DE3844342A1

DE3844342A1 - Fittings for oil-filled cables

Info

Publication number: DE3844342A1
Application number: DE19883844342
Authority: DE
Inventors: Karlheinz Holland
Original assignee: AEG Kabel AG
Current assignee: Kabel Rheydt AG
Priority date: 1988-12-30
Filing date: 1988-12-30
Publication date: 1990-07-05

Abstract

In fittings for oil-filled cables which have an oil-filled cable inserted into an oil-filled housing, which cable is sealed with respect to the housing, the oil-filled cable having a metal sheath which is offset in the fittings, the field-limiting layer and conductor insulation, both located below it, consisting of paper layers and being provided with a locking element for the oil which is located under the metal sheath, it is provided that the locking valve (5) consists of an elastomeric material and has a sealing lip (9) which is arranged in such a manner that opening and closing a slot between the sealing lip (9) and the diameter-compensating coil (3) is automatically carried out with the change in pressure between the oil in the cable and an outer region in such a manner that, when the cable fittings are assembled, the sealing lip closes and opens again automatically only after the sleeve (block sleeve, termination) has been filled and the pressure has been equalised, it being possible to repeat this function any desired number of times. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Garnitur für Ölkabel nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a set for oil cables according to the preamble of claim 1.

Während der Montage von Ölkabeln, die mit dünnflüssigem Öl gefüllt sind, muß der Ölverlust verringert und das Eindringen von Luft durch besondere Maßnahmen verhindert werden.During the assembly of oil cables that are filled with thin oil, The oil loss must be reduced and the ingress of air through special Measures can be prevented.

Üblicherweise wird das Eindringen von Luft dadurch verhindert, daß der Ölaustritt am Ende des Metallmantels gedrosselt wird. Dies geschieht durch eine Bewicklung des Mantelendes, welche auf die äußere Feldbe grenzung der Isolation aufgebracht wird. Die Abdichtung kann auch mittels einer Gummimanschette vorgenommen werden.The ingress of air is usually prevented by the Oil leakage is throttled at the end of the metal jacket. this happens by wrapping the jacket end on the outer field insulation is applied. The seal can also be made using a rubber sleeve.

Zur Abdichtung werden auch Schläuche aufgeschrumpft, oder der Mantel, beispielsweise ein Aluminium-Wellmantel, so an die Isolation gewalzt, daß lediglich ein kleiner Spalt übrig bleibt. Um eine einwandfreie Evakuierung der Kabelgarnitur vornehmen zu können, muß der Ölstrom unter dem Mantel auch während dieser Arbeit gedrosselt bleiben. Nach der Montage bleibt diese Sperre als störendes Element in der Garnitur, sie kann nicht entfernt werden. Als Garnituren kommen im einzelnen Muffen, Sperrmuffen und Endverschlüsse infrage.Hoses are also shrunk on for sealing, or the jacket, for example an aluminum corrugated jacket, rolled onto the insulation, that only a small gap remains. To be flawless To be able to evacuate the cable assembly, the oil flow remain throttled under the coat even during this work. After assembly, this lock remains as a disruptive element in the Set, it cannot be removed. As sets come in individual sleeves, locking sleeves and terminations.

Die bisherigen Verfahren zum Abschluß eines Metallmantels (Ölsperre, Luftsperre) haben folgende Nachteile:The previous methods of closing a metal jacket (oil barrier, Air barrier) have the following disadvantages:

Die Bewicklung des Kabelendes ist vom Monteur abhängig; wird zu lose gewickelt, so kann die Dichtung z.B. beim Evakuieren der fertigen Muffe, Sperrmuffe oder dem Endverschluß versagen, so daß nachströmendes Öl eine einwandfreie Evakuierung behindern kann. Wird zu fest gewickelt, so können Falten in die Papierisolierung gezogen werden, welche die elektrische Festigkeit verschlechtern. Die gleiche Gefahr der Falten bildung besteht beim Anwalzen. Die herkömmlichen Dichtmanschetten müssen mit Drahtkabeln oder Schlauchschellen auf der Isolation festgelegt werden, mit den gleichen Risiken. Allen vorhandenen Konstruktionen ist auch gemeinsam, daß Relativbewegungen der Kabelseele gegen den Metallmantel zur Verschiebung der äußeren Feldbegrenzung führen können, was den Durchschlag des Kabels zur Folge haben kann.The winding of the cable end depends on the fitter; becomes too loose wound, the seal can e.g. when evacuating the finished Sleeve, locking sleeve or the end closure fail, so that oil flowing in can impede proper evacuation. If wrapped too tight, this allows wrinkles to be drawn into the paper insulation, which the deteriorate electrical strength. The same risk of wrinkles education exists when rolling on. The conventional sealing sleeves must fixed with wire cables or hose clamps on the insulation, with the same risks. All existing constructions are too common that relative movements of the cable core against the metal jacket can lead to the displacement of the outer field boundary, which the Breakdown of the cable can result.

