DE3721989A1

DE3721989A1 - Lifting beam for freight containers

Info

Publication number: DE3721989A1
Application number: DE19873721989
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: ORTLIEB KARL S
Current assignee: ORTLIEB KARL S
Priority date: 1987-07-03
Filing date: 1987-07-03
Publication date: 1989-01-19
Also published as: DE3721989C2

Abstract

A lifting beam (13, 14) serves to handle freight containers. The lifting beam (13, 14) has a part that can be inserted into an opening in the freight container, the axial length (L) of which part is greater than the clear width of the opening, and hoisting gear can be attached to it. So that the lifting beam may be fixed in the opening simply and securely locked there, the part is variable in its axial length (L), and it has headpieces (25, 26) on its free ends which fit around an edge (44) of the opening (Fig. 2). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Hebetraverse für Großbehälter mit einem in eine Öffnung des Großbehälters einführbaren Teil, dessen axiale Länge größer als die lichte Weite der Öffnung ist und an dem Hebemittel befestigbar sind.The invention relates to a lifting crossbar for large containers a part that can be inserted into an opening of the large container, whose axial length is greater than the clear width of the opening is and can be attached to the lifting means.

Es ist bekannt, zum Handhaben von Großbehältern, beispielsweise von zylindrischen Silos, Tanks u. dgl., eine Hebetraverse zu benutzen, die im einfachsten Fall aus einem entsprechend stark dimensionierten Kantholz besteht. Das Kantholz, dessen axiale Länge größer ist als die lichte Weite der meist zylindrischen Öffnung des Großbehälters, wird durch die Öffnung hindurchge steckt und dann von der Innenseite des Behälters quer gegen die Öffnung angesetzt, so daß das Kantholz mit seinen freien Enden auf beiden Seiten der Öffnung an der Innenwand des Behäl ters anliegt. Um den die Öffnung überspannenden Abschnitt des Kantholzes wird nun beispielsweise ein Seil gelegt, und der Behälter kann angehoben werden, indem z.B. ein Kran das Seil ergreift und den Behälter mittels des quergestellten Kantholzes anhebt. Auch können zwei derartige Hebetraversen in zwei Öff nungen des Behälters eingesetzt werden, was sich insbesondere dann empfiehlt, wenn liegende zylindrische Großbehälter ange hoben werden sollen und sich zwei derartige Öffnungen in der Nähe der beiden radialen Stirnflächen des Behälters befinden.It is known to handle large containers, for example of cylindrical silos, tanks and the like Like., a lifting traverse too use that in the simplest case from a suitably strong dimensioned squared timber. The squared timber, its axial Length is greater than the clear width of the mostly cylindrical Opening of the large container, is through the opening and then from across the inside of the container the opening is set so that the squared timber with its free Ends on both sides of the opening on the inner wall of the container ters. To the section of the Kantholzes is now, for example, a rope, and the Container can be lifted by e.g. a crane the rope grasps and the container by means of the transverse timber lifts. Also two such lifting traverses in two public transport Solutions of the container are used, which is particularly then recommends when lying cylindrical large containers to be lifted and two such openings in the Near the two radial end faces of the container.

