DE3708845A1

DE3708845A1 - Process for cleaning and decontaminating articles

Info

Publication number: DE3708845A1
Application number: DE19873708845
Authority: DE
Inventors: Werner Altmann
Original assignee: BOEWE PASSAT REINIGUNG
Current assignee: BOEWE-PASSAT REINIGUNGS- UND WAESCHEREITECHNIK GMB
Priority date: 1987-03-18
Filing date: 1987-03-18
Publication date: 1988-09-29

Abstract

The invention relates to a process for cleaning and decontaminating articles in a dry-cleaning machine with a filtered chlorofluorocarbon in a cleaning chamber. In order to simplify the cleaning and decontamination, the invention provides that, after introducing the articles into the treatment vessel of the dry-cleaning machine, an amount of water required for cleaning together with a cleaning intensifier sufficiently solubilising this amount of water in the solvent is added to the solvent bath, and after a certain period, the water content and dirt content in the bath is reduced or removed and that the bath is subsequently at least at intervals passed in a closed circulation through at least one microfine filter (Figure 2) via the piping system running from the treatment vessel. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen und Dekontaminieren von Gegenständen in einer Chemisch reinigungsmaschine mit einem gefilterten Fluor-Chlor kohlenwasserstoff in einem Reinraum, einem Raum mit staubfreier Atmosphäre; sowie eine hierfür geeignete Chemischreinigungsmaschine.The invention relates to a method for cleaning and Decontaminate objects in a chemical cleaning machine with a filtered fluorine-chlorine hydrocarbon in a clean room, a room with dust-free atmosphere; as well as a suitable one Dry cleaning machine.

Ein solches Verfahren ist bereits durch die DE-PS 22 30 229 bekannt, allerdings nur in Verbindung mit einer Vorreinigung, insbesondere mit einer Vorwäsche in einer Waschmaschine. Die Gegenstände können sowohl Kleidungsstücke, als auch Werkstücke, z.B. auch elektronische Bauteile oder sonstige Teile sein.Such a procedure is already through the DE-PS 22 30 229 known, but only in connection with a pre-cleaning, especially with a Prewash in a washing machine. Things can both clothing and workpieces, e.g. also electronic components or other Be parts.

Wegen der erforderlichen Vorreinigung bzw. Vorwäsche, insbesondere außerhalb des Reinraums, und der Notwen digkeit einer weiteren Maschine, aus der die Ware dann in die im Reinraum befindliche Chemischreinigungs maschine gebracht werden muß, ist das vorbekannte Ver fahren sehr umständiich und aufwendig.Because of the necessary pre-cleaning or prewash, especially outside of the clean room, and the need another machine, from which the goods are then in the dry cleaning located in the clean room machine must be brought, is the known Ver drive very cumbersome and expensive.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zu schaffen, durch das eine gewünschte Dekontamination und Reinigung in einer einzigen Chemischreinigungs maschine erreichbar wird, sowie Vorrichtungen zu seiner Durchführung. The object of the invention is therefore to provide a method create a desired decontamination and cleaning in a single dry cleaning machine can be reached, as well as devices its implementation.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach dem Einbringen der Gegenstände in den Behand lungsbehälter der Chemischreinigungsmaschine der Löse mittelflotte eine zur Reinigung erforderliche Wasser menge zusammen mit einem, diese Wassermenge im Löse mittel ausreichend solubilisierenden, also mizellar an das Lösemittel bindenden Reinigungsverstärker oder ein entsprechendes Produkt beigefügt und nach einer be stimmten, gewünschten Dauer der Wassergehalt und mit ihm der Schmutzgehalt in der Flotte reduziert oder entfernt wird, und daß dann danach die Flotte mindes tens zeitweise in einem geschlossenen, im Kreislauf über den Behandlungsbehälter verlaufenden Leitungs system, über mindestens einen Mikrofeinfilter geführt wird.This object is achieved in that after placing the objects in the treatment solution container of the dry cleaning machine medium liquor a water required for cleaning amount together with you, this amount of water in solution medium sufficiently solubilizing, i.e. micellar the solvent-binding cleaning booster or appropriate product added and after a be agreed, desired duration of water content and with reduced the dirt content in the fleet or is removed, and then then the fleet at least at times temporarily in a closed, in a cycle line running over the treatment tank system, passed through at least one microfine filter becomes.

