DE3714780C2

DE3714780C2 -

Info

Publication number: DE3714780C2
Application number: DE3714780A
Authority: DE
Inventors: Heinz-Juergen 5060 Bergisch Gladbach De Ahlf; Manfred 5600 Wuppertal De Eckart; Wieland 5630 Remscheid De Guehne
Original assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Current assignee: Vorwerk and Co Interholding GmbH
Priority date: 1987-05-04
Filing date: 1987-05-04
Publication date: 1989-02-23
Also published as: ZA882238B; DE3714780A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Elektro-Staubsauger gemäß Gattungsbegriff des Hauptanspruchs.The invention relates to an electric vacuum cleaner according to the generic term of the main claim.

Bei den bekannten Lösungen dieser Art (DE-GM 81 32 286) setzt das Wechseln des Filterbeutels einiges Geschick vor aus. Bei den entsprechenden, in der Praxis verwirklichten Bauformen ist die Anschlußplatte an einem aus der Filterbeu tel-Kammer entnehmbaren Griffkörper befestigt, so, daß quer seitig vorstehende Nasen der Anschlußplatte einerseits von einem Steg und andererseits von einer federnden Spange des Griffkörpers unterfangen sind, derart, daß sich die Anschluß platte brückenförmig freiliegend vom gebläseseitigen Stut zen, den der Griffkörper bildet, bis zum gegenüberliegenden Steg erstreckt. Das Zuordnen eines neuen leeren Filterbeu tels verlangt z.B. die richtige Verrastung der Spange. Beim Entnehmen des Filterbeutels ist es zwar vorteilhaft, daß man den vollen Filterbeutel zusammen mit dem Griffkörper aus der Filterbeutel-Kammer ziehen kann, um dann beides zu einem Ort zu tragen, wo ein etwaiges Staubentweichen beim Abzug der Anschlußplatte vom Stutzen wenig nachteilig ist. Auch hat man den Vorteil, daß der Transport des Filterbeutels mit einem gesonderten Griffkörper, an welchem er angeklammert ist, nicht die Gefahr bringt, daß man die Wandung des meist prall gefüllten Filterbeutels durch Anfassen beschädigt. In the known solutions of this type (DE-GM 81 32 286) changing the filter bag requires some skill out. With the corresponding, realized in practice Designs is the connection plate on one from the filter bag tel-chamber removable handle attached, so that across protruding lugs of the connection plate on the one hand from a web and on the other hand by a resilient clasp of the Handle body are undertaken such that the connection plate exposed like a bridge from the fan-side mare zen, which the handle body forms, to the opposite Bridge extends. Assigning a new empty filter bag tels requires e.g. the correct locking of the clasp. At the Removing the filter bag, it is advantageous that one the full filter bag together with the handle body from the Filter bag chamber can then pull both to one place to be worn where any dust escapes when the Connection plate from the nozzle is little disadvantageous. Also has one has the advantage that the transport of the filter bag with a separate handle body to which he clipped is, does not bring the danger that one of the walls of the most filled filter bag damaged by touching it.

Andererseits ist dieses Grundkonzept, dem Filterbeutel einen solchen Griffkörper zuzuordnen, relativ aufwendig und es hat sich auch gezeigt, daß sich am Griffkörper erhebliche Staub mengen absetzen, die beim Filter-Beutel-Wechsel dann unver meidlich freigesetzt werden. Auch kann der Griffkörper leicht verloren gehen. Die stets mit Spiel gegebene Positio nierung des Filterbeutels zum Griffkörper begünstigt den Staubdurchtritt um den Stutzen-Bereich noch erheblich. Der Sitz muß recht straff sein, soll er die ausreichende Dichtig keit bringen. Die Filterbeutel-Kammer selbst trägt zur Posi tionierung der Anschlußplatte nicht bei. Der Anschluß-Plat tenrand wird dort nicht gestützt oder dergl. Auch muß die Filterbeutel-Kammer bei der vorhandenen Länge bei gleicher Länge der Filterbeutel um die vom Griffkörper angenommene Länge größer sein.On the other hand, this basic concept, the filter bag, is one assign such handle body, relatively complex and it has it has also been shown that there is considerable dust on the handle body sell quantities that are then unavailable when changing the filter bag to be released. The handle body can also easily get lost. The position always given with play Nation of the filter bag to the handle body favors the Dust penetration around the nozzle area is still considerable. The Seat must be quite tight, it should be sufficiently tight bring speed. The filter bag chamber itself contributes to the posi tion of the connection plate not. The connection plat tenrand is not supported there or the like. Also the Filter bag chamber with the same length at the same length Length of the filter bags around the one assumed by the handle body Length be greater.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen gattungsgemäßen Elektro- Staubsauger in herstellungstechnisch einfacher Weise handha bungsmäßig vor allem dahingehend zu verbessern, daß ein sauberes, bequemes Entfernen des angefüllten Filterbeutels gegeben ist.The object of the invention is to provide a generic electrical Vacuum cleaner in a technically simple manner in terms of exercise, above all to improve that a clean, convenient removal of the filled filter bag given is.

Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angegebene Erfindung.This problem is solved by the one specified in claim 1 Invention.

Die Unteransprüche sind vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Elektro-Staubsaugers. The dependent claims are advantageous developments of the electric vacuum cleaner according to the invention.

