DE3739676A1

DE3739676A1 - Flow heater with electronic temperature regulation

Info

Publication number: DE3739676A1
Application number: DE19873739676
Authority: DE
Inventors: Jun Alfred Eckerfeld
Original assignee: ECKERFELD ERIKA
Current assignee: ECKERFELD ERIKA
Priority date: 1987-11-24
Filing date: 1987-11-24
Publication date: 1989-06-08

Abstract

In a flow heater with electronic temperature regulation, the heat output of the flow heater can be varied to obtain a desired outlet temperature in accordance with an actuating signal which is determined by a setpoint generator. The setpoint generator is arranged in a control device which is designed for low-voltage operation, is encapsulated water-tightly and is separated from the flow heater.

Description

Technical field

Die Erfindung betrifft einen Durchlauferhitzer mit elektronischer Temperaturregelung, bei welchem die Heizleistung des Durchlauferhitzers zur Erzielung einer gewünschten Auslauftemperatur nach Maßgabe eines von einem Sollwertgeber bestimmten Stellsignals veränderbar ist.The invention relates to a water heater electronic temperature control, in which the Heating output of the water heater to achieve a desired outlet temperature according to one of Setpoint generator certain control signal changeable is.

Underlying state of the art

Durch die DE-PS 28 37 934 ist ein elektrischer Durchlauferhitzer bekannt, bei welchem die Heizleistung in Abhängigkeit von der Auslauftemperatur so geregelt wird, daß ein an einem Sollwertgeber eingestellter Sollwert der Auslauftemperatur aufrechterhalten wird. Dieser bekannte Durchlauferhitzer enthält einen PID-Regler, auf welchen die Ist-Temperatur von einem im Auslauf angeordneten Fühler und ein an einem Sollwertgeber eingestellter Sollwert aufgeschaltet sind. Der PID-Regler liefert ein Stellsignal, das den Wärmebedarf signalisiert und auf ein Stellglied aufgeschaltet ist. Das Stellglied verändert über Triacs die Heizleistung des Durchlauferhitzers. Bei dem Durchlauferhitzer nach der DE-PS 28 37 934 ist das Stellglied so ausgebildet, daß die durch die Regelung hervorgerufene Rückwirkung auf das Netz ("Flickereffekt") in zulässigen Grenzen bleibt.DE-PS 28 37 934 is an electrical Water heater known, in which the heating power in Dependent on the outlet temperature is regulated so that a setpoint set on a setpoint generator Outlet temperature is maintained. This well-known Instantaneous water heater contains a PID controller on which the actual temperature of one arranged in the outlet Sensor and one set on a setpoint device Setpoint are activated. The PID controller delivers Control signal that signals the heat requirement and on Actuator is activated. The actuator changed the heating output of the instantaneous water heater via Triacs. At the instantaneous water heater according to DE-PS 28 37 934 is that Actuator designed so that the regulation effect on the network ("flicker effect") remains within permissible limits.

Eine ähnliche Anordnung zeigt die DE-OS 34 37 242.A similar arrangement is shown in DE-OS 34 37 242.

Bei den bekannten Durchlauferhitzern sitzt der Sollwertgeber unmittelbar am Gerät. Das Gerät ist jedoch in der Regel entfernt von der Zapfstelle, also einer Spüle oder der Dusche angeordnet. Es ist daher häufig umständlich, die eingestellte Auslauftemperatur den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend zu verändern.In the known instantaneous water heater sits Setpoint adjuster directly on the device. However, the device is usually removed from the tap, i.e. a sink or the shower. It is therefore common cumbersome, the set outlet temperature to change according to respective needs.

Es sind Mischbatterien mit Temperaturfühler bekannt, bei denen Warmwasser einer hohen Temperatur, das in der Regel von einem Speicher kommt, mit Kaltwasser so gemischt wird, daß sich eine gewünschte Auslauftemperatur ergibt. Die Regelung der Auslauftemperatur über eine Mischbatterie ist ungenau und störanfällig. Sie setzt außerdem voraus, daß zunächst stets Wasser auf eine Temperatur erhitzt wird, die über der maximal verlangten Auslauftemperatur liegt, also beispielsweise für eine Spüle ausreicht auch wenn nur geduscht werden soll. Das bringt Wärmeverluste mit sich, insbesondere wenn mit einem Speicher gearbeitet wird. Bei Verwendung eines Durchlauferhitzers wird durch die hohe Temperatur die Verkalkung des Gerätes beschleunigt.Mixer taps with temperature sensors are known for those hot water of a high temperature, that usually comes from a store, is mixed with cold water so that there is a desired outlet temperature. The Regulation of the outlet temperature via a mixer tap imprecise and prone to failure. It also presupposes that water is always heated to a temperature first, which is above the maximum required outlet temperature, So for example for a sink is sufficient even if only should be showered. This entails heat loss, especially when working with a memory. At Use of a water heater is due to the high Temperature accelerates the calcification of the device.

