DE3717179C2

DE3717179C2 -

Info

Publication number: DE3717179C2
Application number: DE19873717179
Authority: DE
Inventors: Heinz 7250 Leonberg De Cramer
Original assignee: Tampoprint 7015 Korntal-Muenchingen De GmbH
Current assignee: Tampoprint 7015 Korntal-Muenchingen De GmbH
Priority date: 1987-05-22
Filing date: 1987-05-22
Publication date: 1990-10-04
Also published as: DE3717179A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Tampondruckmaschine mit mehreren Tampons und mit einem Werkstückträger für ein linear beweg bares Werkstück, das nacheinander durch die Tampons zu bedrucken ist, mit einem senkrecht zur Linearbewegung des Werkstückes beweglich gelagerten Träger, an dem die Tampons parallel zur Bewegungsrichtung des Werkstücks hintereinander angeordnet sind und durch den sie in Eingriff mit je einem zugeordneten Klischee transportierbar sind, und mit einer Einfärbevorrichtung für die Klischees sowie einer Steuerung der Bewegungsantriebe.The invention relates to a pad printing machine with several Tampons and with a workpiece carrier for a linear movement work piece that is successively through the tampons is printed with a perpendicular to the linear movement of the Workpiece movably mounted carrier on which the tampons parallel to the direction of movement of the workpiece one behind the other are arranged and by which they engage one each assigned cliché are transportable, and with a Inking device for the clichés and a control the motion drives.

Bei derartig bekannten Maschinen (EP 02 17 976 A1), bei denen ein einziger Gegenstand nacheinander mit einer Mehr zahl von Farben und/oder Druckbildern gleicher Farbe, die sich vorzugsweise überdecken, bedruckt wird, ist eine Trans fervorrichtung vorgesehen, die nacheinander eine Vielzahl von zu bedruckenden Gegenständen durch die Maschine trans portiert, wobei sich beim Lauf der Maschine eine der Anzahl der Tampons entsprechende Anzahl von Gegenständen gleichzei tig in der Maschine befindet. Die bekannte Maschine eignet sich daher vor allem für größere Serien.In such known machines (EP 02 17 976 A1), at which a single object in succession with a more number of colors and / or printed images of the same color preferably overlap, is printed is a trans Device provided one after the other a variety of objects to be printed by the machine trans ported, one of the number when the machine is running number of objects corresponding to the tampons at the same time located in the machine. The known machine is suitable therefore, especially for larger series.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art anzugeben, die dadurch zur Verarbeitung von Kleinserien besonders geeignet ist, daß sie lediglich einen einzigen Werkstückhalter erfordert, so daß ein aufwendiges Transfersystem nicht benötigt wird.The invention has for its object a device of the type described above, which thereby to Processing of small series is particularly suitable that they requires only a single workpiece holder, so that a complex transfer system is not required.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Tampons am Träger jeweils durch einen eigenen Antrieb hin- und her beweglich angeordnet sind.This object is achieved according to the invention in that the tampons on the carrier each have their own drive are arranged to move back and forth.

Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß zur gleichen Zeit immer nur ein einziger Tampon druckt, so daß ein einziger Werkstückhalter genügt, der je nach den unten noch beschrie benen Ausgestaltungen beweglich oder fest angeordnet sein kann. Weiter ist von Vorteil, daß deswegen, weil jeder Tampon unmittelbar vor dem durch ihn ausgeführten Druckvor gang Farbe von dem ihm zugeordneten Klischee abnimmt, die Farbe am Tampon zwischen der Farbnahme und dem Bedrucken stets gleich lang verbleibt, wie auch bei dem eingangs geschilderten bekannten Verfahren, so daß ein Antrocknen der Farbe am Tampon nicht zu befürchten ist und daher nicht äußerst schwierig durchzuführende Gegenmaßnahmen in Form von unterschiedlich starkem Verdünnen der einzelnen Druckfarben erforderlich sind.The advantage of the invention is that at the same time only one tampon prints at a time, so that only one Workpiece holder is sufficient, which is still described depending on the below benen configurations be movable or fixed can. Another advantage is that because everyone Tampon immediately before the print it carried out color decreases from the cliché assigned to it Ink on the tampon between inking and printing always remains the same length as in the beginning known method described, so that a drying of the Color on the tampon is not to be feared and therefore not extremely difficult countermeasures to take different dilution of the individual printing inks required are.

