DE3904963A1

DE3904963A1 - Deaerator for a liquid containing gases

Info

Publication number: DE3904963A1
Application number: DE19893904963
Authority: DE
Inventors: Ulrich Dipl Ing Prager; Guenter Blasinger
Original assignee: Afriso Euro Index GmbH
Current assignee: Afriso Euro Index GmbH
Priority date: 1989-02-18
Filing date: 1989-02-18
Publication date: 1990-08-23
Also published as: DE3904963C2

Abstract

Deaerators (1) in which the deaerated liquid is added to another liquid stream have a deaeration chamber (6) containing floats (15, 18) arranged one above the other, of which the lower float controls the outflow of the degassed liquid and the upper float controls a vent valve (19). In the case of liquid vigorously frothing in the deaeration chamber (6), undesired liquid exit can occur from the vent valve (19). This is to be avoided. For this purpose, the upper float (18) is composed of a material having a lower specific gravity compared to that of the lower float (15). In addition, the upper float (18), when the lower float (15) is not elevated, does not lie on this. As an additional safety precaution, the deaerator is further furnished with a second deaeration chamber (25) which is separately controlled by a float and is connnected downstream of the first deaeration chamber (6). The deaerator is particularly suitable for use in the return line of an oil burner. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Entlüfter für eine Gase enthal tende Flüssigkeit, insbesondere mit Luft belastetes Rück lauföl aus einem Ölbrenner, nach dem Oberbegriff des Patent anspruchs 1.The invention relates to a deaerator for a gas liquid, especially air-contaminated back running oil from an oil burner, according to the generic term of the patent claim 1.

Bei derartigen aus der Praxis bekannten Entlüftern besitzen die beiden übereinander liegenden Schwimmer ein jeweils gleiches spezifisches Gewicht. Darüber hinaus liegt der obe re Schwimmer zunächst mit seinem vollen Gewicht auf dem unteren Schwimmer auf.In such ventilators known from practice the two swimmers lying on top of each other same specific weight. In addition, the above is re swimmer first with his full weight on the lower float on.

Solche Entlüfter haben bei in der Entlüftungskammer stark schäumenden Flüssigkeiten, wie dies insbesondere bei mit Luft vermischtem Rücklauföl von Ölbrennern der Fall sein kann, den Nachteil, das Entlüftungsventil nicht immer so rechtzeitig und sicher schließen zu können, daß aus diesem keine Flüssigkeit austreten kann.Such ventilators have strong in the vent chamber foaming liquids, as is the case with Air-mixed return oil from oil burners can, the disadvantage, the vent valve is not always so to be able to conclude timely and safely that from this no liquid can escape.

Hier Abhilfe zu schaffen, ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung.To remedy this is the task of the present Invention.

Gelöst wird diese Aufgabe in erster Linie durch eine Ausfüh rung der Schwimmer nach dem kennzeichnenden Merkmal des An spruchs 1. This task is primarily solved by an execution the float according to the characteristic of the an saying 1.