Disclosure of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem elektrischen Durchlauferhitzer eine genaue und zuverlässige Einstellung der Auslauftemperatur am Ort der Zapfstelle zu ermöglichen, wobei Wärmeverluste und Verkalkungsgefahr gering gehalten werden sollen. The invention is based, with one electric water heater an accurate and reliable adjustment of the outlet temperature at the location of the Allow tap, allowing heat loss and Calcification risk should be kept low.

Die Erfindung geht aus von einem Durchlauferhitzer der eingangs definierten Art mit elektronischer Temperatur regelung. Erfindungsgemäß wird bei einem solchen Durchlauferhitzer die vorstehend angegebene Aufgabe dadurch gelöst, daß der Sollwertgeber in einem für Niedervoltbetrieb eingerichteten, und wasserdicht gekapselten, von dem Durchlauferhitzer getrennten Bediengerät angeordnet ist.The invention is based on a water heater type defined at the beginning with electronic temperature regulation. According to the invention, such Instantaneous water heater the task specified above solved in that the setpoint generator in a for Low voltage operation, and waterproof encapsulated, separated from the water heater Control unit is arranged.

Die Erfindung geht somit zur Lösung der Aufgabe von einem Durchlauferhitzer aus, dessen Heizleistung auf einen Wert regelbar ist, der zur Erreichung der gewünschten Auslauftemperatur tatsächlich erforderlich ist. Es wird also kein Wasser über die verlangte Auslauftemperatur erhitzt, wodurch Wärmeverluste und Verkalkung reduziert werden. Die elektronische Regelung der Auslauftemperatur läßt sich auch genauer und störungsfreier bewerkstelligen als mittels einer Mischbatterie, auch wenn diese von einem Temperaturfühler gesteuert ist. Die Bedienbarkeit am Ort der Zapfstelle, also auch in einer Dusche, wird durch ein vom Gerät getrenntes Bediengerät ermöglicht. Das Bediengerät arbeitet im Niedervoltbetrieb und ist wasserdicht gekapselt, so daß eine Gefährdung des Benutzers durch elektrischen Strom ausgeschlossen ist.The invention thus achieves the object of one Instantaneous water heater off, its heating output to a value is adjustable to achieve the desired Outlet temperature is actually required. It will So no water above the required outlet temperature heated, reducing heat loss and calcification will. The electronic regulation of the outlet temperature can also be carried out more precisely and trouble-free than by means of a mixer tap, even if this is from a Temperature sensor is controlled. The operability on site the tap, also in a shower, is replaced by a operating device separate from the device. The HMI device works in low voltage mode and is encapsulated waterproof, so that a risk to the Is excluded by electrical current.

Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Embodiments of the invention are the subject of Subclaims.

Drei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind nachstehend unter Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen näher erläutert.Three embodiments of the invention are below with reference to the accompanying drawings explained.

Brief description of the drawings

Fig. 1 ist ein Blockschaltbild einer erste Ausführung eines Durchlauferhitzers mit elektronischer Temperaturregelung und getrenntem Bediengerät. Fig. 1 is a block diagram of a first embodiment of a instantaneous water heater with electronic temperature control and separate operating device.

Fig. 2 zeigt eine abgewandelte Ausführung des Bediengerätes so, daß durch Betätigung eines Schalters wahlweise eine vorgegebene hohe Auslauftemperatur einstellbar ist. Fig. 2 shows a modified version of the operating device so that a predetermined high outlet temperature can be set by operating a switch.

Fig. 3 zeigt eine weitere Abwandlung des Durchlauf erhitzers, bei welchem der Durchlauferhitzer von dem Bediengerät drahtlos steuerbar ist. Fig. 3 shows a further modification of the flow heater, in which the flow heater can be controlled wirelessly by the operating device.