Die bekannten Hebetraversen dieser sehr einfachen Ausführung haben jedoch den Nachteil, daß die Kanthölzer an der Innenseite des Behälters verrutschen können, und ein weiterer wesentlicher Nachteil ist, daß während des Anhebens mit noch losen Seilen die Kanthölzer von Hand gegen die Innenseite des Behälters angelegt werden müssen, weil sonst die Gefahr besteht, daß sich die Kanthölzer aus den Schlaufen der Seile lösen und in den Behälter fallen oder aber sich die Kanthölzer beim Straffen der Seile so verschieben, daß ein freies Ende des Kantholzes in die Öffnung rutscht oder so nahe an den Rand der Öffnung gerät, daß ein Abrutschen während des Transportierens des Groß behälters befürchtet werden muß. Die genannten bekannten Hebe traversen sind daher verhältnismäßig unsicher und stellen eine Gefährdung nicht nur für die zu transportierenden Behälter, sondern auch für die dabei beschäftigten Arbeiter dar.
The known lifting traverses of this very simple design, however, have the disadvantage that the squared timbers can slip on the inside of the container, and a further major disadvantage is that the squared timbers have to be laid against the inside of the container by hand while the ropes are still loose , because otherwise there is a risk that the squared timber will come loose from the loops of the ropes and fall into the container or the squared timbers will shift when the ropes are tightened so that a free end of the squared timber slides into the opening or so close to the edge the opening device that slipping during the transport of the large container must be feared. The known lifting traverses are therefore relatively unsafe and pose a risk not only for the containers to be transported, but also for the workers involved.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Hebetraverse der eingangs genannten Art dahingehend weiterzu bilden, daß eine einfache Handhabung beim Ansetzen der Hebe traversen an die Behälter erreicht wird, und außerdem soll die Betriebssicherheit gesteigert werden.The invention is based on the object, a To this end, lifting traverse of the type mentioned at the beginning form that easy handling when attaching the lifting trusses to the container is reached, and also the Operational safety can be increased.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Teil in seiner axialen Länge variabel und an seinen freien Enden mit Kopfstücken versehen ist, die einen Rand der Öffnung formschlüssig umgreifen.This object is achieved in that the Part variable in its axial length and at its free Ends are provided with headers that form an edge of the opening embrace positively.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird auf diese Weise vollkommen gelöst, weil die erfindungsgemäße Hebetraverse zu nächst mit einer kürzeren axialen Länge in die Öffnung einge setzt werden kann, wobei genügend Spiel zum Handhaben der Hebe traverse verbleibt. Durch axiales Strecken der Länge können nun die Kopfstücke in Formschluß mit den Rändern der Öffnungen gebracht werden, so daß die Hebetraverse insgesamt fertig mon tiert werden kann, ehe die Hebemittel in Betrieb genommen wer den. Die eingesetzte erfindungsgemäße Hebetraverse wirkt demzu folge so, als wäre der Behälter selbst mit einem starren An griffselement, beispielsweise einem Auge, einem Kettenglied o. dgl. versehen.The object on which the invention is based is achieved in this way completely solved because the lifting crossbar according to the invention next inserted into the opening with a shorter axial length can be set, with enough play to handle the lifting traverse remains. By axially stretching the length now the head pieces in positive engagement with the edges of the openings brought, so that the lifting cross finished mon can be used before the lifting equipment is put into operation the. The lifting traverse used according to the invention acts accordingly follow as if the container itself was with a rigid on Handle element, such as an eye, a chain link or the like.

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Teil nach Art eines Teleskops mit einem Hohlprofil, insbesondere einem Hohlzylinder und einem darin axial laufenden inneren Profil, insbesondere einem Zylinder, ausgebildet.In a particularly preferred embodiment of the invention is the part like a telescope with a hollow profile, in particular a hollow cylinder and an axially running therein inner profile, in particular a cylinder.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Hebetraverse einstückig ausgebildet und durch einfaches axiales Verschieben der beiden Zylinder gegeneinander in die Öffnung eingesetzt werden kann. This measure has the advantage that the lifting cross-piece in one piece trained and by simply axially moving the two Cylinder can be used against each other in the opening.

Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung dieser Variante ist der innere Zylinder im Hohlzylinder axial mittels eines radialen, beide Zylinder durchdringenden Riegelstifts in einer Riegelstellung fixierbar.In a particularly preferred development of this variant is the inner cylinder in the hollow cylinder axially by means of a radial locking pin penetrating both cylinders in one Bolt position fixable.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß durch einfaches radiales Verschieben des Riegelstifts eine zuverlässige axiale Fixierung der beiden teleskopartig ineinandergeschobenen Zylinder erreicht wird, wobei der Riegelstift verhältnismäßig schwach dimensio niert sein kann, weil bei eingesetzter Hebetraverse selbst im Augenblick des angehobenen Großbehälters infolge der teleskop artigen Bauweise der Hebetraverse praktisch keinerlei axialen Kräfte und damit keine Scherkräfte auf den Riegelstift ausgeübt werden.This measure has the advantage that by simple radial Moving the locking pin ensures a reliable axial fixation of the two telescoped cylinders is, the locking pin relatively weak dimensio can be kidneyed, because when the lifting beam is used, even in Moment of the raised bulk container as a result of the telescope like construction of the lifting traverse practically no axial Forces and therefore no shear forces exerted on the locking pin will.