Zufolge solcher Ausgestaltung ist die Filterbeutel-Hand habung an gattungsgemäßen Geräten wesentlich erleichtert. Die Anschlußplatte wird zur Griffhandhabe, die selbsttätig in die griffbereite Freilage kommt. Staubaustritt bzw. das Herausfallen größerer, gewichtigerer Partikel ist praktisch unterbunden, dies u.a. durch den vorteilhaften Lagenwechsel des Filterbeutels. Dabei kann das Wechseln des Filterbeutels sogar in der normalen Gebrauchslage des Elektro-Staubsaugers erfolgen; er braucht nicht abgelegt zu werden. Auch kann bei Staubsaugertypen dieser Art die bewährte, energietechnisch günstige Anordnung beibehalten werden, daß nämlich der Motor von unten nach oben arbeitet und der Filterbeutel von unten her mit der staubträchtigen Luft gefüllt wird. Dabei sind die angewandten Mittel einfach und zweckmäßig, indem so vorgegangen wird, daß der Filterbeutel in Stutzenanschlußver bindung steht zu einem beim Klappöffnen der Kammer mitge schleppten Filterbeutel-Zwischenträger, welcher den Ventil verschlußkörper aufweist, und von welchem der Filterbeutel etwa jenseits der vertikalen Stellung der Anschlußquer schnittsebene abtrennbar ist. Das in der Trennebene zwischen Motorgehäuse und Filterbeutel-Kammer stattfindende Klappöff nen bringt nicht nur eine optimale Zugänglichkeit für die erläuterte Handhabung, sondern auch günstige Voraussetzungen für die Montage des Gerätes überhaupt. Der mitgeschleppte Filterbeutel-Zwischenträger wirkt wie ein mitlaufender Dec kel der Stutzenanschlußverbindung. Sobald der Zwischenträger die erwähnte Stellung erreicht, kann der Filterbeutel abge löst werden. Trotz lediglicher Randauflage der Anschlußplat te ergibt sich der günstige Effekt, daß die Anschlußplatte - gehalten durch den (vollen) Filterbeutel - in ihrer Grund stellung verbleibt, wenn sich die Stutzenanschlußverbindung auf der Schwenklagerlinie trennt. Da erst in dieser getrenn ten Stellung die Öffnung des Filterbeutels freiliegt, wird mit Sicherheit der Füllinhalt gegen Herausfallen zurückgehal ten. Von besonderem Vorteil ist es, daß der Ventilverschluß körper am Zwischenträger sitzt. Die Filterbeutel brauchen daher in dieser Beziehung nicht mehr ausgerüstet zu werden. Optimiert ist die Handhabung durch eine selbsttätige Tren nung der Stutzenanschlußverbindung durch Abstoppen der Schwenkbewegung des Zwischenträgers und Weiterschwenken des Kammerstutztens. Schließt diese Schwenkbewegung des Kammer stutzens einen voll nutzbaren Winkel von 180° ein, so kann der Filterbeutel wie ein Einsatz aus der dann vertikal ste henden, nach oben offenen Kammer einfachst herausgezogen werden. In vorteilhafter Weiterbildung besteht die Stutzenan schlußverbindung zu einer Anschlußplatte des Filterbeutels, dessen Flächenform etwa dem Querschnitt des Kammerstutzens entspricht. Letzterer bildet praktisch einen Anschlußkragen für die daran befestigte poröse, insbesondere textile Wan dung der den Filterbeutel aufnehmenden Kammer. Die Textilwan dung kann durch einen Metallkorb, ein Kunststoffgerippe oder dergleichen versteift sein. Fehlt solches, so läßt sich der entsprechende Sackkörper in aufhängender Anordnung am Stiel des Elektro-Handstaubsaugers lösbar befestigen. Unter Berück sichtigung der querschnittsentsprechenden Anpassung der Filterbeutelanschlußplatte wird der entsprechende Quer schnitt auch voll genutzt. Eine stabile, definierte Zuord nung des Filterbeutels ergibt sich weiter dadurch, daß seine Anschlußplatte an einer Randstufe an der Innenwand des Kam merstutzens aufliegt. Hierzu springt die Filterbeutelwandung um das entsprechende Auflagemaß leicht zurück. Die Klappach se des Kammerstutzens ist etwa auf Höhe der Auflage der Filterbeutelanschlußplatte angeordnet. Dabei schwenken Zwi schenträger und Kammerstutzen zweckmäßig um eine gemeinsame Klappachse. Das Abstoppen des Zwischenträgers in der besag ten, etwa vertikalen Filterbeutel-Freigabeposition ist zweck mäßig bewirkt durch einen Schwenkbegrenzungsanschlag, der benachbart liegt der gemeinsamen Klappachse. Das Aufklappen ist erleichtert durch eine Handhabe an der freien Stirnseite des Zwischenträgers. Die Schließstellung dagegen ist in üblicher Weise gesichert, beispielsweise durch eine druckta stenbetätigbare Rasthaken-Verriegelung. Bezüglich einer baulich einfachen, räumlich kleinen Ventilverschluß-Einrich tung bringt die Erfindung den Vorschlag, daß der Ventilver schlußkörper durch eine Ventilklappe am oberen Stirnrand eines in die Anschlußplatte des Filterbeutels eintauchenden Stutzens des Zwischenträgers realisiert ist. Es kann sich dabei um eine Gummi- oder die entsprechenden Eigenschaften aufweisende Kunststoffklappe handeln. Bei entsprechender Zähigkeit des Zwischenträger-Materiales ist auch eine materi algleiche Anformung denkbar. Um ein leichtgängiges Trennen von Filterbeutel und Stutzen zu erreichen, wird weiter so vorgegangen, daß der Stirnrand des Stutzens zur Klappachse hin abfallend verläuft. Zweckmäßig ist der Stutzen auch im Klappradius des Filterbeutel-Zwischenträgers gekrümmt. Bei vollem Ausnutzen des zur Verfügung stehenden Kammerquer schnitts läßt sich dennoch das leichte Herausnehmen des Filterbeutels aus der Kammer dadurch erleichtern, daß die Anschlußplatte des Filterbeutels Greifnischen ausbildet. Um dabei insbesondere zu vermeiden, daß Beutelwandungsabschnit te sich durch diese Greifnischen hindurch ausstülpen bzw. in eine Knitterkonstellation gelangen, in der sie erhöhter mechanischer Beanspruchung unterlägen, tauchen in die Greif öffnungen wandabstützend wirkende Nocken des Zwischenträgers ein.As a result of such design, the filter bag hand on generic devices is much easier. The connection plate becomes a handle that automatically comes into the ready-to-hand position. Leakage of dust or the falling out of larger, heavier particles is practically prevented, among other things by the advantageous change of position of the filter bag. The filter bag can even be changed in the normal position of use of the electric vacuum cleaner; it does not need to be discarded. Also with vacuum cleaner types of this type, the proven, technologically favorable arrangement can be retained, namely that the motor works from the bottom up and the filter bag is filled from below with the dusty air. The means used are simple and expedient, by proceeding in such a way that the filter bag is connected in connection piece connection to a filter bag intermediate carrier entrained when the chamber is opened, which has the valve closure body, and of which the filter bag is approximately beyond the vertical position of the Connection cross section level is separable. The folding opening that takes place in the parting plane between the motor housing and the filter bag chamber not only provides optimal accessibility for the explained handling, but also favorable conditions for the assembly of the device at all. The entrained filter bag intermediate carrier acts like a moving Dec kel the nozzle connection. As soon as the intermediate carrier reaches the position mentioned, the filter bag can be removed. In spite of only the peripheral support of the connecting plate, there is the favorable effect that the connecting plate - held by the (full) filter bag - remains in its basic position when the connecting piece connection on the pivot bearing line separates. Since the opening of the filter bag is only exposed in this separate position, the filling content will certainly be retained against falling out. It is particularly advantageous that the valve closure body sits on the intermediate carrier. The filter bags therefore no longer need to be equipped in this regard. The handling is optimized by an automatic separation of the connector connection by stopping the pivoting movement of the intermediate support and pivoting the chamber connector further. If this swiveling movement of the chamber nozzle includes a fully usable angle of 180 °, the filter bag can simply be pulled out of the then vertically standing, upwardly open chamber like an insert. In an advantageous development, the Stutzenan circuit connection to a connection plate of the filter bag, the surface shape of which corresponds approximately to the cross section of the chamber connector. The latter practically forms a connection collar for the attached porous, in particular textile wall of the chamber holding the filter bag. The Textilwan extension can be stiffened by a metal basket, a plastic frame or the like. If such is missing, the corresponding bag body can be detachably attached to the handle of the electric hand-held vacuum cleaner in a hanging arrangement. Taking into account the cross-sectional adjustment of the filter bag connection plate, the corresponding cross-section is also fully used. A stable, defined assignment of the filter bag further results from the fact that its connecting plate rests on an edge step on the inner wall of the cam merstutzens. To do this, the wall of the filter bag springs back slightly by the corresponding overlay. The Klappach se of the chamber nozzle is arranged approximately at the level of the support of the filter bag connection plate. In this case, the intermediate support and the chamber connection piece pivot appropriately about a common folding axis. The stopping of the intermediate carrier in the said, approximately vertical filter bag release position is expediently effected by a swivel limit stop, which is adjacent to the common folding axis. Unfolding is facilitated by a handle on the free end of the intermediate carrier. The closed position, on the other hand, is secured in the usual way, for example by means of a snap-in locking catch that can be actuated by pushbutton. Regarding a structurally simple, spatially small valve closure Einrich device, the invention proposes that the Ventilver closing body is realized by a valve flap on the upper end of an immersed in the connection plate of the filter bag connecting piece of the intermediate carrier. It can be a rubber flap or a plastic flap with the corresponding properties. Given the appropriate toughness of the intermediate carrier material, a material-like molding is also conceivable. In order to achieve a smooth separation of the filter bag and nozzle, the procedure is continued so that the front edge of the nozzle slopes towards the folding axis. The connecting piece is also advantageously curved in the folding radius of the intermediate filter bag. With full utilization of the available chamber cross section, the easy removal of the filter bag from the chamber can nevertheless be facilitated by the fact that the connection plate of the filter bag forms gripping niches. In order to avoid, in particular, that bag wall sections te protrude through these gripping niches or get into a crease constellation in which they are subject to increased mechanical stress, plunging openings into the gripping openings act as wall-supporting cams of the intermediate carrier.

