DE3833872C1

DE3833872C1 - Method and device for tightly closing off the ends of cables and lines

Info

Publication number: DE3833872C1
Application number: DE19883833872
Authority: DE
Inventors: Udo 7730 Villingen-Schwenningen De Studenski
Original assignee: U I LAPP KG 7000 STUTTGART DE
Current assignee: U I LAPP KG 7000 STUTTGART DE
Priority date: 1988-10-05
Filing date: 1988-10-05
Publication date: 1989-12-21

Abstract

For tightly closing off the ends of cables or lines, a closing mass is sprayed sealingly on the end faces of the ends of the cables and lines. A device which is suitable for this purpose comprises a concave wall surface for centrally placing the cable or line end and a spray nozzle, arranged in the apex of the concave wall surface, for spraying the closing mass on the end face of the cable or line end which is supported on the wall surface.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum dichten Verschließen der Enden von Kabeln und Leitungen. Ferner bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfah rens.The invention relates to a method for tight sealing the ends of cables and wires. Furthermore, the Invention on a device for performing this procedure rens.

Es ist bekannt, die Enden insbesondere fabrikneuer Kabel und Leitungen zum Zwecke der Lagerung oder des Versands dicht zu verschließen, um ein Eindringen von Schmutz sowie eine Beschädi gung der stromführenden Leiter und deren Isolierungen zu verhin dern. Zu diesem Verschließen wurden bisher Klebebänder ("Isolier bänder"), Gummikappen, Schrumpfkappen oder aus Tuben ausdrück bare Pasten verwendet. Die bisherigen Verfahren sind umständlich, kostspielig und, beispielsweise im Falle von Gummikappen, nur für bestimmte Kabel- und Leitungsdurchmesser geeignet.It is known that the ends in particular brand new cables and Lines sealed for the purpose of storage or shipping close to prevent dirt from entering and damaging it prevention of the live conductors and their insulation other. Adhesive tapes ("Isolier bands "), rubber caps, shrink caps or from tubes express bare pastes used. The previous procedures are cumbersome expensive and, for example in the case of rubber caps, only suitable for certain cable and wire diameters.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Verfahren so zu verbessern, daß mit seiner Hilfe die Enden von Kabeln und Leitungen unabhängig von deren Durchmessern einfach und rasch dicht verschlossen werden können. It is an object of the invention, a generic method like this to improve that with its help the ends of cables and Lines, regardless of their diameter, are quick and easy can be tightly closed.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man auf die Enden der Kabel und Leitungen stirnseitig eine Verschlußmasse abdichtend aufsprüht.The object is achieved in that the The ends of the cables and wires have a sealing compound on the front sprayed sealing.

Eine erfindungsgemäß vorgeschlagene Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens weist eine konkave Fläche zum zentrierenden Anlegen des Kabel- oder Leitungsendes auf, sowie eine im Schei tel der Hohlfläche angeordnete Sprühdüse zum stirnseitigen Auf sprühen der Verschlußmasse auf das an der Fläche abgestützte Kabel- oder Leitungsende.An inventive device for implementation this method has a concave surface for centering Put the cable or line end on, as well as one in the Schei of the hollow surface arranged spray nozzle for the front side spray the sealing compound onto that supported on the surface Cable or line end.

Die nachstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the The invention is used in conjunction with the accompanying drawing further explanation. Show it:

Fig. 1 schematisch eine Schnittansicht einer Vorrichtung zum dichten Verschließen der Enden von Ka beln und Leitungen und Fig. 1 shows schematically a sectional view of a device for sealing the ends of Ka cables and lines and

Fig. 2 eine Draufsicht der Vorrichtung aus Fig. 1 in Richtung des Pfeiles A. Fig. 2 is a plan view of the device of Fig. 1 in the direction of arrow A.

Es wurde gefunden, daß sich die Enden (von unterirdisch zu ver legenden) Kabeln und (oberirdisch zu verlegenden) Leitungen zum Zwecke der Lagerung oder des Versandes dadurch besonders einfach und rasch dicht verschließen lassen, daß man auf die Enden der Kabel und Leitungen stirnseitig eine Verschlußmasse abdichtend aufsprüht. Als Verschlußmasse eignen sich versprühbare, fließ fähige Wachse, Kunststoffe, elastomere Werkstoffe, bitumenhal tige Massen oder Mischungen dieser Substanzen. It was found that the ends (from underground to ver laying) cables and (above ground) lines to the This makes it particularly easy for storage or shipping purposes and quickly seal it tightly so that you can close the ends of the Cables and lines sealing a sealing compound on the face sprayed on. Sprayable, flowable are suitable as sealing compound capable waxes, plastics, elastomeric materials, bitumen-free term masses or mixtures of these substances.

