DE3831344C2

DE3831344C2 - Electric hand machine tool with switchable workplace lighting

Info

Publication number: DE3831344C2
Application number: DE19883831344
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Dipl Ing Schreiber; Manfred Dipl Ing Ludwig
Original assignee: C&E Fein GmbH and Co
Current assignee: C&E Fein GmbH and Co
Priority date: 1988-09-15
Filing date: 1988-09-15
Publication date: 1993-10-07
Anticipated expiration: 2008-09-16
Also published as: DE3831344A1

Description

Die Erfindung betrifft eine akkubetriebene Elektrohandwerkzeugmaschine, mit einem Antriebsmotor, mit einer Arbeitsstellenbeleuchtung, mit einem Motorschalter zur Betätigung des Antriebsmotors und mit einem Beleuchtungsschalter zur Betätigung der Arbeitsstellenbeleuchtung.The invention relates to a battery-operated electric hand machine tool, with a drive motor, with workplace lighting, with a motor switch for operating the drive motor and with a lighting switch to operate the Workplace lighting.

Aus der DE 85 21 614 U1 ist eine derartige Elektrohandwerkzeugmaschine bekannt.DE 85 21 614 U1 describes such an electric hand machine tool known.

Die bekannte Maschine ist als netzbetriebene Bohrmaschine ausgebildet, welche zwei seitlich am Maschinengehäuse angebrachte, nach vorn weisende Lichtquellen aufweist. Zur Betätigung der Lichtquellen ist ein Beleuchtungsschalter vorgesehen, welcher unabhängig von dem Motorschalter, welcher als Taster ausgeführt ist, angeordnet ist, jedoch mit dem Motorschalter derart elektrisch gekoppelt ist, daß sich drei verschiedene Schaltmöglichkeiten ergeben: In einer ersten Schaltstellung des Beleuchtungsschalters ist die Beleuchtung ausgeschaltet, unabhängig davon, ob der Motorschalter betätigt wird oder nicht, in einer zweiten Schaltstufe ist unabhängig von der Betätigung des Motorschalters die Beleuchtung ständig eingeschaltet, in einer dritten Schaltstufe wird die Beleuchtung gleichzeitig bei Betätigung des Motorschalters eingeschaltet. Obwohl diese vorbekannte Elektrohandwerkzeugmaschine bevorzugt als netzbetriebene Maschine ausgebildet ist, kann diese auch als netzunabhängige Maschine, also auch als akkubetriebene Elektrohandwerkzeugmaschine eingesetzt werden. The known machine is a mains powered drill trained, which two attached to the side of the machine housing, has forward-facing light sources. For actuation of the light sources, a lighting switch is provided, which regardless of the motor switch, which is designed as a button is arranged, but with the motor switch in such a way is electrically coupled that there are three different switching options result: In a first switch position of the Lighting switch, the lighting is switched off, regardless of whether the engine switch is operated or not, in a second switching stage it is independent of the actuation of the engine switch the lights are constantly on, in a third switching stage is the lighting at the same time switched on when the motor switch is actuated. Although these Known electric hand machine tool preferably as a mains powered Machine is designed, it can also be used as a network-independent Machine, also as a battery-operated electric hand machine tool be used.

Bei vielen Handwerkzeugmaschinen, insbesondere bei Schraubern, ist eine Arbeitsstellenbeleuchtung bereits vor dem Anlaufen des Motors erwünscht, damit die jeweilige Bedienungsperson das Schraubwerkzeug richtig und exakt an der Arbeitsstelle ansetzen kann.In many hand tool machines, especially screwdrivers, is workplace lighting before starting of the engine is desired so that the respective operator Position the screwing tool correctly and precisely at the work site can.