Durch diese Lösung ist sichergestellt, daß der obere Schwim mer aufgrund seines gegenüber dem unteren Schwimmer wesent lich geringeren spezifischen Gewichtes auch dann, wenn aus schließlich Flüssigkeitsschaum an ihn gelangt, sicher auf steigt. Dies ist in bestimmten kritischen Fällen nur mög lich, wenn der obere Schwimmer tatsächlich spezifisch leich ter als der untere ist. Eine Ausführung beider Schwimmer mit einem solchen niedrigen spezifischen Gewicht, daß ein Aufschwimmen auch bei ausschließlicher Kontaktierung mit leichtem Flüssigkeitsschaum stets sicher gewährleistet ist, würde dazu führen, daß der untere Schwimmer das Flüssigkeitsabflußventil auch dann öffnet, wenn sich in der Entlüftungskammer im wesentlichen nur Schaum befindet. Denn der im Stand der Technik zunächst auf dem unteren Schwimmer aufliegende obere Schwimmer erhöht das Gewicht des unteren Schwimmers nur so lange, bis er selbst aufzuschwimmen be ginnt. Dadurch würde bei spezifisch gleichem Gewicht beider Schwimmer der untere Schwimmer, wenn er bei aufschwimmendem oberen Schwimmer von dessen Gewicht befreit wäre, immer mit aufschwimmen, wodurch es unmöglich wäre, bei einer im wesentlichen nur mit Schaum gefüllten Entlüftungkammer gleichzeitig zu entlüften und den Flüssigkeitsabfluß ge schlossen zu halten. Bei an dem Flüssigkeitsabfluß anstehen dem Schaum soll das Abflußventil jedoch verschlossen blei ben, damit kein Schaum abfließen kann. Denn dieser soll wegen seines Gasgehaltes nicht dem aus dem Entlüfter abfließenden Flüssigkeitsstrom beigemischt werden.This solution ensures that the upper swim mer due to its essential compared to the lower float Lich lower specific weight even if from eventually liquid foam gets to it safely increases. In certain critical cases, this is only possible if the upper float is actually specifically light is lower than the lower one. An execution of both swimmers with such a low specific weight that a Float even with exclusive contact with light liquid foam is always guaranteed, would cause the bottom swimmer to do that Liquid drain valve opens even when in the Vent chamber is essentially just foam. Because the one in the prior art initially on the lower float the upper float increases the weight of the lower one Swimmers only until he starts to swim himself starts. This would result in both having the same specific weight Float the bottom float when floating upper float would be freed from its weight, always with float, which would make it impossible to essential only ventilation chamber filled with foam vent simultaneously and the liquid drain ge keep closed. At queue at the liquid drain however, the drain valve should remain closed to the foam so that no foam can drain off. Because this should because of its gas content not from the breather flowing liquid stream can be added.

Der erfindungsgemäße Entlüfter läßt sich durch ein größeres spezifisches Gewicht des unteren Schwimmers gegenüber dem oberen dagegen recht einfach und sicher so ausgestalten, daß sich bei überwiegend vorhandenem Schaumanteil in der Entlüf tungskammer nur der obere Schwimmer zum Verschließen des Entlüftungsventiles anhebt, während der untere Schwimmer den Abfluß verschlossen hält, bis eine ausreichend entgaste Flüssigkeit den spezifisch schwereren unteren Schwimmer an heben läßt.The breather according to the invention can be increased specific gravity of the lower float compared to that On the other hand, design the upper one quite simply and safely so that if there is a predominant amount of foam in the vent only the upper float to close the Vent valve lifts up while the bottom float The drain remains closed until a sufficiently degassed one Liquid to the heavier lower float can be lifted.

Als Material für einen oberen Schwimmer mit möglichst gerin gem spezifischen Gewicht eignet sich insbesondere ein ge schäumter Kunststoff, der vorteilhafterweise mit einer dünnen geschlossenen Oberflächenhaut überzogen ist. Eine solche Oberflächenhaut läßt sich relativ einfach aus gegen über der Flüssigkeit bzw. dem Flüssigkeit-Gas-Gemisch che misch resistentem Material herstellen, was beispielsweise bei einem Einsatz für Öl eines Ölbrenners wichtig ist.As material for an upper swimmer with as little as possible According to the specific weight, a ge is particularly suitable foamed plastic, which advantageously with a thin closed surface skin is covered. A such surface skin is relatively easy to counter over the liquid or the liquid-gas mixture produce mix resistant material, for example is important when using oil from an oil burner.

Von den möglichen Kunststoffschäumen hat sich Polyurethanschaum (geschlossenporiger Schaum) mit einem spezifischen Gewicht von maximal 50 g/l als besonders wirksam erwiesen.Polyurethane foam is one of the possible plastic foams (closed cell foam) with a specific weight of a maximum of 50 g / l has proven to be particularly effective.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung liegt der obere Schwimmer bei nicht angehobenem unteren Schwimmer auf jenem nicht auf. Er befindet sich vielmehr in Abstand zu diesem. Dadurch ist es möglich, den unteren Schwimmer um das Maß des Abstandes zwischen den beiden Schwimmern anzuheben, ohne dabei den Verschlußkörper des Entlastungsventiles bereits über einen Teil des Verschließweges bewegen zu müssen. Geschlossen soll das Entlüftungsventil nämlich erst ab Überschreiten einer bestimmten im normalen Betrieb nicht zu erwartenden Flüssigkeits- bzw. Schaumstandshöhe werden, während es im Normalfall bei geöffnetem Ablaßventil unver schlossen sein soll. Bei dem im Stand der Technik in allen Betriebszuständen aufeinanderliegenden Schwimmern bedeutet dies, daß zum vollständigem Verschließen des Entlüftungs ventils ein relativ großer Verschiebeweg für den Ver schlußkörper des Entlüftungsventils vorgesehen sein muß. In an expedient embodiment of the invention the upper float when the lower float is not raised not on that. Rather, it is at a distance from this. This makes it possible for the bottom swimmer to get around that Measure the distance between the two floats, without doing without the closure body of the relief valve already move over part of the closing path have to. The vent valve should be closed first from exceeding a certain one in normal operation expected liquid or foam level are while it is normally not with the drain valve open should be closed. In the state of the art in all Operating states of superimposed floats means this is that to completely close the vent valve a relatively large displacement path for the Ver closing body of the vent valve must be provided.

