks a Clay sealing layer is applied. Is the landfill with the residue is filled, then it also receives one "Lid" made of clay material.

Als Beurteilungskriterium für die Güte, also die Dich tigkeit der Abdichtung, gilt der "Durchlässigkeitsbei wert", auch K-Wert genannt. Der K-Wert ist ein Maß für die Sickergeschwindigkeit von Wasser, welches die Abdichtungsschicht durchströmt. Je geringer der K-Wert, desto dichter ist die Abdichtung. Beispielsweise bedeu tet ein K-Wert von 10^-9 m/s eine Sickergeschwindigkeit von 1×10^-9 m/s.The "permeability coefficient", also known as the K value, serves as the assessment criterion for the quality, that is, the tightness of the seal. The K value is a measure of the seepage speed of water that flows through the sealing layer. The lower the K value, the tighter the seal. For example, a K value of 10 ^-9 m / s means a seepage speed of 1 × 10 ^-9 m / s.

Zur Herstellung derartiger Abdichtungen werden große Mengen Ton benötigt, die in Tagebauen mit einem Schau felradbagger gewonnen werden. Durch umfangreiche Unter suchungen im Labor wird vor und nach der Tongewinnung die Eignung des Tons als Abdichtungsmaterial festge stellt und geprüft.Large are used to produce such seals Amounts of clay needed in open cast mines with one look rock excavators are won. Through extensive sub Searches in the laboratory are carried out before and after the extraction of clay the suitability of the clay as a sealing material provides and checked.

Der erste Arbeitsschritt für die Herstellung der Ab dichtung für eine Deponie ist die Herstellung eines Feinplanums, um eine glatte Oberfläche zu erhalten. Vor dem Einbau des Tones muß das Tonmaterial zerkleinert werden. Bei der Zerkleinerung wird der Ton in Stücke zerkleinert, die eine Kantenlänge zwischen 4 bis 6 cm aufweisen. Das zerkleinerte Tonmaterial wird zum Ein bauort gebracht und dort mit einer Schürfkübelraupe lagenweise aufgebracht. Jede dieser Lagen hat eine Mächtigkeit von etwa 20 cm. Insgesamt werden drei Lagen Ton aufgebracht, um die erforderliche Dicke der Abdich tung von 60 cm zu erreichen. Jede Einzellage wird mit einer Stampffußwalze nach einer genau festgelegten Anzahl von Überfahrten verdichtet. The first step in the production of the Ab A landfill seal is the production of a Fine planums to get a smooth surface. In front the installation of the clay must crush the clay material will. When crushing, the clay is broken into pieces crushed, the edge length between 4 to 6 cm exhibit. The shredded clay material becomes one brought to the construction site and there with a scraper applied in layers. Each of these layers has one Thickness of about 20 cm. A total of three layers Clay applied to the required thickness of the Abdich reach of 60 cm. Every single layer comes with a padfoot roller according to a precisely defined one Number of crossings condensed.

Dabei rauht die Stampffußwalze die Oberfläche der jeweils zuletzt eingebrachten Schicht auf, und das zerkleinerte Tonmaterial der folgenden Schicht greift in die Aufrauhung ein, wodurch eine innige Verzahnung der beiden Schichten entsteht. Diese Verzahnung ist erforderlich, um die gleichmäßige Dichtheit der Abdich tung sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung zu gewährleisten. Nach Einbringen und Verdich ten der einzelnen Lagen wird die fertiggestellte Ab dichtungsschicht anschließend glattgewalzt. Die Dicht heit, d.h. die Wasserundurchlässigkeit sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Richtung der ferti gen Abdichtung, muß nunmehr durch labormäßige Überprü fung nachgewiesen werden. Dazu werden aus der Abdich tung Bodenproben genommen.The padfoot roller roughened the surface of the each last layer applied, and that shredded clay material of the following layer engages into the roughening, creating an intimate interlocking of the two layers. This interlocking is required to ensure the uniform tightness of the seal tion in both horizontal and vertical Ensure direction. After insertion and compression of the individual layers is the completed Ab sealing layer then rolled smooth. The dense that is, the impermeability both in vertical as well as horizontal direction of ferti sealing, must now be checked by laboratory tests be proven. To do this, the Abdich soil samples taken.