Die vorbekannte Maschine hat zwar eine Arbeitsstellenbeleuchtung, jedoch wird dann, wenn die Maschine als akkubetriebene Elektrohandwerkzeugmaschine eingesetzt wird, eine optimale Nutzung der Lichtquelle zur Beleuchtung des Arbeitsbereiches nicht erreicht. Um nämlich das Elektrohandwerkzeug auch bei schlechter Umgebungsbeleuchtung an der Arbeitsstelle richtig ansetzen zu können, muß die Arbeitsstellenbeleuchtung bereits vor Einschalten des Motors eingeschaltet werden. Dies würde aber dazu führen, daß auch bei späteren Betrieb des Elektrowerkzeuges die Beleuchtung eingeschaltet bliebe, was zu einem erhöhten Stromverbrauch führen würde. Alternativ könnte natürlich nach dem richtigen Ansetzen der Maschine die Arbeitsstellenbeleuchtung wieder ausgeschaltet werden, was jedoch zu einer umständlichen Handhabung führen würde.The previously known machine does have job lighting, however, when the machine is used as a battery powered handheld power tool optimal use the light source for illuminating the work area reached. That is to say the electric hand tool even in the case of poor Appropriate ambient lighting at the workplace the workplace lighting must be on before switching on of the engine can be switched on. But this would lead to that even during later operation of the power tool, the lighting would remain on, resulting in increased power consumption would lead. Alternatively, of course, could be for the right one Put the machine back on the job lighting be turned off, but this is cumbersome to use would lead.

Bei einer weiteren aus der DE 35 25 352 A1 bekannten Elektrohandwerkzeugmaschine ist gleichfalls eine Arbeitsstellenbeleuchtung vorgesehen, über welche die Beleuchtung bei Betätigung des als Tasters ausgebildeten Motorschalters eingeschaltet wird.In another electric hand machine tool known from DE 35 25 352 A1 is also job lighting provided, via which the lighting when operating the as Push button trained motor switch is turned on.

Bei dieser vorbekannten Elektrohandwerkzeugmaschine ist ein netzunabhängiger Betrieb nicht vorgesehen und darüber hinaus kann die Arbeitsstellenbeleuchtung nur gemeinsam mit dem Motorschalter betätigt werden.In this known electric hand machine tool is a off-grid operation not provided and beyond the workplace lighting can only be used together with the motor switch be operated.

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, für eine akkumulatorbetriebene Elektrohandwerkzeugmaschine eine einfach zu bedienende und stromsparende Arbeitsstellenbeleuchtung vorzuschlagen.The invention is therefore based on the object for a accumulator-operated electric hand machine tool a simple user-friendly and energy-saving workplace lighting to propose.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Elektrohandwerkzeugmaschine gemäß der eingangs genannten Art der Motorschalter und der Beleuchtungsschalter über eine Schalttaste gemeinsam betätigbar sind, daß bei Niederdrücken der Schalttaste in einer ersten Schaltstufe der Beleuchtungsschalter zum Einschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung aktiviert wird, daß bei weiterem Niederdrücken der Schalttaste in einer zweiten Schaltstufe der Motorschalter zum Einschalten des Antriebsmotors aktiviert wird, und daß das Ausschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung in der ersten Schaltstufe oder spätestens in der zweiten Schaltstufe eingeleitet wird.This object is achieved in that at a Electric hand machine tool according to the type mentioned the motor switch and the lighting switch via one Switch button can be operated together that when depressed the switch button in a first switching stage of the lighting switch activated to switch on the workplace lighting is that if the switch button is pressed further in a second switching stage of the motor switch for switching on the Drive motor is activated, and that the switching off of the Workplace lighting in the first switching stage or is initiated at the latest in the second switching stage.

Erfindungsgemäß wird eine vorteilhafte Einhandbedienung ermöglicht, da Motorschalter und Beleuchtungsschalter über eine gemeinsame Schalttaste betätigbar sind. Zusätzlich wird es erreicht, daß unabhängig von der Betätigung des Motorschalters in der ersten Schaltstufe lediglich der Beleuchtungsschalter zum Einschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung mit der Schalttaste betätigt werden kann, um die Elektrohandwerkzeugmaschine korrekt an einer Arbeitsstelle ansetzen zu können. Ist dies erfolgt, so kann durch weiteres Niederdrücken der Schalttaste der Motorschalter betätigt werden, wodurch dann einerseits der Motor eingeschaltet wird und andererseits spätestens zu diesem Zeitpunkt ein Ausschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung eingeleitet wird. Auf diese Weise wird die Bedienung der erfindungsgemäßen Elektrohandwerkzeugmaschine erheblich vereinfacht und gleichzeitig die Arbeitsstellenbeleuchtung besonders stromsparend ausgeführt, was für akkubetriebene Elektrohandwerkzeugmaschinen besonders vorteilhaft ist.According to the invention, advantageous one-hand operation is made possible since motor switches and lighting switches have one common switch button can be actuated. In addition, it will achieved that regardless of the actuation of the engine switch in the first switching stage only the lighting switch to switch on the workplace lighting with the switch button can be operated to the electric hand machine tool correctly to be able to start at a job. Once this is done by pressing the switch button further Motor switches are operated, which then causes the motor is switched on and on the other hand to this at the latest Switching off of the workplace lighting initiated at the time becomes. In this way, the operation of the invention Electric hand machine tool considerably simplified and at the same time, the workplace lighting is particularly energy-saving executed what for battery-operated electric hand machine tools is particularly advantageous.