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß sie somit getrennt steuerbar sind, derart, daß bei der Farbabnahme einer der Tampons weiter in Richtung auf die Klisches vorragt als die anderen Tampons. Es ist möglich, daß der Tampon ausschließ lich durch seine Antriebsvorrichtung gegen das Klischee bewegt wird. Derzeit bevorzugt ist jedoch, die Farbabnahme durch eine Bewegung des ganzen Trägers nach unten zu bewir ken. Die Einfärbevorrichtung kann durchaus so ausgebildet sein, daß sie jeweils gleichzeitig alle Klischees einfärbt. Obwohl nach jedem Einfärbevorgang nur von einem der Kli schees Farbe abgenommen wird, schadet dies nicht, weil ein Eintrocknen der Farbe auf den anderen Klischees durch die kurz aufeinanderfolgenden Einfärbevorgänge verhindert wird. Der Vorteil liegt in der einfachen Ausgestaltung der Einfär bevorrichtung. Die Erfindung kann aber ohne Schwierigkeiten auch in Kombination mit einer Ausführungsform, bei der jeweils nur eines der Klischees eingefärbt wird, verwendet werden.Another advantage is that they are separated are controllable in such a way that one of the Tampons protrude further towards the cliché than that other tampons. It is possible that the tampon excludes Lich by its drive device against the cliché is moved. Currently, however, it is preferred to take the ink by moving the whole carrier down ken. The coloring device can be designed in this way be that it colors all clichés at the same time. Although only one of the Kli nice color is removed, this does not harm because a Drying the color on the other clichés through the short successive coloring processes is prevented. The advantage lies in the simple design of the Einfär device. The invention can, however, without difficulty also in combination with an embodiment in which only one of the clichés is colored at a time will.

Es besteht die Möglichkeit, die Tampons an dem Träger zumin dest bei Ausführung des Druckvorgangs unbeweglich zu halten; in diesem Fall muß zum Bedrucken der Träger als Ganzes bewegt werden, so daß er einen der Tampons in Berührung mit dem zu bedruckenden Werkstück bringt. Dies ist insbesondere dann möglich, wenn die anderen Tampons dabei nicht mit irgendwelchen Teilen der Maschine kollidieren können. In dem geschilderten Fall kann es zweckmäßig sein, daß die Einfär bevorrichtungen für die den einzelnen Tampons zugeordneten Klischees selektiv betätigbar sind, derart, daß bei jedem Einfärbevorgang nur eines der Klischees eingefärbt wird, und zwar das, von dem der als nächster druckende Tampon Farbe abnehmen soll. Eine derartige Maschine erfordert eine beson dere Ausgestaltung der Einfärbevorrichtung und gestattet beispielsweise nicht, mehrere nebeneinander angeordnete Klischees durch eine einzige gemeinsame Rakelvorrichtung mit einer einzigen ggf. unterteilten Rakel abzurakeln. There is the possibility to attach the tampons to the carrier least to keep it immobile when printing is carried out; in this case the carrier as a whole must be printed be moved so that he is in contact with one of the tampons brings the workpiece to be printed. This is particularly so possible if the other tampons are not included collide with any part of the machine. By doing described case, it may be appropriate that the Einfär devices for the assigned to the individual tampons Clichés can be operated selectively, in such a way that everyone can Inking process only one of the clichés is inked, and the one of which the next printing tampon is ink should decrease. Such a machine requires a special their design of the inking device and allowed for example not, several arranged side by side Clichés with a single common doctor device a single doctor blade, possibly divided.