Maßgeblich für die Entnahme von derartigen Bodenproben ist die Norm DIN 4021: "Erkundung durch Schürfe und Bohrungen sowie Entnahme von Proben". Als Grundsatz für die Durchführung von Bodenproben gibt diese Norm an, daß "zur Durchführung von Probenentnahmen grundsätzlich alle Verfahren und Geräte zulässig sind, die einen für den jeweiligen Untersuchungsfall hinreichenden Auf schluß sowie Proben zu liefern vermögen, die die Er mittlung der feststellbaren bodenmechanischen Kenn größen oder Eigenschaften der Böden ermöglicht" (vgl. Ziff. 4.4). Die Bodenproben werden durch "Rammen" oder "Bohren" eines Kernrohres in den Boden gewonnen. Beim "Rammen" wird das Kernrohr mit einer besonderen Schlag vorrichtung eingetrieben (vgl. Tab. 2). Entsprechend der Norm wurden Bodenproben aus fertiggestellten Ab dichtungen für Deponien bisher mit Hilfe von einem Werkzeug entnommen, wie es in Bild 1 der Norm gezeigt und unter Ziff. 6.1 beschrieben ist. Danach werden Bodenproben aus der Sohle als Sonderproben mit Hilfe von Ausstechzylindern ausgestochen und ausgegraben. Der Ausstechzylinder wird vorzugsweise eingedrückt. Bei festeren Böden, wo dies nicht immer möglich ist und wie es auch für den Fall einer Abdichtung für eine Deponie zutrifft, wird der Ausstechzylinder mit einem Fallge wicht eingerammt. Bei einwandfreier Entnahme können auf diese Weise je nach Bodenart Sonderproben bis zur Güteklasse 1 gewonnen werden.The standard for taking such soil samples is the standard DIN 4021: "Exploration by digging and drilling as well as taking samples". As a principle for the execution of soil samples, this standard specifies that "in principle, all procedures and devices are permissible for taking samples, which are capable of supplying a sufficient amount of information for the respective test case, as well as samples that determine the determinable soil mechanical parameters or properties of the soil enables "(see Section 4.4). The soil samples are obtained by "ramming" or "drilling" a core pipe into the soil. When ramming, the core tube is driven in with a special impact device (see Tab. 2). So far, soil samples have been taken from completed seals for landfills in accordance with the standard with the help of a tool, as shown in Figure 1 of the standard and under para. 6.1 is described. Then soil samples are cut out of the sole as special samples with the help of cutting cylinders and dug out. The cutting cylinder is preferably pressed in. In the case of firmer floors, where this is not always possible and as is the case with the sealing of a landfill, the cutter is rammed in with a drop weight. If removed correctly, special samples up to quality class 1 can be obtained depending on the type of soil.

Die Verwendung des bekannten normgerechten Ausstech zylinders für die Entnahme von Bodenproben aus Deponien hat jedoch sehr große Nachteile. Aufgrund der geringen Höhe des bekannten Ausstechzylinders wird es erforder lich, den Ausstechzylinder abschnittsweise in die Abdichtung einzurammen und jeweils rundherum auszugra ben und auszustechen. Auf diese Weise wird in der ansonsten homogenen aufgebauten Abdichtung das berühmte "Loch in der Badewanne" geschaffen, welches nach der Entnahme der Bodenprobe nur noch mit großen Schwierigkeiten und großem Aufwand wieder zugemacht werden kann, wobei stets ein Restrisiko für eine bleibende Undichtigkeit bestehen bleibt. Da andererseits die Norm, wie oben dargelegt, in der Auswahl und Gestaltung der Werkzeuge für die Entnahme von Bodenproben freizügig ist, wurde nach Abhilfe gesucht, um die Nachteile des Arbeitens mit dem bekannten Ausstechzylinder zu vermeiden.The use of the well-known standard cutters cylinders for taking soil samples from landfills however, has very big disadvantages. Because of the low The height of the known cutter is required Lich, the cutting cylinder in sections in the Ramming in the seal and digging out all around practice and cut out. This way, in the otherwise the homogeneous built-up seal the famous "Hole in the bathtub" created, which after the It is now very difficult to take the soil sample and great effort can be closed again, always there is a residual risk of a permanent leak remains. On the other hand, since the norm, as set out above, in the Selection and design of tools for the removal of Soil samples are permissive, remedial measures have been sought to improve the Disadvantages of working with the known cutter avoid.

So ist aus der DE 33 04 268 A1 eine "Vorrichtung zur Bestimmung der Dicke von Dichtungsschichten über und unter Wasser" bekannt geworden, die aus einem mit einer an ihrer Unterseite mit Dornen versehenen Grundplatte gelenkig verbundenen Führungsrohr besteht, in dem ein Entnahmerohr gleitet, mit welchem eine Probe aus der Dichtungsschicht entnommen wird. Daran anschließend wird die Entnahmestelle durch Einfüllen von geeignetem Dichtungsmaterial unmittelbar wieder verschlossen und abgedichtet. In dieser bekannten Schrift werden über das Wiederverschließen des entstandenen Loches keine näheren Angaben gemacht.DE 33 04 268 A1 describes a "device for determination the thickness of sealing layers above and under water " Become known from one with one at its bottom guide tube articulated with thorned base plate exists in which a sampling tube slides, with which a sample is taken from the sealing layer. That then the tapping point is filled in by suitable sealing material immediately closed again and sealed. In this known document about the No further details are given on reclosing the hole made.