Um das Ausschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung mit einer gewissen Zeitverzögerung durchführen zu können, hat es sich bei einer weiteren Ausführung der erfindungsgemäßen Lösung als günstig erwiesen, wenn ein über die Schalttaste aktivierbares Zeitschaltglied vorgesehen ist, welches nach einer vorbestimmten Zeitspanne die Arbeitsstellenbeleuchtung ausschaltet.To switch off the workplace lighting with a It has been possible to carry out a certain time delay in a further embodiment of the solution according to the invention as proved to be favorable if one that can be activated via the switch button Time switch element is provided, which after a predetermined The job lighting switches off for a period of time.

Damit wird die Möglichkeit geschaffen, die Arbeitsstellenbeleuchtung unabhängig von einem weiteren Schaltvorgang noch über eine vorbestimmte Zeitspanne brennen zu lassen, so daß die Bedienungs person nach dem Ansetzen der Handwerkzeugmaschine und dem Betätigen der Schalttaste noch eine gewisse Zeit das Arbeiten der Handwerkzeugmaschine beobachten kann, jedoch nach einem Anlaufen des Arbeitsvorganges die Arbeitsstellenbeleuchtung abgeschaltet wird.This creates the possibility of workplace lighting irrespective of another switching operation via one to let predetermined period burn, so that the operating person after attaching the hand tool and the Press the switch button for a while to continue working the hand machine tool can watch, but after one Starting the work process the job lighting is switched off.

Im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung wäre es denkbar, daß das Zeitschaltglied bereits in der ersten Schaltstellung aktiviert wird, so daß nach Betätigen der Schalttaste in der ersten Schaltstellung die Arbeitsstellenbeleuchtung eingeschaltet wird und nach einer gewissen Zeit, welche für das richtige Ansetzen der Maschine ausreicht, über das Zeitschaltglied wieder ausgeschaltet wird.Within the scope of the solution according to the invention, it would be conceivable that the timer already in the first switch position is activated so that after pressing the switch button in the the workstation lighting is switched on in the first switch position and after a certain time, which one for the right one Starting the machine is sufficient, again via the timer is turned off.

Weit vorteilhafter ist es jedoch, wenn das Zeitschaltglied durch den Motorschalter aktivierbar ist, so daß zunächst in der ersten Schaltstufe ein Einschalten der Arbeitsstellenbeleuchtung erfolgt und beim weiteren Niederdrücken der Schalttaste zum Einschalten des Motors, also zur Betätigung des Motorschalters in der zweiten Schaltstufe, mit dem Anlaufen des Motors das Zeitschaltglied aktiviert wird, das dann noch eine vorbestimmte Zeit die Arbeitsstellenbeleuchtung brennen läßt, dann jedoch abschaltet.However, it is far more advantageous if the timer switch is switched on the motor switch can be activated, so that first in the first Switching stage on Switching on the workplace lighting takes place and when the switch button is pressed further Switching on the engine, i.e. to actuate the engine switch in the second gear stage, when the motor starts up Timer is activated, which is then a predetermined Time will leave the workplace lighting on, but then switches off.