Entsprechende Nocken sind zugleich ein Indikator dahinge hend, ob der Filterbeutel funktionsgerecht eingelegt ist und ob es der betriebsgerechte Filterbeutel ist. In diesem Zusam menhang sind zudem Orientierungsmerkmale am Umfang des Fil terbeutel-Bodens nützlich, welchen Gegenmerkmale im Bereich der Inenwand des Kammerstutzens angeordnet sind.Corresponding cams are also an indicator depending on whether the filter bag is inserted correctly and whether it is the operational filter bag. In this together Menhang are also orientation features on the scope of the fil bag bottom useful, what counter features in the area the inner wall of the chamber nozzle are arranged.

Eine andere vorteilhafte Möglichkeit der schwenkabhängigen Entkupplung der Filterbeutel-Kammer vom Zwischenträger be steht darin, daß die Klappachse des Zwischenträgers in der Weise exzentrisch zur Klappachse des Kammerstutzens liegt, daß sich ein zu Beginn der Schwenkbewegung vorliegender Rasteingriff zwischen beiden Klappteilen etwa in der vertika len Stellung des Zwischenträgers aufhebt. Die entsprechenden Kupplungsmittel sind einfachst in der Weise gestaltet, daß der Rastvorsprung für den Rasteingriff am freien Ende des Kammerstutzens sitzt und die zugehörige Rastschulter am korrespondierenden Stirnende des Zwischenträgers. Eine vor teilhafte Fallenfunktion läßt sich endlich mit einfachen Mitteln dadurch erzielen, daß der Rastvorsprung als Fallenna se gestaltet ist und an einem flexiblen Wandungsteil des Kammerstutzens sitzt. Beim Zuklappen der Filterbeutelkammer ergibt sich so automatisch die betriebsgerechte Kupplungs stellung. Das Wandungsmaterial selbst bildet die Feder für die Fallennase.Another advantageous way of pivoting Disconnect the filter bag chamber from the intermediate carrier is that the folding axis of the intermediate beam in the Lies eccentrically to the folding axis of the chamber nozzle, that there is one at the beginning of the pivoting movement Latching engagement between the two folding parts approximately in the vertical len position of the intermediate carrier. The corresponding Coupling means are simply designed in such a way that the locking projection for the locking engagement at the free end of the Kammerstutzen sits and the associated locking shoulder on corresponding front end of the intermediate carrier. One before partial trap function can finally be done with simple Achieve means that the locking projection as Fallenna se is designed and on a flexible wall part of the Chamber socket sits. When closing the filter bag chamber this automatically results in the operational coupling position. The wall material itself forms the spring for the trap nose.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand eines zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigt:The object of the invention is based on a illustrated exemplary embodiment in more detail explained. It shows:

Fig. 1 Eine Ansicht gegen den erfindungsgemäß ausgebildeten Elektro-Staubsauger mit in strich punktierter Linienart wiedergegebener Aufklappstel lung der den Filterbeutel enthaltenden Kammer, Fig. 1 A view of chamber against the inventively embodied Electric vacuum cleaner with reproduced in chain-dotted lines Aufklappstel development of containing the filter bag,

Fig. 2 den Filterbeutel in perspektivischer Darstellung, Fig. 2 the filter bag in perspective representation,

Fig. 3 den Klappstellenbereich des Staubsaugers in Schließstellung, aufgebrochen. Fig. 3 broken the area of the vacuum cleaner in the closed position.