Darüber hinaus ist aus der DE 39 04 105 A1 ein "Verfahren zur Entnahme eines Probenkörpers, insbesondere einer Bodenprobe und ein Gerät zur Durchführung dieses Verfahrens" bekannt geworden, wobei eine rohrförmige Sonde auf eine gewünschte Bodentiefe in das zu untersuchende Material eingetrieben und der von der Sonde umfaßte Querschnitt in das Sondeninnere gedrückt wird. Anschließend wird die den Probenkörper tragende Sonde aus dem Material herausgezogen. Die bekannte Sonde ist mit einer Antriebseinrichtung verbunden, die gemeinsam auf einem Gestell angeordnet sind, das beispielsweise an einen Traktor montierbar ist. Die Sonde trägt Einrichtungen, mit denen durch einen Einstich Proben aus verschiedenen Bodenschichten entnommen werden, wobei der Probenkörper seine ursprünglichen Eigenschaften beibehält und eine Durchmischung verhindert wird. Zur Weiterverarbeitung der Probenkörper können an dem Gerät weitere Einrichtungen wie beispielsweise Sammelbehälter, Zerkleinerungs- und Mischeinrichtungen vorgesehen werden. Auch dieses bekannte Verfahren bzw. die zu seiner Durchführung bekannte Vorrichtung beschäftigen sich allein mit der Gewinnung der Bodenprobe und enthalten keinerlei Hinweise dahingehend, wie das beispielsweise in einer Abdichtung aus tonhaltigem Material erzeugte Loch nachher wieder so dicht verschlossen werden kann, daß es sich in seinem Durchlässigkeitsbeiwert nicht von seiner Umgebung unter scheidet.In addition, DE 39 04 105 A1 describes a "method for Taking a specimen, in particular a soil sample and a device for performing this method "has become known taking a tubular probe to a desired depth of soil driven into the material to be examined and the cross section encompassed by the probe into the interior of the probe is pressed. Then the one carrying the specimen Pull the probe out of the material. The well-known probe is connected to a drive device that is common are arranged on a frame, for example a tractor can be mounted. The probe carries facilities with which samples from different soil layers are made by a puncture are removed, the specimen being his Maintains original properties and mixing is prevented. For further processing of the specimen can on the device other devices such as Collection containers, crushing and mixing devices provided will. This known method and the to its implementation known device deal only with the extraction of the soil sample and do not contain any Notes on how, for example, in a Sealing from clayey material subsequently created hole can be closed again so tightly that it is in its Permeability coefficient not below of its surroundings separates.

Daraus ergab sich die Aufgabe für die vorliegende Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, womit Bodenproben aus Abdichtungen für Deponien mit geringem Aufwand und kostengünstig gewonnen werden können und die bei der Entnahme der Proben in der Abdichtung zwangsläufig entstehenden Löcher hinterher wieder so verschlossen werden können, daß die allsei tige Dichtigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung in der Umgebung des Loches in der Abdichtung erhalten bleibt.This gave rise to the object of the present invention: to provide a method and an apparatus with which soil samples from seals for landfills with little effort and can be obtained inexpensively and during the removal holes inevitably formed in the seal afterwards can be closed again so that the all tightness in vertical and horizontal direction preserved in the vicinity of the hole in the seal remains.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daßAccording to the invention, this object is achieved in that

- a core tube with an impact or sequence of impacts ramming through all layers of the waterproofing,
- The core tube to obtain the soil sample completely the seal is pulled out,
- The cylindrical wall of the core tube in the Ab seal left hole with a roughening head is roughened
- the hole with crushed clay-containing mineral material is partially or fully completed and
- each filling of the hole tamped with a tamper becomes.