In der nachfolgenden Beschreibung sowie der zeichnerischen Darstellung wird ein Ausführungs beispiel der Erfindung erläutert. In der Zeichnung zeigtIn the description below as well as the graphic representation becomes an execution example of the invention explained. In the drawing shows

Fig. 1 eine teilweise aufgebrochene Ge samtansicht einer erfindungsgemäßen Elektrohandwerkzeugmaschine; Figure 1 is a partially broken Ge overall view of an electric hand machine tool according to the invention.

Fig. 2 eine Schaltskizze des Ausführungsbei spiels der erfindungsgemäßen Elektrohand werkzeugmaschine. Fig. 2 is a circuit diagram of the game Ausführungsbei the electric hand machine tool according to the invention.

Ein als Ganzes mit 10 bezeichneter Drehmomentschrauber 10 als Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Elektro handwerkzeugmaschine umfaßt ein Gehäuse 12, welches ein Antriebsgehäuseteil 14 sowie ein Griffteil 16 aufweist.A torque screwdriver 10, designated as a whole by 10 , as an exemplary embodiment of an electric hand machine tool according to the invention comprises a housing 12 which has a drive housing part 14 and a handle part 16 .

In dem Antriebsgehäuseteil 14 ist ein elektrischer Antriebsmotor 18 angeordnet, der über ein Getriebe 20 eine Werkzeugantriebswelle 22 treibt, in welche beispielsweise alle Arten von Schraubwerkzeugen 24 einsetzbar sind. Das Getriebe 20 ist dabei als soge nanntes drehmomentabschaltendes Getriebe 20 ausgebildet, d.h. es unterbricht den Antrieb der Werkzeugantriebs welle 22 dann, wenn das am Schraubwerkzeug 24 auf tretende Gegendrehmoment einen einstellbaren Wert überschreitet. Zur Einstellung eines Abschaltpunktes des Getriebes 20 ist an einem vorderen, dem Schraub werkzeug 24 zugewandten Ende des Antriebsgehäuse teils 14 ein Einstellring 26 vorgesehen, welcher in an sich bekannter Weise mit dem Getriebe 20 zusam menwirkt. Bezüglich des Aufbaus des Getriebes 20 und dessen Zusammenwirken mit dem Einstellring 26 wird auf die DE-OS 36 10 820 der Anmelderin verwiesen.An electric drive motor 18 is arranged in the drive housing part 14 and drives a tool drive shaft 22 via a gear 20 , in which, for example, all types of screwing tools 24 can be used. The gear 20 is designed as a so-called torque-off gear 20 , that is, it interrupts the drive of the tool drive shaft 22 when the counter torque acting on the screwing tool 24 exceeds an adjustable value. To set a switch-off point of the transmission 20 , an adjusting ring 26 is provided on a front, the screwing tool 24 facing end of the drive housing part 14 , which interacts with the transmission 20 in a manner known per se. Regarding the structure of the transmission 20 and its interaction with the adjusting ring 26 , reference is made to DE-OS 36 10 820 by the applicant.

Bei den erfindungsgemäßen Drehmomentschrauber sind, wie in Fig. 2 dargestellt, in dem Einstellring 26 ungefähr parallel zur Werkzeugantriebswelle 22 ausgerichtete Bohrungen 28 vorgesehen, welche den Einstellring 26 von einer Stirnseite 30 desselben bis zu einer Rück seite durchsetzen. In diesen Bohrungen 28 sind Lampen angeordnet, welche eine Arbeitsstellenbeleuchtung 34 darstellen, nach vorne, d.h. in Richtung des Schraubwerkzeugs 24 Licht abstrahlen und einen der Rückseite des Einstellrings 26 zuge wandten Anschlußsockel aufweisen. In the torque wrench according to the invention, as shown in FIG. 2, holes 28 are provided in the setting ring 26, approximately parallel to the tool drive shaft 22 , which pass through the setting ring 26 from one end face 30 thereof to a rear side. In these holes 28 lamps are arranged, which represent a work station lighting 34 , forwards, ie in the direction of the screwing tool 24 emit light and have a connection base facing the rear of the adjusting ring 26 .