Dies ist besonders in Fällen einer hohen Schaumbeauf schlagung der Entlüftungskammer nachteilig. Denn der obere Schwimmer muß dann bei nicht angehobenem unteren Schwimmer zunächst den für den Normalbetrieb mit angehobenem unteren Schwimmer erforderlichen Verschiebeweg des Ventilverschluß körpers zurücklegen, bis das Ventil durch einen darüber hinausgehenden Verschiebeweg sodann ganz geschlossen werden kann.This is especially true in cases of high foam build-up beat of the ventilation chamber disadvantageous. Because the top one The swimmer must then with the lower swimmer not raised first the one for normal operation with the lower one raised Float required displacement of the valve closure body until the valve passes through one outward displacement path are then completely closed can.

Der erfindungsgemäß zwischen den beiden Schwimmern bei nicht angehobenem unteren Schwimmer vorgesehene Abstand ermöglicht somit eine Verkürzung der Höhe, um die der obere Schwimmer zum Verschließen des Entlüftungsventiles angehoben werden muß. Dadurch wird auch bei extrem leichten Schäumen eine betriebssichere Funktion des Entlüftungsventils gewähr leistet. Denn bereits eine äußerst geringe Anhebung des extrem leicht auslegbaren oberen Schwimmers führt bereits zum vollen Verschließen des Entlüftungsventils.According to the invention between the two swimmers at not the lower float provided for the distance provided thus a reduction in the height by which the upper float to close the vent valve got to. This means that even with extremely light foams ensure reliable operation of the vent valve accomplishes. Because even an extremely small increase in extremely easy to design upper float already leads for fully closing the vent valve.

Oberhalb der Entlüftungskammer kann aus Sicherheitsgründen eine Zusatzentlüftungskammer vorgesehen sein, die mit der ersten Kammer über das Entlüftungsventil in Verbindung steht. In der Zusatzkammer befindet sich ein weiterer Schwimmer, der wie der obere Schwimmer der ersten Entlüf tungskammer ausgebildet ist und in gleicher Wirkungsweise ein zusätzliches zur Atmosphäre führendes Entlüftungsventil betätigt.For safety reasons, above the ventilation chamber an additional ventilation chamber can be provided, which with the first chamber via the vent valve stands. There is another one in the additional chamber Float that like the top float of the first vent tion chamber is formed and in the same mode of operation an additional vent valve leading to the atmosphere operated.

In den die Entlüftungsventile jeweils steuernden Schwimmern ist jeweils oben ein Ventilstößel starr angebracht, der direkt auf die jeweils zugeordnete Entlüftungskammeröffnung mit einem als Ventilsitz ausgebildeten Rand so ausgerichtet ist, daß er zum Schließen des Ventils an diesen Sitz anleg bar ist. Dies stellt einen besonders einfachen Ventilaufbau dar. In the floats that control the ventilation valves is a valve tappet rigidly attached to the top directly to the respective ventilation chamber opening aligned with a rim designed as a valve seat is that it bears against this seat to close the valve is cash. This represents a particularly simple valve construction represents.

Der Ventilstößel ist zweckmäßigerweise das erste Ende eines den Schwimmer axial durchdringenden Stabes, der an seinem zweiten Ende als den Schwimmer an dem dortigen Ende führen des Element ausgebildet ist.The valve lifter is expediently the first end of a the float axially penetrating rod, which on its second end as the float at the end there the element is formed.