Eine geeignete Vorrichtung zur Entnahme einer Bodenprobe einer aus einer oder mehreren Schichten aus tonhaltigem mineralischem Material aufgebauten Abdichtung einer Deponie mit Werkzeugen sowie mit einer heb- und senkbaren Einrichtung zur Erzeugung eines Stoßes oder einer Folge von Stößen zum Rammen eines zur Aufnahme der Bodenprobe geeigneten wiedergewinnbaren zylindrischen Kernrohres durch sämtliche Schichten der Abdichtung und mit einem mit der Einrichtung verbundenen, zur Aufnahme einer Mehrzahl von unterschiedlichen Werkzeugen geeigneten Adapter zur lösbaren und gelenkigen Aufnahme des Kernrohres und zum Herausziehen desselben aus der Abdichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß A suitable device for taking a soil sample one of one or more layers of mineral clay Material built-up sealing with a landfill Tools as well as with a lifting and lowering device for Generation of a shock or sequence of impacts for ramming one that is suitable for taking up the soil sample cylindrical core tube through all layers of the Sealing and with a device connected to the Suitable for a variety of different tools Adapter for detachable and articulated mounting of the Core tube and for pulling it out of the seal is characterized in that

- The device for generating a shock or a consequence of bumps as a dozer blade on a dozer is, the adapter or parts of the adapter for receiving tools permanently on the underside of the dozer blade or is releasably attached, and that the tools the recoverable, cylindrical core tube and one Include roughening head and pounder.

Nach diesem Verfahren und mit der angegebenen Vorrich tung kann mit geringem Aufwand an Zeit und Arbeitskraft und damit unter Einsparung von Kosten eine Bodenprobe aus der hergestellten Abdichtung gewonnen werden. Das Kernrohr ist ein bekanntes und für die Entnahme von Bodenproben geeignetes Hilfsmittel. Zu seiner Betäti gung wird das Räumschild einer Räum raupe verwendet, welches durch Kraftentfaltung in Hydraulikzylindern gehoben und gesenkt werden kann. Zur Abstützung der für das Rammen des Kernrohres in die Abdichtung aufzubringenden Kräfte dient die Masse der gesamten Räumraupe. Tatsächlich wurden Kräfte in der Größenordnung von 10 KN gemessen, die erforderlich waren, um ein Kernrohr von 10 cm Außendurchmesser durch eine 60 cm dicke Tonabdichtung für eine Deponie hin durchzurammen.According to this procedure and with the specified device tion can be done with little effort and time and thus a soil sample while saving costs can be obtained from the seal produced. The Core tube is a well known and for the removal of Soil samples suitable aid. For his activity the clearing blade becomes a clearing caterpillar used, which by power development in Hydraulic cylinders can be raised and lowered. To Support for ramming the core tube into the The forces to be applied serve the mass of the entire clearing caterpillar. In fact, forces in the Order of magnitude of 10 KN measured, which is required were through a core tube of 10 cm outside diameter a 60 cm thick clay seal for a landfill to ram through.

Durch die geeignete Ausgestaltung eines Adapters, von dem wenigstens ein Teil mit der Unterseite des Räum schildes fest verbunden ist und das andere Teil mit dem Kernrohr lösbar und gelenkig verbindbar ist, wird ein in seiner Beschaffung und Bedienung einfaches und zuverlässiges Werkzeug angegeben, mit dessen Hilfe unter größtmöglicher Schonung der hergestellten Ab dichtung die Bodenprobe entnommen werden kann. Dabei ist der Adapter gleichzeitig so ausgestaltet, daß durch Anheben des Räumschildes das durch die Abdichtung hindurchgerammte Kernrohr mit Hilfe des gleichen Werk zeugs auch wieder daraus herausgezogen werden kann. Aus dem herausgezogenen Kernrohr wird schließlich in be kannter Weise die Bodenprobe gewonnen.Due to the suitable design of an adapter from the at least part with the bottom of the room shield is firmly connected and the other part with the Core tube is detachable and articulated, is a simple and easy to obtain and operate reliable tool specified with the help of which with the greatest possible protection of the manufactured Ab seal the soil sample can be taken. Here the adapter is designed so that by Lifting the dozer blade through the seal core tube rammed through with the help of the same work stuff can also be pulled out of it. Out the pulled out core tube is finally in be known the soil sample.

Die Ausgestaltung des Adapters ermöglicht daneben das Anbringen und Betätigen von weiteren Werkzeugen. In diesem Sinne ist nach dem Herausziehen des Kernrohres das gelenkige Anbringen eines Aufrauhkopfes vorgesehen. Dieser Aufrauhkopf besteht aus einem zylindrischen Körper, von dessen äußerer Umfangsfläche eine Mehrzahl von Stiften radial absteht. Mit Hilfe des Räumschildes wird der Aufrauhkopf in das von dem Kernrohr in der Abdichtung hinterlassene Loch gesenkt. Dabei rauht er die zylindrischen Außenwände des Loches auf. Nach dem Herausziehen des Aufrauhkopfes wird das Loch mit klein stückigem Tonmaterial aufgefüllt und unter Auswechseln des Werkzeugs in dem Loch festgestampft. Als geeignetes Werkzeug wird ein Stampfer vorgesehen, der im Anschluß an den Aufrauhkopf mit dem Adapter gelenkig verbunden wird und ebenfalls aus einem zylindrischen Körper besteht, dessen untere Kante von einem Radius abgerundet wird. Dieser Stampfer wird mit Hilfe des Räumschildes in das mit Kleinmaterial verfüllte Loch gesenkt und stampft dabei das Kleinmaterial fest. The design of the adapter also enables this Attaching and operating other tools. In this is after pulling out the core tube the articulated attachment of a roughening head is provided. This roughening head consists of a cylindrical Body, a plurality of the outer peripheral surface protrudes radially from pins. With the help of the dozer blade the roughening head is in the from the core tube in the Seal left hole lowered. He is rough the cylindrical outer walls of the hole. After this Pulling out the roughening head will make the hole small lumpy clay material filled up and under replacement of the tool pounded in the hole. As a suitable one A tamper tool is provided, which follows articulated to the roughening head with the adapter and also from a cylindrical body exists, the lower edge of one Radius is rounded. This pounder is using of the dozer blade into the one filled with small material Hole lowered and stamps the small material.