Fig. 4 den Schnitt gemäß Linie IV-IV in Fig. 3, Fig. 4 shows the section according to line IV-IV in Fig. 3,

Fig. 5 eine der Fig. 3 entsprechende Darstellung, jedoch in aufgeklapptem Zustand und etwa in der Vertikalen abgestoppter Stellung des Zwischenträ gers, Fig. 5 a of Fig. 3 corresponding representation, but in the folded state and approximately in the vertical position of the abgestoppter Zwischenträ gers,

Fig. 6 den dieses Abstoppen veranlassenden Schwenkbegrenzungsanschlag in Herausvergrößerung und Fig. 6 shows the stopping of this inducing pivot limiting stopper in enlarged detail and

Fig. 7 die Draufsicht auf Fig. 5. Fig. 7 shows the top view of Fig. 5.

Der dargestellte Elektro-Staubsauger ist als Handgerät konzi piert. Er besitzt ein Gehäuse 1, an das sich nach oben hin ein Stil 2 anschließt mit endseitigem Griff 3. Im Übergangs bereich zwischen Griff 3 und Stil 2 befindet sich ein Ein/Aus-Schalter 4. Der Elektrokabelanschluß ist nicht darge stellt.The electric vacuum cleaner shown is designed as a handheld device. It has a housing 1 to which a style 2 adjoins at the top with an end handle 3 . In the transition area between handle 3 and style 2 there is an on / off switch 4 . The electrical cable connection is not shown.

Das Gehäuse 1 des Staubsaugers ist unterteilt in ein Motorge häuse 5 und eine sich darüber erstreckende Kammer 6 zur Aufnahme eines Filterbeutels 7. Auf eine zeichnerische Wie dergabe des Motorgebläses ist verzichtet. The housing 1 of the vacuum cleaner is divided into a Motorge housing 5 and an extending chamber 6 for receiving a filter bag 7th There is no graphic representation of the engine blower.

Die dem Motorgehäuse 5 zugekehrte Seite des Filterbeutels 7 steht in Stutzenanschlußverbindung zu einem Gebläse-Luft kanal 8.The side facing the motor housing 5 of the filter bag 7 is in connection piece connection to a blower-air channel 8 .

Das Motorgehäuse 5 geht unterseitig in eine Rohrkupplung 9 über (vergl. Fig. 1), welche den Luftströmungsanschluß zu einer Saugdüse 10 herstellt. Bezüglich der Saugdüse 10 kann es sich um eine sogenannte Saug/Bürsten-Düse handeln, die im Düsenmund eine Bürstenwalze enthält, die über einen separa ten Antrieb in Rotation versetzt wird.The underside of the motor housing 5 merges into a pipe coupling 9 (see FIG. 1), which establishes the air flow connection to a suction nozzle 10 . Regarding the suction nozzle 10 , it can be a so-called suction / brush nozzle which contains a brush roller in the nozzle mouth, which is set in rotation via a separate drive.

Das Motorgebläse arbeitet also von unten nach oben, drückt demzufolge die Staubluft in den oberhalb des Motorgehäuses 5 stürzend angeordneten Filterbeutel 7.The motor blower thus works from the bottom upwards and consequently presses the dust air into the filter bag 7, which is arranged above the motor housing 5 .

Der Querschnitt des Gehäuses 1 ist durchweg lang rechteckig mit schwach ausgewölbten Breitseiten und ebensolchen Schmal seiten. In Fig. 1 ist der Staubsauger von der einen Breitsei te her zu sehen.The cross section of the housing 1 is consistently long rectangular with slightly bulging broad sides and narrow sides. In Fig. 1 the vacuum cleaner from one of the Breitsei te can be seen.

Die den querschnittsentsprechenden Filterbeutel 7 aufnehmen de Kammer 6 ist von einem draht- bzw. kunststoffkorbversteif ten Textilsack 11 gebildet, welcher unten, d.h. motorgehäuse seitig in einen versteiften Rand in Form eines Kammerstut zens 12 übergeht. Der korbgestützte Textilsack 11 kann die sem Kammerstutzen 12 im Wege der lösbaren Klips-Steckverbin dung zugeordnet sein. Der Aufsteckbereich ist dazu abge setzt. Die Stufe läßt sich in Fig. 1 erkennen. Sie ist mit 13 bezeichnet und erlaubt eine definierte Innen-Außen-Zuord nung des Textilsacks 11. Bevorzugt ist eine Innen-Steck zuordnung.The cross-sectional filter bag 7 receiving de chamber 6 is formed by a wire or plastic basket stiffener th textile bag 11 which merges below, ie motor housing side into a stiffened edge in the form of a chamber connector 12 . The basket-supported textile bag 11 can be assigned to the chamber connector 12 by means of the detachable clip-plug connection. The plug-on area is set down for this. The stage can be seen in Fig. 1. It is designated 13 and allows a defined inside-outside assignment of the textile bag 11 . An internal plug-in assignment is preferred.

Zum Entnehmen des Filterbeutels 7 läßt sich das Gehäuse 1 praktisch unter völliger Freigabe seines Querschnitts auf klappen. Die Aufklappstellung ergibt sich aus den Figuren (hier in strichpunktierter Linienart) und 5, 7. Die dieses Aufklappen ermöglichende Klappachse 14 befindet sich an der einen Schmalseite des Gehäuses 1. Ihre kammerstutzenseitigen Lageraugen sind mit 15 bezeichnet. Diese Lageraugen 15 liegen im Übergangsbereich zwischen Schmalseite und Breitsei te der Kammer 6. Zwischen beiden Lageraugen 15 erstreckt sich ein durchgehendes Lagerauge des Motorgehäuses 5.To remove the filter bag 7 , the housing 1 can practically fold with complete release of its cross-section. The opening position results from the figures (here in dash-dotted lines) and 5, 7 . The folding axis 14 that enables this opening is located on one narrow side of the housing 1 . Their bearing eyes on the chamber neck are denoted by 15 . These bearing eyes 15 are located in the transition area between the narrow side and the broad side of the chamber 6 . A continuous bearing eye of the motor housing 5 extends between the two bearing eyes 15 .