Preferred embodiments of the invention

Mit 10 ist generell das Gerät eines elektrischen Durchlauferhitzers mit elektronischer Temperaturregelung bezeichnet. Das Gerät enthält einen Regler 12, auf dessen Eingang 14, hier als Summierpunkt dargestellt, ein Temperatur-Istwert und ein Sollwert aufgeschaltet ist. Der Regler 12 liefert ein Ausgangssignal auf ein Stellglied 16 nach Maßgabe der zur Aufrechterhaltung des Sollwertes erforderlichen Heizleistung. Das Stellglied 16 steuert den Stromfluß durch Heizwendeln, die in dem Blockschaltbild generell mit 18 bezeichnet sind und an drei Drehstrom phasen L 1, L 2 und L 3 anliegen. Die Anordnung kann nach Art der DE-PS 28 37 934 oder der DE-OS 34 37 242 ausgebildet sein. Ähnlich wie bei der DE-OS 34 37 242 ist der Steuerkreis des Stellgliedes von dem Leistungskreis, in welchem die Heizwendeln liegen, durch einen Optokoppler galvanisch getrennt. 10 generally designates the device of an electric instantaneous water heater with electronic temperature control. The device contains a controller 12 , to the input 14 , shown here as a summing point, an actual temperature value and a setpoint value. The controller 12 supplies an output signal to an actuator 16 in accordance with the heating power required to maintain the setpoint. The actuator 16 controls the current flow through heating coils, which are generally designated 18 in the block diagram and are connected to three three-phase phases L 1 , L 2 and L 3 . The arrangement can be designed in the manner of DE-PS 28 37 934 or DE-OS 34 37 242. Similar to DE-OS 34 37 242, the control circuit of the actuator is galvanically separated from the power circuit in which the heating coils are located by an optocoupler.

Das Gerät 10 enthält einen geräteinternen Sollwertgeber 20 in Form eines Potentiometers. Der Sollwertgeber 20 ist jedoch nicht unmittelbar mit dem Eingang 14 des Reglers 12 verbunden, sondern liegt an einer Klemme 22. Die Klemme 22 bildet eine Klemme aus einem Satz von Klemmen 24, 26, 22 und 28, an welche ein vieradriges Kabel zu einem von dem eigentlichen Gerät 10 des Durchlauferhitzers getrennten Bediengerät 32 anschließbar ist. Der Sollwertgeber 20 und das Bediengerät 32 liegen über Leitungen 34 und 34 an einer Niedervolt-Stromversorgung 37, welche über einen Transformator 38 eine Potentialtrennung zwischen Netz und Sollwertgeber 20 bzw. Bediengerät 32 sicherstellt. Die Leitung 34 liegt an der Klemme 24. Die Leitung 36 liegt an der Klemme 28. Die Leitung 36 ist, wie dargestellt, geerdet.The device 10 contains a device-internal setpoint generator 20 in the form of a potentiometer. However, the setpoint generator 20 is not directly connected to the input 14 of the controller 12 , but is connected to a terminal 22 . The clamp 22 forms a clamp from a set of clamps 24 , 26 , 22 and 28 to which a four-wire cable can be connected to an operating device 32 which is separate from the actual device 10 of the instantaneous water heater. The setpoint generator 20 and the operating device 32 are connected via lines 34 and 34 to a low-voltage power supply 37 , which ensures potential separation between the network and the setpoint generator 20 or operating device 32 via a transformer 38 . Line 34 is connected to terminal 24 . The line 36 is at the terminal 28 . As shown, line 36 is grounded.

Das vieradrige Kabel 30 enthält eine Leitung 42, die mit der Klemme 28 verbunden ist und an der Ausgangsspannung der Stromversorgung von 12 Volt anliegt, eine Leitung 44, die mit der Klemme 26 verbunden ist, eine Leitung 46, die mit der Klemme 22 verbunden ist, und eine Leitung 48, die mit der Klemme 28 und damit über Leitung 36 mit Erde verbunden ist. Die Klemme 26 ist über eine geräteseitige Leitung 50 mit dem Eingang 14 des Reglers verbunden.The four-wire cable 30 includes a line 42 which is connected to the terminal 28 and which is present at the output voltage of the power supply of 12 volts, a line 44 which is connected to the terminal 26 , a line 46 which is connected to the terminal 22 , and a line 48 which is connected to the terminal 28 and thus via line 36 to earth. The terminal 26 is connected via a device-side line 50 to the input 14 of the controller.