Die erforderliche Wassermenge und Behandlungsdauer hängen natürlich ab von Warenart und Verschmutzungs grad. Bei wollhaltigen Artikeln sind verständlicher weise wesentlich geringere Wassermengen bei kürzerer Behandlungsdauer zulässig als bei synthetischer Ware. Geeignete Reinigungsverstärker zur Bindung der jeweils erforderlichen Wassermengen (Emulgatorwirkung) sind bekannt.The amount of water and duration of treatment depend of course on the type of goods and pollution degrees. Articles containing wool are more understandable much smaller amounts of water with shorter Treatment duration permitted than for synthetic goods. Suitable cleaning boosters to bind each required amounts of water (emulsifier effect) known.

Die Reinigung mit wasserhaltiger Flotte erfoigt solange, bis weitgehende Abiösung des wasserlöslichen Schmutzes erreicht ist. Die Ware wird hierbei im Behandlungsbehälter, z.B. in einer rotierenden Trommel, bewegt.Cleaning with a water-based liquor is required until extensive detachment of the water-soluble Dirt is reached. The goods are in the Treatment tanks, e.g. in a rotating Drum, moved.

Zusätzlich kann dabei die Flotte in dem erwähnten Kreislauf, zunächst ohne Filterklärung, bewegt Die Reduzierung des Wassergehaltes kann auf verschie dene Weisen erfolgen. Im einfachsten Fall kann eine Reduzierung durchgeführt werden durch eine anschlies sende, ggf. noch mit demselben Bad erfolgende, Grob filtrierung, durch die der abgelöste, durch Wasser aufnahme gequollene Schmutz aus der Flotte (und dadurch das von ihm aufgenommene Wasser) entfernt wird.In addition, the fleet in the mentioned Circulation, initially without filter clarification, moved The reduction in water content can vary their ways. In the simplest case, one can Reduction can be done by connecting send, if necessary still with the same bath, rough filtration through which the detached, through water picking up swollen dirt from the fleet (and this removes the water it absorbs) becomes.

Eine andere Möglichkeit zur Reduzierung des Wasser gehalts besteht darin, daß vor dem Filtrieren mindes tens ein Teil der verschmutzten Flotte gegen reines Lösemittel ausgetauscht wird. Das kann während ein und desselben Bades geschehen, in dem ein Teil der Flotte aus der Trommel oder während des Zirkulierens im Kreislauf durch Steuerung einer Pumpe und entsprechen der Ventile abgelassen und gleichzeitig oder unmittel bar danach frisches Lösemittel in die Trommel oder in den Kreislauf eingeführt wird. Oder es wird das ganze Bad, also die ganze Flotte aus Trommel und Leitungs system abgelassen und ein weiteres Reinigungsbad mit frischem Lösemittel begonnen.Another way to reduce water salary is that before filtering at least at least part of the polluted fleet against pure Solvent is exchanged. That can happen during a and the same bath happen in which part of the fleet out of the drum or while circulating in Circuit by controlling a pump and comply the valves are drained and simultaneously or immediately afterwards fresh solvent into the drum or in the cycle is introduced. Or it will be the whole Bad, i.e. the entire fleet of drums and pipes system drained and another cleaning bath with fresh solvent started.

Die Filtrierung, insbesondere die Feinfiltrierung, er folgt vorzugsweise nacheinander mit Filterstufen ab nehmender Porosität, beispielsweise zunächst mit 30, dann mit 3 und schließlich mit 0,2 Mikron Teilchen größe. Dies kann zeitlich nacheinander geschehen, indem jeweils mit einem anderen Filter mehrere Flottenumläufe gefahren werden, oder aber auch räum lich nacheinander, indem die zirkulierende Flotte über mehrere in Reihe hintereinander geschaltete Filter ab nehmender Porosität geführt wird.Filtration, especially fine filtration, he preferably follows one after the other with filter stages increasing porosity, for example initially at 30, then with 3 and finally with 0.2 micron particles size. This can happen one after the other by using several different filters Fleet rotations are driven, or else space one after the other by adding the circulating fleet several filters connected in series increasing porosity.