Weiterhin ist bei diesem Ausführungsbeispiel bevorzugt, wenn der Riegelstift gegen die Kraft einer Feder zwischen einer Lösestellung, in der die Zylinder axial gegeneinander verschieb bar sind, und der Riegelstellung bewegbar ist.It is further preferred in this embodiment if the locking pin against the force of a spring between one Release position in which the cylinders move axially against each other are bar, and the bolt position is movable.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine bequeme Verstellung der erfindungsgemäßen Hebetraverse durch einen Benutzer alleine möglich ist, weil die Anordnung so getroffen sein kann, daß der Riegelstift gegen die Kraft der Feder in die Lösestellung gebracht und dann losgelassen werden kann, weil beim Zusammen schieben der beiden Zylinder mit beiden Händen der Riegelstift in der Riegelstellung selbsttätig einrastet. Die erfindungsge mäße Hebetraverse kann daher auch in solchen Situationen pro blemlos gehandhabt werden, in denen der Benutzer den Großbehäl ter über Leitern besteigen muß oder die Öffnung an einer ver hältnismäßig unzugänglichen Stelle, z.B. bei schräg liegendem Großbehälter, eingesetzt werden muß.This measure has the advantage of being easy to adjust the lifting traverse according to the invention by a user alone is possible because the arrangement can be made so that the locking pin against the force of the spring in the release position brought and then released because together push the locking pin of the two cylinders with both hands automatically engages in the latch position. The fiction moderate lifting traverse can therefore also be used in such situations are easily handled, in which the user has the bulk container ter must climb over ladders or the opening on a ver relatively inaccessible place, e.g. with sloping Large container, must be used.

Weiterhin ist bei diesem Ausführungsbeispiel bevorzugt, wenn der Riegelstift an einem seiner freien Enden mit einem verdick ten Kopf versehen ist, der in einer axialen Führungsnut des Hohlzylinders läuft und in der Riegelstellung in eine radiale Vertiefung der Führungsnut einfällt.It is further preferred in this embodiment if the locking pin at one of its free ends with a thicken th head is provided, which in an axial guide groove of the Hollow cylinder runs and in the locking position in a radial The guide groove deepens.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß das selbsttätige Einrasten des Riegelstifts in der Riegelstellung auf besonders einfache konstruktive Weise gelöst wird, die äußerst unanfällig gegen Störungen ist, wie sie beim Handhaben schwerer Gegenstände ansonsten durch einwirkende Kräfte u. dgl. leicht auftreten können.This measure has the advantage that the automatic locking the locking pin in the locking position on particularly simple constructive way that is extremely insensitive to Faults is how they handle heavy objects otherwise by acting forces u. Like. occur easily can.

Bei einer Weiterbildung dieser Variante ist die Führungsnut in einer Umfangsverstärkung des Hohlzylinders ausgeformt.In a further development of this variant, the guide groove is in formed a circumferential reinforcement of the hollow cylinder.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Wandstärke des Hohlzy linders gerade so dick bemessen werden kann, wie dies aus Sta bilitätsgründen erforderlich ist, andererseits aber für die Geometrie der Führungsnut genügend Raum bleibt, wenn hierzu eine gesonderte Umfangsverstärkung, beispielsweise in Form einer angeschweißten halbierten hohlzylinderförmigen Manschette, vorgesehen wird.This measure has the advantage that the wall thickness of the Hohlzy linders can be dimensioned just as thick as this from Sta balance reasons is necessary, but on the other hand for the Geometry of the guide groove leaves enough room when doing this a separate circumferential reinforcement, for example in the form of a welded halved hollow cylindrical sleeve, is provided.

Bei den zuvor geschilderten Ausführungsbeispielen ist es beson ders vorteilhaft, wenn in der Riegelstellung ein Distanzstück auf den inneren Zylinder zwischen einander gegenüberliegenden Stirnflächen des Hohlzylinders und desjenigen Kopfstücks auf schiebbar ist, das mit dem inneren Zylinder verbunden ist. It is special in the previously described exemplary embodiments advantageous if a spacer in the locking position on the inner cylinder between opposite one another End faces of the hollow cylinder and that head piece is slidable, which is connected to the inner cylinder.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß eine zusätzliche mechanische Sicherung in der Riegelstellung erreicht wird, weil bei aufge setztem Distanzstück ein axiales Verschieben des inneren Zylin ders gegen den Hohlzylinder unmöglich ist.This measure has the advantage that an additional mechanical Securing in the bolt position is achieved because when opened set spacer an axial displacement of the inner cylinder against the hollow cylinder is impossible.

Bevorzugt ist dabei das Distanzstück manschettenartig als halber Hohlzylinder ausgebildet.The spacer is preferably cuff-like as half Hollow cylinder formed.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß das Distanzstück seitlich auf den inneren Zylinder aufgesetzt werden kann, wobei zweck mäßigerweise die Dimensionierung so getroffen wird, daß ein Reibschluß zwischen Distanzstück und innerem Zylinder herge stellt wird.This measure has the advantage that the spacer is on the side can be placed on the inner cylinder, where purpose moderately the dimensioning is made so that a Friction between the spacer and the inner cylinder is posed.