Das Bediengerät 32 enhält einen dreipoligen Schalter 52. Der Schalter 52 ist von einer Drucktaste 54 betätigbar. Der Schalter 52 weist einen als Öffner ausgebildeten ersten Kontakt 56 auf, der bei Betätigung der Drucktaste 54 öffnet und im Ruhezustand geschlossen ist. Weiterhin weist der Schalter einen als Schließer ausgebildeten zweiten Kontakt 58 auf, der im Ruhezustand geöffnet ist und bei Betätigung der Drucktaste 54 schließt. Schließlich weist der Schalter 52 noch einen als Schließer ausgebildeten dritten Kontakt 60 auf, der ebenfalls bei Betätigung der Drucktaste 52 schließt. Der erste Kontakt stellt eine Verbindung zwischen den Leitungen 44 und 46 her. Im Ruhezustand vor Betätigung der Drucktaste 54 ist daher der interne Sollwertgeber 20 über Klemme 22, Leitung 46, Kontakt 56, Leitung 44, Klemme 26 und Leitung 50 auf den Eingang 14 des Reglers 12 aufgeschaltet. Die Auslauftemperatur wird dann nach Maßgabe des am Gerät 10 selbst am Sollwertgeber 20 eingestellten Sollwertes geregelt.The operating device 32 contains a three-pole switch 52 . The switch 52 can be actuated by a push button 54 . The switch 52 has a first contact 56 designed as an opener, which opens when the pushbutton 54 is actuated and is closed in the idle state. Furthermore, the switch has a second contact 58 designed as a make contact, which is open in the idle state and closes when the pushbutton 54 is actuated. Finally, the switch 52 also has a third contact 60 designed as a make contact, which also closes when the pushbutton 52 is actuated. The first contact establishes a connection between lines 44 and 46 . In the idle state before actuation of the pushbutton 54 , the internal setpoint generator 20 is therefore connected to the input 14 of the controller 12 via terminal 22 , line 46 , contact 56 , line 44 , terminal 26 and line 50 . The outlet temperature is then regulated in accordance with the setpoint set on the device 10 itself on the setpoint generator 20 .

Das Bediengerät 32 enthält einen zweiten Sollwertgeber 62, ebenfalls in Form eines Potentiometers. Der Sollwertgeber 62 ist auf einer Seite über eine Leitung 64 mit der Leitung 48 verbunden und daher über Leitung 48 und Leitung 36 geerdet. Auf der anderen Seite ist der zweite Sollwertgeber 62 über eine Leitung 66 und den Kontakt 60 sowie eine Leitung 68 an die Leitung 42 und damit über Klemme 24 und Leitung 34 an die Ausgangsspannung von 12 Volt der Niedervolt-Stromversorgung 37 anlegbar. Wenn die Drucktaste 54 niedergedrückt wird, wird über den Kontakt 56 des Schalters 52 der geräteseitige oder interne Sollwertgeber 20 von dem Eingang 14 des Reglers 12 abgeschaltet und dafür der Sollwertgeber 62 des Bediengerätes 32 an die Niedervolt-Stromversorgung 37 angelegt. Über eine Leitung 70 und den bei Niederdrücken der Drucktaste 54 ebenfalls geschlossenen Kontakt 58 sowie eine Leitung 72 wird gleichzeitig der Ausgang 74 des Sollwertgebers 62, also der Abgriff des Potentiometers, mit der Leitung 44 des Kabels 30 und über Klemme 26 und und Leitung 50 mit dem Eingang des Reglers 12 verbunden. Der Regler 12 regelt jetzt die Auslauftemperatur nicht mehr auf den durch den Sollwertgeber 20 vorgegebenen Wert, sondern auf den Wert, der durch den Sollwertgeber 62 des getrennten Bediengerätes vorgegeben ist. The operating device 32 contains a second setpoint generator 62 , likewise in the form of a potentiometer. The setpoint generator 62 is connected on one side to the line 48 via a line 64 and is therefore grounded via line 48 and line 36 . On the other hand, the second setpoint generator 62 can be applied via a line 66 and the contact 60 and a line 68 to the line 42 and thus to the output voltage of 12 volts of the low-voltage power supply 37 via terminal 24 and line 34 . When the push button 54 is depressed, the device-side or internal setpoint generator 20 is switched off from the input 14 of the controller 12 via the contact 56 of the switch 52 and the setpoint generator 62 of the operating device 32 is applied to the low-voltage power supply 37 for this purpose. Via a line 70 and the contact 58, which is also closed when the pushbutton 54 is depressed, and a line 72 , the output 74 of the setpoint generator 62 , that is to say the tap of the potentiometer, is simultaneously connected to the line 44 of the cable 30 and via terminal 26 and and line 50 connected to the input of the controller 12 . The controller 12 now no longer regulates the outlet temperature to the value specified by the setpoint generator 20 , but to the value specified by the setpoint generator 62 of the separate operating device.