Um die kontaminierte Ware nicht in den Reinraum brin gen zu müssen, besteht im Rahmen der Erfindung die Möglichkeit, daß die Chemischreinigungsmaschine von außerhalb des Reinraums beladen und im Reinraum ent laden wird. Geeignete Einrichtungen hierfür sind bekannt.In order not to bring the contaminated goods into the clean room gene must exist within the scope of the invention Possibility that the dry cleaning machine from Load outside the clean room and ent in the clean room will load. Suitable facilities for this are known.

Eine Chemischreinigungsmaschine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist gekennzeichnet durch einen Behandlungsbehälter für die zu reinigenden Gegenstände und ein einen über den Behandlungsbehälter führenden Flottenkreislauf bildendes Leitungssystem mit Pumpe, in das mindestens ein Mikrofeinfilter in Reihe mit dem Behandlungsbehälter einschaltbar ist, ferner durch eine Dosiervorrichtung zum Einführen von Wasser und Reinigungsverstärker und ggf. sonstiger Zu satzstoffe wie waschaktive Substanzen, antistatisch wirkende Produkte usw. in das Leitungssystem, sowie durch Mittel zur Reduzierung der Grobschmutzkonzentra tion in der Flotte. Die verschiedenen Einrichtungen einer solchen Maschine sind für sich bekannt. Neu ist jedoch die Kombination von Mikrofeinfiltern und einer Wasserdosiervorrichtung. Zur Schmutzreduzierung kann ein Grobfilter oder eine Anzahl von in bestimmter Weise schaltbaren Ventilen vorgesehen sein, durch die mit Hilfe der Pumpe die Flotte oder ein Teil hiervon gegen frisches Lösemittel bei Bedarf ausgetauscht werden kann. A dry cleaning machine to carry out the The method according to the invention is characterized by a treatment tank for those to be cleaned Objects and one over the treatment tank leading fleet circuit forming pipeline system with pump into which at least one microfine filter is placed Row can be switched on with the treatment tank, further by a metering device for introducing Water and cleaning booster and possibly other accessories Substitutes such as washing-active substances, antistatic acting products etc. in the piping system, as well by means of reducing the coarse dirt concentration tion in the fleet. The various facilities such a machine are known per se. New is however the combination of microfine filters and one Water metering device. To reduce dirt can a coarse filter or a number of in certain Switchable valves can be provided, through which with the help of the pump the fleet or part of it exchanged for fresh solvent if necessary can be.

Zweckmäßigerweise kann mindestens ein weiteres Filter größerer Porosität vor dem Mikrofeinfilter in das Leitungssystem einschaltbar sein. Der Einsatz dieser Filter kann, wie bereits erwähnt, zeitlich oder räum lich nacheinander erfolgen, insbesondere können mehrere Mikrofeinfilter mit nacheinander abnehmender Porosität in das Leitungssystem einschaltbar sein.At least one further filter can expediently be used greater porosity in front of the microfine filter in the Line system can be switched on. The use of this As already mentioned, filters can be temporal or spatial Lich one after the other, in particular can several microfine filters with decreasing one after the other Porosity can be switched into the line system.

Zum Austausch der Flotte oder Teilen hiervon sieht die Erfindung vor, daß das Leitungssystem von einer ent sprechend programmierten Steuereinrichtung betätigbare Ventile aufweist, durch deren Betätigung in Verbindung mit der Steuerung der Pumpe Teile der in dem Leitungs system zirkulierenden Flotte gegen frisches Lösemittel aus einem Vorratstank austauschbar sind. Zur Verminde rung der Kontaminationsgefahr weist der Behandlungsbe hälter der Chemischreinigungsmaschine zwei aus ver schiedenen Richtungen zugängliche, verschließbare Ladeöffnungen auf, beispieisweise an der Stirnseite und an der Mantelfläche eines Trommelgehäuses.For the exchange of the fleet or parts thereof see Invention before that the pipe system of an ent Programmable control device operable Valves by their actuation in connection with the control of the pump parts in the pipe system circulating fleet against fresh solvent are interchangeable from a storage tank. To the people The treatment instructor points out the risk of contamination Container of the dry cleaning machine two out of ver Lockable in different directions Loading openings, for example on the front and on the outer surface of a drum housing.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise und schematisch dargestellt. Es zeigen:The invention is in the drawing for example and shown schematically. Show it:

Fig. 1 einen Grundriß eines Reinraums mit Chemisch reinigungsmaschine und Fig. 1 is a plan of a clean room with dry cleaning machine and

Fig. 2 ein Schaltschema der Chemischreinigungs maschine. Fig. 2 is a circuit diagram of the dry cleaning machine.