Wie Fig. 1 zeigt, umfaßt der Dreh momentschrauber 10 auch noch eine als Ganzes mit 74 bezeichnete Schalteinheit mit einer Schalttaste 76, welche sowohl ein Einschalten der Lampen als auch des Antriebsmotors 18 ermöglicht. Eine Stromversorgung erfolgt dabei über Akkumulatoren 78 bzw. 80, welche entweder an einer Unterseite des Griffteils 16 oder an einer Rückseite des Antriebsgehäuseteils 14, beispielsweise durch Steckverbindungen, befestigbar sind.As shown in FIG. 1, the torque wrench 10 also includes a switching unit designated as a whole as 74 with a switching button 76 , which enables both the lamps and the drive motor 18 to be switched on. Power is supplied via accumulators 78 and 80 , which can be attached either to an underside of the handle part 16 or to a rear side of the drive housing part 14 , for example by means of plug connections.

Wie Fig. 2 zeigt, sind diese Akkumulatoren 78 und 80 parallel geschaltet, so daß auch nur einer der Akku mulatoren 78 bzw. 80 zur Stromversorgung des Drehmomentschraubers 10 verwendet werden kann.As Fig. 2 shows, these accumulators are connected in parallel 78 and 80, so that only one of the battery accumulators can be 78 and 80 used to power the torque screwdriver 10.

Die von den Akkumulatoren 78 und 80 erzeugte positive Speisespannung + liegt dabei am Antriebsmotor 18 sowie an Anschlüssen 82 und 84 der Schalteinheit 74 an. Zwischen dem Anschluß 82 und einem Anschluß 70 der Schalteinheit 74 liegt dabei ein Beleuchtungsschalter S1 und zwischen dem An schluß 84 und einem Anschluß 86 der Schalteinheit 74 ein Motorschalter S2. Beide Schalter S1 und S2 sind über die Schalttaste 76 der Schalteinheit 74 betätigbar, wozu sich von der Schalttaste 76 ausgehend beispiels weise ein Betätigungsstift 88 zu einem Schaltkontakt 90 des Beleuchtungsschalters S1 und zu einem Schaltkontakt 92 des Motorschal ters S2 erstreckt. Die Schalteinheit 74 ist dabei ins gesamt so aufgebaut, daß bei einem Betätigen der Schalt taste 76 zuerst der Schaltkontakt 90 des Beleuchtungsschalters S1 geschlossen wird, während der Schaltkontakt 92 des Motorschalters S2 offenbleibt und erst nach einem weiteren Betätigen, d.h. Eindrücken der Schalttaste 76 zusätz lich noch der Schaltkontakt 92 des Motorschalters S2 ge schlossen wird.The positive supply voltage + generated by the accumulators 78 and 80 is applied to the drive motor 18 and to connections 82 and 84 of the switching unit 74 . Between the connection 82 and a connection 70 of the switching unit 74 there is a lighting switch S1 and between the connection 84 and a connection 86 of the switching unit 74 a motor switch S2. Both switches S1 and S2 are actuated via the shift key 76, the switching unit 74, to which, starting from the shift key 76 Example instance extends an actuating pin 88 to a switching contact 90 of the light switch S1 and to a switching contact 92 of the motor scarf ters S2. The switching unit 74 is constructed in such a way that when the switch button 76 is pressed, the switch contact 90 of the lighting switch S1 is closed, while the switch contact 92 of the motor switch S2 remains open and only after a further actuation, ie pressing the switch button 76 in addition Lich the switch contact 92 of the motor switch S2 is still closed.