Vorteilhaft ist vorgesehen, daß die Tampons zwar am Träger relativ zu diesem beweglich angeordnet sind, daß der Träger jedoch zusätzlich zumindest zwecks Abnahme der Farbe vom zugeordneten Klischee durch den als nächstes druckenden Tampon in Richtung auf die Klischees bewegt wird, daß aber diejenigen Tampons, die keine Farbe abnehmen sollen, relativ zum Träger so bewegt werden, daß sie nicht in Berührung mit den Klischees kommen. Hierzu können die einzelnen Tampons relativ zum Träger verschiebbar angeordnet sein, insbesonde re auch in vertikaler Richtung verschiebbar, wenn man vor aussetzt, daß sich der Träger zwecks Abnahme der Farbe vertikal nach unten bewegt, wobei die die Farbe nicht abneh menden Tampons dann nach oben bewegt werden. Es ist aber auch möglich, die Tampons am Träger schwenkbar anzuordnen, und die als nächstes nicht druckenden Tampons so zu ver schwenken, daß sie nicht in Berührung mit ihren Klischees kommen können. Diese Ausführungsform eignet sich zur Aufnah me großer Kräfte durch die Tampons.It is advantageously provided that the tampons on the carrier are movably arranged relative to this that the carrier however, additionally at least in order to remove the color from the assigned cliché by the next printing Tampon is moved towards the clichés, however those tampons that should not take off any color, relatively be moved to the carrier so that they are not in contact with come to the clichés. The individual tampons can be used for this be arranged displaceable relative to the carrier, in particular re can also be moved vertically if you look in front exposes the wearer to take off the paint moved vertically downwards, whereby the color does not decrease tampons are then moved upwards. But it is also possible to swivel the tampons on the carrier, and ver ver the next non-printing tampons swing that they are not in contact with their clichés can come. This embodiment is suitable for recording great strength from the tampons.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß beim Drucken jeweils einer der Tampons relativ zum Träger in Richtung auf die Werkstückaufnahme zu bewegbar ist. Dies ermöglicht eine einfache Führung des Trägers, da dieser zum Bedrucken keine Bewegung in Richtung auf das Werkstück zu ausführen muß. Um die geschilderte Bewegung der Tampons relativ zum Träger auszuführen, können einfache Antriebsvor richtungen, beispielsweise pneumatische Kolben-Zylinderein heiten vorgesehen sein.In a development of the invention it is provided that when printing one of the tampons relative to the carrier in Direction towards the workpiece holder is movable. This enables easy guidance of the wearer, as this Do not print any movement towards the workpiece must execute. About the described movement of the tampons Execute relative to the carrier, simple drives can devices, for example pneumatic piston-cylinder devices units should be provided.

Um sicherzustellen, daß jeweils nur einer der Tampons zur Farbabnahme auf das zugeordnete Klischee abgesenkt wird und/oder zur Ausführung des Druckvorgangs relativ zum Träger bewegt wird, kann entweder die dem betreffenden Tampon zugeordnete Antriebsvorrichtung selektiv angesteuert werden, beispielsweise der erwähnte Pneumatikzylinder selektiv mit Druckluft versorgt werden, oder aber es werden zwar bei spielsweise alle Pneumatikzylinder mit Druckluft versorgt, aber bei denjenigen Tampons, die sich nicht bewegen sollen, wird eine Bewegung durch eine separate Sperrvorrichtung, die beispielsweise elektromechanisch arbeitet und die entspre chenden Tampons verriegelt, verhindert.To ensure that only one of the tampons at a time Ink acceptance is reduced to the assigned cliché and / or for executing the printing process relative to the carrier is moved, either the tampon in question assigned drive device can be controlled selectively, for example, the pneumatic cylinder mentioned selectively with Compressed air can be supplied, or it will be at for example, all pneumatic cylinders are supplied with compressed air, but for those tampons that shouldn't move, is a movement by a separate locking device that For example, works electromechanically and the correspond locked tampons, prevented.

Der Werkstückträger kann, wie oben erwähnt, bei Ausführungs formen der Erfindung beweglich angeordnet sein und trans portiert dabei das Werkstück jeweils unter den als nächstes druckenden Tampon. Es ist auch möglich, den Werkstückträger zumindest bei zwei aufeinanderfolgenden Druckvorgängen unbeweglich zu lassen; hierbei ist es dann zweckmäßig, den Träger so zu steuern, daß eine entsprechende Anzahl von Tampons, beispielswise zwei Tampons, oder aber alle Tampons, das feststehende Werkstück bedrucken können. Hierzu ist der Träger bei einer Ausführungsform der Erfindung so beweglich geführt, daß er zusätzlich zu seiner bei den obenbeschrie benen Ausführungsformen erforderlichen Bewegung aus einer Lage oberhalb der Einfärbevorrichtung in eine Lage oberhalb des Werkstücks noch eine Bewegung in Längsrichtung der Linie, in der die Tampons hintereinander am Werkstückträger angeordnet sind, ausführen kann.The workpiece carrier can, as mentioned above, in execution forms of the invention to be arranged movably and trans port the workpiece under the next one printing tampon. It is also possible to use the workpiece carrier at least for two consecutive printing processes to leave immobile; it is then appropriate to To control carriers so that a corresponding number of Tampons, for example two tampons, or all tampons, can print on the fixed workpiece. For this is the Carrier so movable in one embodiment of the invention led that in addition to his at the above described benen embodiments required movement from a Position above the inking device in a position above of the workpiece still a movement in the longitudinal direction of the Line in which the tampons one behind the other on the workpiece carrier are arranged, can execute.