Das Risiko einer Beschädigung wächst mit steigenden Spannungen und Querschnitten.The risk of damage increases with increasing tensions and Cross sections.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Garnitur für Ölkabel anzugeben, welche das Auslaufen von Öl und somit das Eindringen von Luft aus dem Ölkabel bei der Montage zu unterbinden gestattet, wobei die gleichen Konstruktionselemente im Betrieb die ungehinderte Beweglich keit der Kabelseele gegenüber den Abdichtelementen der Garnitur ermöglichen. Diese Aufgabe wird bei einer Garnitur der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 aufgeführten Merkmale gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.The invention has for its object a set for oil cables indicate which is the leakage of oil and thus the ingress of air allowed to prevent from the oil cable during assembly, the same construction elements in operation the unhindered mobility allow the cable core against the sealing elements of the set. This task is performed on a set of the type mentioned the invention by those listed in the characterizing part of claim 1 Features solved. Advantageous developments of the invention are in the Subclaims described.

Nach dem Absetzen des äußeren Metallmantels von Ölkabeln fließt in der Regel Öl aus. Um das weitere Auslaufen von Öl zu verhindern, wird nach der Erfindung zunächst eine dicht abschließende Manschette 5 angebracht. Diese Manschette wird evakuiert, um Luft, die beim Aufschieben einge schlossen wird, zu entfernen. Nach dem Herstellen der elektrischen Verbindung in der Garnitur wird das Garniturengehäuse mit Öl gefüllt und ein Stutzen an der Manschette geöffnet, so daß sich die Hohlräume unter dem Metallmantel mit Öl füllen und der Neigung zum Durchschlag an den luftgefüllten Hohlräumen wirksam begegnet wird.After removing the outer metal sheath from oil cables, oil usually flows out. In order to prevent the further leakage of oil, a tightly fitting sleeve 5 is first attached according to the invention. This cuff is evacuated to remove air that is trapped when pushed on. After the electrical connection in the set has been established, the set housing is filled with oil and a nozzle on the sleeve is opened so that the cavities under the metal jacket fill with oil and the tendency to breakdown in the air-filled cavities is effectively countered.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Das Ölkabel mit Papierisolation 1 und einer äußeren Feldbegrenzung 2, einer Glasfaserbewicklung 15 zum Schutz der Feldbegrenzung 2 und einem äußeren gewellten Aluminium-Mantel 16 wird am Aluminium-Mantel in das Garniturgehäuse eingeführt und gegenüber diesem in üblicher Weise abgedichtet. In Fig. 1 ist der in das Garniturenge häuse hineinragende Teil des Ölkabels dargestellt. Die Garnitur kann als Verbindungsmuffe oder beispielsweise auch als Sperrmuffe oder Endver schluß ausgebildet sein.An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing. The oil cable with paper insulation 1 and an outer field boundary 2 , a glass fiber winding 15 to protect the field boundary 2 and an outer corrugated aluminum jacket 16 is inserted into the clothing housing on the aluminum jacket and sealed against it in the usual way. In Fig. 1 the protruding into the Garniturenge housing part of the oil cable is shown. The set can be designed as a connecting sleeve or for example also as a locking sleeve or Endver circuit.

Zum Schutz der äußeren Feldbegrenzung wird das Ende des Aluminium-Man tels 16 mit einem Wickel B über der Glasfaserbewicklung 15 gepolstert. Es ist üblich, den Aluminium-Mantel 16 mit einer Zinnpackung 14 so zu glätten, daß die Manschette 5 mit einer Schelle 11 auf der Zinnpackung 14 abdichtend sitzt. Zur mechanisch festen Verbindung der Metallhülse 4, welche zur mechanischen Stabilität der Gummimanschette 5 dient, wird der geschlitzte Teil 12 der Metallhülse mit einer Schlauchschelle 10 auf dem Metallbandwickel 13 über der Zinnpackung 14 festgelegt. Der Anschluß stutzen 6 der Gummimanschette 5 dient zur Entlüftung und zum Evakuieren des Raumes zwischen Aluminium-Mantel und Glasfaserbewicklung 15. Diese Evakuierung ist deswegen nötig, weil beim Absetzen des Aluminium-Mantels infolge des Ölauslaufens Luft eindringen kann.To protect the outer field boundary, the end of the aluminum jacket 16 is padded with a winding B over the glass fiber winding 15 . It is customary to smooth the aluminum jacket 16 with a tin pack 14 in such a way that the sleeve 5 sits on the tin pack 14 in a sealing manner with a clamp 11 . For the mechanically firm connection of the metal sleeve 4 , which serves for the mechanical stability of the rubber sleeve 5 , the slotted part 12 of the metal sleeve is fixed with a hose clamp 10 on the metal tape roll 13 above the tin pack 14 . The connecting piece 6 of the rubber sleeve 5 is used for ventilation and for evacuating the space between the aluminum jacket and glass fiber winding 15th This evacuation is necessary because air can enter when the aluminum jacket is removed due to oil leakage.