Parallel zu dem Sollwertgeber 62 des Bediengerätes 32 liegt eine Anzeigevorrichtung in Form einer grünen Leuchtdiode 76 in Reihe mit einem Vorwiderstand 78. Die Leuchtdiode zeigt nach Niederdrücken der Drucktaste an, daß das Gerät 10 nunmehr von dem Bediengerät 32 gesteuert wird.A display device in the form of a green light-emitting diode 76 is arranged in series with a series resistor 78 parallel to the setpoint generator 62 of the operating device 32 . After pressing the pushbutton, the light-emitting diode indicates that the device 10 is now controlled by the operating device 32 .

Die Drucktaste 54 ist so aufgebaut, daß sie nach dem Niederdrücken in der niedergedrückten Stellung einrastet. Durch einen zweiten Druck auf die Drucktaste wird die Rastung wieder gelöst, so daß die Drucktaste und der Schalter wieder in die dargestellte Ausgangsposition zurückkehren. Diese Funktion ist an sich bekannt und daher nicht im einzelnen beschrieben.The push button 54 is constructed so that it engages in the depressed position after being depressed. Pressing the push button a second time releases the catch, so that the push button and the switch return to the starting position shown. This function is known per se and is therefore not described in detail.

Bei Betätigen des Schalters 52 durch Niederdrücken der Drucktaste 52 wird über den Kontakt 60 gleichzeitig mit dem Sollwertgeber 62 auch ein Spannungsteiler bestehend aus zwei Widerständen 78 und 80 an die Spannung der Niedervolt-Stromversorgung 37 angelegt. Zwischen den Widerständen 78 und 80 wird eine Referenzspannung abgegriffen, die an einem Eingang eines Komparators 82 anliegt. Der Komparator wird parallel zu dem Spannungs teiler 78, 80 über den Kontakt 60 mit Strom versorgt. An dem anderen Eingang des Komparators 82 liegt über die Leitung 70 und eine Leitung 84 die von dem Sollwertgeber 62 gelieferte, dem Sollwert der Auslauftemperatur entsprechende Spannung. Wenn dieser Sollwert einen durch die Bemessung der Widerstände 78, 80 vorgegebenen Grenzwert von beispielsweise 55°C überschreitet, schaltet der Komparator 82 um und löst ein Signal aus. In Fig. 1 wird das Signal von einer roten Leuchtdiode 86, die in Reihe mit einem Vorwidestand 88 zwischen dem Ausgang des Komparators 82 und der geerdeten Leitung 48 liegt. Stattdessen kann auch ein akustisches Signal ausgelöst werden, das den Benutzer auf die bei hohen Temperaturen bestehende Verbrühungsgefahr hinweist.When the switch 52 is actuated by depressing the pushbutton 52 , a voltage divider consisting of two resistors 78 and 80 is also applied to the voltage of the low-voltage power supply 37 via the contact 60 simultaneously with the setpoint generator 62 . A reference voltage is tapped between the resistors 78 and 80 and is present at an input of a comparator 82 . The comparator is supplied with current in parallel to the voltage divider 78 , 80 via the contact 60 . At the other input of the comparator 82 is the line 70 and a line 84 the voltage supplied by the setpoint generator 62 , which corresponds to the setpoint of the outlet temperature. If this target value exceeds a limit value of 55 ° C., for example, determined by the measurement of the resistors 78 , 80 , the comparator 82 switches over and triggers a signal. In Fig. 1, the signal from a red light-emitting diode 86 , which is in series with a pre-resistance 88 between the output of the comparator 82 and the grounded line 48 . Instead, an acoustic signal can also be triggered, which warns the user of the risk of scalding at high temperatures.

Die beschriebene Anordnung mit Einstellbarkeit der Auslauftemperatur an der Zapfstelle gibt dem Benutzer die Möglichkeit, vor dem Baden oder Duschen kurzfristig sehr heißes Wasser von z.B. mehr als 60° durch das System zu leiten. Dadurch können krankheitserregende Bakterien abgetötet werden, die sich bei niedrigeren Temperaturen im System und im Duschkopf bilden können.The arrangement described with adjustability of Outlet temperature at the tap gives the user the Possibility very shortly before bathing or showering hot water from e.g. more than 60 ° through the system conduct. This can cause pathogenic bacteria to be killed, which occurs at lower temperatures in the System and can form in the shower head.

Bei dem elektrischen Durchlauferhitzer nach Fig. 2 ist das eigentliche Gerät 10 genau so aufgebaut wie das Gerät von Fig. 1. Auch das Bediengerät 32 ist ähnlich, und übereinstimmende Teile sind in Fig. 2 mit den gleichen Bezugszeichen versehen wie in Fig. 1.In the electric water heater shown in FIG. 2, the actual device 10 is constructed just like the apparatus of Fig. 1. Also, the operating unit 32 is similar, and corresponding parts are provided in Fig. 2 with the same reference numerals as in FIG. 1.

