DE3704314C1

DE3704314C1 - Arrangement to adjust the tooth clearance between the driving gears of sheet-conveying cylinders and drums of sheet-fed rotary printing machines

Info

Publication number: DE3704314C1
Application number: DE3704314A
Authority: DE
Inventors: Willi Doersam; Johann Eitel; Juergen Muenker; Schneider Karl-Heinz Anton; Wolfgang Spiess
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1986-06-10
Filing date: 1987-02-12
Publication date: 1988-01-21
Also published as: IT8720826A0; IT1204694B

Abstract

In an arrangement for adjusting the tooth clearance between the driving gears of sheet-conveying cylinders and drums of a sheet-fed rotary printing machine, all the sheet-conveying cylinders and drums are pivotably mounted in lateral frames of modules in eccentric bushes. This arrangement permits a simple and rapid adjustment of a given clearance both between the driving gears within the modules and between the driving gears of two adjacent modules.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Einstellung des Zahnspiels zwischen den Antriebszahnrädern von bogentransportierenden Zylindern und Trommeln einer Bogenrotationsdruckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to an arrangement for adjusting the Backlash between the drive gears from sheet transporting cylinders and drums one Sheet-fed rotary printing machine according to the preamble of Claim 1.

Maschinen dieser Gattung sind aus der DE-PS 34 13 158 und der DE-PS 33 27 791 bekannt.Machines of this type are from DE-PS 34 13 158 and DE-PS 33 27 791 known.

Um eine passerhaltige Bogenübergabe von Druckwerk zu Druckwerk zu ermöglichen, darf das Spiel der ineinander greifenden Zahnräder von bogentransportierenden Zylindern und Trommeln nur im Hunderstel-Millimeter Bereich liegen. Da Fertigungstoleranzen von Seitenwänden, insbesondere bei als Module konstruierten Grundgestellen, in denen die bogenführenden Zylinder gelagert sind, in der Regel im Zehntel-Millimeter Bereich liegen, muß eine Einrichtung vorhanden sein, um die Zahnräder bei der Montage zueinander nahezu spielfrei einzustellen.To ensure a pass-through sheet transfer from the printing unit To allow the printing unit to play, the game may interlock gripping gears of sheet transporting cylinders and drums are only in the hundredths of a millimeter range. Because of manufacturing tolerances of side walls, especially at basic frames constructed as modules, in which the sheet-bearing cylinders are usually stored in A facility must be within a tenth of a millimeter be in place to assemble the gears to each other almost free of play.

Es ist durch die DE-PS 28 15 534 bekannt, das unerwünschte Spiel der Zahnräder im Bogenübergabebereich mittels am Umfang der Zahnräder angebrachter Zahnkranzsegmente, die während der Bogenübergabe miteinander im Eingriff stehen, auszugleichen. Hier ergibt sich jedoch der Nachteil, daß die Spieleinstellarbeiten durch abwechselndes Einstellen und Messen des Zahnspiels äußerst langwierig sind und sich die Montagezeiten dadurch übermäßig verlängern.It is known from DE-PS 28 15 534, the undesirable Game of the gears in the sheet transfer area by means of Extent of the gearwheel segments attached, the interact with each other during the sheet transfer, balance. Here, however, there is the disadvantage that the game setting work by alternating setting and measuring the tooth play are extremely lengthy and yourself this prolongs the assembly times excessively.

Das DE-GM 78 19 836 zeigt eine Einrichtung zur Spieleinstellung, bei der die einzustellenden Zahnräder mittels mitumlaufender Verspanneinrichtungen elastisch verformt werden. Durch elastische Verformung des schrägverzahnten Zahnkranzes in axialer Richtung, ergibt sich ein zur Spieleinstellung genutzter Verstellweg. Nachteilig ist, daß mit elastischen Verformungen nur verhältnismäßig kleine Spieleinengungen zu erreichen sind. Außerdem können die eingebrachten Spannungen zu Beschädigungen der Zahnräder führen.The DE-GM 78 19 836 shows a device for Clearance setting in which the gears to be set elastic with circumferential bracing devices be deformed. By elastic deformation of the helical gear ring in the axial direction an adjustment path used to adjust the game. The disadvantage is that only with elastic deformations to achieve relatively small game restrictions are. In addition, the tensions introduced can Damage to the gears.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Einstellung des Zahnspiels zwischen den Zahnrädern von bogentransportierenden Zylindern und Trommeln einer Bogenrotationsdruckmaschine zu schaffen, die es ermöglicht, daß ein Spiel zwischen den im Eingriff befindlichen, in Seitengestellen gelagerten, Zahnrädern ohne die Verwendung von Beiläufern, eingestellt werden kann.The invention has for its object an arrangement to adjust the backlash between the gears from sheet transporting cylinders and drums one To create sheet-fed rotary printing press that enables that a game between the engaged, in Side racks, gears without using of casualties.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des kennzeichnenden Teiles des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by the features of the characterizing Part of claim 1 solved.