An dem ersten Ende übernimmt der Ventilstößel außer seiner Verschluß- auch noch die an diesem Ende erforderliche Schwimmer-Führungsfunktion.At the first end, the valve lifter takes over in addition to it Closure- also the one required at this end Float management function.

Konstruktiv einfache und damit kostengünstig herstellbare Flüssigkeitsventile des Entlüfters sind Gegenstand des letzten Unteranspruchs.Structurally simple and therefore inexpensive to manufacture Breather fluid valves are the subject of last subclaim.

Ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel, anhand dessen die Funktion und die besonderen Vorteile des Entlüfters nochmals konkret dargelegt werden, ist in der Zeichnung dargestellt.An advantageous embodiment, based on which Function and the special advantages of the breather again are shown in the drawing.

Es zeigenShow it

Fig. 1 den Einsatz des Entlüfters in der Brennstoff zuführungsleitung eines Ölbrenners, Fig. 1 shows the use of the vent in the fuel supply line of an oil burner,

Fig. 2 den Entlüfter im Längsschnitt. Fig. 2 shows the breather in longitudinal section.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Einsatz ist der Entlüfter 1 in die Ölzuleitung 2 für einen Ölbrenner 3 eingebaut. Das zur Verbrennung benötigte Öl wird von einer Pumpe in dem Öl brenner über ein Filter 4 aus einem Öltank 5 gesaugt. Zu viel gefördertes, nicht der Verbrennung zugeführtes Öl wird nach Durchlaufen des Entlüfters 1 erneut dem Ölbrenner 3 zu geführt, und zwar unter Zugabe zu dem aus dem Öltank 5 frisch geförderten Öl. In the case of the insert shown in FIG. 1, the breather 1 is installed in the oil supply line 2 for an oil burner 3 . The oil required for combustion is sucked by a pump in the oil burner through a filter 4 from an oil tank 5 . Too much oil that is not supplied to the combustion is fed to the oil burner 3 again after passing through the breather 1 , namely with addition to the oil freshly pumped out of the oil tank 5 .

Das überschüssige Rücklauföl wird dem Entlüfter 1 zugeführt, da es gelöste Luft enthalten kann, die in dem Entlüfter 1 entzogen werden soll.The excess return oil is supplied to the breather 1 , since it can contain dissolved air that is to be extracted in the breather 1 .

Die in dem Rücklauföl gelöste Luft kann dazu führen, daß sich in dem Entlüfter 1 in dessen Entlüftungskammer ein Öl schaum bildet, der die Funktion des Entlüfters negativ beeinflussen kann.The air dissolved in the return oil can cause an oil foam to form in the breather 1 in its breather chamber, which can adversely affect the function of the breather.

Hierauf wird nachfolgend bei der Beschreibung des Aufbaus und der Funktion des Entlüfters 1 noch näher eingegangen werden.This will be discussed in more detail below in the description of the structure and function of the breather 1 .

Die Aufgabe des Entlüfters besteht darin, das rückgeführte, Luft enthaltende, Öl zu entgasen und in diesem Zustand dem von dem Ölbrenner 3 aus dem Öltank 5 angesaugten Öl wieder zuzuführen. Zu diesem Zweck ist der Entlüfter wie folgt auf gebaut.The task of the breather is to degas the recirculated, air-containing oil and to supply it again in this state to the oil sucked out of the oil tank 5 by the oil burner 3 . For this purpose the breather is constructed as follows.

Ein Sockel 7 enthält einen Zulaufkanal 8 für die aus dem Öl tank 5 kommende Ölzuleitung 2, einen Zulaufkanal 9 für von dem Ölbrenner 3 rückgeführtes Öl sowie einen Abflußkanal 10 für das dem Ölbrenner 3 zuzuführende Öl, das sich aus frischem aus dem Tank kommendem und Rücklauf-Öl zusammen setzt.A base 7 contains an inlet duct 8 for the oil supply line 2 coming from the oil tank 5 , an inlet duct 9 for oil returned from the oil burner 3 and an outlet duct 10 for the oil burner 3 to be supplied with oil, which comes from fresh oil coming from the tank and return -Oil put together.