Weiterhin ist dabei bevorzugt, wenn das Distanzstück unverlier bar mit der Hebetraverse verbunden ist.It is also preferred if the spacer is lost bar is connected to the lifting beam.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die gesamte Hebetraverse einschließlich Distanzstück gesamthaft gehandhabt werden kann und der Benutzer der Hebetraverse nicht erst nach dem Distanz stück suchen muß, weil dies ständig mit der Hebetraverse ver bunden ist.This measure has the advantage that the entire lifting traverse including spacer can be handled in total and the user of the lifting traverse not only after the distance piece must search, because this ver ver with the lifting traverse is bound.

Schließlich ist noch eine Ausführungsform der Erfindung bevor zugt, bei der das Teil als streckbares zweischenkliges Winkel teil ausgebildet ist.Finally, there is still an embodiment of the invention ahead moves the part as a stretchable two-leg angle is partially formed.

Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die Hebetraverse ebenfalls sehr einfach gehandhabt werden kann, indem das Winkelteil im zusammengeknickten Zustand in die Öffnung eingesetzt und dann durch Strecken des Winkels am Rand der Öffnung fixiert werden kann.This measure has the advantage that the lifting traverse also can be handled very easily by the angular part in the collapsed state inserted in the opening and then can be fixed by stretching the angle at the edge of the opening can.

Es versteht sich dabei, daß im Rahmen der vorliegenden Erfindung jedwede Traverse Verwendung finden kann, die zunächst durch einen geeigneten mehrteiligen Aufbau zu so kleinen Außenabmes sungen gebracht werden kann, daß sie in die Öffnung des Groß behälters einsetzbar ist, um alsdann in ihren Abmessungen so vergrößert zu werden, daß die Kopfstücke formschlüssig um die Ränder der Öffnungen fassen.It goes without saying that within the scope of the present invention any traverse can be used, initially through a suitable multi-part structure for such small external dimensions can be brought into the opening of the Great container can be used, then in their dimensions to be enlarged, that the head pieces form-fitting around the Grasp the edges of the openings.

Weitere Vorteile ergeben sich aus der Beschreibung und der beigefügten Zeichnung.Further advantages result from the description and the attached drawing.

Es versteht sich, daß die vorstehend genannten und die nach stehend noch erläuterten Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the above and the following features still explained not only in the respective specified combination, but also in other combinations or can be used alone without the scope of the to leave the present invention.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung darge stellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher er läutert. Es zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawing represents and will he in the description below purifies. Show it:

Fig. 1 eine äußerst schematisierte Ansicht, teilweise aufge brochen, eines Großbehälters, der mit erfindungsge mäßen Hebetraversen gehandhabt wird; Fig. 1 is an extremely schematic view, partially broken up, a large container that is handled with lifting crosspieces according to the invention;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbei spiels einer erfindungsgemäßen Hebetraverse; Fig. 2 is a perspective view of a game Ausführungsbei a lifting beam according to the invention;

Fig. 3 eine Darstellung der Hebetraverse gemäß Fig. 2, im Schnitt; Fig. 3 is a representation of the lifting beam according to Figure 2, in section.

Fig. 4 eine weitere Darstellung der Hebetraverse gemäß Fig. 2, im Schnitt, jedoch gegenüber Fig. 3 um 90° gedreht; FIG. 4 shows a further illustration of the lifting traverse according to FIG. 2, in section, but rotated by 90 ° with respect to FIG. 3;

Fig. 5a und 5b eine äußerst schematisierte Darstellung eines weiteren Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Hebetra verse in zwei unterschiedlichen Betriebsstellungen. FIGS. 5a and 5b shows a highly schematic illustration of another embodiment of a shipping Hebetra invention in two different operating positions.

In Fig. 1 bezeichnet 10 gesamthaft einen Großbehälter, bei spielsweise einen Silobehälter, einen Öltank o. dgl., der im dargestellten Ausführungsbeispiel als liegender zylindrischer Behälter ausgebildet ist. Es versteht sich jedoch, daß die Erfindung keineswegs auf derartige Behälter beschränkt ist, mit der erfindungsgemäßen Hebetraverse können vielmehr auch andere Arten von Behältern, Hohlkörpern oder sonstigen Elementen gehandhabt werden, die mit üblichen Hebemitteln, beispielsweise Haken von Kränen, nicht oder nur sehr umständlich handhabbar sind, sofern diese Gegenstände nur eine Öffnung oder einen Flansch aufweisen, der zwei einander zuweisende Ränder aufweist.In FIG. 1, 10 designates a large container, for example a silo container, an oil tank or the like, which in the exemplary embodiment shown is designed as a lying cylindrical container. It goes without saying, however, that the invention is in no way restricted to such containers; rather, other types of containers, hollow bodies or other elements can be handled with the lifting traverse according to the invention which cannot be handled or can only be handled with great difficulty with conventional lifting means, for example hooks of cranes are, provided that these objects only have an opening or a flange which has two mutually facing edges.