Dies wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung bei spielsweise dadurch erreicht, daß am Schaltkontakt 90 eine Feder 94 mit einem Ende anliegt, während sie am anderen Ende von einem fest auf dem Betätigungsstift 88 gehaltenen Befestigungsring 96 beaufschlagbar ist. Ferner hat ein der Schalttaste 76 gegenüberliegendes Ende 98 des Betätigungsstifts 88 im nichtbetätigten Zustand der Schalttaste 76 einen Abstand von dem Schalt kontakt 92. Die Schalttaste 76 wird dabei durch eine sich an einem Schalteinheitgehäuse 99 abstützende Druckfeder 100 in ihrem nichtbetätigten Zustand gehalten. Nach Eindrücken der Schalttaste 76 wird somit durch die Wirkung der Feder 94 zunächst der Schaltkontakt 90 im Beleuchtungsschalter S1 betätigt und somit der Beleuchtungsschalter S1 geschlossen. Danach ist ein weiteres Eindrücken der Schalttaste 76 unter Zusammendrücken der Feder 94 möglich, so daß mit dem Ende 98 des Betätigungs stifts 88 der Schaltkontakt 92 und somit der Motorschalter S2 geschlossen werden kann.This is achieved in the context of the present invention, for example, in that a spring 94 bears at one end on the switching contact 90 , while it can be acted on at the other end by a fastening ring 96 held firmly on the actuating pin 88 . Further, a shift key 76, the opposite end 98 of the plunger 88 in the non-actuated state of the switch button 76 a distance from the switching contact 92nd The switch button 76 is held in its non-actuated state by a compression spring 100 supported on a switch unit housing 99 . After pressing the switch button 76 , the switch contact 90 in the lighting switch S1 is thus first actuated by the action of the spring 94 , and the lighting switch S1 is thus closed. Then a further press of the switch button 76 while compressing the spring 94 is possible, so that with the end 98 of the actuating pin 88, the switch contact 92 and thus the motor switch S2 can be closed.

Zum Einschalten des Antriebsmotors 18 ist ferner ein Sanftanlauf relais vorgesehen, welches zwei Relaiskontakte K1 und K2 aufweist. Dieses Sanftanlaufrelais hat zwei Steuer anschlüsse 104 und 106, wobei der Steueranschluß 104 mit dem Anschluß 86 der Schalteinheit 74 verbunden ist, während der Anschluß 106 auf Masse liegt. Bei einem Bestromen zieht das Sanftanlaufrelais nicht sofort an, sondern mit einer Zeitverzögerung, und dient daher als Zeitschaltglied 102.To turn on the drive motor 18 , a soft start relay is also provided, which has two relay contacts K1 and K2. This soft start relay has two control connections 104 and 106 , the control connection 104 being connected to the connection 86 of the switching unit 74 , while the connection 106 is connected to ground. When energized, the soft start relay does not pick up immediately, but with a time delay, and therefore serves as a timer 102 .

Der Relaiskontakt K1 ist als ein Ausschalter ausgebildet, welcher im stromlosen Zustand des Sanftanlaufrelais den Anschluß 72 mit Masse verbindet. Der Relaiskontakt K2 ist als ein Einschalter ausgebildet, welcher im stromlosen Zustand eine Verbindung zwischen einem Anschluß 108 des Antriebsmotors 18 mit der Masse unterbricht, während er nach dem Bestromen des Sanftanlaufrelais schließt und eine direkte Verbindung zwischen dem Anschluß 108 und Masse herstellt. The relay contact K1 is designed as an off switch, which connects the terminal 72 to ground when the soft start relay is de-energized. The relay contact K2 is designed as a switch, which in the de-energized state interrupts a connection between a connection 108 of the drive motor 18 with the earth, while it closes after energizing the soft start relay and establishes a direct connection between the connection 108 and the earth.

Der Anschluß 108 liegt außerdem über einem Widerstand R auf Masse. Dieser Widerstand R wirkt als Anlauf widerstand und bewirkt ein sanftes Anlaufen des An triebsmotors 18 solange der Relaiskontakt K2 offen ist und die Verbindung zwischen dem Anschluß 108 und Masse unterbricht. Im bestromten Zustand des Sanft anlaufrelais erfolgt dann ein Schließen des Re laiskontakts K2 und somit eine Überbrückung des Wider stands R, so daß der Antriebsmotor 18 mit voller Speisespannung läuft.Terminal 108 is also connected across a resistor R to ground. This resistor R acts as a starting resistor and causes a gentle start of the drive motor 18 as long as the relay contact K2 is open and the connection between the terminal 108 and ground is interrupted. In the energized state of the soft start relay then closes the relay contact K2 and thus bridges the resistance R, so that the drive motor 18 runs at full supply voltage.