In dem Bereich der Trennfuge von Motorgehäuse 5 und Kammer 6 ist des weiteren ein Zwischenträger T integriert, an welchem der Filterbeutel 7 sitzt.In the area of the joint between the motor housing 5 and the chamber 6 , an intermediate carrier T is also integrated, on which the filter bag 7 is seated.

Der Filterbeutel-Zwischenträger T weist einen dem Gehäuse querschnitt angepaßten Umriß auf, tritt von der Mantelwand des Gehäuses 1 jedoch zurück, so daß er in der aus Fig. 1 ersichtlichen koaxialen Lage von Motorgehäuse 5 und Kammer 6 im wesentlichen vollständig der Sicht entzogen ist. Er wird nämlich, bis auf eine kleine Zugangsstelle, vom ausgestell ten, unteren Rand des Kammerstutzens 12 des ebenfalls klapp bar angeordneten Filterbeutel-Zwischenträgers T gefaßt und klappt um die gleiche Klappachse 14 wie die Filterbeutel- Kammer 6. Scharnierseitig bildet der Zwischenträger T daher ebenfalls, wie auch der Kammerstutzen 12, zwei Lageraugen aus, die hier mit 16 bezeichnet sind.The filter bag intermediate carrier T has an outline adapted to the housing cross section, but emerges from the casing wall of the housing 1 , so that it is essentially completely hidden from view in the coaxial position of the motor housing 5 and chamber 6 shown in FIG. 1. It is namely, except for a small access point, from the exhibited th, lower edge of the chamber nozzle 12 of the filter bag intermediate carrier T, which is also arranged in a foldable bar, and folds about the same folding axis 14 as the filter bag chamber 6 . On the hinge side, the intermediate carrier T therefore likewise, like the chamber connector 12 , forms two bearing eyes, which are designated 16 here.

Der unmittelbar an den Zwischenträger T anschließende Filter beutel 7 besitzt eine Anschlußplatte 17. Deren allgemeiner Grundriß entspricht ebenfalls der Querschnittsform des Kammerstutzens 12, welcher zur abstützenden Auflage im Be reich der Schmalseiten der Filterbeutel-Anschlußplatte 17 an der Innenwand je eine Randstufe 18 formt. Hierdurch kann die Anschlußplatte 17 in der Aufklappstellung des Gerätes nicht in die Kammer 6 hineinrutschen. Die brückenförmige Auflage der Anschlußplatte 17 bringt andererseits aber eine gewisse Durchbiegefähigkeit der Anschlußplatte 17 im Mittelbereich. Die gemeinsame Klappachse 14 von Kammerstutzen 12 und Filter beutel-Zwischenträger T erstreckt sich etwa auf Höhe der Auflage-Randstufe 18 der Filterbeutel-Anschlußplatte 17. In geschlossenem Gehäuse 1 (Fig. 3) überfängt die Randstufe 18 die Oberseite der besagten Anschlußplatte 17, so daß sie beim Saugblasen nicht nach obenhin abgestemmt wird. Die Oberseite der Anschlußplatte 17 ruht, wie schon angedeutet, auf der Oberseite des Filterbeutel-Zwischenträgers T. Dabei ergibt sich in den Bereichen der Schmalseite der Anschluß platte 17 eine Art Klemmbacken-Einfassung zwischen Kammer stutzen 12 und Zwischenträger T. The filter bag 7 directly adjoining the intermediate carrier T has a connecting plate 17 . Their general floor plan also corresponds to the cross-sectional shape of the chamber connector 12 , which forms a supporting step in the area of the narrow sides of the filter bag connection plate 17 on the inner wall each has an edge step 18 . As a result, the connecting plate 17 cannot slide into the chamber 6 in the opened position of the device. The bridge-shaped support of the connecting plate 17 , on the other hand, brings about a certain flexibility of the connecting plate 17 in the central region. The common folding axis 14 of the chamber connector 12 and the filter bag intermediate carrier T extends approximately at the level of the support edge 18 of the filter bag connection plate 17th In the closed casing 1 (Fig. 3) engages over the edge of the top stage 18 of said connection plate 17 so that it will not be pried by superficially suction blow. The top of the connection plate 17 rests, as already indicated, on the top of the filter bag intermediate carrier T. This results in the areas of the narrow side of the connection plate 17, a type of jaw rim between chamber clip 12 and the intermediate support T.

In dieser Stellung ragt der Gebläse-Luftkanal 8 mit seinem abgesetzten, zylindrischen Mundstückende 8′ in den unteren Bereich eines Stutzens 19. Letzterer steht über die Obersei te des Ventilbeutel-Zwischenträgers T vor. Der Stutzen 19 ist dem Zwischenträger T gleich angeformt und ragt, eine querschnittsentsprechende Öffnung 20 der Filterbeutel-Ansch lußplatte 17 durchsetzend, randschließend in den Innenraum des Filterbeutels 7 hinein.In this position, the blower air duct 8 projects with its stepped, cylindrical mouthpiece end 8 'into the lower region of a connector 19 . The latter protrudes over the upper side of the valve bag intermediate carrier T. The connecting piece 19 is the same as the intermediate carrier T and protrudes through a cross-section-corresponding opening 20 of the filter bag connection plate 17 , penetrating into the interior of the filter bag 7 .

Um bei der dargestellten Sturzlage des Filterbeutels zu vermeiden, daß Sauggut in den Bereich des Motorgehäuses 5 zurückfällt, bildet der Stutzen 19 an seinem freien Ende eine Ventilklappe 21 aus. Letztere liegt mit dem überwiegen den Randbereich auf dem Stirnrand des Stutzens 19 frei auf. Sie ist lediglich in der mit 22 bezeichneten Stelle festge legt, so daß sie unter Wirkung der Luftströmung abhebt, bei Nachlassen der entsprechenden unterseitigen Belastung jedoch in ihre Schließlage zurücktritt. Die Ventilklappe 21 kann als separates Bauteil erstellt sein und der Stelle 22 im Wege der Klipsverbindung zugeordnet werden; alternativ beste ht natürlich die Möglichkeit der Anformung bei entsprechend flexiblem Material des Stutzens 19 bzw. Filterbeutel-Zwi schenträgers T.In order to prevent the suction bag from falling back into the area of the motor housing 5 in the case of the filter bag falling, the nozzle 19 forms a valve flap 21 at its free end. The latter lies with the predominant edge area on the front edge of the connector 19 . It is only in the designated 22 Festge sets, so that it takes off under the action of the air flow, but rests in its closed position when the corresponding underside load decreases. The valve flap 21 can be created as a separate component and assigned to the point 22 by means of the clip connection; alternatively, of course, there is the possibility of molding with a correspondingly flexible material of the connector 19 or filter bag intermediate carrier T.