Durch die vorausgegangene Aufrauhung entsteht beim Feststampfen eine innige Verzahnung zwischen dem Mate rial der Abdichtung und dem Füllmaterial des Loches. Tatsächlich haben an der Stelle eines verfüllten und gestampften Loches später entnommene Bodenproben eine vollkommene Homogenität der Materialien erkennen lassen.The previous roughening creates the Pounding an intimate interlocking between the mate rial of the seal and the filling material of the hole. Indeed, in the place of a filled and Soil samples taken later from the stamped hole show perfect homogeneity of the materials.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der zur Durchfüh rung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgeschlagenen Vorrichtung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous embodiments of the implementation tion of the proposed method Device result from the subclaims.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausfüh rungsbeispiels näher beschrieben. Es zeigen jeweils in nicht maßstäblicher und teilweise vereinfachter Dar stellung dieThe invention is based on an embodiment Example described in more detail. Each show in not to scale and partially simplified Dar position the

- Figure 1 is an overall view of the device.
- Fig. 2 is a guided through the core tube and partially through the adapter longitudinal section,
- Fig. 3 shows a roughening head in side view and
- Fig. 4 is a Aufrauhkopf in plan view in the direction of arrow 4,
- Figure 5 is a side view of the tamper..

Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 1 sieht eine Räumraupe 1 vor, an welcher ein Räumschild 2 mit Hilfe eines hydraulischen Hubzylinders 3 heb- und senkbar angeordnet ist. Auf der Unterseite des Räumschildes 2 befindet sich ein Adapter 5, der mit einem Kernrohr 6 über eine Gewindemuffe 7 gelenkig und lösbar verbunden ist.The device for carrying out the method according to claim 1 provides a clearing caterpillar 1 on which a clearing blade 2 is arranged such that it can be raised and lowered by means of a hydraulic lifting cylinder 3 . On the underside of the clearing blade 2 there is an adapter 5 , which is connected in an articulated and detachable manner to a core tube 6 via a threaded sleeve 7 .

Mit Hilfe des Räumschildes 2 wird das Kernrohr 6 in eine Abdichtung 8 hineingerammt, die im vorliegenden Falle aus den drei horizontalen Schichten 9, 10 und 11 besteht. Der lagenweise Aufbau dieser Schichten 9, 10 und 11 zur Abdichtung 8 ist jeweils durch die gestri chelten Linien 12 und 13 angedeutet. Mit der Wellenform der beiden Linien 12 und 13 soll die Verzahnung der Schichten 9, 10 und 11 angedeutet werden, entsprechend dem Aufbau der Abdichtung 8. Die Abdichtung 8 besteht aus wasserundurchlässigem Ton und ist auf dem vorher vorbereiteten Feinplanum 14 aufgebaut.With the help of the clearing blade 2 , the core tube 6 is rammed into a seal 8 , which in the present case consists of the three horizontal layers 9 , 10 and 11 . The layered structure of these layers 9 , 10 and 11 for sealing 8 is indicated by the dashed lines 12 and 13 , respectively. The wave form of the two lines 12 and 13 is intended to indicate the interlocking of the layers 9 , 10 and 11 , corresponding to the structure of the seal 8 . The seal 8 consists of water-impermeable clay and is built on the previously prepared fine planum 14 .