Zwar ist es generell bekannt (siehe US-PS 37 03 863), eine Bogenübergabetrommel in Exzenterbuchsen zu lagern. Jedoch ist diese Maßnahme vorgesehen, um ein Trennen des Antriebszuges vornehmen zu können. Der Zahnspielausgleich erfolgt dort durch Beiläuferteile.Although it is generally known (see US Pat. No. 37 03 863), one Store the sheet transfer drum in eccentric bushings. However is this measure intended to separate the Drive train. The backlash compensation is done there by side parts.

Die Vorteile der Erfindung liegen darin, daß ein auftretendes Spiel zwischen den Zahnrädern in einem vorgegebenen Toleranzbereich äußerst genau, auf einfache Weise und schnell eingestellt werden kann, so daß dadurch die Montagezeiten merkbar gesenkt werden können. Besonders vorteilhaft wirkt sich die erfindungsgemäße Einrichtung bei der Spieleinstellung von Zahnrädern aus, die die Antriebsverbindung zweier unmittelbar benachbarter Module bilden. Es können leicht Zahnspiele ausgeglichen werden, deren Ursache in den Längen- und Höhenfertigungstoleranzen der einzelnen Module begründet ist, in denen sie gelagert sind. Derartige Module sind z. B. Unterteile von Mehrfarben-Bogenrotations druckmaschinen in denen Gegendruckzylinder und Bogenübergabetrommeln gelagert sind.The advantages of the invention are that Game occurring between the gears in one specified tolerance range extremely precisely, on simple Way and quickly can be set, so that assembly times can be significantly reduced. The invention has a particularly advantageous effect Device when adjusting the play from gear wheels, which directly connects the drive two form neighboring modules. It can easily play teeth be compensated for, the cause of which in the lengths and Height manufacturing tolerances of the individual modules justified is where they are stored. Such modules are e.g. B. Bottoms of multicolor sheet rotations printing machines in which impression cylinders and Sheet transfer drums are stored.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is in the Drawings are shown and will be described in more detail below described. It shows

Fig. 1 eine schematische Darstellung von Unterteilen in Modulbauweise mit in ihnen gelagerten Antriebszahnrädern von bogenführenden Zylinder bzw. Trommeln einer Mehrfarben-Bogenrotationsdruckmaschine, Fig. 1 is a schematic representation of sub-parts of modular design with them mounted in the drive gears of the sheet-carrying cylinder or cylinders of a multi-color sheet-fed rotary printing machine,

Fig. 2 eine Lagerung eines Zylinders oder Trommel mit verstellbarer Exzenterbuchse, Fig. 2 is a storage of a cylinder or drum with adjustable eccentric bush,

Fig. 3 eine Draufsicht von Fig. 1, Fig. 3 is a plan view of Fig. 1,

Fig. 4 eine schematische Darstellung der Lage zweier innerhalb eines Moduls angeordneter Zylinder bzw. Trommeln. Fig. 4 is a schematic representation of the position of two cylinders or drums arranged within a module.