Das Verfahren läßt sich in einfachster Weise dadurch durchführen, daß man eine herkömmliche Sprühdüse, beispielsweise an einer Sprühpistole, die mit einem Vorrat an Verschlußmasse und einer Druckluftquelle verbunden ist, vor das stirnseitige Ende eines Kabels oder einer Leitung hält und auf dieses Ende eine dünne Schicht aufsprüht, die auch den Mantel des Kabels oder der Lei tung geringfügig überlappen kann. Nach dem Trocknen der Masse oder Verdampfen eines Lösungsmittels der Masse ergibt sich eine das Kabel- oder Leitungsende dicht verschließende Kappe.The method can be carried out in the simplest way by that a conventional spray nozzle, for example on a Spray gun with a stock of sealing compound and a Compressed air source is connected in front of the front end of a Cable or line holds and a thin on this end Sprayed layer, which also the sheath of the cable or the lei tion may overlap slightly. After drying the mass or evaporation of a solvent of the mass results in a the cap sealing the cable or line end.

Als Verschlußmassen können auch Lacke oder entsprechend fließ fähige Pasten, gegebenenfalls nach entsprechender Verdünnung mit einem Lösungsmittel eingesetzt werden.Varnishes or a corresponding flow can also be used as sealing compounds capable pastes, if necessary after appropriate dilution be used with a solvent.

In Fig. 1 und 2 ist schematisch eine Vorrichtung dargestellt, mit deren Hilfe sich das erfindungsgemäße Verfahren besonders einfach, rasch und präzise ausführen läßt.In Fig. 1 and 2 an apparatus is shown schematically, the method of the invention can be particularly easily, rapidly and precisely carry out with the aid of which.

Die Vorrichtung 1 umfaßt eine trichterförmige, konkave Wandfläche 2, z. B. aus Metall oder Kunststoff. Die konkave Fläche 2 kann beispielsweise eine rotationssymmetrische Hohlfläche, insbeson dere eine Kegelfläche sein. An einer im Scheitel der Hohlfläche 2 ausgebildeten Öffnung 3 ist eine Sprühdüse 4 für die auf das Kabel- oder Leitungsende aufzusprühende Verschlußmasse angeord net.The device 1 comprises a funnel-shaped, concave wall surface 2 , for. B. made of metal or plastic. The concave surface 2 can be, for example, a rotationally symmetrical hollow surface, in particular a conical surface. At an opening 3 formed in the apex of the hollow surface 2 , a spray nozzle 4 is arranged for the sealing compound to be sprayed onto the cable or line end.

Die Wandfläche 2 weist durchgehende Bohrungen 5 auf, die gleich mäßig über die Fläche 2 verteilt sind. Die Innenseite der Fläche 2 ist ferner mit strahlenförmig zum Scheitel (Öffnung 3) hin ver laufenden Riefen, Rippen 6 oder dergleichen versehen. Rückseitig ist die konkave Fläche 2 dicht von einem äußeren Gehäuse 7 um schlossen, das über einen Nippel 8 an eine Absaugeinrichtung (Pumpe) angeschlossen wird. The wall surface 2 has through bores 5 , which are evenly distributed over the surface 2 . The inside of the surface 2 is also provided with rays towards the apex (opening 3 ) ver running grooves, ribs 6 or the like. On the back, the concave surface 2 is tightly closed by an outer housing 7 , which is connected to a suction device (pump) via a nipple 8 .

Mit der beschriebenen Vorrichtung wird in folgender Weise gear beitet. Ein an seinem Ende dicht zu verschließendes Kabel 11 wird so weit in die trichterförmige Fläche 2 eingeschoben, daß die freie Stirnseite 12 des Kabels mit ihrem Rand an der Innen seite der Wandfläche 2 anliegt. Anschließend wird die Sprühdüse 4 kurzzeitig betätigt, so daß sich ein dünner Film aus der Ver schlußmasse auf der Stirnseite des Kabels 11 ausbildet. Wegen der strahlenförmig gerieften Innenseite der Wandfläche 2 gelangt dabei auch ein geringer Anteil der Verschlußmasse auf den zylind rischen Mantel des Kabels 11, so daß sich insgesamt eine Art Ver schlußkappe bildet, die fest mit dem Kabelende verhaftet ist. Wegen des im Raum zwischen der Außenseite der Wandfläche 2 und des Gehäuses 7 herrschenden Unterdrucks werden überschüssige Nebel an Verschlußmasse durch die Bohrungen 5 hindurch abgesaugt.With the described device gear is worked in the following way. An at its end to be sealed cable 11 is inserted so far into the funnel-shaped surface 2 that the free end face 12 of the cable rests with its edge on the inner side of the wall surface 2 . Subsequently, the spray nozzle 4 is actuated briefly, so that a thin film is formed from the closing compound on the end face of the cable 11 . Because of the radially corrugated inside of the wall surface 2 , a small proportion of the sealing compound reaches the cylindrical jacket of the cable 11 , so that overall a type of closure cap forms, which is firmly attached to the cable end. Because of the negative pressure prevailing in the space between the outside of the wall surface 2 and the housing 7 , excess mist of sealing compound is sucked out through the bores 5 .