Gemäß Fig. 1 ist in einem Reinraum 1, der über eine Schleuse 2 zugänglich ist, längs einer Wand im Bereich der Ecke eine Chemischreinigungsmaschine 3 aufge stellt. Diese besitzt in dem dargestellten Beispiel einen an sich bekannten Vorbau 4 mit zwei aus ver schiedenen Richtungen zugänglichen Ladetüren, sodaß die Maschine, wie aus den Pfeilen in Fig. 1 ersicht lich, von außen beladen und nach der Reinigung im Reinraum entladen werden kann (DE-PS 14 10 806 o.a.).According to Fig. 1, in a clean room 1 which is accessible via an air lock 2, along a wall in the corner of a dry-cleaning machine is situated. 3 In the example shown, this has a known stem 4 with two loading doors accessible from different directions, so that the machine, as can be seen from the arrows in FIG. 1, can be loaded from the outside and unloaded after cleaning in the clean room (DE -PS 14 10 806 oa).

Die Chemischreinigungsmaschine gemäß Fig. 2 weist ein als Behandlungsbehälter dienendes Trommelgehäuse 5 auf, in dem in bekannter Weise eine nicht dargestellte Trommel zur Aufnahme der Ware, z.B. Kleidungsstücke, rotierbar ist. Mittels der Pumpe 7 wird aus dem Löse mittelvorratstank 6 über die Leitung 11 (Ventile 8, 9 und 10 geöffnet) in das mit der Ware beladene Trommel gehäuse 5 ein fluorierter Chlorkohlenwasserstoff als Lösemittel zur Reinigung eingefüllt.The chemical cleaning machine according to FIG. 2 has a drum housing 5 serving as a treatment container, in which a drum, not shown, for receiving the goods, for example items of clothing, can be rotated in a known manner. By means of the pump 7 from the solvent medium storage tank 6 via line 11 (valves 8 , 9 and 10 opened) in the drum loaded with the goods 5 a fluorinated chlorinated hydrocarbon as a solvent for cleaning.

Mit 17 ist ein Grobfilter, mit 18 ein Mikrofeinfilter bezeichnet. Mittels der Ventile 17 a, 17 b bzw. 18 a, 18 b werden die Filter in bekannter Weise in die Leitung 11 bei Bedarf eingeschaltet (9 und 10 sind dann geschlossen) oder von dieser Leitung abgetrennt. 17 is a coarse filter, 18 a microfine filter. By means of the valves 17 a , 17 b and 18 a , 18 b , the filters are switched on in line 11 in a known manner if necessary ( 9 and 10 are then closed) or are separated from this line.

Das Filter 17 ist hier als Anschwemmfilter ausge bildet. Vor Benutzung dieses Filters ist daher in bekannter Weise Filterpulver, z. B. Kieselgur, über einen hierfür vorgesehenen Anschwemmkreislauf herge stellt durch die Leitung 19 mit dem Ventil 20, in dem Filter 17 anzuschwemmen. Das Filterpulver wird hier in den Nadelfänger 16 eingefüllt und nach Öffnen der Ventile 15, 17 a, 17 b und 20 durch die Pumpe 7 im Filter 17 angeschwemmt. Über die Ventile 21 oder 23 wird ver schmutzte Flotte aus dem Trommelgehäuse 5 und aus dem Leitungssystem 11, 24 bzw. Filterschlamm aus dem Filter 17 in den Destillierbehälter 22 transportiert. Aus dem Dosierbehälter 12 werden nach Öffnen des Ventils 13 Wasser und Reinigungsverstärker und ggf. weitere Zusatzstoffe der in dem Leitungssystem 11, 24 zirkulierenden Flotte zugeführt.The filter 17 is formed here as a precoat filter. Before using this filter, filter powder, for. B. diatomaceous earth, via a precoat provided herge provides through the line 19 with the valve 20 , in the filter 17 to float. The filter powder is filled into the needle catcher 16 here and, after opening the valves 15 , 17 a , 17 b and 20, washed up in the filter 17 by the pump 7 . Via the valves 21 or 23 , contaminated liquor is transported out of the drum housing 5 and from the line system 11 , 24 or filter sludge out of the filter 17 into the still 22 . After opening the valve 13, water and cleaning booster and possibly other additives are fed from the metering container 12 to the liquor circulating in the line system 11 , 24 .