Nachfolgend werden unter Bezugnahme auf die Zeichnung zwei besonders bevorzugte Ausführungsbeispiele im einzelnen beschrieben. Dabei zeigt Below are two with reference to the drawing particularly preferred embodiments in detail described. It shows

Fig. 1 eine schematische perspektivische Ansicht einer ersten Tampondruckmaschine, Fig. 1 is a schematic perspective view of a first pad printing machine,

Fig. 2 ein zweites Beispiel einer Tampondruckmaschine. Fig. 2 shows a second example of a pad printing machine.

In Fig. 1 weist eine Druckmaschine 1, von der nur die zum Verständnis der Erfindung erforderlichen Teile in schemati scher Darstellung gezeigt sind, eine Grundplatte 2 auf, an der ein Werkstückträger 4 linear verschiebbar geführt ist. Oberhalb der Grundplatte 2 ist ein Träger 6 parallel zur Oberseite der Grundplatte 2 und im wesentlichen rechtwinklig zur Bewegungsrichtung des Werkstückträgers 4 beweglich gelagert, was durch einen Doppelpfeil 8 angedeutet ist. Außerdem ist der Träger in vertikaler Richtung beweglich geführt und antreibbar (siehe den Doppelpfeil 9), um die zum Abnehmen der Farbe und zum Bedrucken erforderlichen Be wegungen auszuführen. Am Träger 6 sind im Beispiel vier Antriebsvorrichtungen 10 in einer Ebene mit gleichgroßen gegenseitigen Abständen angeordnet, die jeweils einen Tampon 12 rechtwinklig zur Oberseite der Grundplatte 2 bewegen können. Die Antriebsvorrichtungen 10, Antriebsvorrich tungen für den Träger 6 sowie eine Antriebsvorrichtung für eine nicht gezeigte Einfärbevorrichtung für Klischees 14 sind mit einer Steuervorrichtung 16 verbunden, die den korrekten Ablauf der Bewegungsvorgänge sicherstellt. Es ist auch möglich, durch ein mechanisches Getriebe den korrekten Ablauf der Bewegungsvorgänge zu erzwingen.In Fig. 1, a printing press 1 , of which only the parts necessary for understanding the invention are shown in schematic representation, has a base plate 2 on which a workpiece carrier 4 is guided in a linearly displaceable manner. Above the base plate 2 , a carrier 6 is movably mounted parallel to the top of the base plate 2 and essentially at right angles to the direction of movement of the workpiece carrier 4 , which is indicated by a double arrow 8 . In addition, the carrier is movably guided and drivable in the vertical direction (see the double arrow 9 ) in order to carry out the movements required for removing the color and for printing. In the example, four drive devices 10 are arranged on the carrier 6 in a plane with equal mutual distances, each of which can move a tampon 12 at right angles to the upper side of the base plate 2 . The drive devices 10 , Antriebsvorrich lines for the carrier 6 and a drive device for an inking device, not shown, for clichés 14 are connected to a control device 16 which ensures the correct course of the movement processes. It is also possible to force the correct sequence of motion processes by means of a mechanical gear.