Bei dem Durchlauferhitzer nach Fig. 2 ist zur Einschaltung einer hohen Auslauftemperatur, z.B. zu Desinfektions zwecken ein gesonderter Schalter 90 vorgesehen, der durch eine Drucktaste 92 betätigbar ist. Der Schalter 90 hat drei Kontakte: Ein erster Kontakt 94 ist als Schließer ausgebildet und schließt, wenn die Drucktaste 92 niedergedrückt wird. Durch den Kontakt 94 wird die rote Leuchtdiode 86 mit dem vorgeschalteten Widerstand 88 an die Spannung der Niedervolt-Stromversorgung 37 angelegt. Diese Spannung liegt wie bei der Auführung nach Fig. 1 über den Kontakt 60 des Schalters 52 und die Leitung 66 an. Ein zweiter Kontakt 96 des Schalters 90 ist als Öffner ausgebildet und öffnet, wenn die Drucktaste 92 niedergedrückt wird. Dieser Kontakt liegt zwischen dem Ausgang 74 des Sollwertgebers 62 und dem zweiten Kontakt des Schalters 52. Wenn der Schalter 52 durch Niederdrücken der Drucktaste 54 betätigt worden ist, ist die Steuerung auf das Bediengerät 32 umgeschaltet. Der geräteseitige Sollwertgeber 20 ist über Kontakt 56 abgetrennt. Durch den Kontakt 96 des Schalters 90 ist aber nach Niederdrücken der Drucktaste 92 auch der Sollwertgeber 62 des Bediengerätes 32 abgeschaltet. Der dritte Kontakt 98 des Schalters 90 ist wieder als Schließer ausgebildet, der schließt, wenn die Drucktaste 92 niedergedrückt wird. Über diesen dritten Kontakt 98 wird die Spannung der Stromversorgung 37, die über den Kontakt 60 des Schalters 52 an den Sollwertgeber 62 angelegt wird, auf den Kontakt 58 aufgeschaltet und über Leitung 72, Leitung 44, Klemme 26 und Leitung 50 auf den Eingang 14 des Reglers gegeben. Wenn also sowohl die Drucktaste 54 als auch die Drucktaste 92 gedrückt ist, dann wird die maximale Spannung von der Stromversorgung 37 als Sollwert vorgegeben. Es wird eine hohe Auslauftemperatur erzeugt. Gleichzeitig leuchtet die rote Leuchtdiode 86 als Warnsignal auf.In the water heater of FIG. 2, for example, is for switching a high outlet temperature to disinfection purposes, a separate switch 90 is provided which is actuated by a pressure key 92. The switch 90 has three contacts: a first contact 94 is designed as a closer and closes when the push button 92 is depressed. The contact 94 connects the red light-emitting diode 86 with the upstream resistor 88 to the voltage of the low-voltage power supply 37 . This voltage is present, as in the embodiment according to FIG. 1, via contact 60 of switch 52 and line 66 . A second contact 96 of the switch 90 is designed as an opener and opens when the push button 92 is depressed. This contact lies between the output 74 of the setpoint generator 62 and the second contact of the switch 52 . If the switch 52 has been actuated by depressing the pushbutton 54 , the control is switched to the operating device 32 . The setpoint device 20 on the device side is disconnected via contact 56 . The contact 96 of the switch 90 , however, also switches off the setpoint generator 62 of the operating device 32 after the pushbutton 92 is depressed. The third contact 98 of the switch 90 is again designed as a closer, which closes when the push button 92 is depressed. Via this third contact 98 , the voltage of the power supply 37 , which is applied to the setpoint generator 62 via the contact 60 of the switch 52 , is connected to the contact 58 and via line 72 , line 44 , terminal 26 and line 50 to the input 14 of the Given controller. If both the pushbutton 54 and the pushbutton 92 are pressed, then the maximum voltage from the power supply 37 is specified as the desired value. A high outlet temperature is generated. At the same time, the red LED 86 lights up as a warning signal.