Der Behälter 10 ist beim dargestellten Beispiel mit zwei axial versetzten Öffnungen 11, 12 versehen, die üblicherweise kreis förmig ausgebildet sind. In die Öffnungen 11, 12 sind Hebetra versen 13, 14 eingesetzt, wie sie weiter unten zu den Fig. 2 bis 5 noch näher erläutert werden. An den Hebetraversen 13, 14, die bevorzugt starr in die Öffnungen 11, 12 eingesetzt werden können, sind Augen 15, 16 befestigt, durch die Seile 17, 18 geführt werden können, um den Behälter 10 mit einem Haken 19 eines in Fig. 1 nicht dargestellten Krans heben und transportieren zu können.The container 10 is provided in the example shown with two axially offset openings 11 , 12 , which are usually circular. In the openings 11 , 12 Hebetra verses 13 , 14 are used, as will be explained in more detail below to FIGS . 2 to 5. Eyes 15 , 16 are attached to the lifting traverses 13 , 14 , which can preferably be inserted rigidly into the openings 11 , 12 , through which ropes 17 , 18 can be guided in order to secure the container 10 with a hook 19 in FIG. 1 to be able to lift and transport the crane, not shown.

Auch hier versteht sich, daß die Erfindung keineswegs auf Behäl ter mit zwei Öffnungen beschränkt ist, auch die Einbauposition der Öffnungen kann nahezu beliebig gewählt werden.Again, it goes without saying that the invention is by no means on containers ter with two openings is limited, also the installation position the openings can be chosen almost arbitrarily.

In den Fig. 2 bis 4 ist zu erkennen, daß die Hebetraversen 13, 14 als axial langgestrecktes Teil mit variabler axialer Länge L ausgebildet sind. An den freien Enden der Hebetraverse 13 oder 14 befinden sich Kopfstücke 25, 26, die zum schonenden Handhaben der beispielsweise aus Edelstahl bestehenden Behälter 10 mit Kunststoffeinsätzen 27, 28 versehen sein können. Die Kunststoff einsätze 27, 28 können dabei profiliert sein, um sich form schlüssig an die Kontur des Randes der Öffnung 11, 12 anlegen zu können. Bei kreisförmiger Öffnung 11, 12 kann das Profil 29 kreisbogenförmig ausgebildet sein. Das Profil 29 ist über eine lichte Weite 30 im Kopfstück 25, 26 ausgebildet, die gerade der Dicke des Randes im Bereich der Öffnung 11, 12 entspricht.In Figs. 2 to 4 it can be seen that the lifting trusses 13, 14 are formed as an axially elongate member having a variable axial length L. At the free ends of the lifting traverse 13 or 14 there are head pieces 25 , 26 , which can be provided with plastic inserts 27 , 28 for gentle handling of the containers 10, for example made of stainless steel. The plastic inserts 27 , 28 can be profiled in order to be able to create a positive fit on the contour of the edge of the opening 11 , 12 . With a circular opening 11 , 12 , the profile 29 can be designed in the form of a circular arc. The profile 29 is formed over a clear width 30 in the head piece 25 , 26 , which just corresponds to the thickness of the edge in the region of the opening 11 , 12 .

An ein Kopfstück 25 ist ein innerer Zylinder 31 fest angesetzt, beispielsweise angeschweißt, und aus den Fig. 3 und 4 kann man erkennen, daß der innere Zylinder 31 z.B. als Rohr ausgebildet sein kann, bei besonders hoch belasteten Hebetraversen 13, 14 können jedoch auch Vollprofile verwendet werden. Der innere Zylinder 31 ist axial in einem Hohlzylinder 32 verschiebbar, der mit seinem vom inneren Zylinder 31 abgewandten Ende fest mit dem Kopfstück 26 verbunden, beispielsweise verschweißt ist.At a head piece 25 , an inner cylinder 31 is firmly attached, for example welded, and from FIGS. 3 and 4 it can be seen that the inner cylinder 31 can be designed, for example, as a tube, but can also be used with particularly heavily loaded lifting traverses 13 , 14 Full profiles are used. The inner cylinder 31 is axially displaceable in a hollow cylinder 32 which is fixedly connected, for example welded, to the head piece 26 with its end facing away from the inner cylinder 31 .