Der Ölrücklauf aus dem Ölbrenner 3 gelangt durch den Zulauf kanal 9 in die Entlüftungskammer 6 des Entlüfters 1, die von einer auf den Sockel 7 aufgeschraubten Glocke 11 gebildet ist. Von der Entlüftungskammer 6 führt eine ventilgesteuerte Öffnung 12 in den Abflußkanal 10. Das den Durchfluß durch die Öffnung 12 steuernde Ventil 13 wird über einen Hebel mechanismus 14 durch einen unteren Schwimmer 15 betätigt. Dieser Schwimmer 15 ist längs seiner Achse frei auf einem Rohr 16 verschiebbar.The oil return from the oil burner 3 passes through the inlet channel 9 into the ventilation chamber 6 of the breather 1 , which is formed by a bell 11 screwed onto the base 7 . A valve-controlled opening 12 leads from the ventilation chamber 6 into the drain channel 10 . The flow through the opening 12 controlling valve 13 is operated by a lever mechanism 14 by a lower float 15 . This float 15 is freely displaceable on a tube 16 along its axis.

Oberhalb dieses Schwimmers 15 ist in dem Rohr 16 das Führungselement 17 eines oberen Schwimmers 18 gelagert.Above this float 15 , the guide element 17 of an upper float 18 is mounted in the tube 16 .

Der obere Schwimmer 18 besitzt ein gegenüber dem unteren Schwimmer 15 geringeres spezifisches Gewicht. Er besteht aus einem mit einer ölbeständigen geschlossenen Haut überzogenen Polyurethanschaum.The upper float 18 has a lower specific weight than the lower float 15 . It consists of a polyurethane foam covered with an oil-resistant skin.

Der obere Schwimmer 18 steuert ein aus der Entlüftungskammer 6 führendes Entlüftungsventil 19. Dieses Entlüftungsventil 19 besteht aus einer in der Achse des Entlüfters verlaufen den Öffnung 20, die durch einen fest an dem Schwimmer 18 an gebrachten Ventilstößel 21 verschließbar ist. Der Ventil stößel 21 besitzt eine Kegelspitze, die in die Öffnung 20 einführbar ist. Der Stößel 21 dient ferner zur Führung des oberen Schwimmers, indem er in Führungsschienen 22 des Ent lüftergehäuses eingreift.The upper float 18 controls a vent valve 19 leading from the vent chamber 6 . This vent valve 19 consists of a run in the axis of the vent, the opening 20 , which can be closed by a valve lifter 21 attached to the float 18 . The valve tappet 21 has a conical tip which can be inserted into the opening 20 . The plunger 21 also serves to guide the upper float by engaging in guide rails 22 of the vent housing Ent.

Tritt von den Ölbrenner rückgeführtes Öl in die Entlüftungs kammer 6 durch den Zulaufkanal 9 ein, so füllt sich bei durch den Schwimmer 15 verschlossener Abfluß-Öffnung 12 die Kammer zunächst mit Flüssigkeit, bis diese den Schwimmer 15 anhebt. Über den Hebelmechanismus 14 öffnet sich sodann das Abfluß-Ventil 13. Auf diese Weise wird das Rücklauföl dem durch den Zulaufkanal 8 zugeführten frischen Öl aus dem Öltank 5 beigemischt. In der Zulauföffnung des Zulaufkanales 8 befindet sich ein federbelastetes Rückschlagventil 23. Die Ventile 23 und 13 werden in Abhängigkeit des Saugdruckes der Pumpe des Ölbrenners derart aufeinander abgestimmt, daß sich im Normalbetrieb in der Entlüftungskammer ein Flüssigkeits spiegel in der Höhe von etwa H1 einstellen kann. Bei Errei chen einer Flüssigkeitsstandhöhe von H2 bewegt der obere Schwimmer 18 das Entlüftungsventil 19 in Schließstellung.If oil returned from the oil burner enters the ventilation chamber 6 through the inlet channel 9 , the chamber is initially filled with liquid when the float opening 12 is closed by the float 15 until it lifts the float 15 . The drain valve 13 then opens via the lever mechanism 14 . In this way, the return oil is mixed with the fresh oil supplied through the inlet channel 8 from the oil tank 5 . A spring-loaded check valve 23 is located in the inlet opening of the inlet channel 8 . The valves 23 and 13 are coordinated with one another as a function of the suction pressure of the pump of the oil burner in such a way that a liquid level of approximately H1 can be set in the ventilation chamber during normal operation. When Errei Chen a liquid level of H2, the upper float 18 moves the vent valve 19 in the closed position.