Wenn der Schalter 52 durch die Drucktaste 54 betätigt ist und der Schalter 90 sich in seinem dargestellten Schaltzustand befindet, dann ist über die geschlossenen Kontakte 96 und 58 der Ausgang des Sollwertgebers 62 auf den Eingang 14 des Reglers 12 geschaltet. Es kann dann, wie im Zusammenhang mit Fig. 1 beschrieben ist, die Auslauftemperatur von dem Bediengerät her gesteuert werden. Da aber eine hohe Auslauftemperatur durch die Drucktaste 92 eingeschaltet werden kann, ist es möglich, den Einstellbereich des Sollwertgebers zu beschränken und dafür eine feinfühligere Einstellung zu ermöglichen. Zu diesem Zweck umfaßt der Sollwertgeber bei dem Durchlauferhitzer nach Fig. 2 ein Potentiometer 100, dem Festwiderstände 102 und 104 vor- bzw. nachgeschaltet sind. Beispielsweise können die Widerstände 102 und 104 so bemessen sein, daß dem vollen Einstellbereich des Potentiometers ein Temperaturbereich von 35°C bis 45°C entspricht. If the switch 52 is actuated by the pushbutton 54 and the switch 90 is in its switching state shown, then the output of the setpoint generator 62 is switched to the input 14 of the controller 12 via the closed contacts 96 and 58 . As described in connection with FIG. 1, the outlet temperature can then be controlled by the operating device. However, since a high outlet temperature can be switched on by the push button 92 , it is possible to limit the setting range of the setpoint generator and to enable a more sensitive setting for this. For this purpose, the setpoint device in the instantaneous water heater according to FIG. 2 comprises a potentiometer 100 , to which fixed resistors 102 and 104 are connected upstream or downstream. For example, resistors 102 and 104 can be dimensioned such that a temperature range of 35 ° C to 45 ° C corresponds to the full setting range of the potentiometer.

Bei dem elektrischen Durchlauferhitzer nach Fig. 3 ist das Gerät 10 wieder ähnlich aufgebaut wie bei Fig. 1 und 2. Auch hier sind entsprechende Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen wie in den anderen Figuren. Die Leiste mit den Klemmen 24, 26, 22, 28 ist ersetzt durch einen Empfänger und Decodierer 106 für Infrarot oder Ultraschall. Das Bediengerät 108 enthält einen Sender für die entsprechende Energie, der codierte Signale aussendet. In Fig. 3 sind die beiden Alternativen durch entsprechende Sendeglieder, nämlich eine Infrarot-Leuchtdiode (112) und einen Ultraschallsender (114), und Empfänger, nämlich eine Photodiode (116) oder einen Ultraschallempfänger (118), angedeutet. Drahtloses Aussenden und Empfangen von codierten infraroten oder Ultraschall-Signalen zur Auslösung bestimmter Steuervorgänge ist eine bekannte Technik, die beispielsweise bei Fernsteuerungen von Fernsehgeräten oder zum Fernsteuern von Garagentoren bekannt sind. Diese Signalübertragung ist daher hier nicht im einzelnen beschrieben.In the electric water heater of FIG. 3, the device 10 is again of similar construction as in Fig. 1 and corresponding parts 2. Here, too, are provided with the same reference numerals as in the other figures. The strip with the terminals 24 , 26 , 22 , 28 is replaced by a receiver and decoder 106 for infrared or ultrasound. The operating device 108 contains a transmitter for the corresponding energy, which transmits coded signals. In Fig. 3, the two alternatives are indicated by corresponding transmission elements, namely an infrared light emitting diode ( 112 ) and an ultrasonic transmitter ( 114 ), and receivers, namely a photodiode ( 116 ) or an ultrasonic receiver ( 118 ). Wireless transmission and reception of coded infrared or ultrasonic signals for triggering certain control processes is a known technique which is known, for example, in remote control of television sets or for remote control of garage doors. This signal transmission is therefore not described in detail here.

Über das Bediengerät 108 werden drahtlos bestimmte diskrete Zustände des Gerätes 10 kommandiert, indem zugeordnete Drucktasten z.B. in einer wasserdichten Folientastatur betätigt werden. Jede der Tasten löst einen in bestimmter Weise codierten Infrarot- oder Ultraschall impuls aus, der von dem geräteseitigen Empfänger 116 oder 118 empfangen und von einer Decodierschaltung in entsprechende Steuersignale umgesetzt wird. Das Bediengerät ist in diesen Fall batteriebetrieben.Certain discrete states of the device 10 are commanded wirelessly via the operating device 108 by actuating assigned pushbuttons, for example in a waterproof membrane keyboard. Each of the buttons triggers a certain coded infrared or ultrasound pulse, which is received by the device-side receiver 116 or 118 and is converted by a decoding circuit into corresponding control signals. In this case, the control unit is battery operated.