Es ist ersichtlich, daß wegen der kegeligen Form der konkaven Wandfläche 2 Kabel 11 unterschiedlichen Durchmessers stirnseitig in dichte Anlage mit der Innenseite der Fläche 2 gebracht werden können.It can be seen that because of the conical shape of the concave wall surface 2 cables 11 of different diameters can be brought into tight contact with the inside of the surface 2 on the end face.

Normalerweise werden die zu verschließenden Kabel einen kreisför migen Querschnitt haben. In diesem Falle ist die konkave Wand fläche 2 ebenfalls kreiskegelig ausgebildet.Usually the cables to be closed will have a circular cross-section. In this case, the concave wall surface 2 is also conical.

Sollen Flachkabel an ihren Enden verschlossen werden, so muß die konkave Wandfläche 2 entsprechend flachkegelig ausgebildet werden, um eine stirnseitig dichte Anlage des Flachkabels an der Innen seite der Wandfläche 2 zu ermöglichen. Eine derartige flach koni sche Wandfläche ist in Fig. 2 gestrichelt angedeutet und mit dem Bezugszeichen 13 versehen. In diese Fläche 13 ist, wie in Fig. 2 strichpunktiert angedeutet, ein Flachkabel 14 eingeführt und stirnseitig in dichte Anlage mit der Fläche 13 gebracht, so daß auch in diesem Falle der gewünschte abdichtende Verschluß aufgebracht werden kann.If flat cables are to be closed at their ends, the concave wall surface 2 must have a correspondingly flat cone in order to enable a tight sealing of the flat cable on the inside of the wall surface 2 . Such a flat koni cal wall surface is indicated in dashed lines in Fig. 2 and provided with the reference numeral 13 . A flat cable 14 is inserted into this surface 13 , as indicated by dash-dotted lines in FIG. 2, and brought into tight contact with the surface 13 on the end face, so that the desired sealing closure can also be applied in this case.

Es ist offensichtlich, daß durch die konischen Wandflächen 2 bzw. 13 jeweils ein genau zentrierendes Anlegen des Kabel- oder Leitungsendes ermöglicht ist, was wiederum die Voraussetzung für das gleichmäßige und dichte Aufsprühen eines Verschlusses ist.It is obvious that the conical wall surfaces 2 and 13 enable a precisely centered application of the cable or line end, which in turn is the prerequisite for the uniform and dense spraying of a closure.

Die anhand von Fig. 1 und 2 beschriebene Vorrichtung kann sowohl als ortsfestes Standgerät als auch als mobiles Handgerät ausge bildet und eingesetzt werden.The device described with reference to FIGS. 1 and 2 can be formed and used both as a stationary free-standing device and as a mobile hand-held device.

Claims

1. A method for sealing the ends of cables and wires, characterized in that a sealing compound is sprayed onto the ends of the cables and wires sealingly.

2. The method according to claim 1, characterized in that a wax, a plastic, a varnish, a flowable paste, an elastomer Sprayed material and / or a bituminous mass.

3. Apparatus for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized by a concave wall surface ( 2 ) for centering the cable or line end and by an apex (opening 3 ) of the concave wall surface arranged spray nozzle ( 4 ) for the front Spray the sealing compound onto the cable or line end supported on the wall surface ( 2 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the concave wall surface ( 2 ) is a rotationally symmetrical hollow surface.

5. The device according to claim 4, characterized in that the rotationally symmetrical hollow surface is a conical surface che is.

6. The device according to claim 3, characterized in that the concave wall surface ( 13 ) is flat conical.

7. The device according to claim 3, characterized in that the concave wall surface ( 2 ) is perforated (5) and surrounded by an outer housing ( 7 ), and that the outer housing ( 7 ) for generating a vacuum in the space between the housing and the outside the concave wall surface ( 2 ) is connected to a suction device.