Beim Einrammen des Kernrohres 6 in die Abdichtung 8 entsteht ein Loch 39, dessen zylindrische Wandung durch die unterbrochenen Linien 15 angedeutet ist. Wie in der Fig. 2 erkennbar, besteht das Kernrohr 6, wie an sich bekannt, aus einem zylindrischen Rohrkörper 16, dessen unterer Rand 17 von der umlaufenden Schneide 18 ge bildet wird. Die Schneide 18 ist nach außen abgeschrägt, wodurch gewährleistet ist, daß die innerhalb des Kern rohres 6 enthaltene Bodenprobe (nicht gezeigt) aus ungestörtem Material der Abdichtung 8 gewonnen wird. Zur Gewinnung der Bodenprobe ist das Kernrohr 6 innen mit einem Liner 32 aus Kunststoff ausgekleidet, der sich mit seinem unteren Ende 19 auf einem nach innen vorspringenden ringförmigen Absatz 20 des Rohrkörpers 16 und mit seinem oberen Ende 21 auf einem nach innen vorspringenden Absatz 22 der Gewindemuffe 23 des Adap ters 5 abstützt. Die Gewindemuffe 23 ist mit einem Innengewinde 24 versehen, in welches das Außengewin de 25 des Kernrohres 6 eingeschraubt ist.When the core tube 6 is rammed into the seal 8 , a hole 39 is created , the cylindrical wall of which is indicated by the broken lines 15 . As can be seen in FIG. 2, the core tube 6 , as known per se, consists of a cylindrical tubular body 16 , the lower edge 17 of which is formed by the circumferential cutting edge 18 . The cutting edge 18 is chamfered to the outside, which ensures that the soil sample contained within the core tube 6 (not shown) is obtained from undisturbed material of the seal 8 . To obtain the soil sample, the core tube 6 is lined on the inside with a plastic liner 32 , which has its lower end 19 on an inwardly projecting annular shoulder 20 of the tubular body 16 and with its upper end 21 on an inwardly projecting shoulder 22 of the threaded sleeve 23 of the adapter 5 supports. The threaded sleeve 23 is provided with an internal thread 24 into which the external thread de 25 of the core tube 6 is screwed.

Die Muffe 23 ist Teil eines zylindrischen Stabes 26, dessen der Muffe 23 gegenüberliegendes Ende als Ku gel 27 ausgebildet ist. Diese Kugel 27 ist in einer Kugelpfanne 28 gelenkig gelagert und wird von einer Scheibe 30 gehalten. Die Kugelpfanne 28 ist Teil einer Platte 29, die mit der Unterseite des Räumschildes 2 fest verbunden ist. Der Adapter 5 besteht somit aus der Kugel 27, die in der Kugelpfanne 28 gelenkig gelagert ist und sich in dem Stab 26 fortsetzt, dessen Ende die Gewindemuffe 23 bildet. Eine Querbohrung 31 ist in dem Stab 26 vorgesehen zum Einstecken eines Stabes (nicht gezeigt), über welchen eine Gegenkraft auf den Adapter 5 aufgebracht wird, wenn das Kernrohr 6 oder ein ande res der vorgesehenen Werkzeuge (33, 40) darin einge schraubt wird.The sleeve 23 is part of a cylindrical rod 26 , the sleeve 23 opposite end of which is designed as a Ku gel 27 . This ball 27 is articulated in a ball socket 28 and is held by a disc 30 . The ball socket 28 is part of a plate 29 which is firmly connected to the underside of the dozer blade 2 . The adapter 5 thus consists of the ball 27 , which is articulated in the ball socket 28 and continues in the rod 26 , the end of which forms the threaded sleeve 23 . A transverse bore 31 is provided in the rod 26 for inserting a rod (not shown), via which a counterforce is applied to the adapter 5 when the core tube 6 or another res of the provided tools ( 33 , 40 ) is screwed into it.

Sobald die Gewindeverbindung zwischem dem Adapter 5 und dem Kernrohr 6 gelöst ist, kann der Liner 32 aus dem Rohrkörper 16 herausgezogen und die Bodenprobe gewonnen werden.As soon as the threaded connection between the adapter 5 and the core tube 6 is released, the liner 32 can be pulled out of the tube body 16 and the soil sample can be obtained.

Nach dem Herausziehen des Kernrohres 6 bleibt in der Abdichtung 8 ein Loch 39 zurück, das von einer zylin drischen Wandung 15 begrenzt wird, deren Durchmesser dem Außendurchmesser des zylindrischen Rohrkörpers 16 entspricht und dessen Wände 15 glatt sind, weil die Abdichtung 8 aus Ton aufgebaut ist. Zum Aufrauhen der Lochwände 15 wird deshalb im Anschluß an das Kernrohr 6 ein Aufrauhkopf 33 mit seinem Gewinde 34 in die Gewin demuffe 23 des Adapters 5 eingeschraubt und ggfs. mit Hilfe von in die Querbohrungen 31 und 35 eingebrachte Stäbe (nicht gezeigt) miteinander verschraubt.After pulling out the core tube 6 , a hole 39 remains in the seal 8 , which is limited by a cylindrical wall 15 , the diameter of which corresponds to the outer diameter of the cylindrical tube body 16 and whose walls 15 are smooth because the seal 8 is made of clay . Therefore, for roughening the hole walls 15, a Aufrauhkopf 33 is in connection with the core tube 6 with its threads 34 in the threaded demuffe 23 of the adapter 5 is screwed and optionally. With the help of the transverse bores 31 and 35 introduced bars (not shown) screwed together.