Der Hohlzylinder 32 weist an einer Seite ein axiales Langloch 33 auf, während auf der dem Langloch 33 gegenüberliegenden Seite eine Umfangsverstärkung 34 angebracht ist, beispielsweise in Form einer aufgeschweißten Manschette von der Form eines halbierten Hohlzylinders. Ein federbelasteter Riegelstift 35 durchdringt das Langloch 33, den inneren Zylinder 31 sowie die gegenüberliegende Wandung des Hohlzylinders 32 und dient zur axialen Fixierung der Zylinder 31, 32 gegeneinander, wie dies weiter unten zu Fig. 4 noch erläutert werden wird.The hollow cylinder 32 has an axial elongated hole 33 on one side, while a circumferential reinforcement 34 is provided on the side opposite the elongated hole 33 , for example in the form of a welded-on sleeve in the form of a halved hollow cylinder. A spring-loaded locking pin 35 penetrates the elongated hole 33 , the inner cylinder 31 and the opposite wall of the hollow cylinder 32 and is used to axially fix the cylinders 31 , 32 against one another, as will be explained further below in relation to FIG. 4.

Mittels einer Kette 36 ist ein Distanzstück 37 mit dem Kopfstück 25 lose, jedoch unverlierbar verbunden. Das Distanzstück 37 weist einen halbierten Hohlzylinder 38 mit aufgesetzter Wulst 39 auf. Die lichte innere Weite 40 des halbierten Hohlzylinders 38 ist so bemessen, daß das Distanzstück 37 radial auf den inneren Zylinder 31 unter geringfügiger Reibung aufgeschoben werden kann. Die axiale Länge 41 des Distanzstücks 37 ist hin gegen so bemessen, daß bei auf den inneren Zylinder 31 aufge schobenem Distanzstück 37 der Abstand einer Stirnfläche 42 des Hohlzylinders 32 zur gegenüberliegenden Stirnfläche 43 des Kopfstücks 25 so bemessen ist, daß die axiale Länge L der Hebe traverse 13, 14 gerade ihr Sollmaß einnimmt, bei dem die Profile 29 der Kopfstücke 25, 26 formschlüssig am Rand der Öffnung 11, 12 anliegen, wie dies mit einem Rand 44 in Fig. 2 angedeutet ist.A spacer 37 is connected to the head piece 25 loosely, but captively, by means of a chain 36 . The spacer 37 has a halved hollow cylinder 38 with an attached bead 39 . The clear inner width 40 of the halved hollow cylinder 38 is dimensioned such that the spacer 37 can be pushed radially onto the inner cylinder 31 with slight friction. The axial length 41 of the spacer 37 is down sized to so that, when placed on the inner cylinder 31 schobenem spacer 37 of the hollow cylinder 32 of the head piece, the distance of an end face 42 to the opposite end face 43 25 dimensioned such that the axial length L of the lifting traverse 13 , 14 just takes its nominal size, in which the profiles 29 of the head pieces 25 , 26 fit positively on the edge of the opening 11 , 12 , as is indicated by an edge 44 in FIG. 2.

Es versteht sich, daß die Seiten der Kopfstücke 25, 26 ebenfalls profiliert ausgebildet sein können, wie mit 29 a in Fig. 4 ange deutet, um das Einsetzen der Hebetraverse 13, 14 in die Öffnung 11, 12 zu erleichtern.It is understood that the sides of the head pieces 25 , 26 can also be profiled, as indicated by 29 a in Fig. 4, to facilitate the insertion of the lifting crossbar 13 , 14 in the opening 11 , 12 .

Die Wirkungsweise des Riegelstifts 35 soll nun nachstehend anhand der Fig. 4 erläutert werden: The operation of the locking pin 35 will now be explained below with reference to FIG. 4:

Man erkennt aus Fig. 4, daß der Riegelstift 35 einen mittleren Abschnitt 45 geringeren Durchmessers aufweist, mit dem er den inneren Zylinder 31, den Hohlzylinder 32 sowie teilweise auch die Umfangsverstärkung 34 durchdringt.It can be seen from FIG. 4 that the locking pin 35 has a central section 45 of smaller diameter, with which it penetrates the inner cylinder 31 , the hollow cylinder 32 and partly also the circumferential reinforcement 34 .