Durch die Durchmesserausgleichswicklung 3 wird das Spiel der Lippen dichtung 9 bzw. die Qualität des Sitzes unabhängig von der Kabeltoleranz festgelegt. Nach Absetzen des Kabelmantels und Montage des kompletten Absperrelementes 5 mit den zugehörigen Teilen wird die Schraube 7 ent fernt und das Kabel etwas angehoben und über den Stutzen 6 entlüftet. Wird die Schraube 7 unter fließendem Öl eingedreht, so steigt der Druck auf die Lippendichtung 9 und der Ölfluß durch den SpaIt zwischen der Lippendichtung 9 und der Durchmesserausgleichswicklung 3 wird gestoppt. Steigender Öldruck verbessert die Dichtwirkung.By the diameter compensation winding 3 , the play of the lip seal 9 or the quality of the seat is determined regardless of the cable tolerance. After removing the cable jacket and assembling the complete shut-off element 5 with the associated parts, the screw 7 is removed and the cable is raised somewhat and vented via the connector 6 . If the screw 7 is screwed in under flowing oil, the pressure on the lip seal 9 increases and the oil flow through the spaIt between the lip seal 9 and the diameter compensation winding 3 is stopped. Rising oil pressure improves the sealing effect.

Das ist auch der Fall, wenn nach beendeter Montage die Muffe, Sperrmuffe, Endverschluß evakuiert werden. Nach Füllung derselben und Druckausgleich wird die Lippendichtung druckfrei und ein vorbestimmtes Spiel zur Durchmesserausgleichswicklung stellt sich ein, für einen gewissen Ölfluß und leichtes Gleiten der Kabelseele im Metallmantel bei Belastungs- oder Temperaturänderungen.This is also the case if the sleeve, locking sleeve, End closure to be evacuated. After filling the same and pressure equalization the lip seal becomes pressure-free and a predetermined play Diameter compensation winding is set for a certain oil flow and easy sliding of the cable core in the metal jacket in case of load or Temperature changes.

Durch eine Öffnungsbohrung in der Muffe, Sperrmuffe oder dem Endverschluß kann für eine bessere Ölzirkulation auch die Schraube 7 entfernt oder soweit herausgedreht werden, daß eine seitliche Öffnung 11 freigegeben wird. Bei Lasterhöhung können so Druckspitzen am Kabelende bzw. Metallmantel ende vermieden werden.Through an opening hole in the sleeve, locking sleeve or the end closure for a better oil circulation, the screw 7 can be removed or unscrewed so far that a side opening 11 is released. If the load increases, pressure peaks at the cable end or metal jacket end can be avoided.

Selbstverständlich kann in einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung der Metallmantel 16 aus Blei bestehen. Bei dieser Ausfüh rungsform fällt dann die Zinnpackung 14 fort und die Metallhülse 4 kann direkt auf den Metallmantel befestigt werden. Dazu ist nur erforderlich, daß die Metallhülse 4 und die darin befindliche Gummimanschette 5 mit geringem Spiel über den äußeren Manteldurchmesser geschoben werden können.Of course, in a further advantageous embodiment of the invention, the metal jacket 16 can consist of lead. In this embodiment, the tin pack 14 then falls away and the metal sleeve 4 can be attached directly to the metal jacket. All that is required is that the metal sleeve 4 and the rubber sleeve 5 located therein can be pushed over the outer jacket diameter with little play.

Claims

1. Set for oil cables with an oil cable inserted into an oil-filled housing, which is sealed against the housing, the oil cable having a metal sheath, which is offset in the set, the field delimitation and conductor insulation underneath consists of paper layers and with a shut-off element is provided for the oil located under the metal jacket, characterized in that the shut-off element ( 5 ) consists of a rubber-elastic material and has a sealing lip ( 9 ) which is arranged such that the opening and closing of a gap between the sealing lip ( 9 ) and the diameter compensation winding ( 3 ) takes place automatically with the pressure difference between the oil in the cable and an external space such that the sealing lip closes when the cable assembly is installed and only opens again automatically after the sleeve has been filled (locking sleeve, end closure) and pressure equalization has taken place , this function any number of times is repeatable.

2. Set according to claim 1, characterized in that with the diameter compensation winding ( 3 ) the gap to the sealing lip ( 9 ) is set.

3. Set according to claim 1 or 2, characterized in that the shut-off element ( 5 ) is embedded in a metal sleeve ( 4 ) whose slotted part ( 12 ) non-positively via an intermediate layer ( 13 ) with the tin pack ( 14 ) and the metal jacket ( 16 ) is connected.

4. Set according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shut-off element ( 5 ) with a hose clamp ( 11 ) or a wire rod on the tin pack ( 14 ) with an aluminum corrugated jacket, or with a smooth jacket directly on this, is oil-tight.

5. Set according to one of claims 1 to 4, characterized in that the space between the metal jacket ( 16 ) and the shut-off element ( 5 ) via a nozzle ( 6 ) is to be vented and also with oil pressure to support the closing movement of the sealing lip ( 9 ) can be applied.

6. Set according to one of claims 1 to 5, characterized in that after the evacuation and filling of the sleeve, locking sleeve, end closure, the screw ( 7 ) is removed through an opening in the surrounding housing or turned back so far that the lateral bore ( 17th ) becomes free for the oil flow.