In Fig. 1 sind zwei Unterteile einer Mehrfarben-Bogenrotationsdruckmaschine als gleiche Module 1.1 und 1.2 dargestellt, auf die dann vorgefertigte Drucktürme aufgesetzt werden. In Seitenwänden 7.1, 7.11 bzw. 7.2, 7.22 der Module 1.1 und 1.2 sind jeweils ein Gegendruckzylinder 5.1 bzw. 5.2 und eine Bogenübergabetrommel 10.1 bzw. 10.2 gelagert. Eine Welle 4.1 mit einem Zahnrad 2.1 des Gegendruckzylinders 5.1 des Moduls 1.1 ist in je einem Exzenterlager 6.1, 6.11 drehbar in beiden Seitenwänden 7.1, 7.11 des Moduls 1.1 gelagert. Ein raumfester Mittelpunkt 8.1 des Exzenterlagers 6.1 liegt dabei auf einer oberen horizontalen Ebene E. Das Zahnrad 2.1 kämmt mit einem, auf einer unteren horizontalen Ebene F, links neben ihm angeordneten Zahnrad 3.1 der an sich bekannten Bogenübergabetrommel 10.1. Die Ebenen E und F haben einen Abstand voneinander.In Fig. 1, two lower parts of a multi-color sheet-fed rotary printing press are shown as the same modules 1.1 and 1.2 , on which the prefabricated printing towers are then placed. A counter-pressure cylinder 5.1 or 5.2 and a sheet transfer drum 10.1 or 10.2 are each mounted in side walls 7.1, 7.11 or 7.2, 7.22 of modules 1.1 and 1.2 . A shaft 4.1 with a gear 2.1 of the impression cylinder 5.1 of the module 1.1 is rotatably mounted in an eccentric bearing 6.1, 6.11 in both side walls 7.1, 7.11 of the module 1.1 . A fixed center 8.1 of the eccentric bearing 6.1 lies on an upper horizontal plane E. The gear 2.1 meshes with a gear 3.1 arranged on a lower horizontal plane F , to the left of it, of the sheet transfer drum 10.1 known per se . The planes E and F are spaced apart.

Eine Welle 9.1 des Zahnrades 3.1 ist drehbar in je einem Exzenterlager 11.1, 11.11 in beiden Seitenwänden 7.1, 7.11 auf der unteren Ebene F gelagert, d. h. ein raumfester Mittelpunkt 13.1 des Lagers 11.1 liegt auf der Ebene F. Wird an das erste Modul 1.1 ein zweites Modul 1.2 angebaut, dann muß das Zahnrad 3.1 mit einem Zahnrad 2.2 des Gegendruckzylinders 5.2 des zweiten Moduls 1.2 in Zahneingriff gelangen. Eine Welle 4.2 des Zahnrades 2.2 ist in je einem Exzenterlager 6.2, 6.22 in beiden Seitenwänden 7.2, 7.22 gelagert. Wie auch Lager 6.1, 6.11 im ersten Modul 1.1, liegen die raumfesten Mittelpunkte 8.2 der Lager 6.2, 6.22 auf der oberen Ebene E. Das Zahnrad 2.2 steht mit einem Zahnrad 3.2 der Übergabetrommel 10.2 im Zahneingriff. Eine Welle 9.2 der Übergabetrommel 10.2 ist links neben dem Zahnrad 2.2, jedoch auf der unteren Ebene F, ebenfalls in je einem Exzenterlager 11.2, 11.22 in den Seitengestellen 7.2, 7.22 gelagert. Hierbei liegt der Mittelpunkt 13.2 des Exzenterlagers 11.2, 11.22 auf der Ebene F. A shaft 9.1 of the gear wheel 3.1 is rotatably supported in one eccentric bearing 11.1, 11.11 in both side walls 7.1, 7.11 on the lower level F , ie a fixed center 13.1 of the bearing 11.1 lies on the level F. If a second module 1.2 is attached to the first module 1.1 , then the toothed wheel 3.1 must mesh with a toothed wheel 2.2 of the counter-pressure cylinder 5.2 of the second module 1.2 . A shaft 4.2 of the gear wheel 2.2 is mounted in an eccentric bearing 6.2, 6.22 in both side walls 7.2, 7.22 . Like bearings 6.1, 6.11 in the first module 1.1 , the fixed center 8.2 of the bearings 6.2, 6.22 are on the upper level E. The gear 2.2 is in mesh with a gear 3.2 of the transfer drum 10.2 . A shaft 9.2 of the transfer drum 10.2 is mounted on the left next to the gear wheel 2.2 , but on the lower level F , also in an eccentric bearing 11.2, 11.22 in the side frames 7.2, 7.22 . Here, the center 13.2 of the eccentric bearing 11.2, 11.22 lies on the plane F.