An seinem dem Gewinde 34 gegenüberliegenden Ende weist der Aufrauhkopf 33 einen zylindrischen Körper 36 auf, dessen Außendurchmesser geringfügig geringer ist als der Außendurchmesser des Kernrohres 6. Auf der Außenum fangsfläche des zylindrischen Körpers 36, dessen achsi ale Länge nur einem kleinen Teil der achsialen Länge des Kernrohres 6 entspricht, ist der zylindrische Körper 36 mit einer Mehrzahl von Stiften 38 versehen, welche in regel- oder unregelmäßigen Abständen radial aus der zylindrischen Fläche des Aufrauhkopfes 33 hervorspringen. Die Fig. 4 zeigt diese Anordnung deut lich.At its end opposite the thread 34 , the roughening head 33 has a cylindrical body 36 , the outer diameter of which is slightly smaller than the outer diameter of the core tube 6 . On the outer circumferential surface of the cylindrical body 36 , the axial length of which corresponds only to a small part of the axial length of the core tube 6 , the cylindrical body 36 is provided with a plurality of pins 38 , which are spaced radially or irregularly from the cylindrical surface at regular or irregular intervals of the roughening head 33 protrude. Fig. 4 shows this arrangement clearly Lich.

Durch Absenken des Räumschildes 2 wird der Aufrauhkopf 33 in das Loch 39 der Abdichtung 8 abgesenkt. Beim Absenken erzeugen die radialen Stifte 38 in der zylin drischen Wandung 15 des Loches 39 Längsnuten (nicht gezeigt). Nach dem Durchfahren aller Schichten 9, 10 und 11 der Abdichtung 8 wird der Aufrauhkopf 33 durch Anheben des Räumschildes 2 wieder aus dem Loch 39 herausgezogen. Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges Absenken in das Loch 39 erfolgen, wobei zwischen jedem Absenken der Aufrauhkopf 33 um seine Längsachse gering fügig verdreht werden kann.By lowering the clearing blade 2 , the roughening head 33 is lowered into the hole 39 in the seal 8 . When lowering, the radial pins 38 in the cylindrical wall 15 of the hole 39 produce longitudinal grooves (not shown). After passing through all layers 9 , 10 and 11 of the seal 8 , the roughening head 33 is pulled out of the hole 39 again by lifting the clearing blade 2 . If necessary, it can be lowered several times into the hole 39 , the roughening head 33 being able to be rotated slightly about its longitudinal axis between each lowering.

In das Loch 39, dessen Wandung 15 von dem Aufrauhkopf 33 aufgerauht wurde, wird zerkleinertes Tonmaterial (nicht gezeigt) eingefüllt. Daneben wird der Aufrauh kopf 33 durch Lösen der Gewindeverbindung 34, 23 von dem Adapter 5 entfernt und durch einen Stampfer 40 ersetzt. Der Stampfer 40 hat an seinem dem Außengewinde 41 gegenüberliegenden Ende einen zylindrischen Kör per 42, dessen Außendurchmesser ebenfalls geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser des Rohres 16 und dessen achsiale Länge ebenfalls um ein Vielfaches kleiner ist als das Rohr 16, aber annähernd der achsia len Länge des zylindrischen Körpers 36 des Aufrauh kopfes 33 entspricht. Der untere Rand 43 des zylindri schen Körpers 42 des Stampfers 40 ist deutlich durch einen großen Radius abgerundet. Zur Befestigung des Stampfers 40 ist ebenfalls eine Querbohrung 44 vorge sehen. Durch Absenken des Räumschildes 2 wird der daran befestigte Stampfer 40 in das Loch 39 hineingetrieben und verdichtet bei diesem Eintreiben das vorher dort eingefüllte zerkleinerte Tonmaterial. Durch mehrmaliges Absenken des Stampfers wird das Tonmaterial verdichtet. Dabei dringt das Tonmaterial in die mit Hilfe des Aufrauhkopfes 33 in die Wandung 15 eingebrachten Längs nuten ein und geht mit dem Tonmaterial der Abdichtung 8 eine homogene Verbindung ein. Diese Verbindung ist so gut und hochwertig, daß sie selbst bei anschließender Analyse durch Entnahme von Bodenproben, welche sich mit bereits verfüllten Löchern überschnitten, als Störung der Abdichtung 8 nicht mehr nachgewiesen werden konnte.Comminuted clay material (not shown) is filled into the hole 39 , the wall 15 of which has been roughened by the roughening head 33 . In addition, the roughening head 33 is removed by loosening the threaded connection 34 , 23 of the adapter 5 and replaced by a tamper 40 . The tamper 40 has at its end opposite the external thread 41 a cylindrical body 42 , the external diameter of which is also slightly smaller than the external diameter of the tube 16 and the axial length of which is also many times smaller than that of the tube 16 , but approximately the axial length of the cylindrical body 36 of the roughening head 33 corresponds. The lower edge 43 of the cylindrical body 42 of the rammer 40 is clearly rounded off by a large radius. To attach the rammer 40 , a transverse bore 44 is also seen easily. By lowering the clearing blade 2 , the tamper 40 attached to it is driven into the hole 39 and, during this driving in, compresses the ground clay material previously filled therein. The clay material is compressed by lowering the rammer several times. The clay material penetrates into the longitudinal grooves introduced with the help of the roughening head 33 into the wall 15 and enters into a homogeneous connection with the clay material of the seal 8 . This connection is so good and of high quality that it could no longer be detected as a fault in the seal 8 even after subsequent analysis by taking soil samples which overlapped with holes that had already been filled.