Bildet sich in der Entlüftungskammer 6 ein Ölschaum mit einem spezifischen Gewicht, der leichter als das spezifische Gewicht des unteren Schwimmers 15 ist, öffnet der Schwimmer 15 das Ablaufventil 13 nur dann, wenn ausreichend nichtver schäumte Flüssigkeit an dem Schwimmer 15 anliegt. Ist der Ölschaum spezifisch so leicht, daß er den Schwimmer 15 auch dann nicht anhebt, wenn dieser voll innerhalb des Schaumes liegt, bewirkt der Schaum durch Berührung mit dem oberen spezifisch leichteren Schwimmer 18, daß dieser sich anhebt und damit das Entlüftungsventil 19 schließt. Bei überwiegen dem Vorhandensein von Ölschaum in der Entlüftungskammer 6 kann auf diese Weise das Entlüftungsventil 19 eventuell auch bei geschlossenem Abflußventil 13 verschlossen sein.Forms in the ventilation chamber 6 an oil foam with a specific weight that is lighter than the specific weight of the lower float 15 , the float 15 opens the drain valve 13 only when there is sufficient non-foamed liquid on the float 15 . Specifically, the oil foam is so light that it does not raise the float 15 even when it is completely inside the foam, the foam causes contact with the upper, specifically lighter float 18 to raise it and thus close the vent valve 19 . If the presence of oil foam in the venting chamber 6 predominates, the venting valve 19 can possibly be closed in this way even when the drain valve 13 is closed.

Auf der oberen Stirnfläche des Schwimmers 15 sind Erhebungen 24 vorbesehen, mit denen der untere Schwimmer 15 an dem oberen Schwimmer 18 angreifen kann. Damit ist es möglich, daß das Entlüftungsventil 19 auch allein durch Anheben des unteren Schwimmers unter gleichzeitiger Mitnahme des oberen Schwimmers 18 verschließbar ist.Elevations 24 are provided on the upper end face of the float 15 , with which the lower float 15 can engage the upper float 18 . It is thus possible that the vent valve 19 can also be closed simply by lifting the lower float while taking the upper float 18 with it.

Oberhalb des Entlüftungsventiles 19 ist aus Sicherheitsgrün den noch eine Zusatzentlüftungskammer 25 mit einem in die Atmosphäre führenden weiteren Entlüftungsventil 26 vorgese hen. Zwischen den Kammern 25 und 6 stellt das erste Entlüf tungsventil 19 die einzige Verbindung dar. Der Schwimmer 27 in der oberen Entlüftungskammer 25 entspricht in seinem Auf bau grundsätzlich demjenigen des oberen Schwimmers 18. Above the vent valve 19 is an additional vent chamber 25 with a leading into the atmosphere further vent valve 26 hen hen for safety reasons. Between the chambers 25 and 6 illustrates the first breather venting valve 19 is the only connection. The float 27 in the upper breather chamber 25 corresponds in principle in its construction to that of the upper float 18th

Die Zusatzentlüftungskammer ist lediglich für den Fall vor gesehen, daß durch eine Anlagen- oder Betriebsstörung Flüs sigkeitsteile aus dem Entlüftungsventil 19 austreten soll ten. Ein solcher Fall ist am ehesten bei abnormer Schaumbil dung vorstellbar. In einem solchen Fall muß der Schaum durch die Öffnung 20 des zumindest nicht voll verschlossenen Ent lüftungsventiles 19 hindurchtreten. Dies wird dazu führen, daß die Luftanteile verstärkt abgetrennt werden, wodurch sich zumindest ein dichterer Schaum, wenn nicht sogar schaumlose Flüssigkeit ablagert, die den Zusatzschwimmer 27 das Zusatzentlüftungsventil 26 in jedem Fall sicher ver schließen läßt.The additional venting chamber is seen only in the event that liquid parts should leak from the vent valve 19 due to a system or operational malfunction. Such a case is most conceivable with abnormal foam formation. In such a case, the foam must pass through the opening 20 of the at least not fully closed vent valve 19 . This will lead to the fact that the air components are increasingly separated, whereby at least a denser foam, if not foam-free liquid is deposited, which can safely close the additional float 27, the additional vent valve 26 ver.