Die Fertigungstoleranzen der einzeln gefertigen Module 1.1, 1.2 können bei Einsatz der erfindungsgemäßen Einrichtung im Bereich von wenigen Zehntel-Millimetern liegen. Jedoch wird gefordert, daß die Toleranz des Spiels zwischen den im Zahneinsatz stehenden Antriebszahnrädern 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, insbesondere während der Bogenübergabe und -übernahme eine Zehnerpotenz kleiner sein müssen. Daher muß das Spiel zwischen den miteinander im Eingriff stehenden Zahnrädern 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 entsprechend genau eingestellt werden können. Hierzu dienen die Exzenterlager 6.1, 6.11, 6.2, 6.22, 11.1, 11.11, 11.2, 11.22 in jeweils beiden Seitengestellen 7.1, 7.11, 7.2, 7.22, die vorzugsweise untereinander gleich sind. Aus Vereinfachungsgründen wird deshalb nur Funktion und Aufbau des Exzenterlagers 6.1 an Hand der Fig. 2 beschrieben.The manufacturing tolerances of the individually manufactured modules 1.1, 1.2 can be in the range of a few tenths of a millimeter when using the device according to the invention. However, it is required that the tolerance of the play between the drive gears 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 in the tooth insert must be a power of ten less, in particular during the sheet transfer and transfer. Therefore, the play between the gears 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 which are in engagement with one another must be able to be set accordingly precisely. The eccentric bearings 6.1, 6.11, 6.2, 6.22, 11.1, 11.11, 11.2, 11.22 are used for this purpose in each of the two side frames 7.1, 7.11, 7.2, 7.22 , which are preferably identical to one another. For reasons of simplification, therefore, only the function and structure of the eccentric bearing 6.1 will be described with reference to FIG. 2.

In einer Bohrung 14 in der Seitenwand 7.1 des Moduls 1.1 ist eine Exzenterbuchse 16 um den Mittelpunkt 8.1 in einem kleinen Verschwenkwinkel ϕ z. B. ±4° verschwenkbar angeordnet. Selbstverständlich ist auch in der Seitenwand 7.11 eine Exzenterbuchse 16 vorhanden. Die Bogenübergabetrommeln 10.1 und 10.2 sind in entsprechenden Exzenterbuchsen 27 gelagert. Die Exzenterbuchse 16 hat einen Außenradius r _A der gleich einem Innenradius r _I der Bohrung 14 ist. Der Innenradius r _E der Exzenterbuchse 16 hat einen mit einem Exzentrizitätsradius e exzentrisch zum Mittelpunkt 8.1 der Bohrung 14, angeordneten Mittelpunkt 17. Die Exzenterbuchse 16 weist an ihrer äußeren Seite einen Bund 18 (= Krempe) auf, der die Bohrung 14 überdeckt. In dem Bund 18 sind mehrere Bogenlanglöcher 21 angebracht, deren Länge etwas länger ist, als es der Verstellwinkel ϕ, erforderte. Zur Arretierung der Exzenterbuchse 16 in einer gewünschten Position sind Befestigungsschrauben 23 mit Scheiben 22 vorgesehen, die durch die Bogenlanglöcher 21 hindurchragen und in Gewindebohrungen in der Seitenwand 7.1 münden.In a bore 14 in the side wall 7.1 of the module 1.1 there is an eccentric bushing 16 around the center 8.1 in a small pivoting angle ϕ z. B. ± 4 ° pivotally arranged. Of course, there is also an eccentric bushing 16 in the side wall 7.11 . The sheet transfer drums 10.1 and 10.2 are mounted in corresponding eccentric bushings 27 . The eccentric bushing 16 has an outer radius r _A which is equal to an inner radius r _{I of} the bore 14 . The inner radius r _{E of} the eccentric bushing 16 has a center 17 arranged with an eccentricity radius e eccentrically to the center 8.1 of the bore 14 . The eccentric bushing 16 has a collar 18 (= brim) on its outer side, which covers the bore 14 . In the collar 18 several arc slots 21 are made, the length of which is slightly longer than the adjustment angle ϕ required. To lock the eccentric bushing 16 in a desired position, fastening screws 23 with washers 22 are provided, which protrude through the elongated arc holes 21 and open into threaded bores in the side wall 7.1 .

Die Welle 4.1 des Gegendruckzylinders 5.1 ist in einem Lager 24 in der Exzenterbuchse 16 gelagert.The shaft 4.1 of the impression cylinder 5.1 is mounted in a bearing 24 in the eccentric bush 16 .