Ein Reinigungsvorgang kann beispielsweise in mehreren Stufen oder Phasen während eines einzigen Bades oder während mehrerer, aufeinanderfolgender Bäder ablaufen:One cleaning process can, for example, in several Steps or phases during a single bath or run during several successive baths:

Das Trommelgehäuse 5 wird, wie beschrieben, mit Löse mittel gefüllt und durch Rotieren der Trommel die Ware in der Flotte bewegt. Alsdann wird nach Öffnen der Ventile 14, 15, 9 und 10 mittels der Pumpe die Flotte im Kreislauf über die Leitungen 24, 11 und das Trommelgehäuse 5 geführt. Hierbei wird aus dem Dosier behälter 12 eine bestimmte, von Warenart und -menge und Verschmutzungsgrad abhängige Menge an Wasser und Reinigungsverstärker der Flotte zugegeben. Nach einigen Umläufen wird durch kurzzeitiges Öffnen des Ventils 21 ein Teil der Flotte in den Destillierbe hälter 22 gegeben und gleichzeitig oder unmittelbar danach frisches Lösemittel über Ventil 8, also noch während des gleichen Reinigungsbades, dem Leitungs system wieder zugeführt, sodaß die Gesamtmenge der Flotte erhalten bleibt, jedoch deren Wasser- und Schmutzgehalt entsprechend reduziert ist. The drum housing 5 is, as described, medium filled with solvent and the goods are moved in the fleet by rotating the drum. Then, after opening the valves 14 , 15 , 9 and 10, the liquor is circulated via the lines 24 , 11 and the drum housing 5 by means of the pump. In this case, a certain amount of water and cleaning booster is added to the fleet from the metering container 12 , depending on the type and amount of goods and the degree of contamination. After a few rounds, part of the liquor is placed in the distillate container 22 by briefly opening the valve 21 and fresh solvent via valve 8 , that is to say during the same cleaning bath, is fed to the line system again or immediately thereafter, so that the total amount of the liquor is obtained remains, but its water and dirt content is reduced accordingly.

Vor diesem Flottenaustausch kann vorübergehend während einiger Flottenumläufe das Grobfilter 17 eingeschaltet werden, sodaß dann anschließend eine entsprechend geringere Flottenmenge ausgetauscht werden muß.Before this liquor exchange, the coarse filter 17 can be temporarily switched on during some liquor rotations, so that a correspondingly smaller amount of liquor then has to be exchanged.

Nach dieser Verminderung des Wasser- und Schmutzge halts wird das Mikrofeinfilter 18, ggf. nach nochmali ger, vorübergehender Grobfilterung über Filter 17, in den dann weitergeführten Flottenkreisiauf einge schaltet. Es können auch, wie bereits erwähnt, mehrere solcher Mikrofeinfilter unterschiedlicher Porosität vorgesehen sein.After this reduction in the water and dirt content, the microfine filter 18 , if necessary after repeated repeated, coarse filtering via filter 17 , is switched on in the then continued fleet circuit. As already mentioned, several such microfine filters of different porosity can also be provided.

Nach der letzten Feinfiltrierstufe ist der Reinigungs vorgang beendet, und die Flotte wird dann aus dem Trommelgehäuse und dem Leitungssystem abgelassen, ent weder, bei starker Verschmutzung, zum Destillierbe hälter 22 oder in einen Zwischentank. Dem Reinigungs vorgang kann auch nach dem Einfüllen des Lösemittels und vor der Wasserzugabe ein mehrmaliger Umlauf der wasserlosen Lösemittelflotte vorangehen, ggf. mit einer ersten Grobfiltrierung.After the last fine filtration stage, the cleaning process is finished, and the liquor is then drained from the drum housing and the pipe system, either in the case of heavy soiling, to the distillate container 22 or in an intermediate tank. The cleaning process can also be preceded by repeated circulation of the waterless solvent liquor after the solvent has been filled in and before adding water, if necessary with a first coarse filtration.