Der Entlüfter 1 ist insgesamt derart aufgebaut, daß er auch ohne Zusatz-Entlüftungskammer 25 einsetzbar ist. In diesem Falle wird lediglich die obere Glocke 28 nicht montiert.The breather 1 is constructed overall such that it can also be used without an additional venting chamber 25 . In this case, only the upper bell 28 is not installed.

Das Ventil 13 in dem Abflußkanal 10 besitzt einen konstruktiv recht einfachen und damit kostengünstigen Aufbau. Es besteht praktisch nur aus einem Führungsteil 29 mit einzelnen die Führung bewirkenden Füßchen, in das ein O- Dichtungsring 30 einlegbar ist. Das Führungsteil kann aus Kunststoff hergestellt werden. Durch Anlage des Führungsteiles 29 mit dem O-Dichtungsring 30 an die Öffnung 12 wird diese auf einfache und wirkungsvolle Weise verschlossen.The valve 13 in the drain channel 10 has a structurally quite simple and therefore inexpensive structure. It consists practically only of a guide part 29 with individual feet effecting the guide, into which an O-sealing ring 30 can be inserted. The guide part can be made of plastic. By contacting the guide part 29 with the O-sealing ring 30 against the opening 12 , the latter is closed in a simple and effective manner.

Ännlich ist auch das Rückschlagventil 23 aufgebaut.The check valve 23 is constructed similarly.

Der beschriebene Entlüfter kann beispielsweise bei einem Ölbrenner Verwendung finden, bei dem die Ölzufuhr 150 kg/h beträgt, wobei bei einem Ölverbrauch innerhalb des Brenners von 50 kg/h jeweils 100 kg/h als Rücklauf durch den Entlüf ter geführt werden.The venting device described can be used, for example, with a Oil burners are used where the oil supply is 150 kg / h is, with an oil consumption within the burner of 50 kg / h each 100 kg / h as a return through the vent ter be performed.

Claims

1. Breather for a gas-containing liquid, in particular special air-containing return oil from an oil burner, in which at least two liquid flows can be merged, of which at least one liquid flow before leading together with the at least one other liquid flow flows through a ventilation chamber that geodetically with at least two Axially superimposed floats is seen ver, of which the lower float controls the liquid flow from the chamber and the upper float controls a vent valve of the chamber, the lower float releases the blocked liquid flow up to this position from a predetermined raised position, during the Upper float from a predeterminable raised position keeps the vent valve open up to this position closed, characterized in that the upper float ( 18 ) compared to the lower float ( 15 ) made of a material with a specific geri less weight.

2. Breather according to claim 1, characterized in that the material of the upper float ( 18 ) consists of foamed plastic.

3. breather according to claim 1 or 2, characterized, that the foamed plastic with a thin closed Outer skin is covered.

4. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that the foamed plastic is a polyurethane foam with a specific weight of at most 50 g / dm ³ .

5. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that the lower float ( 15 ) in the non-raised position does not contact the upper float ( 18 ).

6. Vent according to one of the preceding claims, characterized in that the vent valve ( 19 ) in the direction of the atmosphere is followed by a second vent valve ( 26 ), wherein between the first and second vent valve a second to the two vent valves self-contained vent chamber ( 25 ) is provided in which the second vent valve ( 26 ) by an additional float ( 27 ) is controllable in the sense that it is closed from a predetermined lifting of the float ( 27 ) and kept open at a position of the float below.

7. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that the vent valves ( 19 , 26 ) each from an opening provided in the relevant chamber wall and from an insertable therein by the respective float ( 27 or 18 ) actuated valve tappet ( 21 ) consist.

8. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that the valve tappet ( 21 ) has a conical tip.

9. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that the upper and the additional float ( 18 and 27 ) each consist of a foam body and an axially penetrating rod-shaped part, the rod-shaped part at one end as a valve tappet ( 21st ) is designed with a management function and at the other end exclusively as a management element ( 17 ).

10. Breather according to one of the preceding claims, characterized in that it has liquid-carrying valves ( 13 , 23 ), in each of which a valve tappet ( 21 ) equipped on its periphery with an O-sealing ring ( 30 ) is provided, which with at least one Part of one of the axial end faces of the respective O-sealing ring ( 30 ) can be placed against an edge designed as a valve seat ring of an opening acted upon by the valve ( 13 , 23 ) for closing the valve.