Der Bund 18 der Exzenterbuchse 16; 27 weist jeweils eine von ihrem Umfang zum Zentrum 17; 17.1 gerichtete rechteckige Nut 29 auf. In eine Außenseite 25.1, 25.2 der Seitenwand 7.1, 7.2 ist jeweils ein herausstehender Zylinderstift 26 eingepaßt und ragt in die Nut 29 hinein. Die Nut 29 ist um ein mehrfaches breiter als der Durchmesser des Zylinderstifts 26. Der Verstellwinkel ϕ wird durch das Anschlagen der linken und rechten Nutinnenseite 29.1 bzw. 29.2 gegen den Zylinderstift 26 begrenzt. In einer "Ausgangsstellung" A der Exzenterbuchse 16 steht der Zylinderstift 26 in der Mitte der Nut 29 der Exzenterbuchse 16. In einer "Nullage" N der Exzenterbuchse 27 steht der Zylinderstift 26 in der Mitte der Nut 29 der Exzenterbuchse 27. Der Zylinderstift 26 ist in der Nut 29 gut sichtbar angeordnet und dient zur Anzeige der Verschwenkstellung der Exzenterbuchse 16; 27. Die Anzeigeeinrichtung 26, 29 kann auch in anderer Form ausgeführt werden, z. B. durch Skalen, die jeweils auf dem Bund 18 und der Seitenwand 7.1, 7.11, 7.2, 7.22 des Moduls 1.1, 1.2 angebracht sind.The collar 18 of the eccentric bush 16; 27 has one from its periphery to the center 17; 17.1 directed rectangular groove 29 . A protruding cylindrical pin 26 is fitted into an outer side 25.1, 25.2 of the side wall 7.1, 7.2 and projects into the groove 29 . The groove 29 is several times wider than the diameter of the cylinder pin 26 . The adjustment angle ϕ is limited by striking the left and right inside of the groove 29.1 and 29.2 against the cylinder pin 26 . In an "initial position" A of the eccentric bush 16 , the cylindrical pin 26 is in the center of the groove 29 of the eccentric bush 16 . In a "zero position" N of the eccentric bushing 27 , the cylindrical pin 26 stands in the middle of the groove 29 of the eccentric bushing 27 . The cylindrical pin 26 is arranged in the groove 29 in a clearly visible manner and serves to indicate the pivoting position of the eccentric bushing 16; 27th The display device 26, 29 can also be designed in another form, for. B. by scales, which are each mounted on the collar 18 and the side wall 7.1, 7.11, 7.2, 7.22 of the module 1.1, 1.2 .

In der "Ausgangsstellung" A liegt der Mittelpunkt 17; 17.2 des Gegendruckzylinders 5.1; 5.2 und der Mittelpunkt 8.1; 8.2 der Lagerbohrung 14 auf oder in unmittelbarer Nähe einer Geraden 31; 31.1, die in einem Winkel γ (z. B. 65°) zur Ebene E geneigt ist.In the "starting position" A , the center 17 lies ; 17.2 of the impression cylinder 5.1; 5.2 and the center 8.1; 8.2 the bearing bore 14 on or in the immediate vicinity of a straight line 31; 31.1 , which is inclined at an angle γ (e.g. 65 °) to the plane E.

In der "Nullage" N liegt jeweils der gemeinsame Mittelpunkt (Rotationsachse) 17.1; 17.3 von Bogenübergabetrommel 10.1; 10.2 und zugehöriger Welle 13.1; 13.2 in einem dem Exzentrizitätsradius e entsprechendem Abstand auf oder in unmittelbarer Nähe einer Geraden 30; 30.1 die durch den Mittelpunkt 13.1; 13.2 der Bohrung 14 für das Exzenterlager 11.1; 11.2 und den Mittelpunkt 17; 17.2 des Gegendruckzylinders 5.1; 5.2 geht. Die Gerade 30; 30.1 ist in einem Winkel β zur Ebene F geneigt. Für die Stellung "Nullage" N gibt es somit zwei Möglichkeiten, entweder liegt der Mittelpunkt 17.1; 17.3 auf oder in unmittelbarer Nähe der Geraden 30; 30.1 zwischen den Punkten 13.1; 13.2 und 17; 17.2 oder derart auf oder in unmittelbarer Nähe der Geraden 30; 30.1, daß der Mittelpunkt 13.1; 13.2 zwischen den Punkten 17; 17.2 und 17.1; 17.3 zu liegen kommt.In the "zero position" N is the common center point (axis of rotation) 17.1; 17.3 of sheet transfer drum 10.1; 10.2 and associated wave 13.1; 13.2 at a distance corresponding to the eccentricity radius e on or in the immediate vicinity of a straight line 30; 30.1 through the center 13.1; 13.2 the bore 14 for the eccentric bearing 11.1; 11.2 and the center 17; 17.2 of the impression cylinder 5.1; 5.2 goes. Straight line 30; 30.1 is inclined at an angle β to the plane F. There are therefore two possibilities for the "zero position" N , either the center 17.1; 17.3 on or in the immediate vicinity of the straight line 30; 30.1 between points 13.1; 13.2 and 17; 17.2 or so on or in the immediate vicinity of the straight line 30; 30.1 that the center 13.1; 13.2 between points 17; 17.2 and 17.1; 17.3 comes to rest .