Links in der Darstellung der Fig. 4 läuft der mittlere Abschnitt 45 in einen ersten verdickten Kopf 46 aus. Der Kopf 46 ist so ausgebildet, daß er beim axialen Verschieben des inneren Zylin ders 31 gegenüber dem Hohlzylinder 32 in einer Führungsnut 47 gleitet, die an der Außenseite der Umfangsverstärkung 34 ausge formt ist. Auf der gegenüberliegenden Seite des Hohlzylinders 32 läuft der mittlere Abschnitt 45 dieweil im Langloch 33.Left in the representation of FIG. 4, the middle portion 45 terminates in a first thickened head 46. The head 46 is formed so that it slides in the axial displacement of the inner cylinder 31 against the hollow cylinder 32 in a guide groove 47 which is formed on the outside of the circumferential reinforcement 34 . Meanwhile, on the opposite side of the hollow cylinder 32 , the central section 45 runs in the elongated hole 33 .

Die Führungsnut 47 ist an ihrem oberen Ende in der Darstellung der Fig. 4 mit einer Vertiefung 48 versehen, in die der verdick te Kopf 46 in der in Fig. 4 dargestellten Riegelstellung der Hebetraverse 13, 14 eingefallen ist. Aufgrund des Formschlusses des verdickten Kopfs 46 mit der Vertiefung 48 sind in dieser Stellung die Zylinder 31, 32 axial starr miteinander verbunden.The guide groove 47 is provided at its upper end in the illustration in FIG. 4 with a recess 48 into which the thickened head 46 has fallen in the locking position of the lifting traverse 13 , 14 shown in FIG. 4. Due to the positive engagement of the thickened head 46 with the recess 48 , the cylinders 31 , 32 are axially rigidly connected to one another in this position.

An dem dem ersten Kopf 46 gegenüberliegenden Ende des Riegel stifts 35 ist dieser mit einem zweiten Kopf 49 versehen, der mittels eines Arretierstifts 50 axial am Riegelstift 35 fixiert ist. Zwischen dem zweiten Kopf 49 und einer Unterlegscheibe 51, die das Langloch 33 radial überdeckt, ist eine Schrauben feder 52 angeordnet, die den zweiten Kopf 49 in der Darstellung der Fig. 4 nach rechts belastet. Die Schraubenfeder 52 hält daher den ersten Kopf 46 in der Vertiefung 48. At the first head 46 opposite end of the locking pin 35 , this is provided with a second head 49 which is axially fixed to the locking pin 35 by means of a locking pin 50 . Between the second head 49 and a washer 51 , which radially covers the slot 33 , a helical spring 52 is arranged, which loads the second head 49 to the right in the illustration in FIG. 4. The coil spring 52 therefore holds the first head 46 in the depression 48 .

Soll nun die Hebetraverse 13, 14 wieder zusammengeschoben wer den, braucht der Benutzer nur von rechts auf den zweiten Kopf 49 zu drücken und diesen nach links gegen die Kraft der Feder 52 zu schieben, weil dann der erste Kopf 46 aus der Vertiefung 48 austritt und nun axial in der Führungsnut 47 laufen kann. In diesem axial verkürzten Zustand der Hebetraverse 13, 14 kann diese aus der Öffnung 11, 12 entnommen und ggf. in eine andere Öffnung 11, 12 eingesetzt werden. Zieht der Benutzer nun die Kopfstücke 25, 26 wieder auseinander, fällt der erste verdickte Kopf 46 bei Erreichen der Vertiefung 48 formschlüssig wieder in diese ein, weil die Schraubenfeder 52 sich dann wieder entspannen kann.If the lifting traverse 13 , 14 is now pushed together again, the user need only press from the right onto the second head 49 and push it to the left against the force of the spring 52 , because then the first head 46 emerges from the recess 48 and can now run axially in the guide groove 47 . In this axially shortened state of the lifting traverse 13 , 14 , it can be removed from the opening 11 , 12 and, if necessary, inserted into another opening 11 , 12 . If the user pulls the head pieces 25 , 26 apart again, the first thickened head 46 falls into the recess 48 in a form-fitting manner because the coil spring 52 can then relax again.

Um die Seile 17, 18 an der Hebetraverse 13, 14 befestigen zu können, können die Augen 15, 16 z.B. als Kettenglied ausgeführt sein, das von einem an den Hohlzylinder 32 angeschweißten Bügel gehalten wird. Die Augen 15, 16 werden zweckmäßigerweise auf der Hälfte der axialen Länge L am Hohlzylinder 32 angeordnet, um eine symmetrische Krafteinleitung zu gewährleisten.In order to be able to fasten the ropes 17 , 18 to the lifting traverse 13 , 14 , the eyes 15 , 16 can be designed, for example, as a chain link which is held by a bracket welded to the hollow cylinder 32 . The eyes 15 , 16 are expediently arranged on half the axial length L on the hollow cylinder 32 in order to ensure a symmetrical introduction of force.