Der Stutzen 19 verjüngt sich zu seinem freien Ende hin, so daß sein Einführen in die Öffnung 20 praktisch zentrierende Wirkung hat. The nozzle 19 tapers towards its free end, so that its insertion into the opening 20 has a practically centering effect.

Wie Fig. 2 entnehmbar, ist der Stirnrand 19′ des Stutzens 19 abgeschrägt. Er verläuft in Richtung der Klappachse 14 abfal lend. Eine in dieser Richtung gedachte Linie schneidet die Klappachse. Die Anbindungsstelle 22 liegt im höherliegenden Bereich des Stutzen-Stirnrandes 19′.As can be seen in Fig. 2, the end edge 19 'of the connector 19 is chamfered. It runs in the direction of the folding axis 14 abfal lend. A line in this direction intersects the folding axis. The connection point 22 is located in the higher area of the nozzle front edge 19 '.

Zweckmäßig nimmt der Stutzen 19 im übrigen einen radialen Krümmungsverlauf zur Achse 14. Zwischen dem Wurzelbereich des Stutzens 19 und dem klappachsenseitigen Bereich ist der Zwischenträger T fensterartig durchbrochen. Die entsprechen de Durchbrechung trägt das Bezugszeichen 23. Der scharnier seitige Rahmenschenkel weist dabei eine größere Breite auf als die beiden der Breitseitenwand des Gehäuses zugewandten Rahmenschenkel.The connector 19 expediently takes a radial curvature to the axis 14 . Between the root area of the socket 19 and the area on the folding axis side, the intermediate carrier T is broken through in a window-like manner. The corresponding opening is designated 23 . The hinge-side frame leg has a greater width than the two frame legs facing the broad side wall of the housing.

Am freien Ende formt der Zwischenträger T an seiner dortigen Stirnseite eine frei zugänglich liegende Handhabe 24. Es handelt sich um einen unterseitigen Winkelfortsatz des Zwi schenträgers T. Der Winkelfortsatz entspringt einem Bereich, der gegenüber der dortigen Stirnseite 25 zurückspringt. Der diesbezügliche Schenkel verläuft vertikal. Der daran an schließende, im wesentlichen horizontale Schenkel läuft zur Mantelwand des Gehäuses 1 zurück und schließt mit dieser ebenengleich ab. Im Bereich der Handhabe 24 sitzt eine die Schließstellung des Gehäuses sichernde, druckknopfbetätigba re, nicht näher dargestellte Hakenrastvorrichtung. Zur Auf nahme der Handhabe 24 ist die korrespondierende Zone des Motorgehäuses 5 nischenartig ausgenommen. Die Ausnehmung trägt das Bezugszeichen 26.At the free end, the intermediate carrier T forms a freely accessible handle 24 on its end face there. It is an underside extension of the inter mediate carrier T. The angular extension arises from an area which springs back relative to the end face 25 there . The relevant leg runs vertically. The closing to it, essentially horizontal leg runs back to the jacket wall of the housing 1 and closes with it at the same level. In the area of the handle 24 sits a locking position of the housing securing, snap fastener re, not shown in more detail hook locking device. To take on the handle 24 , the corresponding zone of the motor housing 5 is recessed like a niche. The recess bears the reference number 26 .

Ebenfalls von der Oberseite (in der Position gemäß Fig. 3) gehen im Bereich der längeren Rahmenschenkel des Zwischenträ gers nach obengerichtete Nocken 27 aus. Letztere verschlie ßen Greiföffnungen 28 an den längeren Randkanten der Filter beutel-Anschlußplatte 17. Beide Greiföffnungen 28 sind ausge rundet und zur korrespondierenden Innenwand des Kammerstut zens 12 hin offen. In geöffneter Stellung des Gehäuses 1 kann durch Spanngriff der wespentaillienartig eingezogenen Mittelzone des Bodens 17 der Filterbeutel bequem erfaßt und aus der Kammer 6 ausgehoben werden.Also from the top (in the position shown in FIG. 3) go out in the region of the longer frame legs of the intermediate carrier upward cam 27 . The latter close gripping openings 28 on the longer edges of the filter bag connection plate 17th Both gripping openings 28 are rounded and open to the corresponding inner wall of the Kammerstut zens 12 . In the open position of the housing 1 , the filter bag can be conveniently grasped and lifted out of the chamber 6 by the clamping handle of the central zone of the base 17 drawn in like a wasp waist.

Weiter ist der Filterbeutel-Zwischenträger T dahingehend zugeordnet und ausgebildet, daß er einen begrenzten Schwenk winkel durchläuft, d.h. nicht bis in die 180° Winkelstellung des Kammerstutzens 12 gelangen kann; er bleibt vielmehr in einer Stellung stehen, die etwa in bzw. jenseits der vertika len Stellung E-E der Stutzenanschluß-Querschnittsebene lie gt, so daß die Stutzenanschlußverbindung V schon jenseits der Winkelhalbierenden des maximalen Schwenkbereichs von 180° liegt. In dieser Stellung liegt für den Filterbeutel 7 genügend Freiraum vor, um ihn vom Zwischenträger abzuziehen (vergleiche Fig. 5). Definiert ist die entsprechende Stel lung durch einen Begrenzungsanschlag 29 zwischen dem Lagerau ge des Motorgehäuses 5 und der in Klapprichtung liegenden Rückenflanke 30 eines oder beider Lageraugen 16 des Filter beutel-Zwischenträgers T (vergleiche Fig. 6).Next, the filter bag intermediate carrier T is assigned and designed such that it passes through a limited swivel angle, ie it cannot reach the 180 ° angular position of the chamber connector 12 ; Rather, it remains in a position that lies approximately in or beyond the vertical position EE of the nozzle connection cross-sectional plane, so that the nozzle connection connection V is already beyond the bisector of the maximum pivoting range of 180 °. In this position there is enough space for the filter bag 7 to pull it off the intermediate carrier (see FIG. 5). The corresponding position is defined by a limit stop 29 between the bearing surface of the motor housing 5 and the back flank 30 in the folding direction of one or both bearing eyes 16 of the filter bag intermediate carrier T (see FIG. 6).