Der Anstellweg x bezeichnet den Abstand zwischen den Teilkreisradien r der Antriebsräder 3.1 und 2.2, der durch Fertigungstoleranzen entstehen kann. Der Abstellweg y bezeichnet den Abstand zwischen den Teilkreisradien r der Zahnräder 2.1, 3.1; 2.2, 3.2, der entsteht wenn die Exzenterbuchse 27 um den Verstellwinkel ϕ aus ihrer "Nullage" N verschwenkt wird.The pitch x denotes the distance between the pitch radii r of the drive wheels 3.1 and 2.2 , which can arise due to manufacturing tolerances. The stop travel y denotes the distance between the pitch radii r of the gears 2.1, 3.1; 2.2, 3.2 , which arises when the eccentric bushing 27 is pivoted out of its "zero position" N by the adjustment angle ϕ .

Hierbei sind die Stellwege x, y von mehreren konstruktiven Parametern abhängig. Diese sind der Exzenterradius e, der größer als 0,5 mm und kleiner als 10 mm ist, ein Verhältnis g von Exzenterradius e zu Teilkreisradius r, daß zwischen λ = 0,01 bis 0,001 liegt,The travel ranges x, y depend on several design parameters. These are the eccentric radius e , which is greater than 0.5 mm and less than 10 mm, a ratio g of the eccentric radius e to the pitch radius r that lies between λ = 0.01 to 0.001,

0.001 < λ <0.01
0.5 mm < e <10 mm

sowie einem Anordnungswinkel α (z. B. 135°) zwischen der Geraden 30 und einer Geraden 32, die durch die Mittelpunkte 17.1 und 17.2 der Bogenübergabetrommel 10.1 und des Gegendruckzylinders 5.2 hindurchgeht und der Verstellwinkel ϕ.and an arrangement angle α (z. B. 135 °) between the straight line 30 and a straight line 32 , which passes through the center points 17.1 and 17.2 of the sheet transfer drum 10.1 and the impression cylinder 5.2 and the adjustment angle ϕ .

Beim Einstellen des Spiels zwischen den Zähnen der miteinander im Eingriff stehenden Antriebszahnräder (2.1 und 2.2 bzw. 3.1 und 2.2 bzw. 2.2 und 3.2) wird folgendermaßen verfahren:When setting the play between the teeth of the meshing drive gears ( 2.1 and 2.2 or 3.1 and 2.2 or 2.2 and 3.2 ), proceed as follows:

Step 1

Sämtliche Gegendruckzylinder 5.1, 5.2 werden in die "Ausgangsstellung" A gebracht, sämtliche Bogenübergabetrommeln 10.1, 10.2 jedes einzelnen Moduls 1.1, 1.2 werden in die "Nullage" N gebracht und arretiert.All impression cylinders 5.1, 5.2 are brought into the "starting position" A , all sheet transfer drums 10.1, 10.2 of each individual module 1.1, 1.2 are brought into the "zero position" N and locked.