Jeweils ein Klischee 14 ist genau einem der Tampons 12 zugeordnet. Der Werkstückträger 4 ist im Beispiel mit einer nicht dargestellten Antriebsvorrichtung verbunden, die ihn nacheinander unter die einzelnen Tampons 12 führt. Wenn ein noch unbedruckter, auf dem Werkstückträger 4 angeordneter Gegenstand bedruckt werden soll, so fährt der Träger 6 nach hinten, wobei gleichzeitig oder kurz vorher die Einfärbevor richtung sämtliche Klischees 14, die eine Gravur tragen, einfärbt und abrakelt. Anschließend wird der am weitesten links in Fig. 1 liegende Tampon 12 durch seine zugeordnete Antriebsvorrichtung 10 abgesenkt. Der Hub der Antriebsvor richtungen 10 ist kleiner als der Vertikalhub des Trägers 6 und reicht nicht aus, um den Tampon in Berührung mit dem Klischee zu bringen. Anschließend wird der Träger 6 soweit nach unten bewegt, daß der genannte Tampon 12 auf seinem zugeordneten Klischee aufsitzt und die Farbe und somit das Druckbild von dem zugeordneten Klischee übernimmt. Dann wird der Träger 6 wieder angehoben. Der Träger 6 wird nun nach vorne über den Werkstückträger 4 bewegt und die Antriebsvor richtung des Trägers 6 bewegt ihn und somit auch den die Farbe tragenden Tampon 12 (der weiter nach unten ragt als die anderen Tampons) nach unten und bedruckt somit das Werkstück. Dann wird der Träger 6 angehoben. Anschließend wird der Tampon 12 durch seine Antriebsvorrichtung 10 wieder angehoben, der Träger 6 bewegt sich nach hinten, das Werk stück wird durch den Werkstückträger 4 in den Bereich des zweiten Tampons gebracht, die Einfärbevorrichtung färbt wiederum alle Klischees ein und nun wird nur der an zweiter Stelle von links gezeigte Tampon in Berührung mit dem Klischee gebracht (dies ist in Fig. 1 gezeigt) und bedruckt anschließend das Werkstück, und so fort. Wenn alle vier Tampons das Werkstück bedruckt haben, wird das Werkstück von Hand oder maschinell abgenommen, der Werkstückträger vorher oder nachher wieder in eine Ausgangsstellung gebracht und das nächste Werkstück auf dem Werkstückträger befestigt.A cliché 14 is assigned to exactly one of the tampons 12 . In the example, the workpiece carrier 4 is connected to a drive device, not shown, which guides it one after the other under the individual tampons 12 . If a still unprinted, arranged on the workpiece carrier 4 object is to be printed, the carrier 6 moves to the rear, simultaneously or shortly before the Einfärbevor direction all clichés 14 , which bear an engraving, ink and knife. Subsequently, the leftmost tampon 12 in FIG. 1 is lowered by its associated drive device 10 . The stroke of the Antriebsvor devices 10 is smaller than the vertical stroke of the carrier 6 and is not sufficient to bring the tampon into contact with the cliché. Subsequently, the carrier 6 is moved down so far that the tampon 12 is seated on its associated cliché and the color and thus the printed image takes over from the assigned cliché. Then the carrier 6 is raised again. The carrier 6 is now moved forward over the workpiece carrier 4 and the Antriebsvor direction of the carrier 6 moves him and thus also the ink-bearing tampon 12 (which projects further down than the other tampons) down and thus prints on the workpiece. Then the carrier 6 is raised. Then, the tampon is lifted again by its drive means 10 12, the carrier 6 moves backward, the workpiece is brought by the workpiece carrier 4 in the region of the second tampons, in turn, the inking colors a cliches and now only the second Place the tampon shown from the left in contact with the cliché (this is shown in FIG. 1) and then print on the workpiece, and so on. When all four tampons have printed the workpiece, the workpiece is removed manually or mechanically, the workpiece carrier is brought back to a starting position before or after and the next workpiece is attached to the workpiece carrier.

Im Beispiel sind die Antriebsvorrichtungen 10 pneumatische Kolben-Zylinder-Einheiten.In the example, the drive devices 10 are pneumatic piston-cylinder units.

Die in Fig. 2 gezeigte Tampondruckmaschine 21 unterscheidet sich von der Maschine 2 nach Fig. 1 lediglich in der Art, wie die einzelnen Tampons relativ zum Träger beweglich angeordnet sind. Teile der Fig. 2, die mit Teilen der Fig. 1 genau übereinstimmen, sind mit dem gleichen Bezugszeichen versehen. Teile, die in ihrer Funktion ähnlich sind, sind mit einem durch einen Apostroph ergänzten Bezugszeichen versehen. Es werden nachfolgend nur die Unterschiede be schrieben.The pad printing machine 21 shown in FIG. 2 differs from the machine 2 according to FIG. 1 only in the manner in which the individual tampons are arranged to be movable relative to the carrier. Parts of FIG. 2 that exactly match parts of FIG. 1 are provided with the same reference numerals. Parts that are similar in their function are provided with a reference symbol supplemented by an apostrophe. Only the differences are described below.