Neben dieser Art des Separierens von Zwischenträger T und Filterbeutel 7 ist auch die einer selbsttätigen Trennung der Stutzenanschlußverbindung V gegeben, und zwar durch das erwähnte Abstoppen der Schwenkbewegung des Zwischenträgers T und ein Weiterschwenken des Kammerstutzens 12 bzw. der Kam mer 6 in die aus Fig. 5 ersichtliche 180°-Stellung. Die Haftreibung der Filterwandung 31 an der Kammerwandung 6′ im Zusammenwirken mit einem gewissen Fülldruck hält nämlich den Filterbeutel 7 in der besagten Kammer reibend fest. Der Über gang in die zur Sturzlage umgekehrten Stellung, also nach oben weisender Öffnung 20 vollzieht sich, ohne daß die Mög lichkeit eines Entweichens von Staub oder größeren Partikeln möglich wäre. Der Filterbeutel kann daher in der oben erläu terten Weise bequem ergriffen und ausgehoben werden. Die Beutelwand wird nicht eingedrückt. Man braucht seine Wandung bei Entnahme nicht zu berühren; jegliches Ausblasen ent fällt. Durch Strecken des Beutels ergibt sich allenfalls ein Saugeffekt. Das Einsetzen eines neuen Filterbeutels ist in gleicher Weise einfachst gegeben, da die Kammer mit ihrem gesamten Querschnitt nach oben hin offenliegt (siehe Fig. 1). Es bedarf hiernach lediglich noch des Zurückschwenkens der Kammer 6 in die in Fig. 1 in ausgezogener Linienart wiedergegebene Stellung, in welcher der die Kammer 6 umfas sende Oberbau des Gehäuses 1 am Motorgehäuse 5 selbsttätig verrastet. Auf diesem Rückklappweg fängt die Öffnung 20 den Stutzen 19 ein bzw. umgekehrt. Dies kann in der eventuell noch reibungsschlüssig vorliegenden Vertikalstellung des Filterbeutel-Zwischenträgers T geschehen oder aber auch erst dann, wenn dieser mit seinem Rücken wieder auf der Oberseite des Motorgehäuses 5 aufliegt. In der Schließstellung füllen die Nocken 27 die Greiföffnungen 28 wieder weitestgehend aus, d.h. dies so weit, daß es bei sich aufblähendem Filter beutel oder auch durch die Füllast keine Ausstülpungen der fließartigen Papier-Filterwand 31 geben kann.In addition to this type of separation of the intermediate carrier T and filter bag 7, there is also an automatic separation of the nozzle connection connection V , namely by stopping the pivoting movement of the intermediate carrier T and pivoting the chamber nozzle 12 or the chamber 6 into the one shown in FIG. 5 visible 180 ° position. The static friction of the filter wall 31 on the chamber wall 6 'in cooperation with a certain filling pressure holds the filter bag 7 in the said chamber rubbing. The transition to the inverted position, ie upward opening 20 takes place without the possibility of escape of dust or larger particles. The filter bag can therefore be comfortably gripped and lifted in the manner described above. The bag wall is not pushed in. There is no need to touch its wall when it is removed; there is no blowing out. By stretching the bag there is at most a suction effect. The insertion of a new filter bag is very simple in the same way, since the chamber with its entire cross-section is open at the top (see FIG. 1). It then only needs the pivoting back of the chamber 6 in the position shown in Fig. 1 in a solid line position, in which the chamber 6 encompassing transmitting superstructure of the housing 1 on the motor housing 5 automatically locked. On this fold-back path, the opening 20 catches the socket 19 or vice versa. This can be done in the vertical position of the filter bag intermediate carrier T, which may still be frictionally engaged, or only when the back of the filter carrier T rests on the top of the motor housing 5 . In the closed position, the cams 27 fill the gripping openings 28 again as far as possible, that is, to the extent that there is no bag or swell of the flow-like paper filter wall 31 when the filter is inflated or due to the filling load.

Zur Vergrößerung der einander gegenüberliegenden Greiföffnun gen 28 ist der in dieser Richtung liegende, also auswärtswei sende Wandbereich der Innenwand des Kammerstutzens 12 noch etwas ausgenommen.To enlarge the opposite Greiföffnun conditions 28 lying in this direction, so auswärtswei sending wall area of the inner wall of the chamber connector 12 is somewhat excluded.

Zum lagegerechten narrensicheren Zuordnen des Filterbeutels 7 weist dessen Anschlußplatte 17 im Bereich beider Schmalsei ten Orientierungsmerkmale 32 auf, die in passende Gegenmerk male 33 im Bereich der Innenwand des Kammerstutzens 12 ein greifen. Bezüglich der Orientierungsmerkmale handelt es sich um trapezförmige Vorsprünge an der Schmalseite des den Boden 17 bildenden plattenförmigen Körpers. So erreicht man eine ausrichtungsgerechte Lage zwischen Öffnung 20 und Stutzen 19, bevor eine Fehlzuordnung erst durch nicht schließgerech tes Gegeneinandertreten der Gehäuseteile auffällt. For the correct foolproof assignment of the filter bag 7 , its connecting plate 17 has in the area of both narrow sides orientation features 32 which engage in matching counter features 33 in the area of the inner wall of the chamber connector 12 . The orientation features are trapezoidal projections on the narrow side of the plate-like body forming the bottom 17 . In this way, an alignment-appropriate position between opening 20 and connecting piece 19 is achieved before a misallocation is noticeable only when the housing parts do not meet properly.