In einer weiteren Variante des erfindungsgemäßen Ver fahrens kann der Reinigungsvorgang statt in einem auch in zwei aufeinander folgenden Bädern ablaufen. Hierbei wird nach der wässerigen Behandlung anstelle des Flot tenaustausches die ganze Flotte in Trommelgehäuse und Leitungssystem, also das ganze Bad, abgelassen und an schließend frisches Lösemittel in das System gepumpt, sodaß dann in diesem zweiten Bad die Grob- und Fein filtrierung erfolgen. Es ist natürlich auch möglich, für die Feinfiltrierung ein spezielles drittes Reini gungsbad vorzusehen.In a further variant of the Ver The cleaning process can take place instead of in one run in two successive baths. Here is replaced after the aqueous treatment instead of the float the entire fleet in drum housings and Pipe system, i.e. the entire bathroom, drained and on finally fresh solvent is pumped into the system, so that in this second bathroom the rough and fine filtration. Of course it is also possible a special third purifier for fine filtration provide bath.

Es hat sich jedenfalls gezeigt, daß bei dem erfin dungsgemäßen Verfahren, wenn anschließend an die wässerige Behandlung eine Entfernung wenigstens eines Teils des Wassers und wässerigen Schmutzes erfolgt, das noch auf der Ware und in der Flotte verbleibende Wasser sich nicht schädlich für die dann nachfolgende Feinfiltrierung auswirkt.In any case, it has been shown that with the inventor method according to the invention if subsequent to the aqueous treatment removing at least one Part of the water and watery dirt occurs, the one remaining on the goods and in the fleet Water is not harmful to the subsequent one Fine filtration affects.

Nach der Reinigung wird die Ware getrocknet. Soweit die Trocknung unter Verwendung von Luft erfolgt, ist diese natürlich aus der gereinigten Atmosphäre des Reinraums zu entnehmen. Eine nochmalige Filterung dieser Trocken luft ist zweckmäßig.After cleaning, the goods are dried. So far the Drying is done using air, this is naturally from the cleaned atmosphere of the clean room refer to. Another filtering of this dry air is useful.

Claims

1. A method for cleaning and decontaminating objects in a dry cleaning machine with a filtered fluorine-chlorohydrocarbon in a clean room, characterized in that after the introduction of the objects in the treatment tank treatment of the dry cleaning machine of the solvent liquor a quantity of water required for cleaning together with a this amount of water in Solvents sufficient solubilizing cleaning amplifier added, and after a certain duration the water and dirt content in the liquor is reduced or removed, and that the liquor then at least temporarily in a closed, circulating via the treatment tank system via at least one microfine filter to be led.

2. The method according to claim 1, characterized records that a coarse before the fine filtration filtration of the liquor is carried out.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized records that at least one before filtering Part of the polluted fleet against pure release medium is exchanged.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, because characterized in that the dry cleaning load the machine from outside the clean room and is discharged in the clean room.

5. Chemically cleaning machine for performing the method according to claim 1 or one of the following the claims, characterized by a treatmen development container (5) for the article to be cleaned stands, and a leading through the treatment tank (5) liquor cycle forming line system (11, 24) with Pump ( 7 ), in which at least one microfine filter ( 18 ) can be switched on in series with the treatment container ( 5 ), further by a metering device ( 12 ) for introducing water and cleaning amplifier into the line system ( 11 , 24 ) and by means ( 17 , 7 , 14 , 15 and 21 ) to reduce the coarse dirt concentration in the fleet.

6. Dry cleaning machine according to claim 5, characterized in that at least one further filter ( 17 ) of greater porosity in front of the microfine filter ( 18 ) in the line system ( 11 ) can be switched on.

7. Dry cleaning machine according to claim 5 or 6, characterized in that the line system ( 11 , 24 ) of an appropriately programmed control device actuable valves ( 14 , 15 , 21 , 8 ), by their actuation in connection with the control of the pump ( 7 ) Parts of the fleet circulating in the line system can be exchanged for fresh solvent from a storage tank ( 6 ).

8. Dry cleaning machine according to one of claims 5 to 7, characterized in that a plurality of microfine filters ( 18 ) with successively decreasing porosity in the line system ( 11 ) can be switched on.

9. Dry cleaning machine according to one of claims 5 to 8, characterized in that the treatment container ( 5 ) has two closable loading openings accessible from different directions.