Am Träger 6′ sind die einzelnen Tampons 12 jeweils um einen Achsbolzen 30, der parallel zur Verschieberichtung des Werkstückträgers 4 verläuft, schwenkbar gelagert. Jedem der Tampons 12 ist eine Antriebsvorrichtung 10′ zugeordnet, die den betreffenden Tampon um die Achse 30 verschwenken kann. Derjenige Tampon, der die Farbe von dem ihm zugeordneten Klischee abnehmen soll und anschließend das Werkstück be drucken soll, wird durch die ihm zugeordnete Antriebsvor richtung 10′ in eine vertikale, nach unten weisende Lage geschwenkt, die in Fig. 2 für den an zweiter Stelle von links befindlichen Tampon dargestellt ist. Die übrigen Tampons sind demgegenüber in eine waagrechte Stellung verschwenkt, so daß sie nicht so weit nach unten ragen wie der in die senkrechte Stellung verschwenkte Tampon. Die auf den Tampon und dessen Abstützung beim Abnehmen der Farbe vom Klischee 14 und beim Bedrucken des Werkstücks wirkende Kraft wird von der Schwenklagerung des Tampons aufgenommen. Daher kann die Antriebsvorrichtung 10′, die lediglich in der Lage sein muß, die relativ kleinen, zum Verschwenken des Tampons erforderlichen Drehmomente aufzubringen, relativ klein ausgebildet werden. Durch die Schwenklagerung der Tampons 12 in der Ausführungsform nach Fig. 2 ist diese Maschine 21 für nahezu beliebig große Tampons, die eine erhebliche Anpreß kraft an das Klischee und das Werkstück erfordern, geeig net.On the carrier 6 ' , the individual tampons 12 are each pivotally mounted about an axle bolt 30 which runs parallel to the direction of displacement of the workpiece carrier 4 . Each of the tampons 12 is assigned a drive device 10 ' which can pivot the tampon in question about the axis 30 . That tampon, which is to take the color from the cliché assigned to it and then to print the workpiece, is pivoted by the associated drive device 10 ' into a vertical, downward-pointing position, which is shown in Fig. 2 for the second place is shown from the left tampon. The other tampons, on the other hand, are pivoted into a horizontal position so that they do not protrude as far down as the tampon pivoted into the vertical position. The force acting on the tampon and its support when the ink is removed from the plate 14 and when the workpiece is printed is absorbed by the swivel bearing of the tampon. Therefore, the drive device 10 ' , which only needs to be able to apply the relatively small torques required for pivoting the tampon, can be made relatively small. By the swivel mounting of the tampons 12 in the embodiment according to FIG. 2, this machine 21 is suitable for almost any size tampons, which require a considerable contact pressure to the cliché and the workpiece.

Auch die oben anhand der verschiedenen Ausführungsformen erläuterten Verfahren, die mit der Maschine ausführbar sind, werden als erfinderisch angesehen.Also the above based on the different embodiments explained methods that can be carried out with the machine, are considered inventive.

Claims

1.Tampon printing machine with a plurality of tampons and with a workpiece carrier for a linearly movable workpiece which is to be successively printed by the tampons, with a carrier which is movably mounted perpendicular to the linear movement of the workpiece and on which the tampons are arranged one behind the other parallel to the direction of movement of the workpiece and through which they can be transported in engagement with an associated cliché, and with a coloring device for the clichés and a control of the movement drives, characterized in that the tampons ( 12 ) on the carrier ( 6, 6 ' ) each have their own drive ( 10, 10 ' ) are arranged to move back and forth.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the inking device for the clichés assigned to the individual tampons ( 14 ) is selectively controllable, such that only one of the clichés ( 14 ) is inked during each inking process.

3. Machine according to claim 1, characterized in that the tampons ( 12 ) on the carrier ( 6 ' ) are arranged pivotably.

4. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that one of the tampons ( 12 ) comes into contact with its associated cliché ( 14 ) at the moment of ink removal.

5. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that when printing one of the tampons ( 14 ) relative to the carrier ( 6, 6 ' ) is movable in the direction of the workpiece holder.