DE390613C

DE390613C - Lantern with lens

Info

Publication number: DE390613C
Application number: DEN21720D
Authority: DE
Original assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Current assignee: MEAF Machinerieen en Apparaten Fabrieken NV
Priority date: 1921-12-27
Filing date: 1922-12-24
Publication date: 1924-02-21

Description

Laterne mit Linse. Die Erfirndung betrifft Laternen oder Scheinwerfer mit Linsen für Oberflächenbeleuchtung, und zwar insbesondere für die Beleuchtung von Wegen und horizontalen Geländen und hat den Zweck, die bei der jetzt üblichen Beleuchtungsart oft auftretenden und gegebenenfalls gefährlichen Verblendungserscheinungen zu vermeiden.Lantern with lens. The invention relates to lanterns or searchlights with lenses for surface lighting, in particular for lighting of paths and horizontal terrain and has the purpose of the now usual Type of lighting often occurring and possibly dangerous blinding phenomena to avoid.

Im wesentlichen besteht die Erfindung darin, daß die Laterne derart gebaut ist, daß die vertikale Streuung sehr klein, die horizontale dagegen sehr groß ist. Es wird hierzu die Lichtquelle mit Bezug auf die Linse derart angeordnet, daß durch die Linse keine Lichtstrahlen mit nach oben gerichteter Elevation nach außen treten, und weiter gibt man der Lichtquelle kleine vertikale und quer zur Fahrtrichtung große horizontale Abmessungen.Essentially, the invention is that the lantern such is built so that the vertical dispersion is very small, whereas the horizontal dispersion is very small is great. For this purpose, the light source is arranged with respect to the lens in such a way that that no light rays with an upward elevation through the lens step outside, and continue to give the light source small vertical and transverse to Large horizontal dimensions in the direction of travel.

Bei Wagenlaternen ist es bekannt, zwecks Vermeidung von oberhalb des Niveaus der Laterne austretenden Lichtstrahlen. eine Lichtquelle oberhalb der optischen Achse anzuordnen. Man hat dabei aber immer keflektoren in Verbindung mit Lichtquellen von geringen Abmessungen benutzt. Derartige Laternen erzeugen jedoch bekanntlich ein sehr schmales Lichtbündel, das zu einer guten Flächenbeleuchtung nicht geeignet ist. Will man eine ;ute Flächenbeleuchtung erhalten, so muß man den Lichtquellen größere Abmessungen geben. Dann aber kann man keine Reflektoren mehr benutzen, weil, wenn man z. B. einen in horizontaler Richtung gestreckten Glühfaden als Lichtquelle nimmt, das optische Bild des Fadens von den verschiedenen Teilen der Reflektoroberfläche in verschiedener Weise gedreht 'wird, so daß das optische Bild eine Lichtquelle mit beträchtlicher vertikaler Streuung darstellt. Der Zweck der Erfindung, geringe vertikale und große horizontale Streuung, kann daher durch die bekannten Anordnungen nicht erreicht werden.In the case of wagon lights, it is known to avoid above the Levels of light rays emerging from the lantern. a light source above the optical one To arrange axis. But you always have reflectors in connection with light sources of small dimensions used. However, such lanterns are known to produce a very narrow light beam that is not suitable for good area lighting is. If you want to get a good area lighting, you have to use the light sources give larger dimensions. But then you can no longer use reflectors because, if you z. B. a horizontally stretched filament as a light source takes the optical image of the thread from the different parts of the reflector surface is rotated in various ways so that the optical image is a light source with considerable vertical spread. The purpose of the invention, minor vertical and large horizontal dispersion, can therefore be achieved by the known arrangements cannot be achieved.

Beim Erfindungsgegenstand kann als Lichtquelle z. B. eine mit oder nicht mit Gas gefüllte elektrische Spiraldrahtglühlampe benutzt werden, in der die Glühspirale horizontal und parallel der Linse in der Nähe der Brennfläche ausgespannt ist.When the subject invention can be used as a light source z. B. one with or non-gas-filled electric spiral-wire incandescent lamp in which the Incandescent spiral stretched horizontally and parallel to the lens near the focal surface is.

Bei richtiger Einstellung der Lichtquelle kann erreicht werden, daß die zu beleuchtende Fläche stark beleuchtet wird, ohne daß aber Strahlen des Lichtbündels sich über dem Niveau der Laterne erheben. Zu diesem Zwecke wird die Lichtquelle im ganzen über der Achse der Linse angeordnet. Die Form der Linse braucht keinen besonderen Bedingungen zu genügen, und man kann die üblichen Linsen oder Linsensysteme anwenden, die aber vorzugsweise geschliffen sein müssen. Wenn eine derartige Laterne z. B: als Automobillampe benutzt wird, dann können Verblendungserscheinungen, die verursacht werden durch aufwärts ausgesandte Strahlen, und die für etwa sich auf dem Wege befindliche Fußgänger, Radfahrer und Wagenführer eine beträchtliche Gefahr bilden können, nicht auftreten.With the correct setting of the light source it can be achieved that the surface to be illuminated is strongly illuminated, but without the rays of the light bundle rise above the level of the lantern. For this purpose the light source is used arranged on the whole over the axis of the lens. The shape of the lens doesn't need one special conditions to meet, and you can use the usual lenses or lens systems apply, but they must preferably be sanded. If such a lantern z. B: is used as an automobile lamp, then blinding can occur, the are caused by rays emitted upwards, and which arise for about themselves Pedestrians, cyclists and drivers on the road pose a considerable risk can form, do not occur.

Uni in allen 'Umständen das ausgestrahlte Bündel regeln zu können, ist erfindungsgemäß die Lichtquelle vorzugsweise sowohl in vertikaler als in horizontaler Richtung einstellbar mittels einer Stellschraube oder in anderer Weise.Uni to be able to regulate the broadcast bundle in all circumstances, According to the invention, the light source is preferably both vertical and horizontal Direction adjustable by means of an adjusting screw or in another way.

Auch in anderen Fällen, wenn der Bodenbeleuchtet werden muß und Verblendung von-Personen Gefahr verursachen kann upd-ver-. mieden werden muß, wie z. B. bei der Beleuchtung von Landungsplätzen für Flugzeuge, können nach dem genannten Prinzip gebaute Laternen oder Scheinwerfer angewandt werden.Also in other cases when the floor has to be illuminated and facing upd-ver can cause danger from persons. must be avoided, such as B. at the lighting of landing areas for aircraft, can according to the principle mentioned built lanterns or spotlights can be used.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Lantern with lens, characterized in that the light source is arranged with respect to the lens so that no light rays step out of the lens with upward elevation, with the light source has small vertical dimensions and large horizontal dimensions transverse to the direction of travel.

2. Lantern according to claim i, characterized in that the light source in both can be adjusted more horizontally than in the vertical direction.