Es sind sechs Drucktasten 120, 122, 124, 126, 128 und 130 vorgesehen. Durch die Drucktaste 120 wird von dem geräteseitigen Sollwertgeber 20 auf Steuerung durch das Bediengerät umgeschaltet. Durch die Drucktaste 122 wird diese Umschaltung wieder aufgehoben. Diese beiden Tasten entsprechen in ihrer Funktion etwa dem Schalter 52 mit der Drucktaste 54. Wenn das Bediengerät 108 durch die Drucktaste 120 zur Steuerung des Gerätes 10 eingeschaltet ist, leuchtet eine grüne Leuchtdiode 132 auf. Über die Drucktasten 124 und 126 kann dann die eingestellte Auslauftemperatur nach oben bzw. nach unten variiert werden. Bei einem Druck auf die Drucktaste 124 steigt der kommandierte Sollwert stetig so lange an, bis der gewünschte Wert der Auslauftemperatur erreicht ist. Dann wird die Drucktaste losgelassen, und der Sollwert bleibt auf dem erreichten Wert stehen. Entsprechend kann über die Drucktaste 126 der eingestellte Sollwert vermindert werden. Die Drucktasten 124 und 126 entsprechen in ihrer Funktion dem Sollwertgeber 62 des Bediengerätes 32. Durch Drucktaste 128 kann eine hohe Auslauftemperatur von 60° kommandiert werden. Durch Drucktaste 130 ist diese hohe Auslauftemperatur wieder ausschaltbar. Die Drucktasten 128 und 130 entsprechen in ihrer Funktion der Drucktaste 92 des Bediengerätes 92. Wenn eine hohe Temperatur eingeschaltet ist, leuchtet eine rote Leuchtdiode 134 auf. Die jeweils kommandierte Auslauftemperatur kann durch eine Leuchtdiodenanzeige 136 angezeigt werden.Six push buttons 120 , 122 , 124 , 126 , 128 and 130 are provided. The pushbutton 120 switches from the setpoint device 20 on the device side to control by the operating device. This switch is canceled again by pushbutton 122 . The function of these two buttons corresponds approximately to that of the switch 52 with the push button 54 . When the operating device 108 is switched on by the pushbutton 120 for controlling the device 10 , a green LED 132 lights up. The set outlet temperature can then be varied up and down using pushbuttons 124 and 126 . When the push button 124 is pressed, the commanded setpoint increases steadily until the desired value of the outlet temperature is reached. The push button is then released and the setpoint remains at the value reached. The setpoint can be correspondingly reduced using the pushbutton 126 . The function of the pushbuttons 124 and 126 corresponds to the setpoint generator 62 of the operating device 32 . Push button 128 can command a high outlet temperature of 60 °. This high outlet temperature can be switched off again by push button 130 . The function of the pushbuttons 128 and 130 corresponds to that of the pushbutton 92 of the operating device 92 . When a high temperature is switched on, a red LED 134 lights up. The respectively commanded outlet temperature can be indicated by an LED display 136 .

Claims

1. instantaneous water heater with electronic temperature control, in which the heating power of the instantaneous heater can be changed to achieve a desired outlet temperature in accordance with a control signal determined by a setpoint generator ( 62 ), characterized in that the setpoint generator ( 62 ) is encapsulated in a low-voltage mode and is watertight , control device separate from the water heater.

2. instantaneous water heater according to claim 1, characterized in that the operating device ( 32 ) is electrically isolated from the network.

3. instantaneous water heater according to claim 1 or 2, characterized in that
(a) the instantaneous water heater has a setpoint generator ( 20 ) installed in the device ( 10 ) and
(b) a priority circuit ( 52 ) is provided which switches off the setpoint generator ( 20 ) installed in the device ( 10 ) when the operating device ( 32 ) is switched on.

4. instantaneous water heater according to one of claims 1 to 3, characterized in that the operating device ( 32 ) with the actual device ( 10 ) of the instantaneous water heater is coupled via wireless transmission means ( 112 , 114 ; 116 , 118 ).

5. instantaneous water heater according to claim 4, characterized in that control signals for switching on and off discrete switching states of the instantaneous water heater can be generated by the operating device ( 108 ).

6. instantaneous water heater according to one of claims 1 to 5, characterized by a signal generator ( 88 , 134 ) for generating a warning signal when a predetermined outlet temperature is exceeded.

7. instantaneous water heater according to one of claims 1 to 6, characterized by a light-emitting diode display ( 136 ) on the operating device ( 108 ) which can be controlled by the setpoint generator.

8. instantaneous water heater according to claim 6, characterized in that the operating device ( 92 , 128 ) has a switch ( 90 , 128 ) through which an outlet temperature of at least 55 °, preferably of over 60 °, can be predetermined.