Die einander zugewandten Längsseiten der Nocken 27 sind, wie aus Fig. 7 ersichtlich, quer gerundet, was ebenfalls der lagegerechten Zuordnung des Bodens 17 dient. Sie wirken wie Steuerflächen auf den korrespondierenden gerundeten Nischen grund der Greiföffnungen 28.The mutually facing longitudinal sides of the cams 27 are, as can be seen in FIG. 7, rounded transversely, which also serves for the correct assignment of the base 17 . They act like control surfaces on the corresponding rounded niches due to the gripping openings 28 .

Statt der in Fig. 6 veranschaulichten Anschlagmittel kann eine Trennung des Zwischenträgers T von der Kammer 6 des Filterbeutels 7 alternativ auch so vorgenommen sein, daß die Klappachse des Zwischenträgers T in der Weise exzentrisch zur Klappachse des Kammerstutzens 12 liegt, daß sich ein zu Beginn der Schwenkbewegung vorliegender Rasteingriff zwi schen beiden Klappteilen etwa in der vertikalen Stellung des Zwischenträgers T aufhebt. Die entsprechende Exzentrizität liegt bei etwa 1,5 mm. Auf Fig. 5 bezogen würde der Achsen versatz nach oben gerichtet sein, also in der Ebene E-E verlaufen. Konkret ist die entsprechende Ausgestaltung so realisiert, daß der Rastvorsprung 39 für den Rasteingriff am freien Ende des Kammerstutzens 12 sitzt. Es handelt sich um eine an der Innenwand des Kammerstutzens 12 angeformte Nase. Diese weist in Richtung der Achse 14. Die zugehörige Rast schulter ist mit 40 bezeichnet. Sie liegt am korrespondieren den Stirnende des Zwischenträgers T. Unter Berücksichtigung der exzentrischen Achslagerung fährt der wie ein Schleppdec kel wirkende Zwischenträger T etwa in der vertikalen Stel lung aus dem Bereich des Rastvorsprunges 39 aus. Instead of the stop means illustrated in FIG. 6, a separation of the intermediate carrier T from the chamber 6 of the filter bag 7 can alternatively also be carried out in such a way that the folding axis of the intermediate carrier T lies eccentrically to the folding axis of the chamber connector 12 in such a way that there is an at the beginning of the The pivotal movement of the present engagement between the two folding parts cancels approximately in the vertical position of the intermediate support T. The corresponding eccentricity is around 1.5 mm. With reference to FIG. 5, the axes would be offset upwards, ie would run in the plane EE . Specifically, the corresponding configuration is implemented in such a way that the locking projection 39 for the locking engagement sits at the free end of the chamber connector 12 . It is a nose formed on the inner wall of the chamber connector 12 . This points in the direction of the axis 14 . The associated locking shoulder is designated 40 . It is due to the corresponding end face of the intermediate carrier T. Taking into account the eccentric axle bearing, the intermediate carrier T acting as a drag cover extends approximately from the area of the locking projection 39 in the vertical position.

Andererseits läßt sich aber auch die Filterbeutel-Kammer schließen, wenn der Zwischenträger T in die aus Fig. 3 ersichtliche Lage gebracht ist. Hier tritt eine Art Fallen funktion auf, da der Rastvorsprung 39 praktisch als Fallenna se gestaltet ist und an einem flexiblen Wandungsteil des Kammerstutzens 12 sitzt. Dieser Wandungsabschnitt federt also aus.On the other hand, the filter bag chamber can also be closed when the intermediate carrier T is brought into the position shown in FIG. 3. Here occurs a kind of trap function, since the locking projection 39 is practically designed as a Fallenna se and sits on a flexible wall part of the chamber connector 12 . This wall section therefore springs out.

Claims

1. Electric vacuum cleaner with a chamber arranged above the motor fan for receiving a filter bag, the chamber for removing the filter bag being foldable about an axis, characterized in that an intermediate carrier ( T ) which can also be pivoted about an axis ( 14 ) is provided, which carries a connecting piece for the filter bag ( 7 ) and is dragged along when the chamber ( 6 ) is opened.

2. Electric vacuum cleaner according to claim 1, characterized by an automatic separation of the connector connection approximately beyond the vertical position (vertical EE) of the connector cross-sectional plane by stopping the pivoting movement of the intermediate carrier ( T ) and pivoting the chamber ( 6 ).

3. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the connection plate ( 17 ) of the filter bag ( 7 ) corresponds in its surface shape approximately to the opening cross section of the chamber ( 6 ) and at an edge step ( 18 ) on the Inner wall of the opening cross section rests.

4. Electric vacuum cleaner according to claim 3, characterized in the region of the inner wall of the chamber ( 6 ) arranged orientation features ( 33 ) in which on the circumference of the Filterbeu tel connection plate ( 17 ) existing counter features ( 32 ) engage.

5. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the axis ( 14 ) of the chamber ( 6 ) is arranged approximately at the level of the support of the Filterbeu tel connection plate ( 17 ).

6. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the intermediate carrier ( T ) and the chamber ( 6 ) pivot about a common axis ( 14 ).

7. Electric vacuum cleaner according to claims 2 and 6, characterized by a pivoting limit stop ( 29 ) for the intermediate carrier ( T ), adjacent to the common axis se ( 14 ).

8. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized by a handle ( 24 ) on the free end face ( 25 ) of the intermediate carrier ( T ).

9. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that a valve flap ( 21 ) is arranged at the connection port of the intermediate carrier ( T ).

10. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the upper end edge ( 19 ') of the nozzle ( 19 ) to the axis ( 14 ) extends downwards.

11. Electric vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the intermediate carrier ( T ) cams ( 27 ) are provided which in on the connection plate ( 17 ) of the filter bag ( 7 ) formed Greifni rule ( 28th ) immerse.

12. Electric vacuum cleaner according to one of claims 2-5 or 8-11, characterized in that the axis of the intermediate carrier ( T ) is eccentric to the axis of the chamber ( 6 ) in such a way that there was a beginning of the pivoting movement gender engagement between two folding parts about in the vertical position of the intermediate carrier ( T ).

13. Electric vacuum cleaner according to claim 12, characterized in that the latching projection ( 39 ) for the latching engagement sits at the free end of the chamber ( 6 ) and the associated latching shoulder ( 40 ) on the corresponding front end of the intermediate carrier ( T ).

14. Electric vacuum cleaner according to claim 12, characterized in that the latching projection ( 39 ) is designed as a trap nose and sits on a flexible wall part of the chamber ( 6 ).