2nd step

Nun wird innerhalb jedes einzelnen Moduls 1.1, 1.2 das Spiel zwischen den beteiligten Antriebszahnrädern 2.1 und 3.1 bzw. 2.2 und 3.2 des Gegendruckzylinders 5.1 bzw. 5.2 und der Bogenübergabetrommel 10.1 bzw. 10.2 eingestellt. Hierzu werden die Befestigungsschrauben 23 der Exzenterbuchse 16 auf der Zahnradseite, in welcher der Gegendruckzylinder 5.1 bzw. 5.2 gelagert ist, gelöst. Durch Verdrehung der Exzenterbuchse 16 wird das Zahnrad 2.1 bzw. 2.2 je nach gemessenem Ausgangsspiel mehr oder weniger tief in Eingriff mit den Zähnen des Antriebszahnrads 3.1 bzw. 3.2 gebracht und dadurch das Spiel eingestellt. Die auf der Bedienungsseite in der Seitenwand 7.11 bzw. 7.22 gelagerten Exzenterbuchsen 16 werden in gleicher Weise nachgestellt. In dieser Stellung werden dann die Exzenterbuchsen 16 des Druckzylinders 5.1 bzw. 5.2 in beiden Seitengestellen 7.1, 7.11 bzw. 7.2, 7.22 mittels der Befestigungsschrauben 23 an den Seitenwänden 7.1, 7.11 bzw. 7.2, 7.22 festgeschraubt und anschließend verstiftet. Die bei der Verstellung der Exzenterbuchse 16 entstehende Abweichung von der "Ausgangsstellung" A ist sehr klein und damit vernachlässigbar.Now the play between the drive gears 2.1 and 3.1 or 2.2 and 3.2 of the impression cylinder 5.1 or 5.2 and the sheet transfer drum 10.1 or 10.2 is set within each individual module 1.1, 1.2 . For this purpose, the fastening screws 23 of the eccentric bushing 16 are loosened on the gearwheel side in which the impression cylinder 5.1 or 5.2 is mounted. By turning the eccentric bushing 16 , the gear 2.1 or 2.2 is brought into engagement with the teeth of the drive gear 3.1 or 3.2 more or less depending on the measured initial play, and the play is thereby set. The eccentric bushes 16 mounted on the operating side in the side wall 7.11 or 7.22 are adjusted in the same way. Then the eccentric bushings 16 of the impression cylinder 5.1 and 5.2 screwed in both side frames 7.1, 11.7 or 7.2, 22.7 by means of the fastening screws 23 to the side walls 7.1, 7.11 or 7.2, 7.22 and then pinned in this position. The deviation from the “starting position” A that occurs when the eccentric bushing 16 is adjusted is very small and therefore negligible.

Nach Beendigung der Schritte 1 und 2 ist die Spieleinstellung innerhalb eines Moduls 1.1, 1.2 abgeschlossen.After completion of steps 1 and 2, the game setting is completed within a module 1.1, 1.2 .

Soll nun eine Maschine aus zwei oder mehr hintereinander angeordneten Modulen 1.1, 1.2 zusammengesetzt werden, die miteinander verschraubt sind, wird bei der Spieleinstellung wie folgt weiterverfahren:If a machine is to be assembled from two or more modules 1.1, 1.2 arranged one behind the other, which are screwed together, proceed as follows when setting the play:

3rd step

Die Lage des nach Schritt 2 eingestellten Antriebszahnrades 2.1 bzw. 2.2 des Gegendruckzylinders 5.1 bzw. 5.2 jedes Moduls 1.1 bzw. 1.2 bleibt unverändert.The position of the drive gear 2.1 or 2.2 of the impression cylinder 5.1 or 5.2 of each module 1.1 or 1.2 set according to step 2 remains unchanged.

4th step

Die Befestigungsschrauben 23 der Exzenterbuchsen 27 der Bogenübergabetrommel 10.1 in beiden Seitengestellen 7.1, 7.11 des gleichen Moduls werden gelöst. Durch Verdrehung der Exzenterbuchse 27 auf der Zahnradseite werden die Zähne des Antriebszahnrads 3.1 der Bogenübergabetrommel 10.1 des ersten Moduls 1.1 je nach gemessenem Ausgangsspiel mehr oder weniger tief in Eingriff mit den Zähnen des Antriebszahnrads 2.2 anschließend verstiftet. Damit ist der Spieleinstellungsvorgang zweier benachbarter Module 1.1 und 1.2 beendet.The fastening screws 23 of the eccentric bushes 27 of the sheet transfer drum 10.1 in both side frames 7.1, 7.11 of the same module are loosened. By rotating the eccentric bushing 27 on the gearwheel side, the teeth of the drive gearwheel 3.1 of the sheet transfer drum 10.1 of the first module 1.1 are then pinned more or less deeply into engagement with the teeth of the drive gearwheel 2.2 depending on the measured initial play. The game setting process of two adjacent modules 1.1 and 1.2 is thus ended.

Mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung ist es möglich einen Toleranzbereich von z. B. ±0,2 mm für die Module 1.1 und 1.2 auszugleichen. Ein hierbei entstehendes neues, kleines Spiel y zwischen den zuvor, wie in Schritt 2 beschrieben, eingestellten Antriebszahnrädern 3.1 und 2.1 liegt dann im geforderten Toleranzbereich. By means of the device according to the invention it is possible to have a tolerance range of z. B. ± 0.2 mm for modules 1.1 and 1.2 . A new, small play y which arises in this case between the drive gears 3.1 and 2.1 previously set, as described in step 2, is then within the required tolerance range.