Das Sanftanlaufrelais wird durch den Motorschalter S2 der Schalteinheit 74 geschaltet, welcher bei geschlos senem Schaltkontakt 92 den Anschluß 86 und auch den mit diesem verbundenen Steueranschluß 104 des Sanftanlauf relais auf die positive Speisespannung + legt. Dadurch erfolgt jedoch kein unmittelbares Betätigen der Relaiskontakte K1 und K2 sondern ein Betätigen mit einer Verzögerung, welche bei dem Sanftanlaufrelais ungefähr 0,5 Sekunden beträgt.The soft start relay is switched by the motor switch S2 of the switching unit 74 which, when the switch contact 92 is closed, connects the terminal 86 and also the control terminal 104 of the soft start relay connected to it to the positive supply voltage +. However, this does not result in direct actuation of the relay contacts K1 and K2, but rather an actuation with a delay which is approximately 0.5 seconds for the soft start relay.

Die in Fig. 2 dargestellte Schaltung funktioniert nun so, daß zunächst beim Betätigen der Schalttaste 76 durch eine Bedienungsperson der Beleuchtungsschalter S1 geschlos sen und somit die Lampen eingeschaltet werden. In diesem Zustand ist das Sanftanlaufrelais nach wie vor stromlos, so daß über den Relaiskontakt K1 eine Masseverbindung hergestellt ist, welche die Lampen brennen läßt. Beim weiteren Eindrücken der Schalttaste 76 bleibt der Beleuchtungsschalter S1 nach wie vor geschlossen, es erfolgt jedoch ein zusätzliches Schließen des Motorschal ters S2 der Schalteinheit 74, welches zur Folge hat, daß das Sanftanlaufrelais bestromt wird und mit der Zeitverzögerung von 0,5 Sekunden anzieht, d.h. den Relaiskontakt K2 schließt und den Relaiskontakt K1 öffnet. Somit läuft dann der Antriebsmotor 18 mit voller Spannung, während die Lampen ausgeschaltet sind, da der Relaiskontakt K1 deren Masseverbindung unterbricht.The circuit shown in Fig. 2 now works so that first when you press the switch button 76 by an operator of the lighting switch S1 closed and thus the lamps are turned on. In this state, the soft start relay is still de-energized, so that a ground connection is made via the relay contact K1, which causes the lamps to burn. Upon further depression of the switch button 76 of the lighting switch S1 is still closed, however, it is carried out an additional closing of the engine sound ters S2 of the switching unit 74, which has the result that the soft start relay is energized and attracts with the time delay of 0.5 seconds ie the relay contact K2 closes and the relay contact K1 opens. The drive motor 18 thus runs at full voltage while the lamps are switched off, since the relay contact K1 interrupts their ground connection.

Nach einem Loslassen der Schalttaste 76 und dem durch die Druckfeder 100 bewirkten Übergang in ihre Ausgangs stellung geht auch das Sanftanlaufrelais wieder in seinen stromlosen Zustand über, d.h. der Relaiskontakt K1 wird geschlossen und der Relaiskontakt K2 geöffnet, so daß ein Anlauf in gleicher Weise wieder erfolgen kann.After releasing the switch button 76 and the transition caused by the compression spring 100 to its initial position, the soft start relay also returns to its de-energized state, ie the relay contact K1 is closed and the relay contact K2 is opened, so that a start-up takes place again in the same way can.

Claims

1. Battery-operated electric hand machine tool, with a drive motor ( 18 ), with a job lighting ( 34 ), with a motor switch (S2) for actuating the drive motor ( 18 ) and with a lighting switch (S1) for actuating the job lighting ( 34 ), characterized in that that the motor switch (S2) and the lighting switch (S1) via a switching button (76) are actuated together, that is activated by depressing the shift key (76) in a first switching stage the light switch (S1) for turning on the working point illumination (34), in that if the switch button ( 76 ) is pressed further in a second switching stage, the motor switch (S2) is activated to switch on the drive motor ( 18 ), and that the switching off of the work station lighting ( 34 ) is initiated in the first switching stage or at the latest in the second switching stage.

2. Electrical handicraft machine according to claim 1, characterized in that a time switch element ( 102 ) which can be activated via the switch key ( 76 ) is provided and which switches off the work station lighting ( 34 ) after a predetermined period of time.

3. Electric hand machine tool according to claim 2, characterized in that the timer element ( 102 ) can be activated by the motor switch (S2).