Anhand der Fig. 5a und 5b soll noch veranschaulicht werden, daß selbstverständlich auch andere Ausführungsformen von Hebe traversen möglich sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfin dung zu verlassen.Referring to Figs. 5a and 5b is intended to be illustrated that of course also other embodiments of lifting trusses are possible, without departing from the scope of the present dung OF INVENTION.

Fig. 5a zeigt eine Hebetraverse 55 in Gestalt eines zweischenk ligen streckbaren Winkelteils. Zwei Schenkel 56, 57 sind über ein Gelenk 58 miteinander verbunden, wobei der Schenkel 57 über das Gelenk 58 hinaus mit einer Verlängerung 59 versehen ist. Die Hebetraverse 55 kann in dem in Fig. 5a dargestellten Zustand in die Öffnung 11, 12 eingesetzt werden. Die Verlänge rung 59 wird nun gegen den Schenkel 56 verschwenkt, bis die in Fig. 5b schematisch dargestellte Riegelstellung erreicht ist. Fig. 5a shows a lifting traverse 55 in the form of a two-leg stretchable angular part. Two legs 56 , 57 are connected to one another via a joint 58 , the leg 57 being provided with an extension 59 beyond the joint 58 . The lifting traverse 55 can be inserted into the opening 11 , 12 in the state shown in FIG. 5a. The exten tion 59 is now pivoted against the leg 56 until the locking position shown schematically in Fig. 5b is reached.

Mittels eines geeigneten Verbindungsteils 60, beispielsweise einer auf den Schenkel 56 und die Verlängerung 59 aufschiebbaren Hülse kann nun die Hebetraverse 55 in dieser gestreckten Riegel stellung fixiert werden.By means of a suitable connecting part 60 , for example a sleeve which can be pushed onto the leg 56 and the extension 59 , the lifting cross-member 55 can now be fixed in this extended locking position.

Claims

1. lifting traverse ( 13 , 14 ; 55 ), in particular for large containers ( 10 ), with a part that can be inserted into an opening ( 11 , 12 ) of the large container ( 10 ), the axial length ( L ) of which is greater than the inside width of the opening ( 11 , 12 ) and can be fastened to the lifting means ( 17 , 18 , 19 ), characterized in that the part is variable in its axial length ( L ) and can be seen at its free ends with head pieces ( 25 , 26 ), which encompass an edge ( 44 ) of the opening ( 11 , 12 ) in a form-fitting manner.

2. lifting traverse according to claim 1, characterized in that the part is designed in the manner of a telescope with a hollow profile, in particular a hollow cylinder ( 32 ) and an axially running inner profile, in particular a cylinder ( 31 ).

3. lifting traverse according to claim 2, characterized in that the inner cylinder ( 31 ) in the hollow cylinder ( 32 ) axially by means of a radial, both cylinders ( 31 , 32 ) penetrating locking pin ( 35 ) can be fixed in a locking position.

4. lifting traverse according to claim 3, characterized in that the locking pin ( 35 ) against the force of a spring ( 52 ) between a release position in which the cylinders ( 31 , 32 ) are axially displaceable against each other, and the locking position is movable.

5. lifting traverse according to claim 3 or 4, characterized in that the locking pin ( 35 ) is provided at one of its free ends with a thickened head ( 46 ) which runs in an axial guide groove ( 47 ) of the hollow cylinder ( 32 ) and in the locking position falls into a radial recess ( 48 ) of the guide groove ( 47 ).

6. lifting traverse according to claim 5, characterized in that the guide groove ( 47 ) in a circumferential production ( 34 ) of the hollow cylinder ( 32 ) is formed.

7. lifting traverse according to one of claims 3 to 6, characterized in that in the locking position a spacer ( 37 ) on the inner cylinder ( 31 ) between mutually opposite end faces ( 42 , 43 ) of the hollow cylinder ( 32 ) and that head piece ( 25 ) can be pushed on, which is connected to the inner cylinder ( 32 ).

8. lifting traverse according to claim 7, characterized in that the spacer ( 37 ) is designed like a sleeve as half Hohlzy cylinder ( 38 ).

9. lifting traverse according to claim 7 or 8, characterized in that the spacer ( 37 ) is captively connected to the lifting traverse ( 13, 14 ).

10. lifting traverse according to one of claims 1 to 9, characterized in that the part is designed as a stretchable two-leg angle part ( 56 , 57 , 58 ).