Parts list 1.1 module, lower part
1.2 module, lower part
2.1 drive gear
2.2 drive gear
3.1 drive gear
3.2 Drive gear
4.1 wave
4.2 wave
5.1 impression cylinder
5.2 impression cylinder
6.1 Eccentric bearings
6.11 Eccentric bearings
6.2 Eccentric bearings
6.22 eccentric bearings
7.1 side wall
7.11 side wall
7.2 side wall
7.22 side wall
8.1 center point ( 6.1 )
8.2 Center point ( 6.2 )
9.1 wave
9.2 wave
10.1 Sheet transfer drum
10.2 Sheet transfer drum
11.2 Eccentric bearings
11.11 Eccentric bearings
11.2. Eccentric bearing
11.22 Eccentric bearing
12 -
13.1 center point ( 11.1 )
13.2 center point ( 11.2 )
14 hole
15 -
16 eccentric bushing (E)
17 center point ( 5.1 )
17.1 center point ( 10.1 )
17.2 center point ( 5.2 )
17.3 center point ( 10.2 )
18 fret
19 -
20 -
21 arc slot
22 disc
23 fastening screw
24 bearings
25.1 Outer wall, side
25.2 Outer wall, side
26 cylinder pin
27 eccentric bushing (F)
28 groove
29 groove
29.1 Inside of the groove
29.2 groove inside
30 straight (N)
30.1 straight (N)
31 straight (A)
31.1 Straight (A)
32 Straight
A Starting position ( 31; 31.1 )
E level
F level
N zero position ( 30; 30.1 )
e eccentricity radius
r pitch radius
r A outer radius eccentric bushing
r E inner radius of eccentric bush
r I radius hole 14
x pitch
y parking distance
λ ratio (e : r)
α arrangement angle
β angle of inclination
γ angle
ϕ adjustment angle

Claims

1. Arrangement for adjusting the backlash between the drive gears of sheet-transporting cylinders and drums of a sheet-fed rotary printing press, in which the shafts of the cylinders and drums are alternately mounted on two different levels in side frames of the sheet-fed rotary printing press, characterized in that all sheet-transporting cylinders ( 5.1; 5.2 ) and drums ( 10.1; 10.2 ) in the side frames ( 7.1; 7.11; 7.2; 7.22 ) each of a module ( 1.1; 1.2 ) are pivotally mounted in eccentric bushes ( 16; 27 ).

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the center point ( 17.1; 17.3 ) of a sheet transfer drum ( 10.1; 10.2 ) lies in "zero position" (N) on or in the immediate vicinity of a straight line ( 30; 30.1 ) through the center point ( 13.1; 13.2 ) a bearing bore ( 14 ) for an eccentric bearing ( 11.1, 11.2 ) of the sheet transfer drum ( 10.1; 10.2 ) and the center ( 17; 17.2 ) of the impression cylinder ( 5.1; 5.2 ).

3. Arrangement according to claims 1 and 2, characterized in that the straight line ( 30; 30.1 ) is arranged at an angle ( b ) to a plane (F) through the center point ( 13.1; 13.2 ) of the bearing bore ( 14 ) of the eccentric bearing ( 11.1; 11.2 ) is placed parallel to the base of the module ( 1.1; 1.2 ).

4. Arrangement according to claims 1 to 3, characterized in that the center ( 17; 17.2 ) of the impression cylinder ( 5.1; 5.2 ) and the center ( 8.1; 8.2 ) of the bearing bore ( 14 ) in a "starting position" (A) or in the immediate vicinity of a straight line ( 31; 31.1 ) which is inclined at an angle ( γ ) to a plane (E) which runs through the center ( 8.1; 8.2 ) of the bearing bore ( 14 ) parallel to the base area of the modules ( 1.1 ; 1.2 ) is placed.

5. Arrangement according to claims 1 to 4, characterized in that the ratio ( λ ) of the eccentricity radius (e) to the pitch circle radius (r) of the drive gears ( 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 ) is in a range which is greater than 0.001 and is less than 0.01, the eccentricity radius (e) being greater than 0.5 mm and less than 10 mm.

0.001 < λ <0.01
0.5 mm < e <10 mm

6. Arrangement according to claims 1 to 5, characterized in that the eccentric bushing ( 16; 27 ) is provided with a collar ( 18 ), that means ( 21, 22, 23 ) are provided to the eccentric bushing ( 16; 27 ) to lock in a preselected position and that means ( 26; 29 ) for indicating the pivoting position of the eccentric bushing ( 16; 27 ) are provided.