Claims

1.Procedure for taking a soil sample from a seal of a landfill constructed from one or more layers of clay-containing mineral material by ramming a cylindrical hollow body through all layers of the seal, removing the hollow body therefrom to obtain the soil sample and then filling the hole formed with mineral material Resealing the sampling point, characterized in that

- a core tube is rammed through all layers of the seal with a shock or a succession of impacts,
- the core tube for extracting the soil sample is completely pulled out of the seal,
the cylindrical wall of the hole left by the core tube in the seal is roughened with a roughening head,
- The hole is partially or completely filled with crushed clay-containing mineral material and
- Each filling of the hole is pounded with a tamper.

2. The method according to claim 1, characterized in that for roughening the cylindrical wall of the hole who introduced longitudinal grooves in the wall the.

3. Device for taking a soil sample from a seal of a landfill consisting of one or more layers of clay-containing mineral material with tools and with a device that can be raised and lowered to generate a shock or a series of impacts for ramming a recoverable cylindrical cylinder suitable for receiving the soil sample Core tube through all layers of the seal and with an adapter connected to the device and suitable for receiving a plurality of different tools for detachable and articulated reception of the core tube and for pulling the same out of the seal, characterized in that

- The device for generating an impact or a sequence of impacts is designed as a clearing blade ( 2 ) on a clearing caterpillar ( 1 ), the adapter ( 30 ) or parts ( 29 ) of the adapter ( 30 ) for receiving tools ( 6, 33 , 40 ) is or are permanently or releasably attached to the underside of the clearing blade ( 2 ) and that the tools ( 6, 33, 40 ) the recoverable, cylindrical core tube ( 6 ) as well as a roughening head ( 33 ) and a tamper ( 40 ) include.

4. The device according to claim 3, characterized in that the adapter ( 5 ) is a ball joint and has a pan ( 28 ), wherein the ball ( 27 ) is releasably attached.

5. The device according to claim 4, characterized in that the ball ( 27 ) forms one end of a rod ( 26 ) whose other end is designed as a closure part.

6. The device according to claim 5, characterized in that the closure part is designed as a sleeve ( 23 ) which has an internal thread ( 24 ) which is suitable for receiving an external thread ( 25 ) provided at the upper end of the core tube ( 6 ).

7. The device according to claim 3, characterized in that the roughening head ( 33 ) has at one of its ends a cylindrical body ( 36 ), on the circumferential surface at regular or irregular intervals radially projecting pins ( 38 ) are arranged.

8. The device according to claim 3, characterized in that the tamper ( 40 ) has at one of its ends a cylindrical body ( 42 ) whose lower edge is rounded by a radius ( 43 ).

9. Device according to claims 7 and 8, characterized in that the diameter of the cylindrical body ( 36, 42 ) of the roughening head ( 33 ) and the rammer ( 40 ) are approximately the same size and smaller than the outer diameter of the core tube ( 6 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the other ends of the roughening head ( 33 ) and the rammer ( 40 ) each have an external thread ( 34, 41 ) which corresponds to the external thread ( 25 ) of the core tube ( 6 ) and for receiving in the internal thread ( 24 ) of the sleeve ( 23 ) of the adapter ( 5 ) is suitable.

11. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that a quick coupling is provided as a releasable connection between the tools ( 6, 33, 40 ) and the adapter ( 5 ).